Uansett hva som skjedde, så var det ikke meg.
Uansett hva det har gjort...
...så kan jeg ikke kontrollere det lenger.
Det vil ikke la meg gjøre det.
Jeg er sulten.
- Du er pastor Bobby, ikke sant? - Jo. Så hyggelig å treffe deg.
For et nydelig vær. Det tar jeg æren for.
La meg høre din definisjon av ekte kjærlighet.
Det der.
Jeg er Tims grandonkel.
Gran-onkel? Selger du juletrær?
Hei, tante Molly, jeg er glad du ble gift.
- Liker du Tim? - Han er ok, men ikke den beste.
Det føles som om jeg skal på skoleball.
- Bare uten hemoroidekrem? - Du lovte aldri å nevne det.
- Er du nervøs? - Litt.
- Hva skal jeg gjøre? - Bare gjenta det Bobby sier.
Faren min har gjort det fire ganger. Hvor vanskelig kan det være?
Stikk, vi må gå! Det betyr ulykke å fotografere bruden før vielsen.
- Vi må inn bak i kirken. - Det gjorde vi ikke ved prøven.
Det var det de sa. Å, se på dem, da.
- Jeg tok feil. Vi skal inn foran. - Kødder du med meg!
Vi er seint ute!
- Vil du ære ham og være ham trofast? - Ja.
Mr og mrs Tim og Molly Reynolds.
Skål for min bror, Ben.
Og for Tammy, som jeg vet ser ned på oss.
De ser sin lille pike starte sitt nye liv med sin nye mann.
- Gratulerer. Gud velsigne dere. - Skål.
Jeg vil også gjerne si unnskyld hvis jeg har sviktet deg.
Hvor kommer det fra?
Hva er det for noen sensorer?
Nede i kjøkkenet.
Hallo? Hei.
Det er bakdøra på kjøkkenet. Vi vet ikke.
- Vent. Skal de tilkalle politiet? - Aner ikke.
Bare gjør det.
- Bli hos meg. - Ok.
Jeg går ned og sjekker. Det er nok bare noe tull med sensoren.
- Det er nok ikke noe. - Nei, vi venter her til de kommer.
- Du venter her. Jeg sjekker det. - Nei, da vil jeg være med.
Vær stille.
Hallo!
Hallo?
Hvem er der nede?
Hvem faen er der nede?
Hvis du kommer hit opp blåser jeg hodet av deg!
Det er ok. Vi venter bare på politiet.
- Hei. - Gikk alarmen?
- For et kvarter siden ved bakdøra. - Kan jeg komme inn?
- Vi tror vi hørte fottrinn. - Hvor er bakdøra?
- Fanken. - Herregud.
- Er dere sikre på at den var låst? - Helt sikker. Jeg låste den selv.
- Det er ingen tegn på innbrudd. - Jeg låste den.
Bor det noen andre her? Kunne noen andre ha grunn til å komme nå?
Nei, ingen.
Jeg gjennomsøker huset. Dere får vente i samme rom.
- Hvor var dere da jeg kom? - Oppe på soverommet.
Gå opp dit og lås døra. Jeg henter dere når jeg er ferdig.
Da er jeg ferdig. Vi får mange slike telefoner.
Døra er ikke helt lukket og åpner seg langsomt. Alarmen setter i gang.
- Beklager jeg fikk deg helt hit ut. - Alt i orden.
- Hvor lenge har dere bodd her? - I tre måneder.
- Huset var hennes foreldres. - Ja. Jeg var her da din far døde.
Vi fikk alarmen for en måned siden. Kjører lastebil og er ofte på farta.
Smart. Prøv å få dere litt søvn nå.
- God natt. Takk, betjent. - Takk for at du kom.
Jeg vet at jeg låste den døra.
Jeg er lei for det, Molly.
Unnskyld. Hva vil du at jeg skal gjøre?
Det er bursdagen min i morgen, Tim. Jeg ville bare være sammen med deg.
Jeg skal gjøre det godt igjen når jeg er hjemme. Da feirer vi skikkelig.
Vi kan gå ut og spise eller invitere Hannah og Pete.
Hva?
Jeg drar nå. Gratulerer med dagen.
Hei, Timmy. Hør her.
Jeg er lei for det i morges. Jeg vet at du jobber hardt for vår skyld.
Og det setter jeg stor pris på.
Men når jeg er alene i huset...
- Jeg elsker deg, skatt. - Hensley vil snakke med deg nå.
Fanken. Hensley er etter meg. Jeg elsker deg, og øreringene dine.
Kjør forsiktig.
Gratulerer med dagen!
Du trodde vel jeg hadde glemt det.
Kom igjen. Det er bursdagen min.
- Det er lenge siden. - Det håper jeg.
Nei, ikke gjør det! Hit med den. Du burde ikke gjøre det.
Jeg visste jeg ikke skulle gjort det.
Det er forferdelig.
- Faen, jeg er mor. - Det er ikke jeg, så hit med den.
Er du sikker?
- Jeg har dårlig innflytelse på deg. - Nei.
Du gjør så mye bra for meg. Du har alltid vært der.
Tenk at du har flyttet tilbake til dette huset.
Vi skulle ha solgt det da far døde.
Vi hadde ikke fått en dritt for det.
Tenk at vi sitter og røyker pot på mammas kjøkken.
Å, nei. Hvor mye er klokka?
Faen også. Jeg må stikke.
Fanken.
Hannah?
Husker du uka før hun døde?
Hun ba oss hele tida om å gå ut og plukke blomster.
Hun var desperat etter å komme seg vekk herfra.
Ha det, fødselsdagsbarn. Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg. Kyss Pete fra meg. - Det skal jeg nok.
Molly.
TILKOBLET
Det er nok bare unger i nabolaget. Huset har stått tomt lenge.
De pleier å henge her. De gir seg nok snart.
- Tror du det? - Jeg tar en runde i morgen.
Jeg forteller foreldrene om det. Da sørger de for at det ikke skjer.
Går det bra med deg?
Kjente du faren min før han døde?
Ja. Ikke personlig. Men vi var her ute et par ganger.
Det husker jeg ikke noe av.
Det er nok like bra.
Hvorfor kommer du ikke bare og bor hos meg og Peter?
Det nytter ikke. Timmy er jo ute og kjøre hver eneste uke.
- Bare denne ene gangen. - Jeg sover bare dårlig. Det er det.
- Er du gravid? - Nei.
Si det når du er.
Har du noe mer pot jeg kan få litt av?
Jeg har ikke noe. Frank er ikke i byen.
Har du ikke mer? Tror du jeg går på den unnskyldning?
Ja. Spesielt du. Du vet hva jeg syns om det.
- Det er bare noe pisspreik! - Hva faen skal jeg gjøre?
Glem det. Bare glem det!
Ta deg sammen nå, Molly.
- Vi skulle ikke flyttet hit. - Det var jo du som ville det.
Jeg vet det. Jeg var aldri alene hjemme som barn.
- Er alle dører låst? - Ja.
Og alarmen er satt på. Da går det nok bra.
- Jeg vil bare ha deg hjem. - Jeg vet det.
- Jeg vil ha deg her. - Jeg kommer i morgen.
- Sov godt nå. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Vi snakkes i morgen, da?
Molly, er du hjemme?
Molly!
Molly?
Kjære, hva driver du med?
Hva er det du...? Hva ser du på?
Du er helt kald.
Han lever.
Hvordan er det med deg?
Føler du deg bra? Vil du til legen?
- Vi har ingen sykeforsikring. - Ikke tenk på det.
Vi betaler senere.
- Hva er det som skjer, Molly? - Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.
- Bruker du dop igjen? - Sier Hannah det?
Bruker du dop igjen?
Jeg røyka litt pot på bursdagen min. Ikke noe annet.
- Du burde holde deg helt unna det. - Jeg vet det.
- Det var bare en joint. - Du er for smart til å gjøre det.
Når drar du igjen?
På mandag. Men det er bare et par dager.
Jeg er tilbake igjen onsdag. Jeg kan avlyse det hvis du vil.
Nei. Bare dra. Vi trenger pengene.
Hvem lever?
Hva?
I går da du satt i gjesetrommet -
- sa du: "Han lever." Hvem lever?
Jeg tror dette blir bra for oss.
Det er altfor lenge siden.
Ja, det er det.
Så når Tim er hjemme igjen, så svarer du ikke når jeg ringer.
Jeg har vært litt uttafor.
Er du ok? Hensley sa at du var syk.
Det er bare noe jeg må finne ut av.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg må dra nå.
Jeg må dra. Vi gjør en avtale. Ryan må ta Peter. Jeg savner deg.
Det går nok bra, hva?
Jeg vet det.
God morgen, skatt.
Jeg ville ikke vekke deg. Jeg har laget egg og bacon.
For faen, da! Herregud.
Molly?
- Molly? - Ron.
- Er alt i orden? - Ja, det er vel det.
- Du ser ikke så bra ut. - Takk, Ron.
- Gå hjem du. Kan være smittsomt. - Jeg trenger denne vakta.
- Jeg skal ikke hoste på noen. - Ingen syke får jobbe.
Kundene må ikke se deg sånn.
- Jeg kan jobbe bak her. - Mener du det?
- Ja, det kan jeg vel. - Bare sørg for at ingen ser deg.
Hvem der?
Hvem er det?
Molly vakre Molly
Det er noe galt med meg.
Jeg merker noe. Noen.
En som umulig kan være her lenger.
Jeg gikk gjennom noen ting -
- etter min fars død.
Og jeg så saker og ting.
Ting som ikke ga mening.
Og ingen...
Ingen trodde på meg.
Denne gangen skal jeg vise dem.
Vise dem alt sammen.
du lå i
mine armer
Molly vakre Molly
jeg vender tilbake
til våren
når englene og turtelduene
og nattergalene synger
Nei, nei. Vær så snill. Nei, nei, nei.
Vær så snill, vær så snill. Hvorfor? Hvorfor?
Nei, nei! Ikke igjen!
Nei! Ikke igjen!
Molly. Vent litt. Ikke stemple inn.
Kom inn på kontoret mitt.
Lukk døra.
Ron, kan du være så snill å slå den av?
Jeg er lei for at jeg måtte vise deg det.
Jeg hadde ikke ventet meg det. Hva faen driver du med?
Molly?
Jeg vet faen ikke hva jeg skal si, mr Hensley!
Hvem var den mannen som pulte ræva av meg ute på gangen?
Hvilken mann? Hva snakker du om? Demp deg!
Der går jeg med søpla, og plutselig blir jeg tatt bakfra.
Det er faen meg ei gåte!
- Du flipper jo helt. Du skal hjem. - Jeg aner ikke!
Jeg kommer hjem til deg. Så snakker vi om det og finner ut av det.
- Du trenger ikke det. - Jo, det gjør jeg.
- Det var ikke et spørsmål. - Det må ikke skje deg noe.
Hvorfor skulle det det?
Molly, hvorfor skulle det skje meg noe?
Pastor Bobby kommer i kveld. Tim vil at han skal snakke med meg.
Jeg er i gode hender.
Bare et par minutter, så må du hjelpe meg med maten.
- Du er en morsom mann, pastor. - Ja, det er en gave.
Jeg er ikke så god til å preke. Kanskje jeg skulle bli komiker.
Jeg ville holde meg til å preke hvis jeg var deg.
- Nei, jeg vil ikke bli full. - Når var du full sist?
Skikkelig drita.
- Jeg mener "skikkelig full". - Det er ikke et passende spørsmål.
Kom igjen, pastor Bobby. Selv Jesus drakk litt vin.
Jeg var beruset i bryllupet deres.
Du danset med alle jentene. Det husker jeg.
Men jeg mener så full at man vakler hjem og sovner på plenen.
Det er veldig lenge siden. Før jeg ble gjenfødt.
Savner du det?
Egentlig ikke. Men har jeg ikke kommet hit for å snakke om deg?
- Tim er bekymret for deg. - Jeg vet det.
Han vil ikke at du skal begynne å dope deg igjen.
Jeg doper meg ikke. Og jeg har ikke tenkt å begynne igjen.
- Hva er det som skjer da? - Hva som skjer?
Jeg prøver å få orden på noe.
Hva?
Noe jeg trodde var ute av livet mitt.
- Dopen? - Nei.
Dine foreldres død?
Jeg er lei for det, Molly. Jeg vet at dette er vanskelig for deg.
En så sterk sorg kan vende tilbake.
Det må være vanskelig å bo her som dere vokste opp sammen.
- Jeg vet hvor tøft det er. - Han er ikke død.
Hva? Hva var det du sa?
Liker du trusene mine?
Jeg fikk dem av Tim i julegave. Julerøde.
- Unnskyld, Molly. Jeg... - Du trenger ikke unnskylde deg.
Du er da mann?
- Det er best jeg går. - Savner du å knulle?
Jeg har alltid lurt på hvorfor du ikke var gift.
- Du er vel ikke homo? - Nei.
Savner du å knulle, da?
Savner du å være inni en sånn her?
Hva er det, Molly?
Gå inn på rommet ditt, Peter. Nå. Slå av tv-en.
- Hva faen er du på? - Han er her. Hva skal jeg gjøre?
- Ta det helt rolig. - Ikke rør meg!
Han følger etter meg overalt.
- Hvem, Molly? - Det vet du godt.
Det vet du!
Jeg vil veldig gjerne hjelpe deg. Men du må fortelle meg det.
Er det det samme som sist?
Molly...
Jeg orker ikke dette en gang til. Det gjør jeg bare ikke.
Du må ikke få lagt meg inn igjen, Hannah.
Molly?
Molly!
Fanken.
Jeg sjekket ventilasjonslukene, kjelleren, loftet, rommene.
Stanken var forferdelig. Som om noe hadde dødd i huset.
Jeg kunne ikke lukte noe.
Hvordan har du hatt det?
Ok.
Har du sovet godt?
Nei. Ikke i det hele tatt.
Jeg syns du skal gå til doktor Dean.
Kanskje kan han gi deg noe å sove på.
Jeg gjør en avtale til deg i morgen.
Han sier at alle vil forlate meg igjen.
- Molly? - Jeg elsket deg så høyt.
Det gjorde vi begge to.
Du ljuger. Hannah ville aldri gjort det.
Jeg tror ikke på deg.
Du ville aldri ha gjort det hvis du elsket meg.
Jeg vet hva du er.
Nei. Jeg er ikke redd.
Ikke nå lenger.
Hva?
Tim...
Tim?
Skatt, hva...?
- Skatt, det stinker her. - Dere to har ikke møtt hverandre.
Dette er Tim, min mann. Tim, dette er min far, Ben.
Kan du ikke se ham?
- Kan du ikke se ham? - Det er ok. Kom her.
Jeg visste at du ikke ville vise deg for ham.
Du er en feiging!
- Vis deg for ham. - Kom og legg deg.
Hva faen vil du? Så gjør noe da, ditt dyr! Vis deg for andre enn meg!
Jeg er ikke gal, Tim. Du må tro meg.
- Jeg tror på deg. - De trodde ikke på meg den gang.
Han får meg til å flippe ut. La meg være i fred!
Du må slutte, Tim.
Hva?
Det var det han sa. At du skulle slutte.
Hun er bra rent fysisk.
Hun er selvfølgelig utmattet, men ellers frisk.
Vi tar noen blodprøver, men jeg regner med at de er fine.
Jeg skriver ut en resept på noe å sove på.
Sørg for at hun tar dem i kveld.
- Hva hvis de ikke virker? - Jeg lover at hun går ut som et lys.
Hvis hun fortsetter med alt det om faren sin...
Da vil jeg anbefale en psykiater.
Hva om hun blir farlig?
Molly?
Vil du ha pillene dine nå?
Molly! Pokker.
- Han er her! Han er her! - Ta det rolig.
- Han er her. - Det er ingen her. Ta det rolig.
- Ro deg ned nå. - Han kommer opp trappa.
- Ta det rolig, skatt. - Han er rett utenfor.
Kan du ikke høre ham? Han er rett utenfor!
- Det er ingen her! - Han er jo rett der ved døra!
Molly!
Molly? Kom ut, skatt. Det er ok.
Kom ut da, skatt.
Jeg kommer inn til deg. Ikke flipp ut nå.
Der er du jo.
Hva faen driver du med?
Skatt...
Legg vekk det kameraet. Molly!
Skatt...
- Skatt. - Unnskyld.
Nei, det er jeg som skal si unnskyld. Kom her. Unnskyld.
- Hjelp meg. - Vi skal komme gjennom dette.
- Hva er det som skjer? - Jeg elsker deg så høyt. Ok?
- Tim? - Ja!
- Har hun gjort det mot deg? - Ja.
Få se på munnen din, Tim.
Herregud. Du må på sykehuset.
- Du må sys. - Det går bra!
- Hvor er hun? - Hun løp inn i skogen.
Da må vi finne henne, Tim!
Vet du hva jeg fant liggende fremme på bordet?
Det lå bare der! Som om hun driter i alt!
Det er hennes rop om hjelp.
Jeg vet hvordan vi hjelper henne.
- Jeg ringer politiet. - Nei.
Det gjorde min onkel. Da ble hun bare verre.
- La meg snakke med henne. - Hun er farlig, Hannah!
Hun gjør de mest sinnssyke ting her.
Du vet ikke hva de gjorde med henne på det sykehuset.
- Du måtte ikke gjennomgå... - Hun er psykisk syk!
- Hun må på psykiatrisk avdeling! - Nei!
Bare la meg få snakke med henne. Vær så snill?
Fanken.
- Dette her er helt sprøtt. - La meg ta henne med hjem.
Hvis du er redd.
Jeg elsker henne, Hannah. Men jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe henne.
Jeg vet det.
Jeg finner henne.
Dra på sykehuset og få sett på det der.
Molly?
Molly, er du der nede?
Herregud! Molly, hva driver du med?
Han ba meg om det.
- Hva? - Han ba meg om det.
Han viste meg hva du har gjort.
Du gjorde det. Det var du som gjorde det!
Du drepte ham!
Du drepte pappa!
Jeg forsøkte å beskytte deg etter at mamma døde.
Men jeg kunne ikke være her hele tida.
Han lovte meg at han skulle slutte, men det gjorde han ikke.
Hvorfor flyttet du tilbake til det forbanna huset?
Kan du huske at vi var sammen her i dette rommet?
Ja.
Du gjemte deg i skapet.
Her følte vi oss alltid trygge, ikke sant?
Molly, jeg vil at du bor hos oss en stund.
Hos meg og Peter. Du må vekk fra dette huset.
Jeg kan ikke dra.
Du er nødt. Jeg kan ikke la deg være alene her.
Kom igjen. Vi kan komme gjennom det igjen.
- Du må bare ut at dette huset. - Han kommer til å skade ham.
- Han kommer til å skade Peter. - Hva?
Han vil sprette opp magen på ham som en fisk.
Gå. Gå nå. Vær så snill?
Så fortell meg det. Fortell det. Fortell det.
til våren
når englene og turtelduene
og nattergalene synger
Hannah... når du hører dette her er alt sammen over.
Da er det gjort.
De vil finne ting her, forferdelige ting.
Men jeg vil fortelle deg-
- at jeg ikke husker at jeg har gjort noe av det.
Det var ikke meg, Hannah.
Det har aldri vært meg.
Det er ham. Alt sammen har vært ham.
Jeg elsker deg, Hannah.
Jeg elsker deg så høyt. Min søster.
Du gjorde rett i å drepe ham.
- Jeg er naboen. Hva har skjedd? - En person er meldt savnet.
- Hvem? - Jeg vet ikke. Kjør videre.
Fanken.
Molly?
Molly, er du hjemme?
Unnskyld, Molly.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet det, skatt.
Nei! Kjære!
La meg holde min lille skatt!
TIL SALGS
Norsk tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2013