Traducere și adaptare dyana5t4r
Bună ziua.
În această zi, 1 Iulie 2014...
la ora 6...
suntem la primul aeroport din lume...
subiectul multor dispute din ultimii 7 ani...
și-a continuat dezvoltarea.
Protestele din partea grupurilor de protecția mediului
și a unor țări în curs de dezvoltare continuă.
Se pretindea că CW7 este răspunsul la încălzirea globală.
Și noi suntem martorii.
Lideri care susțin că încălzirea globală nu mai poate fi ignorată.
Azi, 79 de țări vor începe răspândirea CW7...
în cele mai înalte straturi ale atmosferei.
Și să coboare surprinzător media temperaturii globale...
Mai e doar o zi până când...
Conform cercetătorilor...
substanța artificială de răcire CW7...
va reuși să coboare media globală de temperatură la un nivel ușor de controlat.
Ca soluție revoluționară la încălzirea planetei de către omenire.
Curând după dispersarea CW7, lumea a înghețat. Tot ce era viu a dispărut.
Cei câțiva care s-au îmbarcat pe rapidă și zgomotoasă arcă...
sunt ultimii supraviețuitori ai omenirii.
Controlul de seară.
17 ani mai târziu, 2031 D.H.
Bine, treceți în linie.
Toată lumea să stea jos.
Unu, doi, trei... patru, cinci, șase...
Continuați.
Haide.
Hei tu, stai jos.
Curtis, stai jos.
Stai jos.
Am spus stai jos!
- Ce naiba faci? - Număr.
Nu poți să stai jos și să numeri? Vrei să fii împușcat? Ești nebun.
Taci, Edgar. Mă gândesc.
Există vreun violonist cu experiența aici?
Ridicați mâinile.
Violonist!
Ridică-te în picioare, vino în față.
Măcar, veniți s-o luați.
Violoniști, ei se distrează.
Nemernicii ăia din secțiunile frontale cred că ne dețin.
Mănâncă friptura la cină și ascultă cvartete de coarde.
Noi o să fim diferiți când o să ajungem acolo.
Vreau friptură.
Mă scuzați, domnule.
Eu și soția mea am cântat la vioară în Boston Symphony Orchestra.
Am fost prim-violonist.
Mai poți încă cânta?
Bineînțeles, nu uiți niciodată.
Arată-mi mâinile.
Tu, urmează-mă.
Lasă-ți lucrurile, avem nevoie doar de mâinile tale.
Amândoi?
Da, ambele mâini.
Soția mea Doris cântă frumos. Mai bine ca mine, chiar.
Au nevoie doar de o persoană.
Atunci nu o să mă duc.
Doris, Doris...
Stați jos, toată lumea.
Stai jos.
- Nu pot doar să... - Stai jos.
Nemernici nenorociți.
Acum nu e timpul.
Când este timpul?
Curând.
Doris.
O să mă întorc, Doris. Este în regulă.
Mă întorc...
Ce gust avea friptură?
Știam cândva, dar nu pot să-mi amintesc.
Dacă nu poți să îți amintești atunci este mai bine să uiți.
A ce miroase când este gătită?
Cred că se răspândește peste tot.
Curtis.
Nu-i asta.
Îmi pare rău.
Curtis, aici!
Timbo!
Ce mai faci, amice?
Dă-mi o pow (salut american).
Ascultă.
Cred că am nevoie de acel baton de proteine.
Ce zice dacă îți dau, asta pentru aia?
Nu.
Bună metodă de negociere, Curtis. Uite aici, dă-mi asta, și o să-ți dau acea...
Relaxează-te, relaxează-te... Vino aici, Timmy.
O să reușim...
Am o idee.
Îți dau asta și asta pentru aia.
- Ce spui? - Nu.
Du-te după el.
Timmy!
Timothy, mama ta o să îți dea o chelfăneală bună.
Unde naiba s-a dus?
Hei, vino aici. Dă-mi-o mie.
Bună Jose, ce mai faci?
Timmy! Lucrează cu mine aici.
Edgar, de ce l-ai lăsat să se urce acolo?
Nu l-am lăsat, s-a urcat singur. Este foarte sprinten.
- Are 5 ani. - E un copil sprinten pentru 5 ani.
Timmy, dragă vino jos.
Vino aici.
Cât vrei pe ea?
Din tot trenul?
Din tot trenul.
Mingea.
Mingea? Nu.
Nu, Îmi pare rău nu pot să fac asta. Nu pot să fac asta.
Da, mingea pentru o oră întreagă.
Bine.
Curtis. Este timpul?
Nu încă, Tanya. Curând.
Hârtie roșie?
Da, e cea pe care o așteptam.
Informatorul nostru ne-a dat un nume.
N, A, M...
Nam Koong Min Soo.
Este un expert în securitate. Este în secțiunea închisorii acum.
Așteaptă, glumești nu? Este în închisoare?
- Ieși de aici. - Spuneam doar, ce fel de noroc avem...
Edgar.
Mă gândesc că dacă acest tip spune că el e cel mai mare expert în securitate...
- De ce nu poate să evadeze singur? - Ajunge! Pleacă.
Hai să mergem, Tim.
Vino, să mergem.
Edgar vrea doar să ajute, știi asta.
Ține la tine foarte mult.
Nu ar trebui să mă venereze în felul în care o face.
Nu sunt cine crede că sunt.
Ești mai important decât noi.
În regulă, suntem aici.
Secțiunea coada, secțiunea carantina, secțiunea închisoare.
Poarta, poarta, poarta.
4 secunde în care toate trei porțile sunt deschise în același timp.
Avem 4 secunde să trecem de 3 porți și să îl scoatem pe Nam afară.
Apoi Nam o să ne treacă mai departe.
Soarta noastră depinde de acest om.
Da.
Dacă îl putem face să coopereze poate să ne ducă până în capătul trenului.
Secțiunea cea mai îndepărtată?
Da.
De aici direct până în partea din față a trenului
Totul dintr-o singură lovitură.
Controlăm locomotiva, controlăm lumea.
Fără asta, nu avem nimic.
Toate revoluțiile din trecut au eșuat
pentru că nu au putut să captureze locomotivă.
Ce spui?
De data asta capturăm locomotivă.
Și apoi ce?
Îi omorâm.
Wilford?
Tu ar trebui să conduci trenul, nu Wilford.
Sunt o umbră a fostei mele umbre.
Ziua mea a fost cu decenii în urmă.
Cât de bătrân este Gilliam?
Taci, Edgar.
Nu spun că îmi doresc să se întâmple, nu asta spun.
Ce vreau să spun este că el va muri într-o zi.
Și când asta o să se întâmple, o să trebuiască să îi iei locul
O să trebuiască să conduci trenul.
Nu sunt un lider.
Nu știu.
Cred că o să fii foarte bun dacă mă întrebi pe mine.
Edgar.
Cât de mult din trecut poți să-ți amintești?
Nu știu, despre ce?
Mama ta, îți amintești de ea?
Îmi pot aminti o fată...
din când în când.
Dar nu este clară.
Stați jos, toată lumea.
- Toată lumea să stea la locul ei. - Ce naiba te uiți la mine.
Stați jos, stați jos
- Inspecție medicală. Doar copiii. - Toți copiii să vină cu mine.
E un control medical.
Te descurci bine.
Toată lumea, toți copiii.
- Toți copiii? - Și tu. - Exact, vino.
Stai acolo, doamnă. Doar stai acolo.
În regulă, încă unu.
Mda, haide.
Trebuie să pleci.
E doar o verificare medicală. Tu rămâi acolo.
Haide, foarte bine. Vino cu ceilalți, bine.
Tu, du-te și verifică.
- Nu te mișca. - Fugi, Timmy!
Timmy!
E copilul ei!
Andy!
Dă-mi fiul înapoi.
Dă-mi fiul, curva dracului!
Andy!
Lasă-l să-și arunce papucul.
- Timmy! - Tim!
La această altitudine, avem nevoie doar de 7 minute.
7 minute alocate pentru discursul dvs., d-le.
Este atât de dezamăgitor.
Nu avem nevoie de toate alea, avem doar 7 minute.
Pasageri...
Acesta nu este un papuc.
Acesta este dezordine.
Acesta este mărimea 41 de haos.
Asta, vezi asta? Asta este moartea.
În acesta locomotiva suntem acasă, există un singur lucru...
care este între inimile noastre calde și frigul aprig...
Haine? Blugi? Nu, ordine.
Ordinea este bariera care ține înapoi frigul și moartea.
Trebuie ca noi toți, în acest tren al vieții...
să rămânem în locurile alocate...
trebuie că fiecare dintre noi să ocupe...
pozițiile preorânduite.
Ai purta un papuc pe cap?
Bineînțeles că nu vei purta un papuc pe cap.
Un papuc nu trebuie să stea pe cap.
Un papuc trebuie să stea pe piciorul tău.
O pălărie trebuie să stea pe cap.
Eu sunt o pălărie, tu ești un papuc.
Eu aparțin capului, tu aparții piciorului.
Da? Așa este.
De la începuturi, ordinea a fost prescrisă de către biletul tău.
Clasa întâi, clasa economic, și cerșetori că voi.
Ordinea eternă este prescrisă de Motorul Sacru.
Toate lucrurile vin de la Motorul Sacru.
Toate lucrurile la locul lor.
Toți pasagerii în secțiunile lor.
Toată apa care curge, toată căldura care crește...
aduc un omagiu Motorului Sacru.
În propria sa particularitate...
pe pozițiile prestabilite.
Așa este.
Acum, că de la începuturi...
eu aparțin segmentului din față.
Voi aparțineți celui din coadă.
Când piciorul cauta locul capului...
o linie sacră este încălcată.
Cunoaște-ți locul.
Păstrează-ți locul.
Fii un papuc.
Ne-au mai rămas 42 de secunde.
Așa că putem pleca să comentăm cu D-l. Wilford,
păstrătorul divin al Motorului Sacru.
D-le? D-l. Wilford?
Ești acolo?
Ești acolo, D-le?
Se-ntrerupe. Deci...
D-l. Wilford este un om foarte ocupat.
Așa este.
Noi doar privim?
- Nu acum. - Nu o să stau naibii aici.
Nah, în regulă.
Stai, stai acolo. Stai jos.
Pune arma aia inutilă jos. Pune-o deoparte.
Nu ne-am văzut de mult, D-le. Gilliam.
Este o plăcere!
Arăți sănătos.
Este bine.
Ministră Mason, te rog trimite un mesaj D-lui. Wilford.
Desigur, ce trebuie să-i spun?
Spune-i că trebuie să vorbim.
Păi, poți să vorbești cu mine.
D-l. Wilford nu are nici un motiv să vină aici.
Nu aici.
În față.
Mă bucur să aud asta.
Curând o să fii un erou, îți promit.
Fiica noastră, orice ar fi.
Am înțeles.
Contribuția dvs. A fost remarcată în mod corespunzător.
Mulțumesc.
Îmi pare rău să te întrerup în timpul rugăciunii.
Îmi pare atât de rău.
Uite-ți Buddha înapoi, îți mulțumesc.
Mergi! Mergi!
Nu te mai prosti.
Am preparat mult mai bine.
Puternice, proaspete, întregi.
Vrei să-ncerci?
Câte bucăți de proteine vrei pentru 10 pietre întregi de Kronol?
Nu au gloanțe.
De ce spui asta?
Îți amintești ce a spus Mason? A spus "Pune jos arma aia inutilă".
Se referea la...
ea nu ar da ordinul să mă împuște.
Nu.
Nu, cred că armele sunt literalmente inutile.
Și-au folosit toate gloanțele acum 4 ani la ultima revoltă.
Gloanțele au dispărut.
Dacă greșești, suntem terminați înainte de a începe.
Cred că trebuie să fim răbdători.
Așteaptă următoarea scrisoare roșie.
La stânga.
Și drept.
Nu încă, sus. Acum stânga.
Bine, Bine.
1...2...1...2... 1...2...1...2...
Bună? Andrew.
Andrew!
Trezește-te. Ridică-te și strălucește.
Când visezi prea mult soare, uiți copacii.
Cred că asta este fiul tău.
Îmi pare rău, nu este foarte bun.
Nu este cea mai bună lucrare, este puțin întunecat.
Dacă te uti foarte adânc în ochii lui, poți să vezi puțină speranță.
Ce-ai cu băiatul meu? Ai ceva cu Timmy?
Da, Tanya. Am.
Ușor, ușor. Nu te răni.
Aici, gata, Timmy.
Uită-te la el.
Un mic zâmbet.
Curtis, trebuie să mă lași să vin cu tine.
Nu, Tanya, îmi pare rău.
O să-ți pară dacă nu mă lași să vin.
Mă duc în fata s-o fac pe curva aia să regrete că a pus mâna pe băiatul meu.
Faceți-o mai strânsă.
Știi că sunt mai puternică decât toți soldații ăștia slăbănogi.
Te rog.
Rahat, ce se întâmplă?
Schimbare de planuri, băieți. Haideți în spate.
Acum ori niciodată.
Nu vă panicați. Urmați planul.
Ascunde asta, ascunde-ți armele în haine.
- Numărătoarea. - Da.
Alinierea.
În regulă, stați jos.
1...2...3... Ce naiba facem?
6... Continuați.
M-am săturat de acest bloc de proteine de rahat.
Da, e un rahat.
- Mi-e foame. - Vreau pui.
Nu o să ne așezăm pentru rahatul ăsta.
Vrem pui! Pui!
Liniște! Faceți liniște!
Calmați-vă. Este în regulă.
Vrei să moară? Asta vrei?
Liniște.
Ne ducem după el, nu?
Haideți, să mergem! S-o facem.
Puștile.
Nu, le putem obține.
Le-am depășit cu ușurință gloanțele.
Asta este.
Curtis, haide.
Rămânem fără timp, trebuie să o facem acum.
Nu au gloanțe! Nu au gloanțe!
Continuă să mergi, haide!
Închide poarta repede. Închide-o.
Sunt bine, Grey. Poți să pleci acum.
La naiba.
Nam Koong Min Soo. Dependent de Kronol. Asta explică multe, nu-i așa?
- Grăbește-te, Edgar. - Grăbește-te?
Îmi pare rău că v-am făcut să mă așteptați.
Evident, eu lucrez aici, așa că...
- Deschide-o. - Începem.
Capul Kronol...
Deci asta este Kronol? Am auzit că este chiar foarte tare în secțiunea din față.
Cu grijă, asta este modul în care acești tipi au halucinații
Sunt deșeuri industriale.
Și sunt foarte inflamabile.
Tu ești Nam Koong Min Soo, specialist în securitate?
Tu ai proiectat toate încuietorile ușilor și sistemul de securitate al trenului?
Uită-te la el omule, e pierdut. Uită-te la ochii lui.
Și-a ars creierul cu rahatul ăla.
Tu ești Nam?
Nam, mă auzi?
Da, te aud, nenorocitule.
Numele meu nu este "Nem", este "Nam". Namgoung Minsoo, rahatu-le.
Namgoung este numele meu, prenumele meu Minsoo, tâmpitule.
Cuvinte neînțelese.
Încearcă din nou cu vocabularul corect.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Pentru ce?
Ne ducem în față.
Și avem nevoie de tine să deschizi porțile.
Și dacă nu vreau?
Neprelucrat, direct din butoi.
La fiecare ușă pe care o deschizi, primești o bucată de Kronol.
Iisuse, Marlboro Light?
Nu-mi vine să cred.
Țigările au dispărut de mai bine de 10 ani.
Vrei și tu un fum, tâmpitule?
E prea bun pentru un rahat ca tine.
O să fac asta foarte simplu pentru tine.
Ne ajuți, primești drogul.
Dacă nu, te punem înapoi de unde te-am găsit.
Ce o să fie, tâmpitule?
Chan.
Chan, pleacă de aici. Hai să ieșim.
E suficient.
Te pun înapoi în uscător.
Ridică-te.
Fiica mea, Yona. Pentru a merge mai departe avem nevoie de ea.
Deci vii cu noi?
Pentru fiecare ușă, vreau două bucăți de Kronol.
Și ea este dependentă?
Nu-i nimeni.
Kronol?
Uită-te la aceste paturi. Unde-i toată lumea?
Arata de parcă au plecat în grabă.
Este mâncare pe masă.
Nu-i o fereastră, așa-i?
Încă-i frig.
Morți.
Toți sunt morți.
În regulă, hai să mergem. Stați concentrați. Nu am venit aici pentru asta.
L-ai auzit, să mergem. Mișcă.
Nehm... Nam!
Kronol!
Cum de ai știut că nu e nimeni acolo?
Fuge.
Paul?
Paul!
Ce face?
Arată atât de diferit.
Stai o secundă.
Trebuia să fie automatic, dar este mai greu de când au dispărut.
- Nu este Paul de care îmi amintesc. - Nu.
Paul? Sunt Curtis!
Nu se mai întorc, așa că acum trebuie să le fac treaba.
Manual.
Deci așa se face.
E încă fierbinte.
Uită-te la toate astea.
Faci o treabă bună.
Așa-i omule, aia e mâncarea voastră. Aia e bucată ta de proteine.
De ăia te-au luat? Să faci gunoiul ăsta?
Paul?
Ai fost singur în tot acest timp?
Singur.
Prin zonă.
Noi mergem în față. Vino cu noi.
Bine, mergeți în față? Da.
Dar sub nici o formă, locul meu este aici bine?
Aici? Să faci porcăria asta? De ce?
- Nu poți să desenezi asta. - Bine.
Oh omule.
În tot acest timp, am mâncat porcăria asta?
Și eu le-am mâncat, știi?
În fiecare zi.
De unde-ai luat asta?
Tu ai scris astea?
Nu le-am scris eu...
De ce ai asta? Cine ți-a dat asta?
Le-au lăsat pentru mine.
Le pun în batonul de proteină, Le ștampilez
Asta este.
Secțiunea de alimentare cu apă?
Da, doar câteva vagoane mai sus.
Acolo apa este curățată și reciclată.
Este cea mai crucială secțiune a trenului.
Dacă îl cucerim, vom avea controlul trenului?
Nici măcar nu trebuie să mergem până în capăt de tot.
Controlăm apă...
controlăm negocierea.
Scuzați-mă, îmi pare rău să vă deranjez acolo, pot să
să vă aduc un pahar cu apă ca să grăbesc asta?
Vrei să termini cu asta, omule? Ne faci pe toți să așteptăm.
E vina mea?
Tu, tu ești vinovat.
Deși ați mirosit naibii chestia aia care...
timpul este probabil pentru tine un concept foarte îndepărtat, nu-i așa?
Bineînțeles, o fac pentru Kronol.
Iar începem. Kronol în sus, Kronol în jos...
Dumnezeu cel atotputernic, omule fă ceva.
Tu ești cel care îmi dă mie asta.
Ești nebun? Asta ai cerut de fiecare dată când deschideai poarta.
Yona? Yona este bine?
Câți ani ai?
17.
17, deci ești un copil al trenului?
Dar tu?
17 ani pe pământ.
17 ani în secțiunea din coadă.
Pământ?
Cum era?
Nu-mi amintesc.
De ce?
Nu vreau să îmi amintesc nimic dinainte să îl cunosc pe Gilliam.
Yona.
Ești clarvăzătoare?
Clarvăzătoare? Ce-i aia?
Întotdeauna pari să știi ce este în spatele porților.
Vezi lucruri în capul tău?
Nu deschide.
Ce?
Stai!
Fii atent.
Și tu.
Echipa 2, mișcați-vă.
Mișcați-vă înainte!
Traversăm podul Yekaterina!
Suntem la pod, băieți!
10...9...8...7...
5...4...3...2...1.
La Mulți Ani!
Urăsc să îmbătrânesc, urăsc asta.
Toată lumea culcat!
Țineți-vă bine.
Impact!
Nu încă. Al doilea.
Stai jos.
Nam, ce faci? Ce faci?
E mare ca un zeu nenorocit.
Ne apropiem.
Trecere sigură.
Unu, doi. Unu, doi.
La Mulți ani de ziua podului Yekaterina.
Voi oameni, care dacă nu era binevoitorul Wilford...
ați fi înghețat bocnă acum 18 ani...
Voi oameni...
care ați supt generoasele țâțe ale lui Wilford încă de când...
pentru hrană și adăpost.
Și acum,
în fața sfântei secțiuni de alimentare cu apă...
îi răsplătiți bunătatea...
cu huliganism violent.
Gunoaielor.
Exact 74% dintre voi trebuie să moară.
Prietene, suferi de un optimist rău plasat al destinului.
Asta o să fie bine.
Ce? Ce a spus?
A spus că sunteți terminați.
Ar trebui să îi bateți pe acei secționiști.
E un tunel chiar după Yekaterina...
Un tunel?
Unul al naibii de lung.
Ce faci? Fugi.
Toată lumea jos!
Fugi, fugi, fugi!
Chan, ieși, ieși.
Chan! Avem nevoie de foc!
Chan, adu focul.
Aruncă-i în spate, o să avem luminile acolo.
Chan, chibriturile.
O să te zdrobim, nenorocitule!
Ofițer Fuyu!
Ce faci? Nu te uita la mine. Prinde-i.
Lasă-mă jos, nu-mi mai strânge piciorul.
Predați-vă! Predați-vă!
Predați-vă, o să mă omoare dacă nu vă predați.
Sigur.
Curtis!
Oprește-te!
Nu mișcă nimeni!
Aruncați armele!
Stai!
Nu mișcă nimeni!
Fă ce-ți spune, pentru numele lui Dumnezeu
Aruncați armele!
Nu te uită.
Supraviețuitori.
Spălați-vă.
Secțiunea de alimentare a apei...
Spală sângele.
Ai văzut copiii ăștia?
Nu știu nimic despre...
Unde sunt, curvo?
Nu știu, n-am fost eu.
Spune-ne sau o să îți tai mâna nenorocit-o.
Wilford știe.
Wilford iubește copiii.
Așa este.
De aia trimite rama galbenă să îi ia pentru el.
Pe Wilford îl vrei, nu pe mine!
Wilford iubește copiii?
Îi pasă doar de motorul rachetă.
Motorul este sacru.
Și Wilford este divin.
Wilford este milostiv.
Sună-l.
Vezi dacă vine să te salveze.
Da.
Wilford milostivul.
Sună-l.
N-o să vină aici, n-o să-și părăsească motorul.
O să te rupem în bucățele, tot n-o să vină?
Vom controla apa și-o s-o închidem, o să trebuiască să vină.
Să-nchideți apa?
Îți vei condamna doar proprii oameni.
Apa vine din față.
Botul trenului, sparge zăpadă și ghiată, o transformă în apă.
Ca o trompă de elefant.
Apă ajunge în gură.
Nu în fund, Curtis.
Da, Wilford te știe bine, D-le Curtis Everett.
A fost cu ochii pe tine.
Și știm că n-o să le faci rău oamenilor tăi.
Păcat că nu ți-ai putut salva secundul, care era numele lui? Edgar?
Taci naibii din gură!
D-le Curtis, te pot ajuta.
Poți să mori naibii, asta poți să faci.
Nu, pot să te aud. Jur.
Ascultă-mă.
Wilford nu o să vină aici. Nu vine.
Trebuie să te duci la el.
Pot să te duc eu.
Cunosc trenul, pot să îți garantez trecere sigură.
De ce aș avea încredere în tine?
Pentru că vreau să trăiesc.
Deci îl trădezi pe Wilford cel Binevoitor?
Dacă te duc până în față...
trebuie să-l omori.
O să te duc destul de aproape.
Îl omori și mă lași să trăiesc.
Curtis?
Ești încă determinat să mergi înainte?
Bineînțeles.
Nu suntem nici măcar la jumătatea drumului.
Ai ajuns deja mai departe decât oricine altcineva.
Mai departe decât McGregor, acum 4 ani.
10, 20 de vagoane, nu contează dacă nu ajungi la locomotivă.
Se vor regrupa și ne vor ataca iar. Trebuie să-i oprim la rute.
Au fost omorâți atât de mulți.
Am pierdut foarte mulți.
Știu.
Ai văzut oamenii?
Sunt epuizați.
Le-am spus să se spele...
să pot evalua pagubele.
Lasă-mă să mă duc primul.
O am pe Mason acum, mă pot mișca mult mai repede.
Rămâi aici cu răniții și păzești prizonierii.
Lasă-mă să cuceresc locomotiva, o să te chem să ne conduci.
Oprește-te, Curtis.
De ce faci asta?
Știi asta foarte bine ești deja conducătorul nostru.
Trebuie să accepți asta.
Cum pot conduce doar că am mâinile bune...
Dispare.
Mai bine să ai ambele mâini...
Nu poți să faci prea multe cu una, nu?
Mai ales când ții o femeie.
Mai bine te descurci cu două, nu crezi?
O să ajungi la podul ascuțit...
o poartă mare cu un W pe ea.
Wilford e în spatele ei.
Nu-l lăsa pe Wilford să vorbească.
Taie-i limba.
Bine, hai să ajungem cu toții acolo Să ne grăbim.
Perfect, perfect.
Pălăria te prinde bine.
Acum Grey...
Trebuie să mergi cu Curtis.
Am uitat pe cineva.
Bine.
Kronol.
Nu mă deranjează, toată lumea înapoi la locul de muncă. La muncă.
Ministră, ești bine?
Sunt bine.
Te rog nu mânca aia...
Sunt foarte prietenoși, nu or să te muște.
Ar putea mănâncă o roșie.
Puteți mânca asta?
Un copil al trenului nu ar ști ce este.
Am crescut înconjurat de ele.
Acum sunt sub zăpadă.
Pe pământ.
Ce e asta?
Se mișcă.
Sub pământ.
Ce înseamnă?
Are cineva chef de Sushi?
Da...
Bun?
Sunteți foarte norocoși.
Asta se servește doar de două ori pe an.
În ianuarie și iulie.
De ce? Nu e destul peste?
Destul nu e un criteriu.
Echilibru.
Acest acvariu este un sistem ecologic complet.
Și numărul de unități individuale...
trebuiesc controlate cu precizie.
Pentru a menține un echilibru durabil adecvat.
Nu, mănâncă asta.
Știi din ce este făcută?
Mănâncă.
Curtis, prietene, crezi că am putea...
dispensa reținerea pentru acesta nouă secțiune?
Nu sunt prietenul tău. De ce aș fi?
De dragul copiilor?
A educației?
Liniște!
Bună ziua, copii.
Sunt bucuroasă să vă prezint vizitatori din secțiunea din coada trenului.
Da, ce le spunem invitaților din secțiunea din coadă, copii?
Bună ziua, invitați din secțiunea din coadă.
Timmy!
Andy!
Andy?
Acest băiețel...
Numele lui este Timmy.
Este fiul meu.
Vă rog să vă uitați bine la poză.
I-am văzut.
- Când? - Unde?
Au venit pe acolo, au plecat pe acolo.
Asta este tot, băiete?
Da.
Plângeau?
Nu, dar arătau de parcă ar fi vrut s-o facă.
Am auzit că oamenii din coada trenului...
sunt câini puturoși și își beau propriul rahat.
Nu, sunt foarte drăguți.
Foarte corecți și milostivi.
Așa este.
Ministră Mason, eram pe punctul să vedem o înregistrare.
Foarte bine.
Wilford!
De la vârstă fragedă, dragostea d-lui. Wilford
pentru locomotiva a fost evidentă.
Când o să cresc mare, o să trăiesc într-un tren pentru totdeauna.
Pentru totdeauna!
Visele sale timpurii s-au realizat...
când și-a creat imperiul transporturilor...
Industriile Wilford.
Dar cel mai mare vis al lui era să construiască...
o linie de locomotive de lux de croazieră...
conectând liniile de cale ferată din întreaga lume în una singură.
O cale ferată rotundă care se întinde pe 438,000 km...
și în fiecare an face un cerc complet.
Prin frigul extrem al Arcticii, și arșița deșertului African...
Trenul lui Wildford este auto-susținut...
posedă cel mai sofisticat design...
tehnologie avansată...
Oricât de greu ar fi de crezut...
oamenii din vechea lume râdeau de D-l Wildford.
Îl criticau pentru supra-inginerie...
și supra-dotarea acestui tren minunat.
Dar D-l Wilford știa ceva ce ei nu știau.
Ce știa?
Toți oamenii din lumea sunt niște cretini care s-au transformat în statui de gheață.
Un fel de.
D-l. Wilford știa că CW7 o să înghețe lumea.
Atunci ce a inventat profeticul D-l Wilford?
Să protejeze pe cei aleși de acea calamitate?
Motorul!
Rumble rumble (zgomote), rattle rattle (sunete ascuțite)...
nu o să moară niciodată!
Ce se întâmplă dacă motorul se oprește?
O să înghețăm și o să murim cu toții.
Dar se va opri, vreodată?
Nu! Nu!
Poți să ne spui de ce?
Motorul este etern, Motorul este pentru totdeauna...
Rumble rumble, rattle rattle...
din cauza cui?
Wilford! Da!
Wilford Wilford, ura!
Ador filmul ăla, mă face fericită.
E timpul copii, veniți pe aici.
Nu va împotmoliți acum.
Nu vă împingeți, e loc pentru toată lumea.
Cine îmi poate spune ce urmează?
Cei șapte.
Fiți atenți, aceasta tabelă o să fie cu siguranță la examen.
Acum 15 ani, în al treilea an al trenului...
7 oameni au încercat să oprească...
trenul miraculos al lui Wilford și să iasă afară...
cum numim acest eveniment, Magdalena?
Revolta celor Șapte.
Foarte bine, cu mult înainte ca voi să vă nașteți.
Bineînțeles că nu au reușit să oprească trenul.
În schimb au sărit afară din trenul aflat în mișcare.
Acuma urmează.
Uitați-vă, vedeți asta?
Ce?
Ăia sunt ei, cam atât de departe au ajuns.
Ați mai văzut femeia aia înainte?
Era menajera în vagonul din față.
O inuită (locuitor din Siberia).
O eschimosă, de fapt.
Știa totul despre gheață și zăpadă.
Credea că poate supraviețui afară.
Dacă coborâm vreodată din tren?
O să înghețăm cu toții și o să murim.
Dacă motorul se oprește?
O să murim cu toții.
Și cine are grijă de Motorul Sacru?
D-l. Wilford.
Copii, sunt ouă de anul nou de la D-l Wilford.
Puneți mâna, sunt încă calzi.
Aceste ouă sunt fierte folosind apă...
încălzită de Motorul Sacru însuși.
Ca un tratament special, cânta pentru noi...
cel mai renumit prim-violonist de la Boston Symphony Orchestră,
D-l Gerald Mclnster.
Este cu adevărat Gerald?
Arată foarte bine.
La Mulți Ani.
Nu, mulțumesc.
Să mergem Curtis.
La Mulți Ani.
Am crezut că puii au dispărut.
Sunt multe lucruri la bord care se zvoneau că ar fi dispărut.
Cum ar fi?
Asta.
Andrew! Nu!
N-am fost eu. N-am fost eu.
Nu.
Curtis.
Trebuie să ne conduci.
Curtis, prietene, noi ne înțelegem reciproc...
ascultă-mi vorbele, n-am fost eu.
Mergem mai departe.
Deschide!
Repede!
Este Mason.
Rahat, verifică-i pulsul.
Hei, nu fă...
Aia nu arată bine.
S-a întâmplat.
Ați luat cheia principală nu?
Stai, nu trage. Te rog nu trage.
Tocmai am omorât un pasager din secțiunea din față...
Nu am văzut nimic.
Unde te duci? Așteaptă un minut!
Putem vorbi despre asta o secundă?
Fiu de cățea!
Închide ușa.
Tanya.
Timmy al meu.
Timmy al meu...
O să-l găsim.
Promit.
Știu.
Mulțumesc.
Ia asta.
Haide, nenorocitule. Ai batonul meu de Kronol.
Vreau rahatul ăla.
Îmi vreau Kronol-ul înapoi.
Ăla-i Kronol-ul meu.
Îți jur omule, o să te omor.
Deschideți ușa.
Kronol mai întâi!
Vrei Kronol? Aici.
Ia-l.
Deschide-o! Deschide poarta!
Cauți probleme sau ceva?
Ai probleme cu porțile?
Uite, fumează o țigară.
Este o mare onoare pentru tine.
Asta este ultima țigară a umanității.
Profită de ea.
Ai fost vreodată în secțiunea din coadă?
Ai vreo idee de ce se întâmplă acolo?
Când ne-am îmbarcat?
Era haos.
Nu am înghețat de frig.
Dar nu am avut timp să fim recunoscători.
Soldații lui Wilford au venit și au luat totul.
Erau mii de oameni într-o cutie de fier
fără mâncare, fără apă.
După o lună, îi mâncam pe cei mai slabi.
Știi ce urăsc la mine?
Știu ce gust au oamenii.
Cel mai bun gust îl au copiii.
Era o femeie.
Se ascundea cu bebelușul ei.
Au venit niște oameni cu cuțite.
Au omorât-o și i-au luat copilul.
Apoi un om bătrân...
fără relații, doar...
un bătrân.
A ieșit în față și a spus...
"Dă-mi cuțitul."
Toți credeau că el o să omoară copilul...
Dar a luat cuțitul...
și și-a tăiat propriul braț...
și a spus, "mâncați asta".
"Dacă sunteți așa de flămânzi..."
"mâncați asta, dar lăsați copilul".
Nu am mai văzut niciodată așa ceva.
Și bărbații au lăsat cuțitele jos.
Probabil ghicești cine era acel bătrân.
Acel copil era Edgar.
Și eu eram bărbatul cu cuțitul.
Am omorât-o pe mama lui Edgar.
Și atunci unul câte unul, alți oameni din secțiunea din coadă au început...
să-și taie mâini și picioare și să le ofere.
Era ca un miracol.
Vroiam să...
Am încercat.
O lună mai târziu, soldații lui Wilford au adus acele bucăți de proteine.
De atunci am mâncat numai porcăria aia.
18 ani l-am urât pe Wilford.
18 ani am așteptat acest moment.
Și acum sunt aici.
Deschide poarta.
Te rog.
Povestea ta e atât de frumoasă, Curtis.
Dar nu vreau să deschid ușa.
Știi ce vreau?
Vreau să deschid o ușă.
Dar nu asta.
Aia.
Singura care duce afară.
Am fost condamnați pentru 18 ani.
Toată lumea crede că este un perete.
Dar e o ușă nenorocită.
Deschide-o și scoate-ne de aici.
Și să înghețăm până la moarte? Ești nebun?
Știu...
Dar poate putem supraviețui.
Îți amintești de podul Yekaterina?
Când am fost măcelăriți cu un topor.
În fiecare an, verific ceva.
Vedem epava unui avion...
sub zăpadă.
Timp de zece ani coadă abia dacă se putea vedea.
Dar acum pot vedea fuzelajul și aripile.
E din ce în ce mai puțină zăpadă și gheață.
Se topește.
Zăpadă devine mai fragilă,
nu ia mult timp să înlături totul.
Recent,
știi ce am văzut?
Afară, era...
Picături.
Nu merită s-o spui.
Trebuie s-o iei ușor cu acel Kronol.
Acel rahat o să îți prăjească creierii.
Nu mă crezi.
Kronol este cel mai...
inflamabil produs chimic.
O scânteie și bum!
Practic, este o bombă nenorocită.
Nu depozitez astea doar ca să mă droghez,
ci ca să arunc în aer poartă.
Chibrituri, repede.
Ce faci?
Dă-mi-l!
Dă aia jos de pe ușă.
Foc!
Curtis Everett.
Am fost rugată să-ți ofer o invitație oficială...
de la D-l. Wilford ca să-l însoțești la cină.
După tine.
Curtis? Tu ești?
Curtis, dragă băiete.
Intră.
Stai să mă uit la tine.
Ți-e foame?
Ai făcut muncă unui bărbat, să vii până aici.
Te rog, stai jos.
Ești primul om care a străbătut toată lungimea trenului.
Din coadă până la locomotivă.
Știi asta?
Foarte bine, bravo.
Nimeni din oamenii tăi nu a fost aici, la Motor.
Nu am fost niciodată în secțiunea din coadă.
De ce? Prea murdar pentru tine?
Nu vroiai să te atingi de paraziții din coadă?
Crezi că stația mea nu are propriile sale dezavantaje?
Este zgomotoasă.
Și singuratică.
Sigur.
Fripturi.
Mult spațiu.
Aceasta curvă care să-ți aducă tot ce vrei.
Curtis, fiecare are poziția sa prestabilită.
Și fiecare e la locul ei în afară de tine.
Asta e ceea ce spun cei din locurile bune celor din locurile cele mai rele.
Nu e suflet din acest tren care nu ar schimba locul cu tine.
Ți-ai schimba locul cu mine?
Du-te naibii.
Curtis, băiete dragă.
Adevărul este că toți suntem blocați în această epavă de tren.
Suntem prizonieri în această bucată de metal.
În sânge?
Și acest tren este un ecosistem închis.
Trebuie să ne străduim pentru echilibru.
Aer, apă, aprovizionare cu alimente, populație.
Totul trebuie ținut un echilibru.
Pentru echilibrul optim, erau însă timpuri când...
era nevoie de soluții radicale.
Când populația trebuia redusă, cam...
drastic.
Nu avem timp pentru adevărata selecție naturală.
Am fi fost toți supra aglomerați și înfometați
așteptând ca asta să se întâmple.
Următoarea cea mai bună soluție...
ar fi să avem unități individuale care să omoare alte unități individuale
Din când în când, a trebuit să amestecăm în oală, ca să spunea așa.
Revolta celor Șapte, Răscoalele lui McGregor...
Marea Revoluție a lui Curtis.
O producție blockbuster cu un complot diabolic de imprevizibil.
Cine ar fi putut prezice contra atacul cu torța la Yaketerina?
Geniu pur.
Nu asta am plănuit eu și Gilliam.
Ce?
Nu-mi spune că nu știi, eu și Gilliam...
Aveam un plan.
Gilliam?
Gilliam.
Coada și fruntea trebuiau să lucreze împreună.
Era mai mult decât un partener, să știi.
Era prietenul meu.
Prostii.
Nu te cred.
Înțelegerea noastră inițială era că revolta sa se termine la tunelul Yaketerina.
Și toți supraviețuitorii se vor duce în secțiunea din coda...
- Pentru a se bucura de mai mult spațiu. - Ești un mincinos.
Gilliam nu ar face niciodată asta.
Totul s-a rezolvat până la urmă.
Contraatacul tău a făcut ca insurgența să fie de 10 ori mai interesantă.
Din păcate, partea din față a suferit mai multe pierderi deca anticipasem și...
Gilliam trebuia să plătească prețul.
Ironic, nu-i așa?
Cum oamenii trec în mod dramatic barieră subțire dintre viață și moarte...
acum mai avem doar un lucru de făcut.
Să calculăm numerele.
Bună Wilford, eu sunt.
Sunt acasă la Gilliam.
Stai.
Este tot același număr?
Da, încă se ridică la 74%.
Bine, continuă.
Așteaptă.
Cruța 18, ca să sărbătorim cei 18 ani.
E idee excelentă.
Oamenii tăi.
La naiba Claude. Ai grijă de locomotivă!
A devenit sensibilă în ultima perioadă.
Stai jos și vezi-ți manierele la masă.
Relaxează-te.
Calmează-te.
Acum înțeleg la ce se referea Gilliam, mi-a spus că ești genial și inteligent.
Dar întotdeauna așa de încordat.
Când te-ai întins ultima oară?
Cum spune Gilliam, e mai bine să ții o femeie cu două mâini.
O să-mi fie dor de Gilliam.
O să îmi fie dor de discuțiile noastre nocturne.
Putea să vorbească cu orele.
Și toate cu o singură mână.
Ce e cu fata aia?
Care-i problema?
Arăți ca o persoană nebună.
Ca și cum nu ar fi destui oameni nebuni în tren.
Sânge!
Ești bine?
Ce? Ce s-a întâmplat?
Stai jos.
Yona.
Trebuie să deschidem această ușă.
Vezi cablurile alea?
Sunt atât de multe cabluri.
Mori!
Nenorocitule!
E mai ușor pentru unii să supraviețuiască în acest tren...
dacă au un nivel de nebunie.
Cum a înțeles bine Gilliam...
trebuie să menținem o balanță echilibrată a anxietății și fricii...
haos și groază pentru a păstra continuitatea vieții.
Dacă nu avem asta, trebuie s-o inventăm.
În acest sens, Marea Revoluție a lui Curtis
pe care-ai inventat-o a fost cu adevărat o capodoperă.
Yona.
Roșu, numărul 8.
Nu, 7.
Vino cu mine, Curtis.
Vreau să-ți arăt ceva.
O meriți.
Haide.
Se trezește acum.
Comod nu?
Pașnic.
Ești acum în inima ei.
Mi-am dedicat întreaga viață pentru asta.
Motorul Etern.
E eternitatea însăși.
Ai fost vreodată singur în trenul ăsta?
Când ai fost ultima oară singur?
Nu-ți poți aminti, nu-i așa?
Te rog să fii acum.
Nu te grăbi.
Tocmai l-am scris.
Este pentru tine, Curtis.
Aici.
Sunt bătrân.
Vreau ca tu să-mi iei Stația.
E ceea ce ți-ai dorit dintotdeauna.
E ceea ce ar fi vrut și Gilliam.
Trebuie să conduci locomotivă...
Păstrează-i bâzâitul.
Uite, Curtis.
Dincolo de poartă...
Secțiuni după secțiuni exact acolo unde
au fost întotdeauna și unde vor fi în continuare.
Toate adăugându-se la ce?
La tren.
Și acum numărul perfect corect de ființe umane...
Toate la locul lor, se adăugă la ce?
La umanitate.
Trenul este lumea.
Noi, umanitatea.
Și acum ai sacră responsabilitate să conduci toată umanitatea.
Fără tine, Curtis, umanitatea va înceta să existe.
Ai văzut ce fac omenii fără conducere.
Se devorează unii pe alții.
Yona, Kronol-ul!
Yona, stai! Nu.
Fără gloanțe?
Ia Kronol-ul atunci.
Uită-te la ei.
Așa sunt oamenii.
Știi.
Ai mai văzut asta.
A mai fost asta.
Ridicoli. Patetici, nu-i așa?
Îi poți salva de ei însuși.
Pentru asta te-a salvat Gilliam.
Curtis.
Este destinul tău.
S-a făcut!
Curtis, chibriturile.
Curtis! Chibritul!
Spațiul e doar pentru persoane foarte mici.
Copii sub 5 ani.
Motorul tine pentru totdeauna dar nu și părțile din care e făcut.
Acea piesă de echipament a dispărut recent.
Avem nevoie de un înlocuitor.
Slavă domnului că secțiunea din coadă ne fabricau o livrare constantă de copii.
Deci putem merge manual.
Nenorocitule!
Yona...
Ia focul.
A mai rămas unul.
Închidere critică a motorului.
Bine.
Vă rog să stați la o distanță sigură.
Andy? Tu ești?
Andy!
Îți amintești de mine?
Andy, stai, ascultă-mă.
Nu urca scările, ascultă.
Andy!
Vino aici, vino până aici.
Andy, ascultă-mă!
Ieși afară de aici!
La naiba Andy, ascultă-mă.
Curtis, nu fi melodramatic.
Știi că fiecare are ordinea să prestabilită.
Frumos.
Tată!
Tată...
Curtis.
Stai aici.
Traducere și adaptare: dyana5t4r