Subtitle by: Apiq Ader
Selamat tengah hari.
Pada hari ini, 1 Julai 2014...
...pada detik ini, 0600...
...kita berada di lapangan terbang pertama di dunia...
Topik yang dipenuhi kontroversi selama tujuh tahun terakhir...
...menunjukkan perkembangan yang berterusan.
Protes dari puak pencinta alam sekitar dan negara-negara membangun berterusan.
Dinyatakan yang CW7 adalah jawapan kepada pemanasan global.
Dan kami adalah saksinya.
Pemimpin mengatakan yang pemanasan global tidak boleh lagi diendahkan.
Hari ini, 79 negara akan mula melepaskan CW7...
...di lapisan atas atmosfera.
Dan secara mengejut akan menurunkan suhu purata global...
Cuma tinggal sehari lagi...
Menurut ahli saintis...
...bahan penyejuk buatan CW7...
...akan berjaya menurunkan purata suhu global ke tahap yang normal.
Sebagai peyelesaian revolusi untuk pemanasan planet ini akibat manusia.
Tak lama selepas CW7 dilepaskan, dunia membeku. Semua hidupan pupus.
Beberapa orang yang menaiki keretapi...
...merupakan manusia terakhir yang selamat.
Pemeriksaan tempat tidur.
17 tahun kemudian 2031 MASIHI
Baiklah, berbaris.
Semua orang duduk.
Satu, dua, tiga...
...empat, lima, enam...
Teruskan.
Lekas.
Hei, awak, duduk.
Curtis, duduk.
Duduk.
Saya cakap duduk!
- Apa yang awak buat? - Mengira.
Tak boleh duduk sambil mengira? Nak kena tembak? Awak dah gila.
Diamlah, Edgar. Saya tengah fikir.
Ada sesiapa berpengalaman bermain biola di sini?
Angkat tangan kamu.
Pemain biola!
Bangun, keluar ke depan.
Makanan, datanglah ambil.
Pemain biola, mereka sedang ketawa.
Penyangak depan tu menyangka yang mereka dah tawan kita.
Makan stik untuk makan malam mereka dan mendengar kuartet.
Keadaan akan berubah bila kita sampai sana.
Saya nak stik.
Maafkan saya, tuan.
Saya dan isteri bermain biola di Orkestra Simfoni Boston.
Saya pemain utama.
Awak boleh main lagi?
Tentulah, takkan lupa.
Tunjuk tangan awak.
Awak, ikut saya.
Tinggalkan barang awak, kami cuma perlu tangan awak.
Bukan kedua-dua?
Ya, kedua-dua tangan.
Isteri saya, Doris bermain baik. Malah, lebih baik dari saya.
Mereka cuma perlukan seorang.
Kalau begitu saya enggan pergi.
Doris, Doris...
Duduk, semua orang.
Duduk.
- Mereka tak boleh... - Duduk.
Bukan masa yang tepat sekarang.
Bila masanya?
Nanti.
Doris.
Saya kembali nanti, Doris. Tak mengapa.
Saya kembali nanti.
Macam mana rasa stik?
Saya pernah makan, tapi dah tak ingat.
Kalau awak tak ingat, lebih baik lupakan.
Macam mana baunya bila dimasak?
Bau dirasai sekitar tempat dimasak.
Curtis.
Bukan dia.
Maaf.
Curtis, sini!
Timbo!
Apa khabar, kawan?
Dengar.
Rasanya saya perlukan blok protein itu.
Macam mana kalau kita tukar, yang ini untuk itu?
Tidak.
Kuasa tawar-menawar menarik, Curtis.
Bagi ini pada saya, saya bagi awak...
Tenang, tenang...
Mari sini, Timmy.
Marilah...
Saya ada idea.
Mak akan bagi ini dan itu untuk itu.
- Apa kata awak? - Tidak.
Tangkap dia.
Timmy!
Timothy, mak awak akan pukul awak dengan kuat.
Ke mana dia pergi?
Hei, mari sini. Bagi pada saya.
Hai, Jose, apa khabar?
Timmy! Tolonglah saya.
Edgar, kenapa awak biarkan dia naik atas sana?
Tidak, saya tak biar, dia sendiri yang naik. Dia sangat lincah.
Dia budak lima tahun.
Dia budak lima tahun yang lincah.
Timmy, sayang, turunlah.
Mari sini.
Apa awak nak untuk itu?
Seluruh keretapi?
Bola.
Bola? Tak.
Tak, maafkan saya, saya tak boleh buat begitu.
Saya tak boleh buat begitu.
Ya, bola itu selama 1 jam penuh.
Baiklah.
Curtis. Ini masanya?
Belum, Tanya. Nanti.
Kertas merah?
Ya, itu yang kita tunggu.
Pemberi maklumat kita menyebut satu nama pada kita.
N, A, M...
Nam Koong Min Soo.
Dia seorang pakar keselamatan. Dia berada di penjara sekarang.
Tunggu, awak bergurau, kan?
- Dia dalam penjara? - Hei, keluar dari sini.
Saya cuma beritahu, peluang kita...
Edgar.
Saya cuma terfikir, kalaulah dia rasa dia pakar keselamatan hebat...
...kenapa dia tak boleh bebaskan diri dia sendiri?
Cukuplah! Pergi.
Mari pergi, Tim.
Mari, mari pergi.
Edgar cuma nak tolong awak, tahu kan.
Dia ambil berat terhadap awak.
Dia tak patut pujuk saya begitu. Saya bukan seperti yang dia fikir.
Awak yang mengetuai kami.
Baiklah, kita di sini.
Bahagian belakang, bahagian pengasingan, bahagian penjara.
Pagar, pagar, pagar.
Empat saat apabila pagar itu terbuka secara serentak.
Kita ada empat saat untuk melepasi tiga pagar dan bebaskan Nam.
Nam akan bawa kita sepanjang perjalanan selebihnya.
Nasib kita bergantung pada dia.
Ya.
Kalau kita boleh dapatkan kerjasama dia, dia boleh...
...bawa kita sampai ke bahagian hadapan keretapi.
Bahagian paling hadapan?
Ya.
Dari sini sampai bahagian hadapan keretapi.
Semuanya dalam satu gerakan.
Kita kawal enjin, kita kawal dunia.
Tanpanya, kita tiada apa-apa.
Semua kegagalan revolusi sebelum ini adalah sebab kegagalan merebut enjin.
Apa yang awak cakap?
Kali ini kita ambil enjin.
Seterusnya?
Kita bunuh mereka.
Wilford?
Awak yang patut pandu keretapi ini sekarang, bukan Wilford.
Saya bayangan dari bekas bayangan saya.
Detik kegemilangan saya dah lama berlalu.
Berapa umur Gilliam?
Diamlah, Edgar.
Saya takkan cakap kalau saya mahu ia berlaku, bukan itu saya maksudkan.
Maksud saya, dia akan meninggal kelak.
Dan apabila tiba masanya, awaklah yang perlu ambil alih.
Awak perlu pandu keretapi ini.
Saya bukan pemimpin.
Saya tak tahu.
Rasanya awak akan jadi pemimpin yang bagus.
- Hei, Edgar. - Hmm.
Berapa jauh masa lampau awak boleh ingat?
Tak tahulah, seperti apa?
Mak awak, awak ingat dia?
Saya boleh ingat sebuah wajah...
Kadang-kala.
Tapi wajah itu kabur.
Tunduk, semua orang.
- Semua orang, jangan bergerak. - Pandang saya.
Tunduk, tunduk.
- Pemeriksaan perubatan. Cuma budak. - Semua kanak-kanak ikut saya.
Ini pemeriksaan kesihatan.
Awak takkan apa-apa.
Semua, semua kanak-kanak.
- Semua kanak-kanak? - Awak juga.
Betul, pergilah.
Tunggu sana, puan. Tunggu belakang sana.
Baiklah, seorang lagi.
Ya, mari.
Awak perlu pergi.
Itu cuma pemeriksaan kesihatan. Awak tunggulah belakang sana.
Mari, betul. Ikut yang lain, okey.
Awak, pergi periksa.
- Jangan bergerak. - Pergi, Timmy!
Timmy!
Ambil anak!
Andy!
Kembalikan anak saya.
Kembalikan anak saya, perempuan jahat!
Andy!
Berani dia lontar kasut.
- Timmy! - Tim!
Pada ketinggian ini, kita cuma perlukan tujuh minit.
Tujuh minit untuk ucapan awak, puan.
Ini sangat mengecewakan.
Kita tak perlukan semua itu, kita cuma ada tujuh minit.
Penumpang...
Ini bukanlah kasut.
Ini gangguan.
Ini gangguan bersaiz 10.
Ini, anda nampak? Inilah maut.
Di lokomotif yang kita panggil rumah ni, ada satu perkara...
...antara kehangatan hati kita dan kesejukan yang menggamit...
Pakaian? Jeans? Bukan, patuh.
Patuh adalah pelindung yang menjauhkan kesejukan dan maut.
Kita semua, dalam keretapi kehidupan ini perlu...
...sentiasa berada dalam stesen,...
...kita perlu mengisi...
...posisi yang telah ditentukan.
Mahukah anda memakai kasut di kepala?
Tentulah anda takkan pakai kasut di kepala.
Kasut bukanlah untuk dipakai di kepala.
Kasut sepatutnya dipakai di kaki.
Topi yang sepatutnya dipakai di kepala.
Saya merupakan topi, anda pula adalah kasut.
Tempat saya di kepala, tempat anda adalah di kaki.
Ya? Begitulah.
Pada permulaan, kepatuhan sudah ditetapkan pada tiket anda.
Bas pertama, ekonomi, dan warga miskin seperti anda.
Kepatuhan abadi telah ditentukan di enjin suci.
Semuanya mengalir dari enjin suci.
Semua yang berada pada tempatnya.
Semua penumpang di bahagian mereka.
Semua aliran air, semua peningkatan haba...
...memberi penghormatan kepada enjin suci.
Dalam posisinya yang telah ditentukan.
Begitulah.
Sekarang, seperti permulaan,...
...tempat saya adalah di hadapan.
Tempat anda adalah di belakang.
Sebaik saja kaki mengimpikan posisi kepala...
...bermakna satu batas telah dilanggar.
Kenali tempat anda.
Jaga tempat anda.
Jadilah kasut.
Kita ada 42 saat lagi.
Jadi kita boleh dengar ulasan Encik Wilford,...
...penjaga enjin suci yang agung.
Tuan? Encik Wilford?
Awak di sana?
Awak di sana, tuan?
Dah terputus. Ya...
Encik Wilford memang seorang yang sibuk.
Begitulah.
Kita perhatikan saja?
- Jangan sekarang. - Saya takkan tercegat saja.
Tidak, baiklah.
Berhenti, jangan bergerak. Duduklah.
Letak senjata tak guna tu ke bawah. Letakkan.
Lama tak jumpa, Encik Gilliam.
Satu penghormatan!
Awak nampak sihat.
Dia tak apa-apa.
Menteri Mason, tolong sampaikan pesanan pada Encik Wilford.
Sudah tentu, apa saya patut cakap?
Beritahu dia, saya perlu bincang dengan dia.
Ya, awak boleh cakap dengan saya.
Encik Wilford tiada alasan untuk ke sini.
Bukan sini.
Di hadapan.
Gembira mendengarnya.
Anak awak akan menjadi seorang wira, saja janji.
Atau anak perempuan, apa-apa sajalah.
Saya faham.
Sumbangan awak sudah dicatat. Terima kasih.
Maafkan saya dah ganggu awak berdoa.
Saya benar-benar minta maaf.
Ambillah Buddha awak semula, terima kasih.
Ke tepi! Ke tepi!
Berhentilah main-main.
Saya ada yang lebih baik.
Lebih kuat, segar, tidak dipotong.
Awak nak cuba?
Berapa banyak blok protein untuk 10 batu Kronol yang belum dipotong?
Mereka tiada peluru.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak ingat kata Mason? Dia cakap, letakkan senjata tak guna tu.
Maksudnya...
...dia takkan arahkan untuk menembak saya.
Tidak.
Tidak, rasanya senjata tu memang betul-betul tak guna.
Mereka dah guna semua peluru mereka empat tahun...
...lepas dalam pemberontakan terakhir.
Peluru dah kehabisan.
Kalau awak salah, kita boleh berakhir sebelum mula.
Rasanya kita perlu sabar.
Tunggu surat merah seterusnya.
Ke kiri.
Dan kanan.
Belum, naik. Sekarang kiri.
Bagus, bagus.
1... 2... 1... 2...
Hello? Andrew.
Andrew!
Bangun. Lekas bangun.
Bila awak terlalu mengimpikan matahari, awak dah lupa pokok.
Saya percaya ini anak awak.
Maafkan saya, itu tak terlalu bagus.
Itu bukanlah karya terbaik saya, ia sedikit gelap.
Kalau awak renung mata dia dengan baik,...
...awak boleh melihat sedikit harapan.
Macam mana dengan anak saya? Awak dapat satu, dari Timmy?
Ya, Tanya. Saya dapat.
Tenang, tenang. Jangan cederakan diri.
Ini, ini untuk awak, Timmy.
Tengoklah dia.
Senyuman kecil.
Curtis, awak perlu benarkan saya ikut awak.
Tidak, Tanya, maafkan saya.
Awak akan menyesal kalau tak benarkan saya ikut.
Saya akan pergi ke hadapan dan buatkan perempuan...
...jahat itu menyesal sebab dia dah sentuh anak saya.
Ketatkan ini lagi.
Awak tahukan saya lebih kuat dari semua tentera kurus ini.
Tolonglah.
Apa yang berlaku?
Perubahan jadual. Pergi ke belakang.
Sekarang atau tidak selama-lamanya.
Jangan panik. Ikut rancangan.
Sembunyikan, sembunyikan senjata awak dalam pakaian.
- Pemeriksaan kepala. - Ya.
Berbaris.
Baiklah, duduk.
1... 2... 3...
Apa yang kita buat?
6... teruskan.
Saya dah jemu dengan blok protein mengarut ni.
Ya, mengarut.
- Saya lapar. - Saya nak ayam.
Kami takkan berdiam saja untuk ini.
Kami nak ayam! Ayam!
Diam! Diamlah!
Bawa bertenang. Tak mengapa.
Awak nak dia mati? Begitu?
Bawa bertenang.
Kita tetap akan laksanakan, ya?
Mari, mari pergi! Mari kita lakukan.
Senapang.
Tidak, kita boleh kalahkan mereka.
Jumlah kita lebih banyak dari peluru mereka.
Ini dia.
Curtis, lekas.
Kita kesuntukan masa, kita perlu bertindak sekarang.
Mereka tiada peluru! Mereka tiada peluru!
Teruskan, teruskan!
Cepat tutup pagar. Tutup.
Saya okey, Grey. Awak pergilah sekarang.
Nam Koong Min Soo. Penagih Kronol. Itu menjelaskan banyak hal, kan?
- Cepatlah, Edgar. - Cepat?
Maaf dah buat kamu semua menunggu.
Dah jelas kan saya kerja sini, jadi...
- Buka. - Ini dia.
Kepala Kronol...
Jadi inilah Kronol? Saya dengar ia cukup besar di bahagian depan.
Hati-hati, begitulah cara mereka berhalusinasi.
Itu pembaziran industri.
Dan ia mudah terbakar.
Awak Nam Koong Min Soo, pakar keselamatan?
Awak yang reka bentuk semua kunci dan sistem keselamatan keretapi ni?
Tengoklah dia, dia dah mati. Tengok mata dia.
Dia rosakkan fikiran dia dengan barang itu.
Awakkah Nam?
Nam, awak dengar?
Ya, saya dengar.
Nama saya bukan Nem, tapi Nam. Namgoung Minsoo.
Namgoung nama saya, nama keluarga saya Minsoo, bodoh.
Kata-kata asing.
Cuba lagi dengan sebutan tepat.
Kami perlu bantuan awak.
Untuk apa?
Kami mahu kehadapan.
Dan kami perlukan awak untuk buka pagar.
Kalau saya enggan?
Tidak dipotong, terus dari laras.
Setiap pintu yang awak buka, awak akan dapat satu Kronol.
Marlboro Light?
Susah nak percaya.
Rokok dah pupus sejak 10 tahun kebelakangan ni.
Awak nak rokok juga?
Itu bagus sangat untuk orang macam awak.
Saya akan permudahkan untuk awak.
Awak tolong kami, awak dapat dadah.
Kalau tak, kami akan kembalikan awak ke tempat kami jumpa awak.
Bagaimana, bodoh?
Chan.
Chan, pergi dari sini. Keluar. Hei.
Cukup.
Saya akan kembalikan ke dalam.
Bangun.
Anak saya, Yona. Untuk ke hadapan, kita perlukan dia.
Jadi, awak ikut kami?
Untuk setiap pintu, saya nak dua blok Kronol.
Dia penagih juga?
Tiada orang di sana.
Kronol?
Tengoklah semua katil ni. Mana semua orang?
Nampaknya mereka pergi dalam tergesa-gesa.
Ada makanan atas meja.
Takkanlah ini tingkap, kan?
Masih sejuk.
Mati.
Semua mati.
Baiklah, mari pergi, semua.
Kekalkan fokus. Bukan ini tujuan kita ke sini.
Awak dengar, mari pergi. Bergerak.
Nehm.... Nam!
Kronol!
Macam mana awak tahu tiada orang di sana?
Dia berlari.
Paul?
Paul!
Apa yang dia buat?
- Paul. - Dia nampak lain.
Kejap.
Dulunya itu automatik, tapi dah sukar bila kepupusan.
- Itu bukan Paul yang saya ingat. - Tidak.
Paul? Ini Curtis!
Mereka takkan kembali, jadi saya perlu buat sekarang.
Secara manual.
Jadi begitulah ia dibuat.
Masih panas.
Tengoklah semua ni.
Awak dah buat kerja bagus.
Betul, itu makanan awak. Itu blok protein awak.
Untuk inikah mereka bawa awak? Untuk buat sampah ini?
Paul?
Awak bersendirian sepanjang masa?
Sendirian.
Dalam zon.
Kami nak ke hadapan. Ikutlah kami.
Baiklah, awak nak ke hadapan? Ya.
Tapi tidak, tempat saya di sini, okey?
Sini? Buat sampah ini? Kenapa?
- Awak tak boleh lukis ini. - Okey.
Alamak.
Selama ni, ini yang kami makan?
Saya pun makan itu, tahu?
Setiap hari.
Dari mana awak dapat ni?
Awakkah yang tulis ni?
Saya tak tulis...
Kenapa ada dengan awak? Siapa yang bagi pada awak?
Mereka cuma tinggalkan untuk saya.
Saya masukannya dalam blok protein, saya pengantar.
Itu saja.
Bahagian bekalan air?
Ya, cuma beberapa gerabak di hadapan.
Di sanalah air dibersihkan dan dikitar semula.
Itu salah satu bahagian paling penting dalam keretapi ni.
Kalau kita kuasai, kita akan dapat kelebihan?
Kita dah tak perlu lagi ke hadapan.
Kalau kita mengawal air...
...bermakna kita mengawal rundingan.
Maafkan saya, maaf ganggu, boleh saya ambilkan segelas...
...air untuk awak supaya dapat lajukan?
Boleh awak teruskannya, kawan? Awak buat kami semua menunggu.
Salah saya?
Ya, betul.
Walaupun awak hidu benda itu yang,...
...masa mungkin bukanlah konsep yang jauh untuk awak, kan?
Tentulah, saya buat untuk Kronol.
Ini dia. Kronol ini, Kronol itu...
Alamak, kawan, buatlah kerja.
Awak yang bagi pada saya.
Awak ni bodoh? Itulah yang awak minta setiap kali awak buka pagar.
Yona? Yona, kan?
Berapa umur awak?
17.
17, awak lahir dalam keretapi inilah, kan?
Awak pula?
17 tahun di Bumi.
17 tahun di bahagian belakang.
Bumi?
Benda apa tu?
Saya dah lupa.
Kenapa?
Saya tak mahu ingat apa-apa pun sebelum saya jumpa Gilliam.
Yona.
Awak ni peramal?
Peramal? Apa tu?
Awak nampak selalu tahu apa yang ada di sebalik pagar.
Awak melihat melalui fikiran?
Jangan buka.
Apa?
Berhenti!
Hati-hati.
Awak pun.
Pasukan dua, bergerak.
Mara!
Kita melepasi jambatan Yekaterina!
Kita ada di jambatan, kawan!
10... 9... 8... 7...
5... 4... 3... 2... 1.
Selamat tahun baru!
Saya benci jadi tua, benci.
Semua orang tunduk!
Bertahan.
Hentaman!
Belum. Yang kedua.
Tunduk.
Nam, apa awak buat? Apa yang awak buat?
Dia memang menyusahkan.
Kita makin hampir.
Laluan selamat.
Satu, dua. Satu, dua.
Jambatan Happy Yekaterina, anda semua yang jijik.
Anda semua, kalau bukan sebab Wilford yang baik hati...
...pasti anda dah beku 18 tahun lalu...
Anda semua...
...yang meraih simpati Wilford yang baik hati sejak dari itu...
...untuk makanan dan perlindungan.
Dan sekarang,...
...di hadapan bekalan air kita,...
...anda membalas kebaikan dia...
...dengan kekerasan.
Tak guna.
Tepat 74 peratus daripada anda akan mati.
Sahabat, awak memiliki keyakinan kiamat di tempat yang salah.
Ini pasti bakal menjadi bagus.
Apa? Apa yang dia cakap?
Katanya, awak dalam masalah.
Awak patut kuasai bahagian itu.
Ada terowong selepas Yekaterina...
Terowong?
Terowong panjang.
Apa yang awak buat? Lari.
Semua orang tunduk!
Lekas, lekas, lekas!
Chan, keluar, keluar.
Chan! Kami perlu api!
Chan, bawa api.
Lontar ke belakang, kita akan dapat cahaya di sini.
Chan, pemetik api.
Kami akan bunuh kamu!
Pegawai Fuyu!
Apa yang kamu buat? Jangan pandang saya. Tangkap mereka.
Turunkan saya, berhenti pijak kaki saya.
Menyerah! Menyerah!
Menyerah, dia akan bunuh saya kalau kita enggan menyerah.
Pasti.
Curtis!
Berhenti!
Berhenti, semua!
Jatuhkan senjata kamu!
Berhenti!
Semua orang berhenti!
Ikut cakap dia.
Jatuhkan senjata kamu!
Jangan tengok.
Yang terselamat.
Bersihkan diri kamu.
Bahagian bekalan air...
Bersihkan darah.
Awak ada nampak budak ini?
Saya tak tahu apa-apa tentang...
Mana mereka?
Saya tak tahu, bukan saya.
Beritahu kami atau kami potong tangan awak.
Wilford tahu.
Wilford suka kanak-kanak.
Betul.
Itulah sebabnya dia hantar perempuan berbaju kuning itu...
...untuk tangkap mereka bagi pihak dia.
Wilford orang yang awak cari, bukan saya!
Wilford suka kanak-kanak?
Dia cuma pedulikan enjin dia.
Enjin itu suci.
Dan Wilford itu agung.
Wilford penuh dengan belas kasihan.
Panggil dia.
Tengok samada dia akan datang tolong awak.
Ya.
Wilford yang penuh belas kasihan.
Panggil dia.
Dia takkan datang sini, dia takkan tinggal enjinnya.
Kami akan potong awak jadi hirisan kecil, dia takkan datang lagi?
Apabila kami mengawal dan matikan air, dia perlu datang.
Matikan air?
Awak cuma akan buatkan orang-orang awak menderita.
Air itu datang dari hadapan.
Muncung keretapi, pemecah salji dan ais yang mengubahnya kepada air.
Seperti belalai gajah.
Air masuk melalui mulut.
Bukan dari punggung, Curtis.
Ya, Wilford kenal awak dengan baik, Encik Curtis Everett.
Dia dah mengawasi awak.
Dan kami tahu yang awak takkan menyakiti orang awak sendiri.
Malangnya awak gagal selamatkan pengikut awak, apa nama dia? Edgar?
Diamlah!
Encik Curtis, saya boleh tolong awak.
Awak boleh mati, itulah yang awak boleh buat.
Tak, saya boleh tolong awak. Sumpahlah.
Dengar sini.
Wilford takkan datang sini. Dia takkan datang.
Awak yang perlu jumpa dia.
Dan saya boleh bawa awak.
Saya kenal keretapi ini, saya boleh jamin keselamatan awak.
Kenapa saya perlu percayakan awak?
Sebab saya mahu hidup.
Jadi awak mahu belot terhadap Wilford yang baik hati?
Kalau saya bawa awak ke hadapan,...
...awak perlu bunuh dia.
Saya hantar awak sehampir mungkin.
Awak bunuh dia dan biar saya hidup.
Curtis?
Masih berniat ke hadapan?
Tentulah.
Kita belum sampai separuh jalan lagi.
Awak dah pergi jauh dibandingkan yang lain.
Lebih dari McGregor, empat tahun lepas.
10 gerabak, 20 gerabak, tak penting kecuali awak mampu perolehi enjin.
Mereka akan berkumpul dan menyerang kita lagi.
Kita perlu bawa mereka dari laluan itu.
Ramai yang terbunuh.
Kita hilang ramai orang.
Saya tahu.
Awak nampak orang-orang kita?
Mereka kepenatan.
Saya minta mereka mandi...
...supaya mudah untuk nilai kelemahan.
Biar saya pergi dulu.
Saya dapatkan Mason sekarang, saya boleh bergerak lebih laju.
Awak tunggu sini dengan mereka yang cedera dan awasi tahanan.
Biar saya uruskan enjin, saya akan hubungi awak untuk pimpin kami.
Hentikan, Curtis.
Kenapa awak buat begitu?
Awak dah jelas tahu, yang awak pemimpin kami kan.
Awak perlu terima.
Macam mana saya nak memimpin kalau saya ada dua tangan yang baik.
Ia makin pulih.
Lebih baik ada dua tangan...
Awak tak boleh buat banyak benda dengan satu tangan, tahu?
Terutamanya bila awak bersama dengan seorang perempuan.
Lebih baik ada dua tangan, setuju?
Apabila awak melalui jambatan sempit...
...pagar besar dengan huruf W.
Wilford ada dibelakangnya.
Jangan biarkan Wilford bercakap.
Potong lidah dia.
Okey, mari kita semua masuk ke sana.
Sempurna, sempurna.
Topi itu sesuai dengan awak.
Sekarang Grey...
Awak perlu pergi dengan Curtis.
Terlupa seseorang.
Okey.
Kronol.
Jangan hiraukan saya, sambung kerja semua. Sambung kerja.
Menteri, awak okey?
Saya okey.
Tolong jangan makan itu...
Mereka sangat baik, mereka takkan menggigit.
Mereka mungkin gigit tomato.
Ayah boleh makan ini juga?
Orang yang lahir dalam keretapi takkan tahu tentang ini.
Ayah membesar berjalan di atasnya.
Ia berada di bawah salji.
Dari Bumi.
Apa ni?
Ia bergerak.
Dalam tanah.
Apa maksudnya?
Ada sesiapa dari kamu suka sushi?
Ya...
Betul?
Kamu sangat bertuah.
Ini cuma dihidangkan dua kali setahun.
Bulan Januari dan Julai.
Kenapa? Tak cukup ikan?
Cukup bukanlah kriteria.
Keseimbangan.
Akuarium ini merupakan sistem ekologi yang sempurna.
Dan bilangan unit individu...
...perlulah dikawal dengan teramat tepat.
Dalam usaha untuk mengekalkan keseimbangan yang stabil.
Tidak, awak makan ini.
Awak tahu ia dibuat dari apa?
Makanlah.
Curtis, kawan saya, bagaimana kalau kita...
...lepaskan ikatan ini untuk bahagian seterusnya?
Saya bukan kawan awak. Buat apa saya lakukan?
Untuk kebaikan anak muda?
Pendidikan?
Diam!
Selamat pagi, kanak-kanak.
Dengan sukacitanya saya perkenalkan tetamu dari bahagian belakang.
Ya, apa yang kita ucap kepada tetamu dari bahagian belakang, kanak-kanak?
Hello, tetamu bahagian belakang.
Timmy!
Andy!
Andy?
Budak kecil ini...
Namanya Timmy.
Ini anak saya.
Tengoklah gambar ini.
Saya nampak mereka.
- Bila? - Di mana?
Datang dari sana, ke sana.
Itu saja, kanak-kanak?
Ya.
Mereka menangis?
Tak, tapi mereka nampak seperti mahu menangis.
Saya dengar orang dari bahagian belakang...
...adalah anjing pemalas dan mereka semua minum najis mereka sendiri.
Tak, mereka sangat baik.
Sangat baik dan pemaaf.
Begitulah.
Menteri Mason, kami baru mahu tunjukkan sebuah video.
Bagus.
Wilford!
Dari usia yang sangat muda, cinta Encik Wilford terhadap lokomotif jelas kelihatan.
Apabila saya besar, saya akan tinggal dalam keretapi selama-lamanya.
Selama-lamanya!
Impian awalnya telah tercapai...
...apabila dia menubuhkan empayar pengangkutan milik...
...Industri Wilford.
Tapi impiannya yang paling besar ialah untuk membina...
...sebuah lokomotif persiaran mewah...
...menghubungkan landasan keretapi seluruh dunia menjadi satu.
Landasan keretapi yang berbentuk bulatan sepanjang 438,000 km...
...dan melengkapkan satu putaran setiap tahun.
Dalam kesejukan melampau kutub utara, dan panas terik padang pasir Afrika,...
...keretapi Wildford berdiri sendiri...
...dengan reka bentuk paling canggih,...
...teknologi canggih...
Sukar untuk percaya...
...golongan dari dunia lama mempersendakan Encik Wilford.
Mereka mengkritik dia atas impian keterlaluan...
...dan pembinaan melampau terhadap keretapi hebat ini.
Tapi Encik Wilford mengetahui sesuatu yang tidak diketahui mereka.
Dan apakah itu?
Semua penduduk dunia adalah bodoh dan akan menjadi ais krim.
Secara ringkasnya.
Encik Wilford tahu yang CW7 akan bekukan dunia.
Jadi penemuan apa yang Encik Wilford cipta...
...untuk melindungi yang terpilih dari bencana?
Enjin!
Gemuruh gemuruh, mempersonakan...
...ia takkan pernah mati!
Apa yang berlaku kalau enjin berhenti?
Kita semua akan membeku dan mati.
Tapi ia akan berhenti, ia akan berhenti?
Tidak! Tidak!
Boleh awak beritahu, kenapa?
Enjin itu kekal, Enjin itu selama-lamanya...
Gemuruh gemuruh, mempersonakan...
Siapa alasannya?
Wilford! Ya!
Wilford Wilford, hip hurray!
Itu saya suka, menarik.
Masa untuk kanak-kanak, mari sini.
Jangan sampai terjatuh.
Jangan tolak, ada banyak ruang.
Siapa boleh beritahu apa yang akan datang?
Yang ke tujuh.
Beri perhatian, sejarah ini akan masuk dalam peperiksaan.
15 tahun lepas, tahun ketiga keretapi,...
...tujuh orang penumpang cuba menghentikan...
...keajaiban keretapi Wilford dan pergi keluar...
...dan apa yang kita namakan peristiwa ini, Magdalena?
Pemberontakan tujuh.
Bagus, lama sebelum awak lahir.
Tentulah mereka gagal untuk menghentikan keretapi ini.
Sebaliknya mereka melompat keluar dari keretapi berjalan.
Ini mereka datang sekarang.
Tengok, awak nampak tu?
Apa?
Itu pun mereka, mereka dah sampai sejauh itu.
Awak nampak perempuan itu sebelum ini?
Dia pembantu rumah di gerabak hadapan.
Seorang Inuit.
Seorang Eskimo, sebenarnya.
Dia tahu semua yang berkaitan ais dan salji.
Dia percaya yang dia boleh hidup di luar.
Kalau kita keluar dari keretapi ini?
Kita semua akan beku dan mati.
Kalau enjin itu berhenti bergerak?
Kita semua mati.
Dan siapa penjaga enjin suci itu?
Encik Wilford.
Kanak-kanak, ini telur tahun baru dari Encik Wilford.
Sentuhlah, ia masih hangat.
Telur ini direbus menggunakan air...
...yang dipanaskan dengan enjin suci itu sendiri.
Layanan istimewa, yang dimainkan untuk kita,...
...pemain biola pertama yang terkenal di seluruh...
...dunia dari Boston Symphony Orchestra,...
...Encik Gerald McInster.
Betulkah itu Gerald?
Dia nampak segak.
Selamat tahun baru.
Tidak, terima kasih.
Mari pergi Curtis.
Selamat tahun baru.
Saya ingatkan ayam dah pupus.
Sebenarnya ada banyak benda di atas keretapi yang dikhabarkan pupus.
Seperti?
Ini.
Andrew! Tidak!
Itu bukan saya. Itu bukan saya.
Tidak.
Curtis.
Awak perlu memimpin kami.
Curtis, kawan saya, kita memahami satu sama lain,...
...dengar cakap saya, itu bukanlah saya.
Kita terus ke hadapan.
Buka!
Cepat!
Itu Mason.
Periksa denyutan dia.
Hei, jangan buat...
Nampak tak bagus.
Ia berlaku.
Awak ada kunci utama kan?
Tunggu, jangan tembak. Tolong jangan tembak.
Awak baru bunuh penumpang bahagian hadapan...
Saya tak nampak apa-apa.
Awak nak pergi mana? Tunggu!
Boleh kita bincangkan sebentar?
Tutup pintu.
Tanya.
Timmy.
Timmy...
Kita akan jumpa dia.
Saya janji.
Saya tahu.
Terima kasih.
Ambil ini.
Lekas, bodoh. Awak ada Kronol saya.
Saya mahu Kronol itu.
Saya nak Kronol saya balik.
Itu Kronol saya.
Sumpah, saya akan bunuh awak.
Buka pintu.
Kronol dulu!
Awak nak Kronol? Ini.
Ambil.
Buka! Buka pagar!
Awak ni, cari masalah ke apa?
Awak ada masalah dengan pagar ini?
Ini, hisaplah rokok.
Ini penghormatan besar untuk awak.
Ini rokok terakhir di dunia ini.
Nikmatilah.
Awak pernah ke bahagian belakang?
Awak tahu apa yang berlaku di sana?
Bila kami masuk?
Huru-hara.
Kami tak membeku sampai mati.
Tapi kami tiada masa untuk berterima kasih.
Tentera Wilford datang merampas semua benda.
Ada seribu orang dalam kotak besi...
...tanpa makanan, tanpa air.
Selepas sebulan, kami makan yang lemah.
Awak tahu apa yang saya benci akan diri sendiri?
Saya tahu rasa manusia.
Saya tahu yang rasa bayi sedap.
Ada seorang perempuan.
Dia menyorok dengan bayi dia.
Dan datang seorang lelaki dengan pisau.
Mereka bunuh dia dan ambil anaknya.
Kemudian seorang lelaki tua,...
...tanpa hubungan, cuma...
...seorang lelaki tua.
Dia ke hadapan dan dia cakap...
Bagi saya pisau itu.
Semua orang menyangka yang dia sendiri akan bunuh bayi itu...
Tapi dia ambil pisau itu...
...dan dia potong tangan dia sendiri...
...dan melaungkan, makanlah ini.
Kalau kamu terlalu lapar...
Makan ini, tinggalkan bayi.
Saya tak pernah jumpa orang seperti dia.
Dan lelaki itu simpan pisaunya.
Mungkin awak tahu siapa orang tua itu.
Bayi itu adalah Edgar.
Dan sayalah lelaki dengan pisau itu.
Saya bunuh mak Edgar.
Dan kemudian seorang demi seorang, mereka di bahagian belakang mula...
...memotong tangan dan kaki serta berikan pada mereka.
Itu bagaikan satu keajaiban.
Saya mahu lakukan...
Saya cuba.
Sebulan kemudian, tentera Wilford membawa blok protein itu.
Kami makan blok protein sejak itu.
18 tahun saya bencikan Wilford.
18 tahun saya menunggu saat ini.
Dan sekarang saya di sini.
Buka pagar.
Tolong.
Kisah awak sangat menarik, Curtis.
Tapi saya enggan buka pintu.
Awak tahu apa yang saya nak?
Saya mahu buka pintu.
Tapi bukan pintu ini.
Itu.
Yang akan membawa kita keluar.
Kita dah 18 tahun berada di sini.
Semua orang menyangka yang itu dinding.
Tapi itu pintu.
Bukalah dan kita akan dapat keluar dari sini.
Dan membeku sampai mati? Awak dah gila?
Saya tahu...
Tapi kita mungkin boleh bertahan.
Awak ingat jambatan Yekaterina?
Semasa kita diacu dengan kapak.
Setiap tahun baru, saya periksa sesuatu.
Kami nampak bangkai kapal terbang...
...di bawah salji.
Selama 10 tahun...
...ekornya hampir tidak boleh dilihat.
Tapi sekarang saya boleh nampak saluran bahan bakar dan sayapnya.
Ais dan salji makin berkurang.
Ia mula cair.
Salji menjadi lebih rapuh,...
...tak perlukan banyak masa untuk hilangkan semuanya.
Baru-baru ini,...
...awak tahu apa yang saya nampak?
Di luar, ada...
Titisan.
Tak berbaloi untuk diceritakan.
Awak perlu gunakan Kronol itu dengan lebih perlahan.
Barang bodoh tu akan rosakkan otak awak.
Awak tak rasa yang saya betul.
Kronol merupakan bahan kimia pertama yang mudah terbakar...
Bunga api dan meletup!
Pada asasnya, itu sebuah bom.
Saya simpan bukan sekadar untuk khayal,...
...tapi untuk letupkan pagar itu.
Pemetik api, cepat.
Apa yang awak buat?
Bagi sini!
Jauhi pintu.
Api!
Curtis Everett.
Saya diminta untuk mengajukan jemputan rasmi...
...dari Encik Wilford untuk makan malam bersama dia.
Awak dulu.
Curtis? Awakkah tu?
Curtis.
Masuklah.
Mari perhatikan awak.
Awak lapar?
Awak lakukan tugas orang dewasa, datang dari jauh ke sini.
Silakan duduk.
Awaklah manusia pertama yang berjalan sepanjang keretapi ini.
Dari belakang sampai ke enjin.
Awak tahu?
Bagus, tahniah.
Belum pernah ada orang awak sampai sini, ke enjin.
Saya belum pernah ke bahagian belakang.
Kenapa tidak? Terlalu jijik bagi awak?
Tak mahu bercampur dengan kutu bahagian belakang?
Awak rasa stesen saya tiada kelemahan sendiri?
Ia bising.
Dan sunyi.
Betul.
Stik.
Banyak bilik.
Perempuan jahat ini yang akan bawa apa saja untuk awak.
Curtis, semua orang dah ditentukan posisi masing-masing.
Dan semua orang berada di posisi mereka kecuali awak.
Itulah yang mereka dikalangan tempat terbaik cakap...
...pada mereka dikalangan tempat terburuk.
Tiada seorang pun yang berada dalam keretapi...
...enggan bertukar tempat dengan awak.
Awak nak tukar tempat dengan saya?
Curtis.
Hakikatnya kita semua terperangkap dalam keretapi ini.
Kita semua tahanan dalam keratapi ini.
Setengah matang?
Dan keretapi ini adalah sebuah ekosistem tertutup.
Kita perlu sentiasa berjuang untuk mencari keseimbangan.
Udara, air, bekalan makanan, populasi.
Semuanya harus dijaga supaya seimbang.
Untuk keseimbangan optimum, namun akan ada masa di mana lebih banyak...
...penyelesaian radikal diperlukan.
Ketika populasi perlu dikurangkan secara...
...mendadak.
Kita tiada masa untuk pemilihan alam yang sebenar.
Kita semua akan lebih sesak dan kebuluran sementara menunggu itu.
Penyelesaian terbaik yang seterusnya...
...adalah memiliki individu yang membunuh individu lain.
Dari semasa ke semasa, kita perlu mengatur rancangan.
Pemberontakan tujuh, rusuhan McGregor...
Revolusi besar Curtis.
Pengeluaran produksi yang mengagumkan dengan plot tanpa dijangka.
Siapa yang boleh ramal serangan balas awak dengan obor di Yaketerina?
Sangat bernas.
Itu bukan rancangan saya dan Gilliam.
Apa?
Jangan cakap awak tak tahu, saya dan Gilliam...
Rancangan kami.
Gilliam?
Gilliam.
Bahagian hadapan dan belakang patut bekerja secara bersama.
Dia lebih dari seorang rakan, betul.
Dia sahabat saya.
Mengarut.
Saya tak percaya awak.
Persetujuan awal kami mengatakan yang...
...pemberontakan itu berakhir di terowong Yaketerina.
Dan semua yang selamat akan kembali ke bahagian belakang...
...untuk menikmati ruang lebih besar.
Awak seorang penipu.
Gilliam takkan buat begitu.
Semuanya berjalan lancar akhirnya.
Serangan balas awak, 10 kali memudahkan pemberontakan itu.
Malangnya bahagian hadapan menderita lebih banyak...
...kerugian dari yang dijangka dan...
...Gilliam harus membayarnya.
Ironik, kan?
Bagaimana secara dramatiknya mereka melepasi...
...halangan tipis antara hidup dan mati,...
...sekarang cuma tinggal satu perkara untuk kita laksanakan.
Kirakan jumlah.
Hello, Wilford, ini saya.
Saya berada di posisi Gilliam.
Tunggu.
Jumlahnya masih sama?
Ya, masih pada 74 peratus.
Okey, teruskan.
Tunggu.
Tinggalkan 18, untuk menyambut tahun ke 18 kita.
Itu idea yang sangat baik.
Orang-orang awak.
Claude. Jaga-jaga dengan enjin!
Dia sensitif kebelakangan ini.
Duduk dan jaga tingkah-laku awak.
Tenang.
Bawa bertenang.
Sekarang saya faham apa yang Gilliam maksudkan,...
...dia beritahu saya yang awak bijak dan cerdik.
Tapi selalu tertekan.
Bila kali terakhir awak berasmara?
Seperti yang Gilliam cakap, bersama seorang perempuan...
...jauh lebih baik dengan dua tangan.
Saya akan merindui Gilliam.
Saya akan merindui perbualan telefon larut malam kami.
Dia boleh berbual tanpa henti selama berjam-jam.
Semuanya dengan satu tangan.
Kenapa dengan rupa itu?
Apa masalahnya?
Awak nampak seperti orang gila.
Seperti belum cukup ramai orang gila dalam keretapi ini.
Darah!
Ayah okey?
Apa? Apa yang berlaku?
Tunduk.
Yona.
Kita perlu buka pintu ini.
Awak nampak kabel-kabel itu?
Ada terlalu banyak kabel.
Mati!
Tak guna!
Lebih mudah bagi seseorang untuk bertahan dalam keretapi ini...
...sekiranya mereka ada tahap kegilaan tertentu.
Seperti yang Gilliam faham,...
...kita perlu jaga keseimbangan antara cemas dan perasaan takut,...
...huru-hara dan seram untuk memastikan kehidupan berterusan.
Kalau kita tak memilikinya, kita perlu cipta.
Dalam erti kata lain, Revolusi besar Curtis...
...yang awak cipta benar-benar sebuah karya hebat.
Yona.
Merah, nombor lapan.
Tidak, tujuh.
Ikut saya, Curtis.
Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan pada awak.
Awak layak dapat.
Mari.
Ia sedang terjaga sekarang.
Selesa, kan?
Aman.
Sekarang awak berada dalam hatinya.
Saya menumpukan seumur hidup saya untuk ini.
Enjin abadi.
Ia merupakan keabadiannya sendiri.
Pernah awak bersendirian dalam keretapi ini?
Bila kali terakhir awak bersendirian?
Awak dah lupa, kan?
Jadi, silakan.
Ambil masa.
Saya baru tulis.
Itu untuk awak, Curtis.
Ini.
Saya dah tua.
Saya mahu awak gantikan tempat saya.
Itulah yang selalu awak impikan.
Itulah yang turut diimpikan Gilliam.
Awak perlu jaga enjin itu...
Pastikan ia terus berfungsi.
Tengok, Curtis.
Di belakang pagar itu...
...bahagian demi bahagian berada ditempat...
...mereka selama ini dan akan berkekalan begitu.
Semua menjadi apa?
Keretapi.
Dan sekarang bilangan manusia yang sempurna...
Semua berada di tempat tersendiri, semua menjadi apa?
Kemanusiaan.
Keretapi ini adalah dunia.
Kita adalah manusia.
Dan sekarang awak ada tanggungjawab suci untuk memimpin semua manusia.
Tanpa awak, Curtis, kemanusiaan takkan wujud.
Awak dah saksikan apa yang dilakukan oleh orang-orang tanpa kepemimpinan.
Mereka memakan sesama sendiri.
Yona, Kronol!
- Yona, berhenti! - Tidak.
Tiada peluru?
Kalau begitu ambil Kronol.
Tengoklah mereka.
Begitulah manusia.
Awak tahu.
Awak pernah saksikan ini.
Awak pernah jadi begini.
Mengarut. Menyedihkan, bukan?
Awak boleh selamatkan mereka daripada diri mereka sendiri.
Inilah sebabnya Gilliam selamatkan awak.
Curtis.
Ini takdir awak.
Selesai!
Curtis, pemetik api.
Curtis! Pemetik api!
Bilik itu cuma muat untuk orang yang sangat kecil.
Budak kecil di bawah usia lima tahun.
Enjin itu bertahan untuk selama-lamanya...
...tapi tidak dengan bahagian-bahagiannya.
Bahagian dari peralatan itu baru saja pupus.
Kita perlukan bahan pengganti.
Mujurlah bahagian belakang menyalurkan kami...
...bekalan kanak-kanak tanpa henti.
Jadi kami boleh meneruskan secara manual.
Tak guna!
Yona...
Ambil api.
Cuma tinggal satu.
Kerosakan enjin yang kritikal.
Okey.
Tolong berdiri pada jarak yang selamat.
Andy? Awakkah tu?
Andy!
Awak ingat saya?
Andy, berhenti, dengar sini.
Jangan naik tangga itu, dengar.
Andy!
Ke sini, sini.
Andy, dengar sini!
Pergi dari sana!
Andy, dengar sini.
Curtis, jangan terlalu bersandiwara.
Awak tahu semua orang dah ada posisi yang telah ditentukan.
Bagus.
Ayah!
Ayah...
Curtis.
Tunggu sini.
Subtitle by: Apiq Ader
S N O W P I E R C E R