www.titlovi.com
za Martu
Dobar dan.
Na današnji dan, 01. srpnja 2014. ...
u ovaj sat, 06:00...
mi smo prvi aerodrom na cijelom svijetu...
... bili smo u žiži pozornosti i kontroverzi proteklih 7 godina...
nastavljamo s razvojem.
Jačaju prosvjedi Zelenih i brojnih drugih zemalja u razvoju.
... Bio je to proglas o "CW7" kao odgovor na globalno zatopljavanje.
A mi smo svjedoci.
...Vođe koje su upozoravali na globalno zatopljenje više se ne mogu zanemarivati.
Danas, 79 zemalja počinje s raspršivanjem CW7...
u gornje slojeve atmosfere.
... a očekivano je kako će doprinijeti snižavanje globalnog zagrijavanja...
Tek nas dan dijeli...
... po tvrdnjama znanstvenika...
umjetno stvorena rashladna tvar, "CW7"...
uspjet će globalnu temperaturu sniziti na primjerenu razinu.
Revolucionarno rješenje za čovječanstvo koje je izazvalo globalno zatopljenje.
Nedugo po raspršivanju CW7, svijet se zaledio. Sav život počeo je odumirati.
Dragocjena nekolicina koja se uspjela ukrcati u zveketavu Arku (Kovčeg)...
bili su jedini preživjeli od čovječanstva.
Loš izbor.
17 godina kasnije, A.D. 2031.
U redu, svi iza linije.
Svi sjednite.
Jedan, dva tri...
četiri, pet, šest...
Nastavi dalje.
Hajde.
Ti tamo, sjedi.
Curtis, sjedni.
Sjedi dolje.
Rekao sam ti sjedi dolje!
Što koji kurac radiš? - Odbrojavam.
Zar ne možeš sjedećki? Zar želiš da te upucaju? Lud si.
Začepi, Edgar. Razmišljam.
Imali tu neki violinist s iskustvom?
Neka podigne ruku.
Violinist!
Ustani, pristupi naprijed.
Hrana, dođi i uzmi.
Violinist, nasmijavaš me.
Ta kopilad s prednjeg dijela misli kako nas posjeduju.
Večeraju svoje bifteke i uživaju u gudačkim kvartetima.
Promijenit će se kad tamo dospijemo.
Želim biftek.
Oprostite, gospodine.
Moja supruga i ja, svirali smo violinu u bostonskom simfonijskom orkestru.
Bio sam prva violina.
Još znate svirati?
Naravno, to se nikad ne zaboravlja. - Pokažite mi svoje ruke.
Ti, za mnom.
Ostavite sve stvari, smo trebamo tvoje ruke.
Ne oboje?
Da. Obje ruke.
Moja supruga Doris predivno svira. Bolje čak i od mene.
Tamo traže samo jednu osobu.
Onda ne želim poći.
Doris, Doris...
Sjedite, svi.
Sjedi dolje.
Ne mogu samo... - Sjedi.
Ti jebeni skotovi. - Nije još vrijeme.
Kad će biti?
Uskoro.
Doris.
Vratit ću se, Doris. U redu je.
Vratit ću se.
Kakvog je ono okusa biftek?
Jesam ga jednom, no ne mogu se sjetiti.
Ako ne možeš, bolje i ne pokušavaj.
Kako je mirisalo dok se peklo?
Miris bi se proširio po cijelom prostoru.
Curtis. Je li ovo? - Nije to.
Oprosti.
Curtis, ovdje!
Timbo!
Kak' ti stoji, prika?
Daj silu.
Čuj.
Mislim kako mi treba ta proteinska kocka.
Može razmjena, ovaj za tog?
Ne.
Lijepa moć uvjeravanja, Curtis. Evo, daj mi taj, dat ću ti ovaj...
Mir, polako...
Dođi, Timmy.
Dođi...
Imam ideju.
Dat ću ti ovaj i ovaj, za taj.
Što kažeš? - Ne.
Sredi ga.
Timmy!
Timothy, mama te je opako dobro šopala.
Jebote, gdje se izgubio?
Hej, dolazi. Daj mi to.
Bog Jose, kako si?
Timmy! Pomozi mi.
Edgar, što si ga pustio gore?
Pa i nisam, provukao se mimo. Vrlo je okretan.
Ima tek 5. - Vrlo okretan petogodišnjak
Timmy, lijepo sad siđi.
Dođi.
Što želiš za to?
Bilo što iz vlaka?
Bilo što iz vlaka.
Loptu.
Loptu? Ne.
Ne, žao mi je ali ne mogu to. To ne mogu.
Da, loptu i to na cijeli sat vremena.
Dogovoreno.
Curtis. Je li vrijeme?
Ne još, Tanya. Uskoro.
Crveni papir?
Da, ono što i čekamo svo vrijeme.
Naš dojavljivač dat će ime.
N, A, M...
Nam Koong Min Soo.
On je stručnjak za osiguranje. Sad je u zatvorskoj sekciji.
Čekaj, šališ se? U zatvoru je? - Nije ovdje.
Samo želim reći, koju šansu ima... - Edgar.
Samo mislim, ako je taj tip toliki stručnjak u osiguranju...
zašto se sam ne oslobodi? - Bilo je dosta! Izađi.
Idemo, Tim. Hajde, idemo.
Edgar samo želi pomoći, znaš to.
Za njega si cijeli svijet.
Ne treba me tako obožavati. Nisam onaj za kog me smatra.
Iznad svih nas si.
U redu, tu smo.
Repna sekcija, dio karantene, zatvorski odjel.
Vrata, vrata, vrata.
4 sekunde kad su svih troje vrata istodobno otvorena.
Imamo 4 sekunde proći kroz njih i iščupati Nama van.
Taj Nam, će nam osigurati ostatak puta.
Sudbina nam ovisi o tom čovjeku.
Da.
Uspijemo li ga uvjeriti da surađuje, može nas odvesti na čelo vlaka.
Na samo čelo?
Da.
Odavde pa skroz na početak vlaka. Sve u jednom potezu.
Preuzmemo kontrolu nad motorom, kontroliramo svijet.
Bez toga, propali smo.
Sve prijašnje revolucije su propale jer se nisu domogli motora.
Što pričaš?
Ovaj put osvojit ćemo motor.
A potom?
Pobit ćemo ih. - Wilforda?
Ti trebaš sad voditi vlak, ne Wilford.
Sjena sam moje bivše sjene.
Moj dan je prošao prije desetljeća.
Koliko je Gilliam star?
Šuti, Edgar.
Ne govorim da treba ubiti, nije to, to.
Samo kažem da jednom mora umrijeti.
A to kad se dogodi, ti trebaš preuzeti.
Ti trebaš upravljati vlakom.
Nisam vođa.
Ne znam.
Mislim da bi bio dobar, ako se mene pita.
Edgar.
Koliko davno te služi pamćenje?
Ne znam, u kom smislu?
Tvoja majka, sjećaš li se nje?
Mogu joj se sjetiti lica...
svako malo.
No maglovito.
Ostanite dolje, svi.
Svi ostanite na svojim mjestima. - Jebote, gleda me.
Ostani dolje, ostani dolje.
Medicinska kontrola. Samo djeca. - Neka sva djeca krenu sa mnom.
Ovo je medicinska provjera. Bit ćeš u redu.
Svi, sva djeca.
Sva djeca? - I ti. - U redu je, samo idi.
Ostanite tamo, gđo. Ne prilazite.
U redu, još jedan.
Jest, dođi.
Moraš ići.
To je tek zdravstvena provjera. Samo se drži pokraj.
Hajde, u redu je. Ideš s ostalima, eto.
Ti, idi i provjeri.
Ne miči se. - Kreni, Timmy!
Timmy!
To je njeno dijete!
Andy!
Vrati mi sina.
Daj mi mog sina, jebena droljo!
Andy!
Neka se oslobodi cipela.
Timmy! - Tim!
Na ovoj razini, trebamo samo 7 minuta.
7 minuta vam je dozvoljeno za govor, gospodine.
Ovo, je tako, razočaravajuće.
Nećemo trebati sve to, imamo samo 7 minuta.
Putnici...
Ovdje, nije tek riječ o cipeli.
Radi se o neredu.
Ovo je, veličine 44, kaos.
Ovo, vidite li ovo? To je smrt.
U lokomotivi koju zovemo dom, ima jedna stvar...
koja je između naših toplih srca i gorke hladnoće...
Odjeća? Jeans? Ne. Red.
Red je ograda koja drži podalje hladnoću i smrt.
Moramo, svi mi, u ovom vlaku koji daje život...
preostalima iz naših prebivališta...
svi se moramo posvetiti...
nama predodređenim komadićima boravišta.
Zar želite cipele obuti na glavu?
Naravno da to nećete. Cipele ne idu na glavu.
Nego na vaše noge.
Kapa ide na glavu.
Ja sam kapa, vi ste obuća.
Ja pripadam glavi, vi nogama.
Da? Tako stoje stvari.
U početku, red je bio propisan vašom kartom.
Prva klasa, ekonomska, i grebatori poput vas.
Vječni red podređen od Svetog Stroja.
Sve potječe od Svetog Stroja.
Sve stvari na ovom mjestu.
Svi putnici ove sekcije.
Sva voda koja teče, toplina što grije...
dobivena je zaslugom Svetog Stroja.
To je njegov...
predodređeni položaj.
To je tako.
I sad, kao i na početku...
pripadam čelu.
Vi pripadate repu.
Kad stopalo poželi doći na mjesto glave...
sveta granica je prijeđena.
Znaj svoje mjesto.
Drži se svog mjesta.
Budi cipela.
Imamo još 42 sekunde.
Tako stižemo na komentar g. Wilforda,
božanskog čuvara Svetog Stroja.
Gospodine? G. Wilford?
Tu ste?
Jeste li tu, gospodine?
Prekinuo je. Pa...
G. Wilford je vrlo zaposlen čovjek.
To je tako.
Samo ćemo gledati?
Ne sad. - E, neću tu samo tako jebeno sjediti.
Ne, mogu.
Stani, tamo gdje si. Sjedi dolje.
Spusti to beskorisni oružje. Makni ga.
Dugo se nismo vidjeli, g. Gilliam.
Zadovoljstvo mi je!
Dobro izgledate.
Dobro je.
Ministre Mason, molim vas, prenijet ćete poruku g. Wilfordu?
Svakako, što ću mu reći?
Recite mu: on i ja moramo razgovarati.
Pa, možete to i sa mnom.
G. Wilford nema razloga dolaziti tu.
Ne ovdje. Tamo naprijed.
Lijepo je to čuti.
Vaš sin će biti heroj, obećavam vam.
Ili kći, što god već je.
Razumio sam.
Vaš doprinos, bit će časno pamćen. Hvala.
Vrlo žalim što sam vas prekinuo pri molitvi.
Jako mi je žao.
Vraćam vam vašeg Buddhu, hvala puno.
Miči se, miči!
Prestanite s glupiranjem.
Ima i bolju kantu.
Jaču, svježu, nekorištenu.
Da oprobate malo?
Koliko proteinskih blokova za 10 kamenčića čistog Kronola?
Nemaju metaka.
Otkuda ti to?
Sjećaš se što je rekla Mason? Rekla je, "spusti to beskorisno oružje".
Pod tim je mislila...
kako nije dala zapovijed da pucaju na mene.
Ne. Ne, mislim kako je oružje doslovno beskorisno.
Iskoristili su svu municiju prije 4 godine u zadnjoj pobuni.
Nestalo je metaka.
Ako si u krivu, mogli bi završiti prije no i počnemo.
Mislim kako trebamo biti strpljivi.
Čekati na sljedeće crveno pismo.
Lijevi.
Pa desni.
Ne još, diži. Sad lijevo.
Dobar, dobar.
1...2...1...2...
Čuješ? Andrew.
Andrew!
Ustaj. Divan je dan.
Budeš li puno sanjao o suncu, zaboraviš šumu.
Vjerujem kako je ovo tvoj sin.
Oprosti, nije baš najbolje.
Nije moj najbolji rad, malo je tamno.
Zagledaš li mu se u oči, možeš vidjeti malo i nade.
A, moj sin? Imaš li neku s Timmyjem?
Da, Tanya. Imam.
Polako, polako. Nemoj se povrijediti.
Evo, tu ga je, Timmy.
Vidi mi ga.
Mali moj smješko.
Curtis, moraš me pustiti s vama.
Ne, Tanya, žao mi je.
Bit će ti žao ne pustiš li me.
Otići ću tamo i kučka će zažaliti što je i stavila ruku na mog sina.
Učvrsti to.
Znaš da sam jača od svih ovih kost-i-koža vojnika.
Molim te.
Sranje, što je sad?
Promjena rasporeda, momci. Vraćajte to.
Ili sad ili nikad.
Bez panike. Držite se plana.
Sakrij to, sakrijte oružje pod odjećom.
Prebrojavanje. - Da.
Poredajte se.
U redu, sjedajte.
1...2...3...
Jebote, što ćemo?
6... nastavite.
Već mi je dosta tog proteinskog sranja. - Da, to je sranje.
Jebote, gladan sam. - Hoću piletinu.
Nećemo više sjediti za to sranje.
Hoćemo piletinu! Piletina!
Tišina! Utišajte se!
Smirite se. Dobro je.
Želite ga jebeno mrtvog? To hoćete?
Tišina.
I dalje smo u igri, zar ne?
Hajde, idemo! Uradimo to.
Oružje.
Ne, možemo uspjeti.
Ima nas više nego oni metaka.
To je to.
Curtis, hajde.
Ostat ćemo bez vremena, moramo krenuti.
Nemaju metaka! Nemaju metaka!
Produži, dalje!
Zatvaraj vrata brzo. Zatvaraj.
Dobro sam, Grey. Idi sad.
Jebem ti. Nam Koong Min Soo. Ovisnik o Kronolu. Sad je sve jasnije, zar ne?
Brže, Edgar. - Brže?
"Oprostite što ste me čekali."
Očigledno je kao ovdje radim, pa...
Otvori. - Eto ga.
Glavo Kronol-ačka...
Znači, to je Kronol? Čula sam, prilično je na cijeni u prednjem dijelu.
Pazi, od toga haluciniraš. - To je industrijski otpad.
Lakozapaljivo.
Ti si Nam Koong Min Soo, stručnjak za sigurnost?
Je li tvoj dizajn vrata i sigurnosni sustav vlaka?
Pogledaj ga čovječe, ispario je. Vidi mu oči.
Spržilo mu je mozak, jebote, kao govno. Jesi li ti, Nam?
Nam, čuješ li?
Da, čujem te, kopile.
Moje ime nije "Nem", nego "Nam". Namgoung Minsoo, govno.
Namgoung mi je ime, prezime, Minsoo, šupčino.
Nepoznata riječ.
Pokušajte ponovo s ispravnim rječnikom.
Trebamo pomoć.
Za što?
Idemo na početak kompozicije.
I trebamo te da nam otvoriš vrata.
A, ako ne želim to?
Čist, pravo iz bačve.
Za svaka vrata koja otvoriš, imaš rundu Kronola.
Isuse, Marlboro Light?
Ne mogu vjerovati.
Cigareta nema već više od 10 godina.
Želiš li i ti jednu zapaliti, šupčino?
Predobro je za govno poput tebe.
Pojednostavit ću ti.
Pomogneš nam, dobit ćeš svoju drogu. Ne budeš li, vraćamo te gdje si bio.
Što će biti, šupčino?
Chan.
Chan, bježi odavde. Otavi to.
Bilo je dosta.
Vrati ću te u jebenu sušilicu.
Ustani.
Moja kći, Yona. Ako želite naprijed, nju trebate.
Znači, ideš s nama?
Za svaka vrata, hoću dvije kocke Kronola.
I ona je isto ovisnica?
Nema nikoga tamo.
Kronol?
Vidi sve te krevete. Gdje su svi?
Čini se kako su otišli u žurbi.
Ima hrane na stolovima.
Nemoguće da je ovo prozor, ili je?
Još je hladno
Mrtvo.
Sve mrtvo.
U redu, idemo svi. Ostanite pribrani. Nismo tu zbog ovoga.
Čuli ste čovjeka, idemo. Kreći.
Nehm...Nam!
Kronol!
Kako si znala da je napušteno?
On je u trku.
Paul?
Paul!
Što to radi?
Djeluje drugačiji.
Samo trenutak.
Nekad je bilo automatski, no teško je kad crkne.
Nije onaj Paul kojeg se ja sjećam. - Ne.
Paul? Ja sam Curtis!
Neće se popraviti, zato ja moram to raditi.
Ručno.
Znači tako se to radi.
Još je vruće.
Ma vidi sve to.
Radiš dobar posao.
Tu si u pravu faco, to ti je hrana. To je tvoja proteinska kocka.
Zato su te odveli? Da proizvodiš ovo smeće?
Paul?
Bio si sam sve ovo vrijeme?
Sam.
U zoni.
Idemo naprijed. Hajde s nama.
Tako, ideš na čelo? - Da.
No, nema šanse, ovdje sad pripadam.
Tu? Praveći ovo govno? Zašto?
Ovo ne smiješ nacrtati. - U redu.
Čovječe.
Svo to vrijeme, jedemo to govno?
I ja to jedem, znaš?
Svakog dana.
Otkud ti ovo?
Ti si onaj koji je ono pisao?
Nisam ih ja pisao...
Zašto imaš ovo? Tko ti je ovo dao?
Samo mi je ostavljeno.
Stavljam to u proteinsku kocku, označim.
That's it.
Sekcija za vodnu opskrbu? - Da. Par kola naprijed.
Gdje se voda pročišćava i reciklira.
To je jedno od najvažnijih mjesta u vlaku.
Ako to osvojimo, jesmo li u prednosti?
Čak ne bismo morali na sam početak.
Kontroliramo li vodu...
kontroliramo i pregovore.
Oprosti što te ometam, mogu li ti donijeti čašu vode, kako bi to ubrzali?
Pa hoćeš više to obavit, čovječe? Samo nas sve tjeraš da čekamo.
To je moja greška? - Nego što.
Pošto snifaš tu jebenu stvar
vrijeme ti je nedostižan koncept u pravu sam?
Naravno, pa radim ovo za Kronol.
Evo ga opet. Kronol ovo, Kronol ono...
Isuse svemogući čovječe, daj nešto jebeno uradi.
Ti si onaj koji mi je ovo dao.
To misliš? To tražiš svaki put kad otvoriš vrata.
Yona? Je li Yona dobro?
Koliko si stara?
17.
17, onda si dijete vlaka?
A, ti?
17 godina na zemlji.
17 godina u repnoj sekciji.
Zemlji?
Kako je to bilo?
Ne sjećam se.
Zašto?
Ne želim se ni sjećati ničeg prije nego sam sreo Gilliama.
Yona.
Jesi li vidovnjak?
Vidovnjak? Što je to?
Izgleda kao da uvijek znaš što je iza vrata.
Vidiš li stvari u svojim mislima?
Ne otvaraj.
Što?
Stani!
Budi oprezan.
Ti također.
Grupa 2, kreni.
Idemo naprijed!
Prelazimo Ekatarinin most!
Na mostu smo ljudi!
10...9...8...7...
5...4...3...2...1.
Sretna nova godina!
Mrzim što starim, mrzim.
Svi na pod!
Držite se
Udar!
Ne još. Sljedeći.
Ne ustajte.
Nam, što radiš? Što radiš?
Nafiksan je do bola.
Približavamo se.
Siguran prolazak.
Jedan, dva. Jedan, dva.
Čestitam vam Ekatarinin most, vi prljavi nezahvalnici.
Vi ljudi, koji, da nije bilo mecene Wilforda...
bili biste žestoko smrznuti još prije 18 godina...
Vi ljudi...
koji sisate ljubaznu dojku Wilforda od kad ste...
dobili hranu i sklonište.
A sad,
na pragu naše svete vodospreme bezmalo...
želite se odužiti njegovoj ljubaznosti...
nasilničkim huliganstvom.
Ološu jedan.
Točnije, 74% od vas će umrijeti.
Prijatelji, patite od pogrešnog optimizma zbog propasti.
Ovo će biti dobro.
Što? Što je rekao?
Rekao je, ljudi sjebani ste.
Trebali ste pobiti ove sekcionaše.
Ima tunel, odmah poslije Ekatarininog mosta... - Tunel?
Jebeno dugačak.
Što radiš? Bježi.
Svi dolje!
Hajde, idi, idi!
Chan, odlazi, odlazi.
Chan! Trebamo vatru!
Chan, donesi vatru.
Natjerajte ih natrag, mi ćemo donijeti svjetlo.
Chan, šibice.
Razbit ćemo vas, jebem vam majku!
Časniče Fuyu!
Što radite? Ne gledajte mene. Sredite ih.
Spustite me, prekini mi stiskati nogu.
Predaja! Predaja!
Predaja, ubit će me ako se ne predamo.
Naravno.
Curtis!
Prekini!
Svi prekinite!
Bacite oružje!
Stanite!
Svi prekinite!
Uradite što traži, za milost božju.
Bacite oružje!
Ne gledaj.
Preživjeli.
Operite se.
Sekcija vodne pričuve...
Sperite krv.
Vidjeli ste ovog dečka?
Ne znam ništa o...
Gdje su, kurvo?
Ne znam, nisam ja.
Reci gdje su ili ću ti odsjeći ruku na kraće nego je moja, zvijeri.
Wilford zna
Wilford voli djecu.
Stvarno.
Zato je poslao onu debelu u žutom, po njih.
Wilford je taj koga trebate, ne mene!
Wilford voli djecu?
Jedino što on voli je njegov klepetavi stroj.
Motor je svet.
A, Wilford je božanski.
Wilford je milosrdan.
Pozovi ga.
Otkrij želi li te spasiti.
Da.
Wilford milosrdni.
Pozovi ga.
Neće doći, neće napustiti stroj.
I kad bi te rastrgati na komadiće, ni tad ne bi došao?
Kad budemo kontrolirali vodu, i kad je zatvorimo, onda će morati.
Zatvoriti vodu?
Tako bi samo osudili svoje ljude.
Voda dolazi sprijeda.
Nos vlaka, razbija smetove i led i pretvara to u vodu.
Kao slonovska surla.
Voda ulazi u usta.
Ne u stomak, Curtis.
Da, Wilford vas dobro poznaje, gospodine Curtis Everett.
Promatrao vas je.
I znamo kako ne biste povrijedili svoje ljude.
Šteta što niste mogli spasiti svog zamjenika, kako se ono zvao? Edgar?
Umukni, jebem ti! - G. Curtis, mogu vam pomoći.
Jebeno ćeš umrijeti, to ti možeš. - Ne, mogu pomoći, kunem se.
Poslušajte.
Wilford neće doći. Neće doći.
Vi trebate otići k njemu. A, ja vas mogu odvesti.
Poznajem vlak, mogu vam jamčiti siguran prolaz.
Zašto bih ti vjerovao?
Jer želi živjeti.
Dakle prodala bi, Wilforda Darežljivog?
Odvedem li vas do lokomotive...
možete ga ubiti.
Dovest ću vas dovoljno blizu.
Njega ubijte, a mene poštedite.
Curtis?
I dalje si odlučan u nakana?
Naravno.
Još nismo ni na pola puta.
Već si došao dalje no itko prije tebe.
Čak i od McGregora, prije 4 godine.
10 vagona, 20 vagona, nema značaja ako ne stignemo do motora.
Oni će se pregrupirati i ponovo nas napasti. Morat ćemo ih maknuti s puta
Puno će ih izginuti.
Mi smo već puno izgubili.
Znam.
Vidio si naše ljude? Iscrpljeni su.
Rekoh im neka se operu...
kako bih procijenio štetu.
Pusti me naprijed.
Imam Masonicu, mogu puno brže napredovati.
Ti ostani tu s ranjenicima i čuvaj zarobljenike.
Neka preuzmem Stroj, pozvat ću te kako bi nas vodio.
Prestani s tim, Curtis.
Zašto radiš ovo?
Znaš, vrlo dobro, kako si već sad naš vođa.
Samo to prihvati.
Kako voditi bez dvije dobre ruke.
Izblijedilo je.
Bolje je imati obje ruke...
s jednom ne možeš baš mnogo, znaš li?
Pogotovo kad grliš ženu.
Mnogo bolje je imati dvije ruke, zar se ne slažeš?
Dakle kad stigneš do omanjeg mosta...
s velikim vratima i na njemu "W".
Wilford je iza toga.
Ne dozvoli Wilfordu da govori. Odsjeci mu jezik.
U redu, hajdemo sad svi stići do tamo. Stisni.
Savršeno, savršeno.
Kapa ti odlično pristaje.
Pa Grey...
moraš s Curtisom.
Ne misli o nama.
U redu.
Kronol.
Ne obaziri se na mene, radi. Natrag na posao.
Ministrice, dobro ste?
Dobro sam.
Molim vas ne jedite to...
Vrlo je dobro, ne grize.
Oni mogu jesti rajčicu.
Možeš i ti ovo jesti?
Djeca vlaka ne znaju za ovo.
Ja sam odrastao gazeći po ovom.
To se nalazi ispod snijega.
Po cijeloj zemlji.
Što je ovo? Miče se.
Podzemne životinje.
Što to znači?
Je li tko od vas ima volje za suši?
Kvragu, da...
Može?
Vi ste vrlo sretni ljudi.
Servira se samo dva puta na godinu.
U siječnju i srpnju.
Zašto? Nema dovoljno ribe?
Dovoljno nije bitan moment.
Ravnoteža.
Akvarij je zatvoreni ekološki sustav.
Broj pojedinih vrsta...
mora biti pomno, precizno nadgledan.
Kako bi se održala potrebita ravnoteža.
Ne, ti ćeš ovo jesti.
Znaš od čega se radi?
Navali.
Curtis, moj prijatelju, smatraš kako bi mogli...
ukloniti ograničenja za sljedeću sekciju?
Nisam ti prijatelj, a i zašto bih to učinio?
Zbog dobrobiti mladih?
Obrazovanja?
Tiho!
Dobro jutro, djeco.
Zadovoljstvo mi je predstaviti vam goste iz repne sekcije.
Da, kako se kaže gostima iz repne sekcije, djeco?
Zdravo, gosti iz repne sekcije.
Timmy!
Andy!
Andy?
Ovaj mališan...
zove se Timmy.
To je moj sin.
Molim vas pogledajte dobro ovu sliku.
Vidio sam ih.
Kad? - Gdje?
Prošli su ovuda, otišli onuda.
I to je sve, dječače? - Da.
Jesu li plakali? - Ne, no djelovali su kao da bi.
Čula sam za stari repni dio...
kako su tamo ljenčuge koji piju neko svoje sranje.
Ne, vrlo su dragi.
Vrlo pravični i milosrdni.
Tako je to.
Ministrice Mason, upravo smo htjeli pustiti video.
Vrlo dobro.
Wilford!
Još kao jako mali. g. Wilford posebno je volio lokomotive.
Kad odrastem zauvijek ću biti u vlaku.
Zauvijek!
Njegovi djetinji snovi su ostvareni...
kad je osnovao svoju prijevozničku imperiju... Wilford Industries.
Mo njegov najveći san bio je konstruirati...
luksuznu krstareću lokomotivu...
povezujući sve pruge cijelog svijeta, da budu jedno.
Kružna pruga koja će biti preko 438.000 km...
i cijeli put će trajati godinu dana.
Po ekstremnoj hladnoći Arktika, i po vrelini afričkih pustinja...
Wildfordov vlak je samo-održiv...
ima najnapredniji dizajn...
naprednu tehnologiju...
i mada je teško povjerovati...
ljudi u starom svijetu, rugali su se g. Wildfordu.
kritizirali su ga zbog nadri inženjeringa...
te pretjerivanja u opremanju ovog predivnog vlaka.
No, g. Wilford je znao nešto, što oni nisu.
A što je to bilo?
Svi ljudi na svijetu su jebeni kreteni i postat će lizalice.
Pa, tako nekako.
Gosp. Wilford je znao, CW7 će smrznuti svijet.
I, što je proročanskog tad g. Wilford izmislio?
Kako bi zaštitio odabrane od nesreće?
Stroj!
Tutnjaj, tutnjaj, zveči, zveči...
nikad neće umrijeti!
Što će biti ako Stroj stane?
Svi ćemo se smrznuti i umrijeti.
Ali hoće li ikad stati, hoće li stati?
Ne! Ne!
Možete li reći zašto?
Stroj je vječan, Stroj je zauvijek...
Tutnji, tutnji, zveči, zveči...
Tko je ostvario to?
Wilford! Da!
Wilford Wilford, tri put ura!
Volim ovu, tako osvježava.
Vrijeme je djeco, okupite se.
Ne lutajte.
Bez guranja, ima mjesta za sve.
Tko mi može reći što slijedi?
Onaj od 7.
Budite pažljivi, ovaj dio će sigurno biti na testu.
Prije 15 godina, u trećoj godini vlaka...
7 putnika je pokušalo zaustaviti...
Wilfordov čudesni vlak i izaći...
i kako nazivamo taj događaj, Magdalena?
Pobuna sedmorice.
Bravo, puno prije tvog rođenja.
Naravno, nisu uspjeli zaustaviti vlak.
namjesto toga iskočili su iz jurećeg vlaka.
Evo dolazimo do njih.
Pogledaj, vidiš li?
Što?
Evo ih, dotle su stigli.
Vidiš li onu ženu ispred njih?
Bila je domaćica prvog vagona.
Inuitkinja.
Eskimka, zapravo.
Znala je sve o ledu i snijegu.
Vjerovala je kako može preživjeti vani.
Ako ikad izađemo iz vlaka
Svi bismo se smrzli i umrli.
Stane li Stroj ikada?
Svi bismo umrli.
A tko brine o Svetom Stroju?
Gospodin Wilford.
Djeco, evo novogodišnjih jaja koje šalje g. Wilford.
Dodirnite ih, još su topla.
Ova su jaja kuhana koristeći toplu vodu...
grijanu od samog Svetog Stroja.
Kao posebnost, svirat će nam...
svjetski poznati, prva violina Boston simfonijskog orkestra,
g. Gerald McInster.
Ovo je doista Gerald?
Izgleda prokleto super.
Sretna Nova godina.
Ne, hvala vam.
Idemo Curtis.
Sretna Nova godina.
Mislio sam kako su kokoši izumrle.
Ovdje ima, zapravo jako mnogo toga, za što se misli kako je izumrlo.
Na primjer?
Ovo.
Andrew! Ne!
Nisam ja. Nisam ja kriva.
18. godišnjica
Ne.
Curtis.
Moraš nas voditi.
Curtis, prijatelju, obostrano se razumijemo...
slušaj me, nisam ja kriva.
Nastavljamo dalje.
Otvori! - Brže!
To je Mason.
Sranje provjeri joj puls.
Hej, ne radi...
Ovo ne izgleda dobro.
Događa se.
Imaš master ključ?
Čekaj, ne pucaj. Molim te, ne pucaj.
Pa upravo si ubio putnika iz prednje sekcije...
Nisam ništa vidio.
Gdje ćeš? Sačekaj tren!
Možemo li porazgovarati o ovome na trenutak?
Kurvin sine!
Zatvori vrata.
Tanya.
Moj Timmy.
Moj Timmy...
Naći ćemo ga.
Kunem se.
Znam.
Hvala.
Uzmi ovo.
Daj, pizdo. Uzeo si moj Kronol.
Hoću to sranje.
Vrati mi Kronol.
To je moj Kronol.
Kunem ti se, ubit ću te.
Otvaraj vrata.
Prije Kronol!
Hoćeš Kronol? Evo. Uzmi.
Otvaraj! Otvori vrata!
Tražiš svađu ili nešto?
Imaš problem s vratima?
Evo, zapali cigaretu.
To ti je velika čast.
Ovo je posljednja cigareta čovječanstva.
Izvoli, uživaj.
Jesi li ikad bio u repnoj sekciji?
Imaš li pojma kako je tamo dolje?
Kad smo ukrcani?
Bilo je kaotično.
Nismo se smrzli na smrt. No nismo imali vremena zahvaliti na toma.
Wilfordovi vojnici su došli i sve nam uzeli.
Bilo nas je tisuću ljudi u toj metalnoj kutiji... bez hrane, bez vode.
Nakon mjesec dana, jeli smo slabe.
Znaš što mrzim kod mene?
Znam kakvog su okusa ljudi.
Znam kakvog su okusa bebe.
Bila je tamo jedna žena.
Krila se sa svojom bebom.
Došli su neki ljudi s noževima.
Ubili su je, uzeli bebu.
A tad je starac...
nije bio u srodstvu, nego...
neki starac.
Istupio je i rekao...
"Daj mi nož."
Svi su mislili kako će sam ubiti tu bebu...
no uzeo je nož...
i odsjekao si ruku...
i reče im: "Ovo jedite," "ako ste toliko gladni..."
"jedite ovo, ali ostavite bebu".
Takvo što nikad nisam vidio.
Ljudi spustiše svoje noževa.
Vjerojatno znaš tko je bio taj stari.
Beba je bio Edgar.
A, ja, sam bio onaj s nožem.
Ja sm ubio Edgarovu majku.
I tad jedan za drugim, i drugi su počeli u repnoj sekciji...
rezati svoje ruke ili noge i davati kao hranu.
Bilo je poput čuda.
I ja sam htio... Pokušao sam.
Mjesec dana poslije, Wilfordovi vojnici donijeli su te proteinske blokove.
I od tad smo jeli to sranje.
18 godina mrzim Wilforda.
18 godina sam čekao ovaj trenutak.
I sad sam tu.
Otvori vrata.
Molim te.
Priča ti je predivna, Curtis.
Ali ne želim otvoriti ova vrata.
Znaš što ja želim?
Želim otvoriti vrata.
Ali ne ova.
Ona.
Ona koja vode van.
Bili smo u zatvoru 18 godina.
Svakome ovo predstavlja zid.
No to su jebena vrata.
Otvori ih i vodi nas van.
I da se smrznemo na smrt? Jebote, što si poludio?
Znam...
No možda uspijemo preživjeti.
Sjećaš se Ekatarininog mosta?
Kad smo se klali sjekirama.
Svake sam Nove godine, nešto provjeravao.
Ima olupina aviona... pod snijegom.
Prije 10 godina rep se jedva nazirao.
No sad se vidi trup i krila.
Snijega i leda je sve manje i manje.
Topi se.
Snijeg je sve krhkiji,
neće puno trebati dok sve ne ode.
Nedavno,
znaš što sam vidio?
S vanjske strane, bile su...
kapljice.
Nije bilo smisla govoriti to.
Trebaš malo smanjiti s tim Kronolom.
To će ti sranje spržiti mozak.
Misliš kako sam u krivu.
Kronol je najprije...
vrlo zapaljiva tvar.
Iskra i BUM!
U osnovi, ovo je bomba.
Nisam ovo prikupljao samo kako bih se urokao,
nego da raznesem vrata.
Šibicu, brzo. - Koji kurac radiš?
Daj mi to! - Makni to s vrata.
Vatre!
Curtis Everett.
Zamoljena sam predati formalnu pozivnicu...
g. Wilforda, da mu se pridružite na večeri.
Izvolite naprijed.
Curtis? Ti si?
Curtis, dragi dječače.
Izvoli ući.
Ma vidi ga.
Gladan?
Napravio si pravi junački pothvat dospjevši tu.
Izvoli, sjedi.
Prvi si čovjek koji je prošao cijelu kompoziciju.
Od repa do stroja. Znaš li to?
Odlično odrađeno, bravo.
Nitko od tvojih ljudi nije bio tu, u strojarnici.
Ja nikad nisam bio u repnoj sekciji. - Zašto ne? Pre prljavo za tebe?
Nisi htio zagaditi okoliš repnog.
Misliš kako je moj odjeljak bez mana?
Bučan je.
I usamljen.
Točno.
Bifteci. Mnogo prostora.
Ova ti drolja donosi ono što želiš jesti.
Curtis, svi imamo pred definirane položaje.
I svi su na svojim mjestima, izuzev tebe.
To ljudi na najboljim položajima govore onima na najgorim.
Nema duše u ovom vlaku koja se ne bi s tobom mijenjala.
Bili ti mijenjao svoje mjesto sa mnom? - Jebi se.
Curtis, dečko dragi.
Činjenica kako smo svi zaglavljeni unutar ovog prokletog vlaka.
Svi smo mi zatvorenici ovog starog željeza.
Srednje pečen?
Ovaj vlak je zatvoreni eko sustav. Stalno moramo težiti ka ravnoteži.
Zrak, voda, pričuva hrane, brojnost. Sve se mora držati u ravnoteži.
Za optimalnu ravnotežu, ponekad je iziskivalo...
provođenje radikalnih rješenja.
Kad bi brojnost trebalo smanjiti, gotovo...
drastično.
Nemamo vremena za pravi prirodni odabir.
Bili bi prekomjerno prenapučeni i čekali bi da izgladnjelost obavi svoje.
Sljedeće, bolja opcija...
je da pojedinačni djelatnici pobije druge pojedinačne djelatnike.
Povremeno, trebali smo zakuhati kašu, recimo to tako.
Pobuna sedmoro, McGregor neredi...
Velika Curtisova revolucija.
Megahit produkcija s vrag zna koliko nepredvidljivim scenarijem.
Tko je mogao predvidjeti tvoj kontranapad bakljama na Ekatirininom mostu?
Čista genijalnost.
Takvo što ni Gilliam ni ja nismo planirali. - Molim?
Nemoj mi reći kako nisi znao, Gilliam i ja...
Naš plan.
Gilliam?
Gilliam.
Čelo i rep su trebali djelovati zajedno.
On je bio i više od suradnika, uistinu.
Bio mi je prijatelj. - Sereš.
Ne vjerujem ti.
Prvotni nam je dogovor bio kraj na kraju Ekatarininog tunela.
Preživjeli se vrate u repni sektor...
i uživaju u višku prostora. - Jebeni si lažov.
Gilliam to nikad ne bi mogao.
Sve se obavilo do kraja.
Tvoj je protunapad zapravo 10 puta uzbudljivijom učinio pobunu.
Nažalost, čelo je pretrpjelo više gubitaka nego se očekivalo pa...
Gilliam je morao platiti cijenu.
Ironično, zar ne?
Kako čovjek dramatično može prijeći tu granicu između života i smrti...
e, pa sad, ostala nam je samo još jedna stvar za obaviti.
Zbrojiti se.
Halo Wilforde, ja sam.
Kod Gilliama sam.
Pričekaj. Još uvijek je isti broj?
Da, i dalje je na 74%. - U redu, proslijedi. Čekaj.
Poštedi 18, da proslavimo našu 18. godinu
Izvrsna ideja.
Tvoji ljudi.
Prokletstvo Claude. Brini o Stroju!
Postala je odnedavna osjetljiva.
Sjedni i budi prisojan za stolom.
Opustimo se.
Smiri se.
Sad mi je jasno što je Gilliam mislio, rekao mi je kako si sjajan i pametan,
ali uvijek tako napet.
Kad si se zadnji put poševio?
Kao što Gilliam reče, grliti ženu je mnogo bolje s dvije ruke.
Nedostajat će mi Gilliam.
Falit će mi naši kasno noćni telefonski razgovori.
Znao bi pričati satima.
I sve to samo s jednom rukom.
Kakva ti je to faca?
Što je bilo?
Djeluješ poput luđaka.
Kao da nema dovoljno luđaka na ovom vlaku.
Krv!
Dobro si?
Što? Što se dogodilo?
Na pod!
Yona. Moramo otvoriti ta vrata.
Vidiš li te žice?
Ima ih previše.
Umri!
Stoko!
Daleko je lakše preživjeti u ovom vlaku...
ako imaš neki stupanj ludila.
Kao što je Gilliam dobro primijetio...
trebamo dobar omjer tjeskobe i straha...
kaosa i užasa u potrebi da se život i dalje nastavi.
Ako to nemamo, moramo ga izmisliti
U tom svjetlu, velika Curtisova revolucija koju si poveo, pravo je remek djelo.
Yona. Crvena, broj 8.
Ne, 7.
Dođi sa mnom, Curtis.
Želim ti pokazati nešto.
Zaslužio si.
Hajde.
On se upravo budi.
Prijatno je?
Umirujuće.
Sad si mu u srcu.
Ovome sam cijeli svoj život posvetio.
Vječni stroj.
Uprizorena vječnost.
Jesi li ikada bio sam u vlaku?
Kad si posljednji put bio sam?
I ne sjećaš se, zar ne?
Zato, hajde sad.
Iskoristi ovo.
Upravo sam napisao.
Za tebe je, Curtis.
Evo.
VLAK
Star sam.
Želim da ti preuzmeš moj položaj.
To je ono što si oduvijek želio.
Isto je to i Gilliam želio.
Moraš podupirati Stroj...
Održavati mu huk.
Pogledaj, Curtis.
Preko vrata...
Sekcija po sekcija, točno su tamo gdje su oduvijek bile i gdje će ostati.
Segmenti su čega?
Vlaka.
I sad, perfektno točan broj ljudi...
upravo za njih predviđenim mjestima, dio su čega?
Čovječanstva.
Vlak je svijet.
Mi smo čovječanstvo.
A na tebi je sad sveta dužnost, vođenja čovječanstva.
Bez tebe, Curtis, čovječanstvo će izumrijeti.
Vidio si što će ljudi uraditi bez vodstva.
Požderat će se međusobno.
Yona, Kronol!
Yona, stop! No.
Nema metaka?
Uzmi onda Kronol.
Pogledaj ih.
Takvi su ljudi.
To znaš.
Već si to vidio.
Bio si takav.
Blesavi. Jadni, zar nisu?
Možeš ih spasiti od njih samih.
Zato te je Gilliam i sačuvao.
Curtis.
Ovo je tvoja sudbina.
Gotovo! - Curtis, šibice.
Curtis! Šibice!
Prostor je dovoljan za vrlo male osobe.
Mala djeca do 5 godina.
Stroj će trajati vječno, ne i njegovi dijelovi.
Dio opreme nedavno je propao.
Trebali smo zamjenu.
Bogu hvala pa nam repna sekcija proizvodi dovoljan broj djece.
Dakle možemo nastaviti ručno.
Jebena zvijeri!
Yona...
Uzmi vatru.
Samo jedna je ostala.
Hitno gašenje stroja.
U redu.
Molim, ostanite na sigurnoj udaljenosti.
Andy? Ti si?
Andy!
Sjećaš li se mene?
Andy, stani, poslušaj me.
Ne idi gore stepenicama, poslušaj.
Andy!
Dođi, dolazi ovamo.
Andy, slušaj me!
Izlazi otamo!
Prokletstvo Andy, poslušaj me.
Curtis, ne budi tako teatralan.
Znate gdje ste raspoređeni.
Lijepo.
Tata!
Tata...
Curtis.
Ostani tu.
SNJEŽNO ŠILO
Za vaše zadovoljstvo ~new1~
Preuzeto sa www.titlovi.com