Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: LOVELY MOLLY
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Jolly en Depositair
Wat er ook gebeurd is, ik heb het niet gedaan.
Wat het ook gedaan heeft. Ik...
Ik heb niet langer de controle.
Hij laat niet toe dat ik het doe.
Ik heb honger.
Hoi, u bent dominee Bobby, nietwaar? - Ja, mevrouw.
Leuk u te zien. - Mooie dag.
Geef me de ideale definitie van ware liefde.
Dat, man. - Ja.
Ik ben blij voor Tim.
Ja? Wie bent u? - Ik ben zijn oudoom.
Zijn oudoom? Waarom bent u zo oud?
Hoi, tante Molly, ik ben blij dat je gaat trouwen.
Wat vind je van Tim? - Die is oké, maar niet de beste.
Ik voel me...
net alsof ik terug op het schoolbal ben. - Dus geen aambeienzalf deze keer?
Je zwoer daar nooit iets over te zeggen, klootzak.
Ben je nerveus? - Een beetje.
Je zult het wel redden. - Ik weet gewoon niet wat te doen.
Je herhaalt gewoon wat dominee Bobby zegt.
Mijn pa heeft dit zo'n vier keer gedaan. Hoe moeilijk kan het zijn?
Rot op, we moeten verder. - Nu al?
Weet je niet dat je pech krijgt als je de bruid voor het huwelijk filmt?
We moeten langs achter. - Wat?
Dat is niet wat we tijdens de repetitie deden.
Weet je het zeker? - Dat is wat ze mij gezegd hebben.
Lieve Heer, bekijk dat eens.
Oké, dames, ik had het mis. We moeten langs voor.
- Dit meen je toch niet.
Nee, ik... - Begrijp je wel hoe laat we zijn?
En zul je hem eren en trouw zijn?
Ja.
Mr en Mrs Tim en Molly Reynolds.
En op mijn broer Ben...
en op Tamy, van wie ik weet dat ze nu, vanuit de hemel, naar ons kijken.
En ze zien hoe hun kleine meid...
haar nieuwe leven met haar nieuwe man begint.
Gefeliciteerd en moge God je liefhebben. Proost.
Ik wil van deze mogelijkheid gebruik maken om me bij je te verontschuldigen...
voor elke keer dat ik je teleurgesteld heb.
Wat is er gebeurd?
Waar hebben de sensoren iets opgepikt?
Beneden in de keuken.
Wie is dat nu weer? Hallo?
Hoi. Ja.
Het was de achterdeur in de keuken.
Nee, dat weten we niet.
Ja, momentje. Moeten ze de politie bellen? - Geen idee.
Geen idee. - Je, bel ze maar. Wij zullen hier zijn.
Blijf dicht bij mij? - Oké, ik blijf hier.
Ik ga kijken.
Het is vast een defecte sensor of zo. Het is oké.
Of... - Ik ga naar beneden. Het is vast niets.
Nee. Misschien moeten we hier blijven tot de politie er is.
Oké, blijf jij maar hier. Ik ga kijken. - Nee, als jij gaat, wil ik meekomen.
Oké, maar houd het wel stil.
Wie is daar beneden?
Wie is er godverdomme daar beneden?
Kom niet naar boven tenzij je neergeschoten wilt worden. Ik heb een shot gun.
Het is goed.
We blijven hier totdat de politie er is.
Hallo. - Ging er hier een alarm af?
Ja, zo'n 15 minuten geleden aan de achterdeur.
Mag ik binnenkomen? - Ja.
Wij dachten dat we voetstappen hoorden.
Waar is de achterdeur? - Hier langs.
Toen u ging slapen was deze deur op slot? - Absoluut. Heb ik zelf op slot gedaan.
Want er is geen teken van braak.
Ik zweer dat ik die op slot gedaan heb.
Woont er nog iemand in dit huis? - Nee.
Is er een reden die u weet voor iemand om rond dit uur in uw huis binnen te komen?
Nee, niemand.
Ik ga het huis doorzoeken.
Volgens mij is het het beste als jullie in één kamer wachten.
Waar waren jullie toen ik aankwam? - Boven, in de slaapkamer.
Oké, ga naar boven. Doe de deur op slot. Ik kom jullie halen wanneer ik klaar ben.
Ik ben klaar. We krijgen aldoor zulke oproepen.
Een deur of raam is niet goed afgesloten, gaat langzaam open, alarm gaat af.
Dat zal dan wel zijn wat er gebeurd is.
Sorry dat je helemaal hierheen moest komen. - Geen probleem.
Hoelang wonen jullie hier al?
Zo'n drie maanden. Het is van onze ouders geweest.
Ja. Ik was erbij toen je vader stierf.
Het alarm hangt er nog maar een maand. Ik ben trucker, dus ik ben veel weg.
Dat is slim.
Probeer wat te slapen. Goede nacht.
Bedankt, agent. - Bedankt om te komen.
Ik weet zeker dat ik die kleredeur op slot heb gedaan.
Molly, het spijt me, oké?
Het spijt me. Wat wil je dat ik doe?
Het is morgen mijn verjaardag, Tim.
Ik wil die enkel met jou doorbrengen.
Ik maak het wel goed als ik terug ben, oké? Dan gaan we...
Dan gaan we van alles doen.
Dan neem ik je mee uit eten. We kunnen Hannah en Pete uitnodigen.
Ik ga vertrekken.
Gelukkige verjaardag.
Ik hou van je, liefje. Elke dag. Gefeliciteerd, Tim.
Luister, het spijt me van vanmorgen. Ik...
Ik weet dat je hard werkt voor ons en...
Ik waardeer dat. Echt waar.
Het is soms gewoon dat ik alleen ben in dat huis en...
Ik hou van je en... - Molly...
Hensley wil je onmiddellijk spreken in de pauzekamer.
Ik moet ervandoor. Hensley doet lastig.
Ik hou van je en van de oorbellen. Rij alsjeblieft veilig, oké?
Gelukkige verjaardag, Molly.
Je dacht dat we het vergeten waren, hè? - Ja.
Kom op, het is mijn verjaardag.
Dit is lang geleden.
Dat mag ik hopen. - Ja.
Nee, wacht. Molly, niet doen. Geef terug. Dat mag je niet doen.
Geef het terug.
Ik wist dat ik dit niet had moeten doen. Ik...
Dit is verschrikkelijk.
Shit, ik ben een moeder.
Ik niet, dus geef het terug.
Weet je het zeker, Mols?
Ik ben zo'n slecht invloed voor je.
Nee. - Jawel.
Nee, eigenlijk ben je goed voor mij.
Je was er altijd.
Schat, ik kan niet geloven dat je weer in dit huis bent gaan wonen.
We hadden het moeten verkopen toen pa stierf.
Jammer dat het niets waard is.
En ik kan niet geloven dat we weed roken in mama’s keuken.
Juist.
Hoe laat is het?
Verdomme, ik moet ervandoor, Mols.
Herinner je je de week voordat ze stierf nog?
We moesten van haar voortdurend bloemen naar binnen brengen.
Ze wou hier zo graag weg.
Gelukkige verjaardag, schat.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
En geef Pete een zoen van me. - Zal ik doen.
Geactiveerd
Luister, het zijn vast maar wat kinderen uit de buurt.
Dit huis staat al zo lang leeg. Die kinderen hingen hier altijd rond.
Na een tijdje zullen ze wel niet meer komen.
Ik ga morgenvroeg de huizen hier langs zodat de ouders weten wat er gebeurd, oké?
Zoiets lost zulke dingen normaal gesproken wel op.
Zult u het redden, Mrs Reynolds?
Kende u mijn vader voor hij stierf?
Ja.
Niet persoonlijk, maar we zijn hier wel een paar keer heen moeten komen.
Daar herinner ik me niets meer van.
Dat is waarschijnlijk maar goed ook.
Ik snap gewoon niet waarom je niet bij mij en Peter intrekt? Vind hij geweldig.
Ik kan dat toch niet elke keer doen als Tim weggaat.
Dan ben ik elke week bij je. - Niet elke week. Enkel deze ene keer.
Ja, weet ik. Ik...
Ik slaap niet, dat is alles. - Ben je zwanger?
Nee, ik denk het niet. - Je zegt het me als het zover is, hè?
Heb je misschien nog wat weed dat je me kunt geven?
Ik heb niets. - Wat?
Frank is er niet. - Je hebt niets meer?
Wat wil je dat ik doe? - Wil je dat echt als een excuus gebruiken?
Ja, zeker tegenover jou.
Je weet hoe ik me hierover voel. - Dat is zo'n zeverexcuus.
Molly, wat wil je dat ik doe? - Nee, laat maar.
Kom op, Molly, beheers je.
Misschien hadden we niet naar hier moeten verhuizen.
Hoe kun je je zo voelen? Jij was diegene die...
Ik weet het. - Je bent daar opgegroeid.
Toen ik jong was, was ik hier nooit alleen.
Is alles op slot? - Ja, alles is op slot.
Schat, ik ben morgen thuis. Het spijt me maar...
Alles is goed met je.
Ik wil enkel dat je naar huis komt. - Weet ik.
Ik wil enkel dat je hier bent. - Morgen ben ik thuis, oké?
Ga maar slapen. Je weet dat ik van je hou.
Ik hou ook van jou.
Ik spreek je morgen oké?
Molly, ben je thuis?
Schat, wat doe jij hier?
Baby, wat ben je...
Waar kijk je naar?
Schatje, je bevriest.
Hij leeft.
Hoe gaat het?
Voel jij je goed?
Wil je naar de dokter?
We hebben geen ziektekostenverzekering.
Maak je daar geen zorgen over schat. We zetten het gewoon op de creditkaart.
En we zien later wel hoe we het betalen.
Wat is er aan de hand, Molly?
Ik weet het niet.
Ik kan het me niet herinneren.
Gebruik je weer?
Heeft Hannah dat gezegd? - Ik heb niet met Hannah gesproken.
Gebruik je weer?
Ik rookte wat hasj op mijn verjaardag.
Dat is alles.
Je weet dat je dat soort dingen niet moet doen, schatje.
Ik weet het. Het was maar één joint.
Jij bent veel slimmer.
Wanneer vertrek je weer?
Maandag.
Kort, slechts een paar dagen.
Ik ben woensdag terug.
Ik kan annuleren als je dat wilt.
Nee.
Ga maar. We hebben het geld nodig.
Wie leeft?
Wat?
Toen ik je gisteren vond in de logeerkamer zei je: Hij leeft.
Wie is hij?
Ik denk dat dit zal zijn goed voor ons, schat.
Het is te lang geleden dat we gegaan zijn.
Ja, dat is zo.
Plotseling komt Tim terug naar de stad en je belt me niet meer terug.
Ja, ik weet het. Ik ben er even uit geweest.
Gaat het? Hensley zei dat jij je ziek gemeld had de dag erna.
Ik had moest wat dingen uitzoeken.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik moet gaan.
Ja, ik moet gaan. Laten we nog eens afspreken.
Ik bedoel Ryan moet Peter ontmoeten.
En ik hou van je. En ik mis je en ik wil gewoon...
Het gaat allemaal goed komen, Molls.
Ik weet het.
Goedemorgen, schatje.
Ik wilde je niet wakker maken. Ik heb eieren met spek voor je gemaakt.
Schatje.
Gaat het met je? - Ik denk het wel.
Je ziet er niet zo goed uit. - Dank je, Ron.
Misschien moet je naar huis gaan. Je kan besmettelijk zijn.
Ik heb de uren nodig Ron. Ik zal niemand onder hoesten.
Je mag niet werken als je ziek bent.
Het is niet goed voor de klanten om je zo te zien.
Kom op, Ron. Ik zal hier achter werken als je dat wilt.
Serieus?
Ja, natuurlijk.
Laat niemand je zien.
Wie is daar?
Wie is dat?
Molly, lieve Molly.
Er is iets mis met mij.
Ik voel iets.
Iemand.
Iemand die hier onmogelijk nog kan zijn.
Ik heb wat dingen meegemaakt...
nadat mijn vader stierf.
En ik zag een aantal dingen gezien...
sommige dingen die nergens op slaan.
En niemand...
Niemand geloofde me.
Ik ga het de mensen nu laten zien.
Ik laat ze alles zien.
Jij lag in mijn armen.
Molly, lieve Molly.
Ik zal terugkeren in het voorjaar.
Als de engelen...
en de tortelduiven...
en de nachtegaal zingen.
Nee.
Alstublieft. Nee.
Alsjeblieft, nee. Waarom? Nee.
Niet weer.
Molly, wacht eens even. Klok niet in.
Kom even in mijn kantoor. Sluit de deur.
Alsjeblieft, Ron. Kun je nu gewoon ophouden?
Alsjeblieft.
Spijt me dat ik je dat moest laten zien, Molly.
Ik had nooit gedacht dat ik dat soort dingen van jou zou zien.
Wat was je daar in hemelsnaam aan het doen?
Krijg de klere, Mr Hensley. Ik weet niet meer wat ik moet zeggen.
Wat? - Ik bedoel wie is die man?
Die me verrot neukt in de gang.
Wacht. Welke man?
Hoe moet ik dat verdomme weten, Mr Hensley? - Schreeuw niet zo.
Het ene moment sleep ik vuilnis door de gang... en dan...
trek ik mijn broek naar beneden zodat die man mij van achteren kan nemen.
Het is een verdomd mysterie, Mr Hensley. - Je bent helemaal over je toeren.
U hebt geen idee. - Je moet naar huis gaan.
Ik kom naar je toe, we gaan praten en zoeken dit allemaal uit.
Je hoeft dat niet te doen. - Dat moet ik zeker wel.
Niet doen. - Molly, ik vraag het niet.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Waarom zou mij iets overkomen?
Molly, waarom zou mij iets overkomen?
Pastoor Bobby komt langs vanavond.
Tim wil dat hij met me praat, dus ik ben in goede handen.
Je kunt nog een paar minuten buiten blijven en dan kom je met het eten helpen.
U bent een grappige man, pastoor Bobby. - Nou, dat is mijn gave.
Ik ben ook eigenlijk niet echt een predikant.
Altijd gedacht dat komedie mijn toekomst was. Wat denk jij er van?
Ik zou vasthouden aan preken als ik u was. - Ja, dat begrijp ik.
Nee, ik ben hier niet gekomen om dronken te worden, Molly.
Wanneer was de laatste keer dat u dronken was, pastoor Bobby?
Ik bedoel, helemaal bezopen. Sorry?
Ik bedoel echt dronken.
Ik denk niet dat dat gepast is. - Kom op, pastoor Bobby.
Zelfs Jezus dronk een beetje wijn.
Ik was vrij aangeschoten op jouw bruiloft zoals je nog wel weet.
U danste met alle meisjes.
Dat herinner ik me, pastoor Bobby. - Ja.
Maar ik bedoel, struikelend naar huis...
bewusteloos op het gazon. Dat soort dronken.
Dat zal wel heel lang geleden zijn. Voor ik herboren werd.
Mist u het?
Niet echt. Nee
Maar ik dacht dat ik hier was om over jou te praten.
Tim maakt zich zorgen om je, Molly.
Ik weet het. - Hij wil niet dat je weer gaat gebruiken.
Ik ben niet van plan om weer te beginnen.
Wat is er dan?
Wat er dan is? - Ja.
Ik probeer gewoon ergens mee om te gaan.
Waarmee?
Iets waar ik dacht mee klaar te zijn. - De drugs?
Nee.
Is het de dood van je ouders?
Molly, het spijt me.
Ik weet hoe pijnlijk dit voor jou is.
Zo'n groot verdriet kan op elk moment opkomen...
en het moet vooral moeilijk zijn hier waar jullie samen opgegroeid zijn.
Ik weet hoe moeilijk dit is voor jou. - Hij is niet dood.
Wat?
Wat zei je?
Vindt u mijn slipje leuk?
Tim kocht het voor mij voor Kerstmis. Kerstman rood.
Molly, het spijt me zo. - Dat is niet nodig, pastoor Bob.
U bent nog steeds een man, is het niet?
Ik denk dat ik beter kan gaan. - Mis je neuken, Bobby?
Ik heb me altijd afgevraagd waarom je niet getrouwd was.
Je bent toch geen homo, hè Bobby?
Nee, dat ik ben niet.
Dus, mis je neuken?
Mis je het gevoel dat je hier in bent?
Molly, wat is er verdomme?
Peter, ga naar je kamer. Tv uit en gaan.
Wat moet jij in godsnaam?
Hij is hier. Ik weet niet wat te doen.
Rustig maar.
Blijf van me af.
Hij volgt me. Hij volgt me overal.
Wie, Molly?
Je weet wel wie. Je weet het wel.
Ik wil je helpen. Ik ben hier om je te helpen.
Maar je moet me vertellen wat er gaande is. Alsjeblieft.
Is het hetzelfde als de vorige keer, Molly?
Ik kan het niet nog een keer, Hannah.
Dat kan ik niet.
Sluit me niet weer op, Hannah.
Alsjeblieft.
Ik heb alle ventilaties gecontroleerd, de kelder, de zolder, alle kamers.
Het is verschrikkelijk. Het is alsof er iets in het huis dood is gegaan.
Ik heb niks geroken.
Hoe voel je je?
Goed.
Slaap je veel?
Nee, helemaal niet.
Ik denk echt dat je naar Dr. Dean moet, Molly.
Misschien kan hij je wat geven om je te helpen slapen.
Ik maak morgen een afspraak voor je.
Hij zegt dat iedereen me weer in de steek zal laten.
Ik hou zoveel van je.
We houden allebei zoveel van je.
Je liegt. Hannah zou dat nooit kunnen doen, nooit.
Ik geloof je niet.
Je zou deze dingen nooit gedaan hebben als je om me geeft.
Ik weet wat je bent, echt.
Nee. Ik ben niet bang.
Niet meer.
Wat?
Schatje, wat is...
Schatje, die rot lucht...
Jullie hebben elkaar nooit ontmoet. Dit is Tim, mijn man.
Tim, dit is mijn vader, Ben.
Zie je hem niet?
Het is goed. - Zie je hem niet?
Het is goed, kom op. Het is goed.
Ik wist dat je jezelf niet zou laten zien aan hem.
Je bent niks anders dan een lafaard.
Laat jezelf zien aan hem.
Kom mee naar bed.
Verdomme één keer. Doe iets. Jij verdomde klootzak.
Laat jezelf zien aan iemand anders dan mij. - Kom op.
Ik ben niet gek, Tim. Je moet me geloven.
Ik weet het.
Niemand heeft me ooit geloofd. - Ik wel.
Je moet me geloven.
Hij speelt met mij. Laat me met rust.
Hou op met mij te bespelen.
Je moet stoppen, Tim.
Wat?
Dat zei hij.
Dat je moet stoppen.
Ze is fysiek in orde, Tim.
Ik bedoel, ze is uitgeput. Maar voor de rest lijkt ze gezond.
We nemen wat bloed af, en doen de normale testen...
maar ik weet wel zeker dat die normaal zijn.
Ik zal je een recept geven, iets om haar te helpen slapen.
Zorg ervoor dat ze die vanavond inneemt.
En als de pillen niet werken?
Met deze pillen gaat ze slapen, Tim. Dat garandeer ik je.
Nee. Maar ik bedoel, wat als ze blijft doorgaan...
met al die onzin over haar vader en zo?
Op dat moment, zou ik een psychiatrisch consult adviseren.
Wat als ze gevaarlijk gaat worden?
Wil je je pillen nu?
Molly, verdomme...
Hij is hier. - Rustig maar, het is goed.
Schatje. - Hij is hier.
Molly, er is hier niemand. Doe rustig.
Blijf van me af.. - Schatje, het is goed.
Hij komt de trap op. - Schatje, doe rustig.
Hij staat voor de deur, kan je hem niet horen? - Molly, ik hoor helemaal niks.
Hoor je hem niet, hij staat voor de deur.
Er is hier niemand, schatje. - Hij staat daar.
Hij staat daar verdomme bij de deur.
Kom eruit schatje, het is al in orde.
Molly, kom eruit, schatje.
Molly, ik kom naar binnen. Blijf rustig.
Schatje...
Wat ben je verdomme aan het doen?
Schatje...
Leg de camera weg.
Schatje...
- Het spijt me.
Nee, het spijt me. Kom hier, het spijt me.
Het spijt me zo. - Het spijt me, help me.
We gaan dit samen doen. - Wat gebeurt er?
Ik hou zoveel van je. Het spijt me.
Het is goed.
Ja.
Heeft zij dat gedaan? - Ja.
Laat me eens kijken. Tim, laat me naar je mond kijken.
Je moet naar het ziekenhuis. Je moet gehecht worden.
Ik ben in orde, Hannah.
Waar is ze?
Ze is het verdomde bos in gerend. Ik weet niet waarheen.
We moeten haar verdomme vinden, Tim.
Wil je weten wat ik gevonden heb? Dit lag gewoon op de tafel.
Het lag er gewoon, Hannah, alsof ze nergens om geeft.
Het is haar manier om hulp te vragen, Tim.
Ik weet hoe ik haar moet helpen.
Ik ga de politie bellen. - Nee.
Mijn oom heeft dat ook geprobeerd, en toen werd ze nog erger.
Alsjeblieft, laat mij met haar praten. - Ze is gevaarlijk, Hannah.
Je hebt geen idee welke dingen ze hier uithaalt.
Je weet niet wat ze met haar hebben gedaan in dat ziekenhuis, Tim.
Jij hebt dat niet meegemaakt eerder. - Ze heeft psychiatrische hulp nodig, Hannah.
Ze heeft psychiatrische hulp nodig. - Nee.
Laat me gewoon met haar praten, Tim. Alsjeblieft.
Goed.
Dit is gek.
Alsjeblieft, Tim, ik neem haar wel.
Ik neem haar als jij bang bent.
Ik hou van haar, Hannah. Ik weet alleen niet hoe ik haar moet helpen.
Ik weet het.
Ik ga haar zoeken. Jij laat dat verzorgen in het ziekenhuis.
Molly, we doen je geen pijn.
Wacht, Molly.
Molly, ben je daar beneden?
Molly, wat heb je gedaan?
Hij heeft het mij gezegd.
Wat?
Hij heeft het mij gezegd.
Hij heeft me laten zien wat jij hebt gedaan.
Jij hebt het gedaan.
Jij hebt hem vermoord.
Jij hebt mijn vader vermoord.
Ik heb je geprobeerd te beschermen nadat mama stierf.
Maar ik kon hier niet de hele tijd zijn.
Hij beloofde mij te stoppen, maar hij deed dat niet.
Waarom moest je teruggaan naar dit verdomde huis, Molly?
Herinner je nog dat je hier met mij in deze kamer was?
Ja.
Je verstopte je in de kast.
We voelden ons veilig in deze kamer, of niet?
Molly, ik wil dat je een tijdje bij ons logeert, bij mij en Peter.
We moeten je uit dit huis halen.
Ik kan niet weg, Hannah.
Molly, je moet.
Ik kan je hier niet alleen laten. Alsjeblieft.
We kunnen dit weer samen doen.
Alleen, je moet dit huis uit.
Hij zal hem pijn doen.
Hij zal Peter kwaad doen.
Wat?
Snijd hem open van buik naar keel, als een verdomde vis.
Ga, ga nu. Alsjeblieft.
Dan, vertel het mij.
Vertel het mij.
In het voorjaar
Als de engelen
En de tortelduiven
En de nachtegaal zingt
Hannah, als je dit hoort...
is het allemaal voorbij.
Het is dan voorbij.
Ze zullen hier dingen vinden...
verschrikkelijke dingen.
Maar, ze zullen je vertellen...
ik kan me van dit alles niks herinneren.
Ik was het niet, Hannah.
Ik ben het nooit geweest.
Hij was het.
Hij was het de hele tijd.
Ik hou van je, Hannah.
Ik hou zoveel van je...
Mijn zus.
Je had gelijk dat je hem vermoorde, Hannah.
Hé, agent, ik woon verderop de weg, wat is er aan de hand?
Er is iemand vermist opgegeven vandaag. Alsjeblieft doorrijden.
Wie is er als vermist opgegeven?
Dat weet ik niet, doorrijden alsjeblieft.
Molly, ben je thuis?
Het spijt me, Molly.
Het spijt me.
Dat weet ik, schatje.
Nee.
Nee, schatje.
Mijn schatje, nee.
Laat me alsjeblieft mijn schatje vasthouden.
Laat me haar alsjeblieft zien.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Jolly en Depositair www.simplyreleases.com