O que quer que tenha acontecido...
Não era eu.
O que quer que tenha sido feito...
Eu...
Não estou mais no controle.
Ele não vai me deixar fazer isso.
Estou com fome.
-Você é o pastor Bobby, não é? -Sim, senhora.
-Olá. -É um prazer vê-la.
Dia lindo, dia lindo.
Não vou levar os créditos.
Dê-me a definição ideal do amor verdadeiro.
-Aquilo, cara. -Sim.
Estou feliz pelo Tim.
-Quem é você? -O tio-avô dele.
-O tio-avô dele? -Sim.
O que tem de mais nisso?
Olá, tia Molly. Estou feliz que esteja se casando.
-Você gosta do Tim? -Ele é legal, mas não é o máximo.
Eu me sinto...
como me senti na minha formatura.
Então sem hemorroida desta vez?
Jurou que levaria isso para o túmulo, desgraçado.
-Está nervoso? -Um pouco.
-Você ficará bem. -Estou bem.
Só não sei o que fazer.
É só repetir o que o Pastor Bobby disser.
Meu pai fez isso quatro vezes. Não deve ser difícil.
-Cai fora, temos que ir. -Já?
Não sabe que dá azar filmar a noiva antes do casamento?
-Temos que ir pelos fundos. -O quê?
Não foi o que fizemos no ensaio.
-Foi... -Tem certeza?
Foi o que me disseram.
Meu Jesus amado, olha só isso.
Eu estava errado, temos que ir pela frente.
-Temos que ir pela frente. -É brincadeira?
-Não, eu... -Sabe o quanto estamos atrasadas?
...e na saúde, promete honrá-lo
e ser fiel a ele?
Eu prometo.
Sr. e Sr.ª Tim e Molly Reynolds.
E ao meu irmão Ben...
e à Tamy, os quais eu sei
que estão olhando por nós agora.
E estão vendo a sua filhinha...
começar uma nova vida com seu novo marido.
Parabéns pessoal. Deus os ama. Saúde.
Saúde!
Também quero aproveitar essa oportunidade
para me desculpar com você
por qualquer vez que eu tenha te desapontado.
Molly.
Equipe CreepySubs
Tradução: koplersky | JaspCardoso | Fefavrin
Revisão e Ressincs: JaspCardoso
Merda.
O que aconteceu?
Onde os sensores dispararam?
Lá embaixo, na cozinha.
Quem será? Alô?
Olá. Sim, sim...
É a porta dos fundos, na cozinha.
Nós não sabemos.
Sim, espere um pouco.
-Eles devem chamar a polícia? -Sei lá.
-Eu não sei. -Chame, estaremos aqui.
-Fica perto de mim? -Claro, não irei a lugar algum.
Tudo bem.
Vou verificar.
Deve ser um defeito no sensor, tudo bem.
-Ou talvez... -Vou descer, acho que não é nada.
Não, devemos ficar no quarto até a polícia chegar.
Certo, você fica.
-Você fica e eu vou. -Não, claro que não.
Eu vou com junto se você for.
Tudo bem. Fique quieta.
Olá?
Quem está aí embaixo?
Quem diabos está aí embaixo?
Não suba se não quiser perder a cabeça!
Tenho uma espingarda!
Tudo bem. Está tudo bem.
Ficaremos aqui até a polícia chegar.
-Olá. -Seu alarme disparou?
Sim, há uns 15 minutos na porta dos fundos.
-Posso entrar? -Sim, por favor.
Achamos que ouvimos passos.
-Onde é a porta dos fundos? -Por aqui.
-Merda. -Meu Deus.
Tem certeza que estava trancada quando subiu?
Com certeza, eu mesmo a tranquei.
Porque não há sinal de arrombamento.
Juro por Deus que tranquei a porta.
-Mais alguém mora nesta casa? -Não.
Alguma razão para um conhecido
vir à esta casa a esta hora da noite?
Não, não... Ninguém.
Certo.
Farei uma varredura na casa.
Acho que é melhor vocês esperarem no quarto.
Onde estavam quando cheguei?
Lá em cima, no quarto.
Certo. Subam, tranquem a porta.
Avisarei quando terminar.
Terminei.
Recebemos chamadas assim o tempo todo.
A porta ou a janela não estão bem trancadas,
abrem lentamente, o alarme dispara.
Acho que foi isso o que aconteceu.
-Desculpe tê-lo feito vir até aqui. -Sem problemas.
Há quanto tempo estão aqui?
Há uns três meses. Era a casa dos pais dela.
Sim. Eu estava aqui quando seu pai faleceu.
Colocamos o alarme no quarto há um mês.
Sou motorista de caminhão, então viajo muito.
Boa decisão.
Tentem dormir um pouco. Boa noite.
-Obrigado, policial. -Obrigada por vir.
Sei que tranquei aquela maldita porta.
Molly, eu sinto muito. Está bem?
Sinto muito. O que quer que eu faça?
É meu aniversário amanhã, Tim.
Só queria passar com você.
Compensarei quando eu voltar.
Certo? Nós faremos...
Faremos a comemoração toda.
Levarei você para jantar. Podemos levar a Hannah e o Peter.
Sabe?
Estou indo.
Feliz aniversário.
TE AMO, QUERIDA. SINTO SAUDADES TODOS OS DIAS. PARABÉNS, TIM.
Oi, Timmy...
Ouça...
Me desculpe por hoje de manhã.
Eu...
Sei que trabalha duro por nós, e...
Eu agradeço muito. De verdade.
É que às vezes eu fico sozinha na casa, e...
-Eu te amo, querido. E eu... -Molly.
-O Hensley quer vê-la, agora. -Tudo bem.
Merda, preciso ir. O Hensley está enchendo o saco.
Eu te amo, e amei os brincos.
Por favor, dirija com cuidado.
Feliz aniversário!
Molly...
Achou que eu tinha esquecido, não é?
É.
Qual é, é meu aniversário.
Já faz um tempo.
-Espero que sim. -Sim.
Não, espere. Molly, não.
Me devolva. Não deveria fazer isso.
Me devolva.
Sabia que eu não devia ter feito isso.
Isso é horrível.
Merda, eu sou mãe.
Eu não, então não é tão ruim.
Claro que é.
Merda, eu sou tão ruim para você.
-Não. -Sim.
Não, você é muito boa para mim.
Você sempre me apoiou.
Querida, não acredito que voltou para essa casa.
Devíamos ter vendido quando o pai morreu.
Aposto que ela não vale nada.
Não acredito que estamos fumando maconha...
na cozinha da mãe.
Não é?
Cara...
Que horas são?
Merda. Preciso ir, Mols.
Merda.
Han.
Lembra da semana antes dela morrer?
Ela pedia pra trazermos flores lá de fora.
Ela queria tanto sair daqui.
Feliz aniversário, querida.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Dê um beijo no Pet por mim. -Darei.
Molly...
ATIVADO
Olha, deve ser só algumas crianças do bairro.
Essa casa está vazia há tanto tempo.
As crianças brincavam aqui o tempo todo.
Eles vão parar de vir após um tempo.
Certo.
Irei de porta em porta pela manhã,
avisar os pais sobre o que está ocorrendo. Certo?
Eles normalmente resolvem essas coisas.
Certo.
Você ficará bem, Srt.ª Reynolds?
Conheceu meu pai antes dele falecer?
Sim.
Não pessoalmente.
Mas viemos aqui algumas vezes.
Não lembro de nada disso.
Isso provavelmente é bom.
Só não entendo por que não fica
comigo e com o Peter, ele adoraria.
Sabe que não posso fazer isso sempre que o Tim viajar.
Senão ficarei na sua casa toda semana.
Não será toda semana, só dessa vez.
É, eu sei. Eu só...
-Não estou dormindo, é isso. -Está grávida?
-Não, acho que não. -É bom me contar se estiver.
Você tem mais maconha para me dar?
-Não tenho. -O quê?
-O Frank viajou. -Você não tem mais?
-O que quer que eu faça? -Quer usar isso de desculpa comigo?
Sim, especialmente para você.
-Sabe como me sinto com isso. -Isso é ridículo.
É uma desculpa ridícula.
Molly, que diabos quer que eu faça?
Não sei, vou esquecer. E o que você fez...
Esqueça, está bem?
Vamos lá, Molly, recomponha-se.
Talvez não devíamos ter nos mudado para cá.
Como pode se sentir assim, amor? Você que quis isso...
Eu sei.
E você cresceu aí.
Nunca ficava sozinha aqui quando criança.
-Está tudo trancado? -Sim, está tudo trancado.
Querida, estou muito longe daí...
E eu sinto muito, mas...
-Você ficará bem. -Sim.
-Você está bem. -Certo.
-Só quero que volte para casa. -Eu sei, eu sei.
-Só queria você aqui. -Chegarei amanhã, amor.
-Tudo bem? -Sim.
-Durma um pouco. -Certo.
-Você sabe que eu te amo. -Também te amo.
É só até amanhã, está bem?
Molly, você está em casa?
Molly.
Molly?
Molly.
Molly, o que está fazendo aqui?
Querida, o que você...
O que está olhando?
Querida, você está congelando.
Molly.
Ele está vivo.
Como você está?
Está se sentindo bem?
Quer ir ao médico?
Não temos plano de saúde.
Querida, não se preocupe com isso.
Pagaremos com o cartão, damos um jeito depois.
O que está acontecendo, Molly?
Eu não sei.
Não consigo me lembrar.
Está usando de novo?
-A Hannah disse isso? -Não falei com ela.
Está usando de novo?
Eu fumei um pouco de maconha no meu aniversário.
Só isso.
Sabe que não devia usar essas coisas, mas...
Eu sei.
Foi só um trago.
Você é mais inteligente do que isso.
Quando viajará de novo?
Na segunda-feira.
Será rápido. Só por dois dias.
Voltarei na quarta-feira.
Posso cancelar, se quiser.
Não.
Vá. Precisamos do dinheiro.
Quem está vivo?
O quê?
Ontem quando a encontrei no quarto de hóspedes...
você disse "Ele está vivo".
Quem é "Ele"?
Acho que isso será bom para nós, querida.
Faz muito tempo que não vamos.
É, faz sim.
De repente o Tim volta à cidade
e você não retorna minhas ligações.
Eu sei, fiquei fora o dia todo.
Você está se sentindo bem?
Disseram que você passou mal outro dia.
É, eu... Você sabe... Tenho que entender algumas coisas.
Bem...
-Tem certeza? -Sim.
Certo. Olha, tenho que ir...
É, tenho que ir. Vamos sair.
Digo, Ryan pegará o Peter
e eu te amo e sinto sua falta e só quero...
Vai ficar tudo bem, Molly. Certo?
Eu sei.
Olá, querida. Bom dia.
Eu não queria acordá-la. Fiz alguns ovos.
Com um pouco de bacon.
Querida...
Droga!
Jesus!
Molly?
Ron?
Você está bem?
Sim, acho que sim.
-Você não parece bem. -Obrigada, Ron.
É melhor ir para casa. Pode ser contagioso.
Preciso das horas, Ron, qual é.
Prometo que não tossirei em ninguém.
Não posso deixá-la trabalhar quando estiver doente, Molly.
Não é bom os clientes te verem assim.
Vamos, Ron. Trabalho aqui atrás, se quiser.
Sério?
Sim, claro.
Fique fora de vista, certo?
Quem está aí?
Quem é?
Molly... Querida Molly...
Algo está errado comigo.
Estou sentindo algo.
Alguém.
Alguém que não poderia mais estar aqui.
Eu passei por algumas coisas...
depois que meu pai morreu.
Eu vi algumas coisas.
Coisas que não fazem sentido.
E ninguém...
Ninguém acreditou em mim.
Vou mostrar a eles desta vez.
Mostrá-los tudo.
Eu a encontrarei.
Molly... Querida Molly...
Eu voltarei...
na primavera...
quando os anjos...
dormem eternamente.
E a noite...
carrega pecados.
Não!
Não, não, não! Não, por favor!
Por favor. Não, não, por favor.
Por quê?
Não, não, não!
Eu não sabia.
Não, não, não!
Por quê?
Molly, espere um pouco.
Não marque ainda.
Preciso vê-la em meu escritório.
Feche a porta!
Por favor, Ron, pode parar agora?
Por favor!
Sinto muito ter que mostrar isso, Molly.
Nunca pensei que veria esse tipo de coisa de você.
Digo... Que diabos estava fazendo?
Molly?
Que se foda, Sr. Hensley. Não sei o que dizer.
-O quê? -Digo...
Quem era aquele cara me fodendo no corredor?
-Digo... -Espera, que homem?
-O que está falando? -Como vou saber, Sr. Hensley?
-Fale baixo! -Digo...
Num minuto estou levando o lixo pelo corredor.
No outro minuto, estou abaixando as calças
para aquele homem me foder por trás.
-É um mistério! -Não sei o que está falando!
-Você está fora de controle! -É um mistério!
-Você vai para casa! -Não faço ideia!
Certo, vou para a sua casa...
nós conversaremos e entenderemos tudo.
-Não precisa fazer isso. -Preciso sim.
Não.
Molly, não estou pedindo.
Não quero que se machuque.
Por que eu me machucaria?
Molly...
Por que eu me machucaria?
O Pastor Bobby virá esta noite.
Tim quer que ele converse comigo, então...
estou em boas mãos.
Pode brincar mais alguns minutos.
Depois você entra para jantar, certo?
Certo.
Você é um cara engraçado, Pastor Bobby.
Esse é meu dom.
Na verdade, não acho que seja ser um pregador.
Sempre achei que meu futuro estava na comédia. O que acha?
Eu duvido.
Se eu fosse você, seguiria sendo uma pregadora.
Já ouvi isso.
Não. Não vim aqui para ficar bêbado, Molly.
Quando foi a última vez que ficou bêbado, Pastor Bobby?
Digo, bem louco.
Desculpe. Quero dizer, muito bêbado.
Bem, não acho que isso seja apropriado.
Qual é, Pastor Bobby.
Até Jesus bebia um pouco de vinho.
Eu estava bem alegre no seu casamento, lembra-se?
-Dançando com todas as garotas. -Sim.
-Eu me lembro, Pastor Bobby. -Sim.
Mas quero dizer bêbado de ir tropeçando para casa,
desmaiar na calçada.
Então foi há muito tempo.
Antes de eu renascer.
Você sente falta?
Na verdade não.
Mas pensei que estava aqui para falar de você.
Tim está preocupado com você, Molly.
Eu sei.
Ele não quer que você comece a usar de novo.
Não vou.
Não vou começar.
Certo.
Então como vai?
-"Como vai"? -Sim.
Só estou tentando lidar com algo.
O quê?
Algo que eu pensei que tinha deixado para trás.
As drogas?
Não.
É a morte dos seus pais?
Molly, sinto muito.
Sei o quanto é doloroso para você.
Consternação por mágoa é comum de acontecer
ainda mais vivendo nesta casa, onde vocês cresceram juntos.
-Sei como é difícil para você. -Ele não está morto.
O quê?
O que disse?
Gostou da minha calcinha?
Tim comprou para mim de Natal.
Papai Noel, vermelho.
-Molly, eu sinto muito. Eu... -Não precisa se desculpar.
Continua um homem, não é?
Acho que é melhor eu ir embora.
Sente falta de transar, Bobby?
Molly...
Eu estava imaginando por que não é casado.
Você não é gay, é Bobby?
Não, não sou.
Então sente falta de transar?
Sente falta da sensação de...
estar dentro disso?
Molly, que diabos?
Peter, vá para o seu quarto.
Vá. Agora. Desligue a TV e vá.
Que diabos você quer?
Não sei o que fazer.
Certo, acalme-se.
Certo? Acalme-se.
Tire as mãos de mim! Tire as mãos!
Tudo bem.
Ele me segue. Me segue para todo lugar.
Quem, Molly?
Você sabe quem. Você sabe!
Certo, Molly. Eu quero ajudá-la, estou aqui para ajudá-la
mas tem de dizer o que está acontecendo, por favor.
É a mesmo da última vez, Molly?
Molly...
Ele não pode fazer isso de novo, Hannah.
Não posso.
Não me afaste de novo, Hannah.
Por favor.
Molly!
Merda.
Verifiquei todas as aberturas, o sótão,
o porão, todos os quartos...
É horrível.
Parece que algo morreu na casa.
Não senti cheiro de nada.
Como está se sentindo?
Tudo bem.
Dormindo muito?
Não, de modo algum.
Acho que deveria passar com doutor Daniel, Molly.
E talvez ele possa dar algo para ajudá-la a dormir.
Marcarei uma consulta para amanhã, certo?
Estão todos me abandonando de novo.
Molly?
Nós duas amávamos muito você.
Você está mentindo!
A Hannah nunca poderia ter feito isso. Nunca!
Eu não acredito em você.
Você nunca teria feito aquelas coisas se gostasse de mim.
Eu sei o que você é de verdade.
Não.
Não estou com medo.
Não mais.
Droga.
Tim?
Querida, o que...
Querida, esse maldito cheiro...
Vocês nunca se conheceram.
Esse é o Tim, meu marido.
Tim, este é o meu pai.
Conheça-o.
Você não o vê?
-Você não o ouve? -Está tudo bem, venha.
Está tudo bem. Venha.
Por que não se mostra para ele?
Venha para a cama.
Você não passa de um maldito covarde! Sim!
Mostre-se. Mostre-se, pai.
Molly, está tudo bem.
-Vamos! -Mostre-se de uma vez!
Faça algo, desgraçado!
-Mostre-se, saia daí! -Vamos!
Eu não sou louca, Tim. Tem que acreditar em mim.
Eu sei.
-Ninguém acreditou antes. -Eu acredito.
-Vamos subir as escadas. -Vá se ferrar.
Me deixe sozinha! Por que não me ajuda?
Precisa parar, Tim.
O quê?
Foi isso o que você falou.
Que você precisa parar.
Ela está bem, fisicamente, Tim.
Ela está exausta, mas está saudável.
Colheremos sangue para fazer os testes de sempre
mas tenho certeza que dará tudo certo.
Escreverei uma receita. Algo para ajudá-la a dormir.
Faça com que ela tome esta noite.
E se os comprimidos não funcionarem?
Estes a derrubarão. Isso eu garanto.
Não, digo se ela continuar falando essas coisas sobre o pai.
A este ponto, eu recomendo uma consulta psiquiátrica.
E se ela ficar perigosa?
Molly?
Já tomou os comprimidos?
Molly, venha.
Ele está aqui!
Acalme-se, está tudo bem.
Querida...
-Ele está aqui. -Querida, não tem ninguém aqui.
-Acalme-se, certo? -Não!
Não tem nada ali. Está tudo bem.
-Acalme-se. -Na escada.
Eu o vi na escada.
Querida, acalme-se, certo?
Ele está ali fora.
-Não o ouve? -Molly, não o ouço.
Não o ouve? Ele está ali fora!
-Não tem ninguém aqui. -Ele está bem aí!
Ele está bem aí! Meu Deus!
Molly!
Molly?
Saia, querida. Está tudo bem.
Molly, saia, querida.
Molly, estou entrando. Não se assuste, certo?
Querida...
Que diabos está fazendo?
Querida...
Molly, guarde a câmera, certo?
Molly!
Não está ouvindo?
Molly!
Querida...
-Me desculpe. -Não, me desculpe.
Me desculpe. Venha cá.
Eu sinto muito.
Me ajude.
-Vamos superar isso. -O que está acontecendo?
Eu te amo tanto. Pode me desculpar?
Tudo bem?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Tim?
Sim?
Ele fez isso com você?
Sim.
Deixe-me ver.
Tim, deixe-me ver sua boca.
-Deus, tem que ir ao hospital. -Estou bem.
-Você precisa de pontos. -Estou bem, Hannah!
Onde ela está?
Correu para a maldita floresta. Não sei para onde.
Precisamos encontrá-la, Tim!
Quer saber o que encontrei?
Bem em cima da mesa?
Bem em cima, Hannah.
Como se ela não desse a mínima para nada!
É forma dela pedir ajuda, Tim.
Sim, eu sei. Eu sei como ajudá-la.
-Vou chamar a maldita polícia. -Não!
Meu tio tentou isso antes e ela só piorou.
-Tim, deixe-me falar com ela. -Ela é perigosa, Hannah!
Você não tem ideia do tipo de merda que ela faz aqui.
Você não sabe o que fizeram para ela naquele hospital antes, Tim.
Você não teve que sair pela porta...
Ela precisa de ajuda psiquiátrica, Hannah!
Ela precisa de ajuda psiquiátrica!
Não!
Tim, deixe-me falar com ela.
Por favor.
Merda.
Isso é loucura.
Por favor, Tim. Eu a levo.
Eu a levo se você estiver com medo.
Eu a amo, Hannah.
Só não sei como ajudá-la.
Eu sei.
Eu a encontrarei. Só...
Vá para o hospital e cuide dos seus lábios, certo?
Molly?
Molly, onde está você?
Molly?
Molly, pare!
Molly!
Merda.
Molly?
Molly, está aí embaixo?
Molly?
Deus. Molly, o que você fez?
Ele me contou!
O quê?
Ele me contou!
Ele me contou o que você fez.
Foi você.
Meu Deus.
Você o matou.
Você o matou o papai!
Eu tentei te proteger depois que a mamãe morreu.
Mas não pude estar aqui o tempo todo.
Ele me prometeu que pararia mas não parou.
Por que tinha que se mudar para essa maldita casa, Molly?
Lembra-se de estar aqui comigo neste quarto?
Sim.
No armário.
Nós sempre nos sentimos seguras neste quarto, não?
Molly...
Quero que venha ficar conosco por um tempo.
Comigo e com Peter.
Certo, temos que tirá-la desta casa.
Não posso ir, Hannah.
Molly...
Você precisa.
Não posso deixá-la aqui sozinha.
Por favor.
Podemos superar isso de novo. Só...
Só precisa sair desta casa.
Você o machucará.
Você machucará o Peter.
O quê?
Vai cortá-lo da barriga à garganta, como um maldito peixe.
Vá.
Vá agora. Por favor.
Então me diga... Só me diga...
Diga-me.
quando os anjos...
dormem eternamente.
E a noite...
carrega pecados.
Hannah?
quando você ouvir isto, tudo estará acabado.
Tudo estará feito.
Acharão coisa aqui...
Coisas horríveis, mas...
eu quero contá-la.
Eu não me lembro de ter feito nada disso.
Não fui eu, Hannah.
Nunca fui eu.
Foi ele.
Sempre foi ele.
Eu te amo, Hannah.
Eu te amo tanto.
Minha irmã...
Você estava certa em matá-lo, Hannah.
Olá, policial, moro logo à frente.
-O que se passa? -Alguém desapareceu hoje.
-Por favor, continue. -Quem...
-Quem desapareceu? -Eu não sei. Continue, senhor.
Merda!
Molly?
Molly, está em casa?
Sinto muito, Molly.
Sinto muito.
Eu sei que sente, querido.
Não!
Não! Não! O meu bebê! Não!
Não! Meu bebê!
Me solte!
Por favor, me solte! Meu bebê!
À VENDA
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br