Dobro jutro. Danas, 1. jula 2014...
u 6 sati,
nalazimo se na prvom aerodromu na svetu...
...tema sa toliko mnogo kontroverzi tokom poslednjih 7 godina...
nastavila je sa razvojem.
Protesti grupa za zaštitu životne sredine
i mnogih zemalja u razvoju se nastavljaju.
Tvrdilo se da je CW7 odgovor na globalno zagrevanje.
I mi smo svedoci.
...lideri koji uveravaju da globalno zagrevanje
više ne može da se ignoriše.
Danas, 79 zemalja će početi da raspršuju CW7
u gornjim slojevima atmosfere.
...u gornjim slojevima atmosfere i na iznenađenje
da spuste prosečnu globalnu temperaturu na idealan nivo.
Samo smo jedan dan udaljeni od...
Po mišljenju naučnika,
veštačka supstanca za rashlađivanje CW7
će uspeti da spusti globalnu temperaturu na prihvatljivi nivo,
kao revolucionarno rešenje čovečanstva na zagrevanje planete.
LEDOLOMAC
Preveo: Bambula
Ubrzo nakon raspršivanja CW-7, svet se zamrznuo, živi svet je nestao.
Nekolicina dragocenih koji su se ukrcali u zveckavu barku
su jedini preživeli ljudi.
Prebrojavanje.
17 godina kasnije, 2031.
Dobro, poređajte se u red.
Svi sednite. Jedan, dva, tri...
četiri, pet, šest...
Nastavite.
Hajde.
Hej, ti, sedi.
Kertise, sedi.
Sedi.
Rekao sam da sedneš!
Šta koji kurac radiš? - Brojim.
Ne možeš da sediš i brojiš? Hoćeš da te upucaju? Lud si.
Umukni, Edgare. Razmišljam.
Da li ovde ima nekih iskusnih violinista?
Podignite ruke.
Violinista? - Ustanite, dođite napred.
Hrana! Dođite i uzmite je.
Violiniste? Zajebavaju se.
Ta kopilad u prednjem delu misle da nas poseduju.
Za večeru jedu svoj biftek i slušaju gudački kvartet.
Biće drugačije kada mi stignemo tamo.
Hoću biftek.
Pardon, gospodine.
Moja žena i ja smo svirali violinu u bostonskom simfonijskom orkestru.
Bio sam prva violina.
Umeš li i dalje da sviraš? - Naravno, to se nikada ne zaboravlja.
Pokaži mi svoje ruke.
Ti, za mnom.
Ostavi svoje stvari, trebaju nam samo tvoje ruke.
Ne oboje?
Da, obe ruke.
Moja žena Doris divno svira. Čak bolje i od mene.
Treba im samo jedna osoba.
Onda neću da idem.
Doris, Doris...
Sedite, svi.
Sedi.
Ne mogu tek tako... - Sedi dole.
Ta jebena kopilad. - Sada nije vreme.
Kada je vreme?
Uskoro.
Doris. Vratiću se, Doris. Ne brini.
Vratiću se.
Podseti me kakav ukus ima biftek?
Jednom sam ga jeo, ali ne mogu da se setim.
Ako se sećaš, bolje je da zaboraviš onda. - Kako miriše dok se sprema?
Kada širi miris naokolo.
Kertise. Da li je to? - Nije.
Kertise, ovamo!
Timbo!
Kako je, druže?
Daj mi pesnicu.
Neka eksplodira.
Slušaj.
Mislim da mi treba taj proteinski blok.
Šta kažeš da se trampimo, taj za ovaj?
Ne. - Fino pregovaraš, Kertise. Evo, daj mi taj, daću ti ovaj...
Smiri se. Opušteno. - Dođi ovamo, Timi. Dođi ovamo.
Dođi tačno...
Imam ideju...
Daću ti ovaj i onaj za taj.
Šta kažeš? - Ne.
Idi da ga uhvatiš.
Timi!
Timoti, tvoja majka će te dobro izmlatiti.
Nemam pojma gde je koji kurac otišao. Hej, dođi ovamo. Daj nam to.
Jesi dobro, Hoze? Kako ide, čoveče?
Timi! Sarađuj sa mnom.
Edgare, zašto si ga pustio da se popne gore? - Nisam, popeo se sam.
Veoma je agilan. - Ima 5 godina. - Veoma je agilan za 5-godišnjaka.
Timi, dušo, siđi dole.
Dođi ovamo.
Šta hoćeš za to?
Bilo šta iz voza?
Bilo šta iz voza.
Loptu. - Loptu? Ne.
Ne, izvini to ne mogu da izvedem. Ne mogu to da izvedem.
Da, dobijam loptu na jedan sat.
Dogovoreno.
Kertise. Da li je vreme?
Još nije, Tanja. Uskoro.
Crveno pismo?
Da, to je ono što smo čekali.
Naš doušnik nam je dao ime.
N, E, M...
Nem Kung Min Su.
On je ekspert za bezbednost. Trenutno je u zatvoru.
Stani, šališ se, zar ne? U zatvoru je? - Gubi se.
Samo kažem, kakvu šansu imamo... - Edgare.
Samo mislim da ako ovaj tip kaže da je sjajan ekspert za bezbednost...
zašto sam sebe ne oslobodi? - Dosta! Idi!
Idemo, Time. Hajde, idemo.
Edgar samo želi da pomogne, znaš?
Mislim da ti se divi.
Ne treba da me obožava onako kako to on radi.
Nisam onaj što misli da jesam.
Nekolicina nas jedva da jeste.
Dakle, mi smo ovde.
Zadnji deo, karantin, zatvor.
Vrata, vrata, vrata.
Sva 3 vrata se otvaraju istovremeno i ostaju otvorena 4 sekunde.
Imamo 4 sekunde da prođemo kroz 3 vrata i izvučemo Nema.
Taj Nem će nas provesti ostatak puta.
Naša sudbina zavisi od tog čoveka.
Da.
Ako ga ubedimo da sarađuje, može da nas odvede do prednjeg dela voza.
Do samog prednjeg dela?
Da.
Odavde do prednjeg dela voza.
Sve iz jednog poteza.
Kontrolišemo li mašinu, kontrolišemo svet.
Bez toga, nemamo ništa.
Sve prošle revolucije su omanule jer nisu mogli da zauzmu mašinu.
Šta hoćeš da kažeš?
Ovog puta zauzećemo mašinu.
Šta onda?
Ubićemo ih. - Vilforda?
Ti treba da upravljaš vozom sada, ne Vilford.
Ja sam senka svoje pređašnje senke.
Moj zenit je bio pre nekoliko decenija.
Koliko godina ima Gilijam?
Umukni, Edgare.
Ne kažem da želim to da se desi, ne kažem to.
Ono što mislim je da će on umreti jednog dana.
A kada se to desi, ti ćeš morati da preuzmeš.
Moraćeš da ti upravljaš vozom.
Ja nisam lider.
Ne znam.
Mislim da bi bio prilično dobar ako pitaš mene.
Edgare.
Koliko daleko u prošlost možeš da se setiš?
Ne znam, na primer?
Tvoja majka, sećaš li je se?
Mogu da se setim lica...
s vremena na vreme.
Ali nije jasno.
Ostanite dole, svi.
Svi neka ostanu na svom mestu. - Ne gledajte me!
Dole, dole. Polako.
Medicinska vizita. - Sva deca neka pođu sa mnom. - Samo deca.
Ovo je medicinski pregled. Dobro vam ide.
Sva, sva deca.
Sva deca? - Ti, takođe. - Opet? - Tako je, napred.
Povucite se, gospođo. Povucite se tamo. Ne pomerajte se.
Šta je ovo? Još jedno?
Da, hajde. Hajde.
Ne, ne. Ništa mu ne fali. - Moraš da pođeš.
To je samo medicinski pregled. Samo se povucite tamo.
Hajde, tako je. Idi kod ostalih, u redu?
Ti, idi da proveriš.
Ne mrdaj. - Idi, Timi! Idi!
Timi!
To je njeno dete!
Endi!
Vratite mi mog sina.
Daj mi mog sina, jebena kučko!
Endi!
Zašto si mu dozvolio da baci cipelu?
Timi! - Timi!
Na ovoj visini, treba nam samo 7 minuta.
Dodeljena su vam 7 minuta za govor, gospodine.
Ovo je tako razočaravajuće.
Ne treba nam sve to, imamo samo 7 minuta.
Putnici...
Ovo nije cipela.
Ovo je nered.
Ovo je broj 44 haos.
Ovo, vidite li ovo? Ovo je smrt.
U ovom vozu koji nazivamo domom, postoji jedna stvar
koja stoji između naših toplih srca i oštre hladnoće...
Odeća? Štitnici? Ne, red.
Red je barijera koja odvraća hladnoću i smrt.
Svi mi moramo, u ovom vozu života
da ostanemo tamo gde smo raspoređeni.
Svako od nas mora da zauzme
svoju predodređenu poziciju.
Da li biste nosili cipelu na glavi?
Naravno da ne biste nosili cipelu na glavi.
Cipeli nije mesto na glavi.
Cipeli je mesto na vašoj nozi.
Šeširu je mesto na vašoj glavi.
Ja sam šešir, vi ste cipela.
Meni je mesto na glavi, vama je mesto na stopalu.
Da? Tako je kako je.
U početku, red je bio definisan vašim kartama.
Prva klasa, ekonomska, i paraziti poput vas.
Večni red je propisan od strane Svete mašine.
Sve stvari teku od Svete mašine.
Sve stvari na svom mestu,
svi putnici u svom sektoru.
Sva voda koja teče, sva temperatura koja se diže...
iskazuje poštovanje Svetoj mašini.
Sa svog
predodređenog mesta.
Tako je kako je.
Sada, kao što je oduvek bilo,
pripadam prednjem delu.
Vi pripadate zadnjem delu.
Kada stopalo zahteva mesto gde je glava
sveta linija je pređena.
Znajte gde vam je mesto.
Ostanite na svom mestu.
Budite cipela.
Ostalo nam je 42 sekunde.
Možemo da poslušamo g. Vilforda,
božanskog čuvara Svete mašine.
Gospodine? Gospodine Vilford?
Da li ste tu?
Da li ste tu, gospodine?
Ovo prekida. Dakle...
G. Vilford je veoma zauzet čovek.
Tako je kako je.
Samo ćemo da gledamo?
Ne sada. - Neću samo da sedim ovde.
Ne, dobro sam.
Stani. Stani gde si. Sedi dole.
Spusti tu beskorisnu pušku. Skloni je.
Nismo se odavno videli, g. Gilijame.
Drago mi je!
Izgledate zdravo.
Dobro je.
Ministarko Mejson, prenesite poruku g. Vilfordu.
Naravno, šta da kažem?
Recite mu da on i ja treba da razgovaramo.
Možete razgovarati sa mnom.
G. Vilford nema razloga da dođe ovde.
Ovde ne.
U prednjem delu.
Tvoj sin biće heroj, obećavam.
Ili ćerka, šta god da je.
Ja ću.
Zabeležen je tvoj doprinos. Hvala.
Izvini što te prekidam dok se moliš.
Izvini.
Evo tvog Bude nazad, hvala mnogo.
Mrdaj! Mrdaj!
Prestani da se majmunišeš.
Imam bolji paket.
Jači, sveži, čist.
Hoćeš da probaš malo?
Koliko proteinskih blokova za 10 komada čistog kronola?
Puške su prazne.
Otkud znaš?
Sećaš se šta je Mejsonova rekla?
Rekla je, "Spusti tu beskorisnu pušku".
Mislila je...
da neće izdati naređenje da me upucaju.
Ne.
Ne. Mislim da su puške bukvalno beskorisne.
Potrošili su sve metke pre 4 godine na poslednju pobunu.
Meci više ne postoje.
Ako grešiš, mogli bismo biti gotovi pre nego što započnemo.
Mislim da treba da budemo strpljivi.
Da čekamo na sledeće crveno pismo.
Udruženo. Na levu stranu.
Na desnu stranu.
Još ne, podignite. Sada nalevo.
Dobro, dobro.
Jedan, dva, jedan, dva...
Ćao? Endru.
Endru!
Probudi se. Na noge lagane.
Kada toliko sanjaš o suncu, zaboraviš drveće.
Mislim da je ovo tvoj sin.
Žao mi je, nije nešto.
Mogu ja to i bolje, malo je mračna.
Ako se zagledaš veoma duboko u oči, možeš da vidiš mali tračak nade.
Šta je sa mojim sinom? Imaš li i Timijevu sliku?
Da, Tanja. Imam.
Polako. Uspori. Nemoj da se povrediš.
Evo. Izvoli, Timi.
Vidi ga.
Kakav mali smešak.
Kertise, dozvoli mi da pođem sa tobom. - Ne, Tanja, žao mi je.
Biće ti ako me ne pustiš da pođem.
Idem u prednji deo i učiniću da ta kučka zažali što mi je uzela sina.
Ovaj još pristegnite.
Znaš da sam jača od svih ovih mršavih vojnika.
Molim te.
Sranje, šta se dešava?
Promena rasporeda, momci. Pomerite ga nazad.
Sad ili nikad. Pomerite ga! Pomerite ga!
Ne paničite. Držite se plana.
Sakrijte to. Sakrijte svoje oružje u odeći.
Prebroj ih. - Dobro.
Poređajte se.
U redu, sedite.
1... 2... 3...
Šta koji kurac da radimo?
6... Nastavite.
Dosta mi je ovog sranja sa proteinskim blokom.
Da, ovo je sranje.
Gladni smo, čoveče! - Ja hoću piletinu.
Nećemo samo da sedimo zbog ovog sranja.
Hoćemo piletinu! Piletinu!
Tišina! Utišajte se!
Smirite se. U redu je.
Hoćete li da ga ubijem? To li je?
Utišajte se.
Idemo, zar ne?
Hajde, idemo! Učinimo to!
Puške. - Ne, možemo da ih sredimo.
Nas ima mnogo više nego što oni imaju metaka.
To je to.
Kertise, hajde.
Ponestaje nam vremena, moraš to smesta da učiniš.
Bez metaka su! Bez metaka su!
Nastavite, nastavite!
Zatvorite vrata, brzo! Zatvorite ih!
Dobro sam, Grej. Pođi ti sada.
Jebem ti. Nem Kung Min Su, zavisnik od kronola.
To mnogo objašnjava, zar ne? - Požuri, Edgare. - Da požurim?
Tako mi je žao što vas sve teram da čekate.
Očito je da se trudim, pa...
Otvori. - Evo.
Zavisnik od kronola.
Dakle ovo je kronol? Čujem da je prilično veliki u prednjem delu.
Pažljivo, na taj način ovi tipovi haluciniraju.
To je industrijski otpad.
I veoma je zapaljiv.
Da li si ti Nem Kung Min Su, ekspert za bezbednost?
Da li si ti dizajnirao sve brave i bezbednosne sisteme na vozu?
Pogledaj ga, nema ga više. Pogledaj mu oči.
Spržio je mozak tim jebenim sranjem.
Da li si ti Nem?
Nem, čuješ li?
Da, slušam, drkadžijo.
Ne zovem se "Nem", već "Nam". Namgung Minsu, govno.
Namgung mi je ime, prezime mi je Minsu, seronjo.
Nepoznate reči.
Molimo vas pokušajte opet sa ispravnim vokabularom.
Treba nam tvoja pomoć. - Za šta?
Idemo ka prednjem delu voza.
I treba da nam otvoriš vrata.
Šta ako odbijem?
Čist, bez ikakvih dodataka.
Za svaka vrata koja otvoriš dobijaš jedan grumen kronola.
Isuse, marlboro lajt?
Ne mogu da verujem.
Cigarete su nestale pre više od 10 godina.
Hoćeš malo, seronjo?
Previše je to dobro za govno poput tebe.
Uprostiću ti ovo.
Pomogneš li nam, dobijaš svoju drogu.
U suprotnom, vratićemo te tamo gde smo te našli.
Šta će biti, seronjo?
Čen.
Čen, gubi se odatle. Briši.
Dođi ovamo!
Odjebi! - Dosta!
Vrati ga nazad u jebenu fioku!
Ustaj.
Moja ćerka, Jona. Ako ja idem, i ona ide takođe.
Dakle poći ćeš sa nama?
Jedna vrata, dva grumena kronola.
I ona je takođe zavisnik?
Nikoga nema tamo.
Kronol?
Pogledaj sve ove krevete. Gde su svi?
Čini se da su otišli u žurbi.
Na stolu je hrana.
Ovo ne može biti prozor, zar ne?
I dalje je hladno.
Mrtvo.
Sve mrtvo.
Idemo. Ostanite fokusirani. Nismo ovde došli zbog toga.
Čuli ste čoveka, idemo. Mrdajte.
Nem... Nam!
Kronol!
Otkud si znala da je prazno?
On trči.
Pol?
Šta to radi, čoveče? - On izgleda drugačije.
Samo malo. Nekada je bio automatski,
ali nema više rezervnih delova.
Nije to onaj Pol koga se ja sećam. - Nije.
Pol? Ja sam Kertis.
Ne vraćaju se više, pa sada ja to moram da radim...
ručno.
Tako se dakle prave.
Još su vrući.
Pogledajte ih.
Obavljaš fin posao.
Tako je, čoveče, evo vaše hrane. Evo vaših proteinskih blokova.
Zato su te uzeli? Da praviš ovo đubre?
Pol?
Bio si sam sve vreme?
Sam?
U zoni.
Idemo u prednji deo. Pođi sa nama.
Dobro, idete u prednji deo? To, čoveče.
Ali nema šanse, moje mesto je ovde, u redu?
Ovde? Da praviš ovo sranje? Zašto?
Ne smeš ovo da nacrtaš. - Dobro.
O, brate.
Sve ovo vreme, jedemo ovo sranje?
I ja ih jedem, znaš?
Svakog dana.
Otkud ti ovo?
Da li si ti taj koji piše ovo?
Ne pišem ih...
Zašto ovo imaš? Ko ti je ovo dao?
Samo mi ih ostavljaju.
Stavim ih u proteinski blok, i samo ih pošaljem.
To je sve. - VODA
Sektor za snabdevanje vodom?
Da, samo nekoliko vagona napred.
Tamo se voda pročišćava i reciklira.
To je jedan od najvažnijih sektora u vozu.
Ako ga zauzmemo, imaćemo prednost?
Čak ni ne moramo da idemo do samog prednjeg dela.
Kontrolišemo li vodu...
kontrolišemo pregovore.
Izvini što te smaram, da li bih mogao da ti donesem čašu vode da to ubrzaš?
Da li bi to odradio već jednom, čoveče? Teraš sve nas da čekamo!
To je moja krivica? - Da, jeste.
Mada toliko si mirisao to zapaljivo sranje da...
je vreme za tebe verovatno udaljen koncept, zar ne?
Kronol je jedini razlog zašto ovo radim.
Evo nas opet. Kronol ovo, kronol ono...
Svemogući Hriste, čoveče, odradi posao.
Ti si taj koji mi to daješ.
Da li si glup? To si tražio svaki put kada si otvorio vrata.
Jona? Zoveš se Jona, zar ne?
Koliko godina imaš?
17.
17, onda si rođena u vozu?
Šta je sa tobom?
17 godina na zemlji.
17 godina u zadnjem delu voza.
Zemlja?
Kakva je bila?
Ne sećam se.
Zašto?
Zaboravio sam sve što je prethodilo upoznavanju Gilijama.
Jona.
Da li si vidovnjak?
Vidovnjak? Šta je to?
Čini se da uvek znaš šta je iza vrata.
Da li vidiš stvari u svom umu?
Ne otvarajte ih...
Šta?
Stani!
Pazi se.
Važi. I ti takođe.
Tim 2, pokret.
Napred!
Prolazimo Jekaterina most.
Na mostu smo, narode!
10... 9... 8... 7...
5... 4... 3... 2... 1.
Srećna Nova godina!
Mrzim starenje, mrzim.
Svi dole!
Držite se.
Udar!
Još ne. Drugi.
Ostanite dole!
Nam, šta to radiš, čoveče? Šta to radiš?
Uduvan je ko niko.
Približavamo se.
Bezbedan prolaz!
Pazite!
Hajde!
Šta je to bilo?
Hajde! Idemo.
Jedan, dva. Jedan, dva.
Srećan Jekaterina most, prljavi nezahvalnici.
Vi ljudi, da nije dobrodušnog Vilforda,
smrzli bi se pre 18 godina!
Vi ljudi,
koji ste sisali darežljive grudi Vilfordove...
i imali hranu i sklonište.
A sada,
ispred našeg svetog sektora sa zalihama vode ni manje ni više...
odužujete se njegovoj dobroti
ovim nasilnim huliganizmom.
Đubrad.
Tačno 74% vas će da umre.
Prijatelju, patiš od pogrešnog optimizma osuđenih na propast.
Ovo će biti dobro.
Šta? Šta je rekao?
Rekao je da ste sjebani.
Treba da pobedite te što rade u sektoru.
Postoji tunel odmah posle mosta Jekaterina.
Tunel?
Jebeno dugačak. - Šta to radiš? Trči!
Svi dole!
Hajde, hajde!
Čen, izađi.
Čen! Treba nam vatra!
Čen, donesi vatru!
Baci je pozadi, mi ćemo preneti svetlo ovamo.
Čen ima šibicu!
Imam te! Kopile!
Policajče Fuju!
Šta to radite? Ne gledajte mene. Gledajte njih!
Spustite me. Prestanite da mi stiskate noge.
PREDAJA! SMRT!
Predaja! Predaja!
Predajte se, ubiće me ako se ne predamo.
Sranje.
Kertise!
Stanite!
Svi stanite!
Bacite oružje!
Prestanite! - Neka svi prestanu!
Uradite ono što kaže, zaboga.
Bacite oružje!
Ne gledaj.
Preživeli.
Operite se.
Sektor sa zalihama vode...
Operite krv.
Da li si videla ovu decu?
Ne znam ništa o...
Gde su, kučko?
Ne znam. Ne znam, nisam to ja. Nisam ja.
Reci nam ili ću ti odseći ruku! Čak će biti kraća od moje, đubre!
Vilford... Vilford zna.
Vilford voli decu.
Stvarno. Zato šalje onu u žutom, Klod, da mu ih odvede.
Želite Vilforda, ne mene.
Vilford voli decu?
Samo ga interesuje njegova bedna mašina.
Mašina je sveta.
A Vilford je uzvišen.
Vilford je milostiv.
Pozovi ga.
Vidi da li će doći da te spase.
Da.
Vilford "Milostivi".
Pozovi ga.
Neće on doći ovde, neće on ostaviti svoju mašinu.
Raskomadaćemo te, i dalje neće da dođe?
Mi kontrolišemo vodu. Ako prekinemo dovod vode, moraće da dođe.
Da prekinete dovod vode?
Samo ćete osuditi sopstvene ljude.
Voda dolazi iz prednjeg dela.
Kljun voza lomi sneg i led i pretvara je u vodu.
Poput slonove surle.
Voda ulazi kroz usta.
Ne kroz guzicu, Kertise.
Da, Vilford te dobro zna, gospodine Kertise Everet.
Motri na tebe.
A mi znamo da nećeš povrediti svoje ljude.
Šteta što nisi mogao da spasiš svog zamenika. Kako se zvaše, Edgar?
Umukni jebote! - Gospodine Kertis, mogu vam pomoći.
Možeš jebeno da umreš, to je ono što možeš.
Ne, mogu da vam pomognem, kunem se.
Slušajte me.
Vilford neće ovde doći. Neće da dođe.
Morate da odete do njega.
A ja mogu da vas odvedem.
Poznajem voz, mogu da vam garantujem bezbedan prolaz.
Zašto bih ti verovao?
Jer želim da živim.
Pa bi prodala Vilforda Dobrodušnog?
Ako vas odvedem do prednjeg dela,
morate da ga ubijete.
Dovoljno blizu ću vas odvesti.
Ubijte ga i pustite me da živim.
Kertise?
Još si odlučan da guraš napred?
Naravno.
Nismo čak ni na pola puta.
Već si otišao dalje od bilo koga drugoga.
Dalje od MekGregora pre četiri godine...
10 vagona, 20 vagona, nema to veze ako ne stigneš do mašine.
Pregrupisaće se i opet će nas napasti. Moramo da ih iskorenimo.
Ali mnogi su pobijeni.
Mnogo njih smo izgubili.
Znam. - Video si naše ljude?
Iscrpljeni su.
Rekao sam im da se operu,
tako da mogu da procenim štetu.
Pusti mene da idem napred.
Imam sada Mejsonovu, mogu da se krećem mnogo brže.
Ti ostani ovde sa ranjenima. Čuvaj zatvorenike.
Pusti me da osvojim mašinu, pozvaću te da nas vodiš.
Prestani, Kertise.
Zašto ovo radiš?
Znaš veoma dobro da si ti već naš lider.
Moraš to da prihvatiš sada.
Kako mogu da vodim kada još imam dve dobre ruke?
Više se ne vidi.
Bolje je imati obe ruke.
Ne možeš mnogo postići sa jednom, znaš?
Posebno kada držiš ženu.
Mnogo je bolje imati dve ruke, zar nije tako?
Kada stigneš do uskog prolaza...
velika vrata sa W na njima.
Vilford je iza njih.
Ne dozvoli Vilfordu da priča.
Iseci mu jezik.
Dobro, svi se tamo namestite. Zbijte se.
Savršeno. Savršeno.
Šešir ti lepo stoji.
Grej...
Moraš poći sa Kertisom.
Zaboravio sam nekoga.
U redu.
Kronol.
Ne obraćajte pažnju na mene, svi nazad na posao. Nazad na posao.
Ministarko, da li ste dobro?
Dobro sam. - Molim vas nemojte to da jedete.
Ne, ne. Veoma su druželjubivi, neće ugristi.
Mada mogli bi da zagrizu paradajz.
I ovo možeš da jedeš takođe?
Dete iz voza za ovo ne bi moglo da zna.
Odrastao sam hodajući preko toga.
Nalazi se ispod snega.
Zemlja.
Šta je to?
Pomera se.
Ispod zemlje.
Šta je ovo?
Da li iko od vas želi suši?
Naravno. Pripremite to sranje.
Važi?
Veoma ste srećni.
Ovo se služi samo dva puta godišnje.
U januaru i julu.
Zašto? Nema dovoljno ribe?
Dovoljno nije kriterijum. Balans.
Ovaj akvarijum je zatvoren ekološki sistem.
I broj individualnih jedinica
mora biti veoma pomno, precizno kontrolisan,
radi održavanja pravilnog održivog balansa.
Ne, ti jedi ovo.
Znaš od čega je napravljeno?
Navali.
Kertise, prijatelju moj, misliš li da bismo mogli
da sklonimo ovo pre nego da uđemo u naredni sektor?
Nisam ti prijatelj. I zašto bih?
Zbog dobrobiti dece?
Obrazovanja?
Tišina! - Dobro jutro, deco.
Zadovoljstvo mi je da predstavim goste iz zadnjeg dela voza.
Da. Šta kažemo gostima iz zadnjeg dela voza, deco?
Dobro jutro, gosti iz zadnjeg dela voza.
Timi!
Endi!
Ovaj mali dečak...
Zove se Timi. - Ovo je moj sin.
Molim vas dobro pogledajte sliku. - Video sam ih.
Kada? - Gde?
Ušli su ovde, tamo su izašli.
Da li je to sve, dečko?
Da.
Da li su plakali? - Ne, ali izgledalo je kao da žele.
Čula sam da su svi ljudi iz zadnjeg sektora voza
lenji psi i da spavaju po ceo dan u sopstvenim govnima.
Ne, oni su veoma dobri.
Veoma su pravedni i milostivi. Tako je kako je.
Ministarko Mejson, samo što smo hteli da pustimo video.
Veoma dobro.
Vilford!
Od malih nogu ljubav g. Vilforda prema lokomotivama bila je očigledna.
Kada odrastem, zauvek ću živeti u vozu.
Zauvek!
Njegovi rani snovi su se ostvarili
kada je osnovao svoje transportno carstvo,
"Vilford indastris".
Ali njegov najveći san je bio da sagradi
luksuznu železničku liniju za krstarenje
koja će spajati železničke pruge iz celoga sveta u jednu.
Kružna železnička pruga koja se prostire na 438.000 km
i obilazi jedan krug svake godine.
Otporan na ekstremnu hladnoću Arktika i paklenu vrućinu afričke pustinje...
Vilfordov čudesan voz je samoodrživ
i poseduje najsofisticiranije koncepte
i naprednu tehnologiju poznatu...
Koliko god da je teško u to poverovati,
ljudi u Starom svetu su ismevali g. Vilforda.
Kritikovali su ga zbog preterane kompleksnosti
i preteranog opremanja ovog divnog voza.
Ali g. Vilford je znao nešto što oni nisu znali.
A šta je to bilo? - Ljudi iz Starog sveta su bili prokleti moroni
koji su se pretvorili u sladoled. - Pa tako nekako.
G. Vilford je znao da će CW7 da zamrzne svet.
Šta je dalekovidni g. Vilford izmislio
da zaštiti izabrane od te katastrofe?
Mašinu!
Tutnji tutnji, klepeće klepeće...
nikada neće stati!
Šta će se desiti ako mašina stane?
Svi ćemo se smrznuti i umreti.
Ali hoće li stati, hoće li stati? - Ne! Ne!
Možete li nam reći zašto?
Mašina je večna, da! Mašina je večna, da!
Tutnji tutnji, klepeće klepeće...
Ko je za to zaslužan?
Vilford! Da!
Vilford, Vilford, ura!
Obožavam tu pesmicu, okrepljuje.
Vreme je deco, dođite ovamo.
Ne brinite.
Ne gurajte se, ima dovoljno mesta.
Ko mi može reći šta nailazi?
Sedmoro zamrznutih.
Obratite pažnju, ovaj prizor će sigurno biti na testu.
Pre 15 godina, u trećoj godini postojanja voza...
7 putnika je pokušalo da zaustavi
Vilfordov čudesni voz i da izađu van...
Kako zovemo ovaj događaj, Magdalena?
Revolt Sedmoro.
Veoma dobro, davno pre nego što ste rođeni.
Naravno nisu uspeli da zaustave voz.
Umesto toga iskočili su iz voza u pokretu.
Nailazimo na njih.
Pogledaj, vidiš li ono?
Šta?
Eno ih, eto koliko su odmakli.
Bila je žena među njima.
Bila je služavka u prvom vagonu.
Inuitkinja.
Eskimka, zapravo.
Znala je sve o ledu i snegu.
Verovala je da može da preživi napolju.
Ako ikada izađemo iz voza?
Svi bismo se smrzli i umrli.
Ako mašina prestane da se kreće?
Svi bismo umrli.
A ko vodi računa o Svetoj mašini?
Napred Vilforde.
Deco, to su novogodišnja jaja od g. Vilforda.
Pipnite ih, još su topla.
Ova jaja su skuvana u vodi
koju je zagrejala lično Sveta mašina.
Kao posebnu poslasticu, za nas će svirati
svetski poznati prvi violinista bostonskog simfonijskog orkestra,
gospodin Džerald Meklnster.
Da li je ono stvarno Džerald?
Izgleda sjajno.
Srećna Nova godina.
Ne, hvala.
Idemo, Kertise.
Izvolite, gospodine.
Mislio sam da su kokoške izumrle.
KRV
Ima mnogo stvari u vozu za koje se priča da su nestale.
Na primer?
Ovo.
Endru! Ne!
Nisam to bila ja. Nisam to bila ja.
Ne.
Kertise.
Moraš da nas vodiš.
Kertise, prijatelju moj, razumemo se mi međusobno...
Poslušaj me, nisam to bila ja.
Idemo napred.
Otvori!
To je Mejsonova. - Sranje, proveri joj puls.
Hej, bezbednosna pravila za oružje! Da se minimizira šteta...
Bože, to ne izgleda dobro.
Stiže.
Imaš glavni ključ, zar ne?
Stanite, ne pucajte. Molim vas ne pucajte.
Upravo ste ubili putnika iz prednjeg sektora. Prijaviću...
Nisam ništa video.
Kuda ćete? Sačekajte malo!
Da li bismo mogli da popričamo o ovome na trenutak?
Kučkin sine!
Zatvori vrata.
Tanja.
Moj Timi.
Moj Timi...
Naći ćemo ga.
Obećavam.
Znam.
Hvala.
Uzmi ovo.
Vrati se, seronjo. Uzeo si mi kronol.
Hoću to sranje.
Dolazim po tebe, čoveče! Hoću nazad svoj kronol.
To je moj kronol, seronjo.
Kunem se, ubiću te, uduvani seronjo.
Otvori vrata.
Prvo kronol.
Hoćeš kronol? Evo.
Uzmi ga.
Otvori ih! Otvori vrata!
Tražiš nevolju ili šta?
Imaš problem sa vratima?
Evo, popuši cigaretu.
Treba da budeš zahvalan.
Ovo je poslednja cigareta na svetu, svinjo iz zadnjeg dela voza.
Jesi li ikada bio u zadnjem delu voza?
Imaš li ideju šta se tamo desilo?
Kada smo se ukrcali?
Bio je haos.
Da, nismo se smrzli na smrt,
ali nismo imali vremena da budemo zahvalni.
Vilfordovi vojnici su došli i uzeli su sve.
1.000 ljudi u metalnom kutiji...
bez hrane, bez vode...
Nakon mesec dana, pojeli smo slabe.
Znaš šta mrzim u vezi sa sobom?
Znam kakav ukus imaju ljudi.
Znam da bebe imaju najbolji ukus.
Bila je jedna žena.
Krila se sa svojom bebom.
I neki ljudi sa noževima su došli.
Ubili su je i uzeli su joj bebu.
A onda je jedan starac...
nije joj bio rod, samo...
starac.
Istupio je i rekao...
"Dajte mi nož."
Svi su mislili da će on ubiti bebu.
Ali uzeo je nož...
i odsekao sopstvenu ruku...
i rekao je, "Jedite ovo".
"Ako ste toliko gladni..."
"jedite ovo, samo ostavite bebu".
Nikada nisam video tako nešto.
I ljudi su spustili dole svoje noževe.
Verovatno si pretpostavio ko je taj starac bio.
Ta beba je bio Edgar.
A ja sam bio čovek sa nožem.
Ja sam ubio Edgarovu majku.
A onda su jedan po jedan, drugi ljudi u zadnjem delu voza počeli...
da seku ruke i noge i da ih nude.
To je bilo poput čuda.
I ja hteo da...
Pokušao sam.
Mesec dana kasnije,
Vilfordovi vojnici su doneli te proteinske blokove.
Jedemo to sranje od tada.
18 godina sam mrzeo Vilforda.
18 godina sam čekao na ovaj trenutak.
I sada sam ovde.
Otvori vrata.
Molim te.
Tvoja priča je divna, Kertise.
Ali ne želim da otvorim ova vrata.
Znaš šta želim?
Želim da otvorim vrata.
Ali ne ova.
Ona.
Ona koja vode napolje.
Osuđeni smo ovde na 18 godina.
Svi misle da je to zid.
Ali to su jebena vrata.
Otvorimo ih i izađimo napolje.
I da se smrznemo na smrt? Da li si lud?
Znam...
Ali možda možemo da preživimo.
Sećaš se mosta Jekaterina?
Kada su nas pobili sekirama?
Svake Nove godine, proverim nešto.
Vidimo olupina aviona...
ispod snega.
10 godina
rep jedva da je mogao da se vidi.
Ali sada mogu da vidim trup i krila.
Sve je manje i manje snega i leda.
Topi se.
Sneg postaje trošniji.
Ne treba mnogo da prođe dok on potpuno ne nestane.
Skoro,
znaš šta sam video?
Napolju, to su bile...
kapljice kiše.
Badava trošim reči pričajući ti ovo. - Moraš manje uzimati tog kronola.
To zapaljivo sranje ima da ti sprži mozak.
Misliš da nisam u pravu?
Kronol je
veoma zapaljiv.
Jedna varnica i bum!
U osnovi, on je bomba.
Ne sakupljam ih samo da se uduvam,
već da dignem u vazduh ova vrata.
Šibicu, brzo.
Šta koji kurac radiš?
Daj mi je. - Skloni to sa vrata.
Vatra!
Kertise Everet,
rečeno mi je da te pozovem
da se g. Vilfordu pridružiš za večerom.
Nakon tebe.
Kertise? Da li si to ti?
Kertise, drago momče.
Uđi.
Da te pogledamo.
Da li si gladan?
Odradio si muški posao, došavši čak dovde.
Molim te, sedi.
Ti si prvi čovek koji je prešao celu dužinu ovog voza.
Od zadnjeg dela do mašine.
Da li si to znao?
Dobro odrađeno, bravo.
Niko od tvojih ljudi nikada nije dovde došao, do mašine.
Ja nikada nisam bio u zadnjem delu voza.
Zašto nisi? Previše je prljavo za tebe?
Ne želiš da se trljaš o štetočine iz zadnjeg dela voza?
Misliš li da je moje boravište bez mana?
Bučno je.
I usamljeno je.
Tako je.
Bifteci.
Mnoštvo prostora.
Ova kurva ti donese šta poželiš.
Kertise, svi imaju predodređenu poziciju.
I svi su na svojim pozicijama osim tebe.
To kažu ljudi sa najboljih mesta ljudima na najgorim mestima.
Svaka osoba u ovom vozu bi menjala mesto sa tobom.
Da li bi ti menjao mesto sa mnom?
Jebi se.
Kertise, drago momče.
Činjenica je da smo svi zaglavljeni unutar ovog prokletog voza.
Svi mi smo zatvorenici u ovoj skupini od metala.
Srednje pečen?
A ovaj voz je zatvoreni ekosistem.
Moramo uvek težiti balansu.
Vazduh, voda, namirnice, populacija.
Sve mora biti u balansu.
Za optimalni balans, bilo je slučajeva kada su
radikalnija rešenja bila potrebna.
Kada je trebalo da se populacija smanji prilično...
drastično.
Nemamo vremena za pravu prirodnu selekciju.
Svi bismo se odvratno prenatrpali i umrli od gladi čekajući na to.
Sledeće najbolje rešenje...
je da individualne jedinice ubiju druge individualne jedinice.
S vremena na vreme, morali smo da podignemo tenziju.
Revolt Sedmoro, MekGregorovi nemiri...
Velika Kertisova revolucija.
Blokbaster produkcija sa đavolski nepredvidljivim krajem.
Ko bi mogao predvideti tvoj kontra napad bakljom u Jekaterina tunelu?
Genijalno.
To nije bilo ono što smo Gilijam i ja imali u planu. - Šta?
Ne reci mi da nisi znao, Gilijam i ja...
Naš plan.
Gilijam?
Gilijam.
Trebalo je da prednji i zadnji deo sarađuju.
On je bio više od partnera, zapravo.
Bio mi je prijatelj. - Sereš.
Ne verujem ti.
Naš prvobitni dogovor je bio da se bunt okonča kod Jekaterina tunela.
I da se svi preživeli vrate u zadnji deo voza.
Da uživaju u mnogo više prostora. - Ti si lažov.
Gilijam ne bi to nikada uradio.
Sve je došlo na svoje mesto na kraju.
Tvoj protivnapad je učinio bunt 10 puta uzbudljivijim.
Nažalost, prednji deo je pretrpeo više gubitaka
nego što se očekivalo i...
Gilijam je morao da plati cenu.
Ironično, zar ne?
Kako ljudi dramatično prolaze tu tanku liniju između života i smrti.
Sada nam preostaje još samo jedna stvar da uradimo.
Da svedemo račun.
Zdravo, Vilforde, ja sam.
Ja sam kod Gilijama.
Samo malo.
Da li je još isti broj?
Da, još stoji na 74%.
Dobro, nastavi.
Stani.
Poštedi 18, da proslavimo našu 18. godinu.
To je odlična ideja.
Tvoji ljudi.
Do đavola, Klod! Pazi na mašinu!
Postaje osetljiva u poslednje vreme.
Sedi i pazi na svoje manire za stolom.
Opusti se.
Smiri se.
Sada vidim šta je Gilijam mislio.
Rekao mi je da si briljantan i pametan,
ali uvek tako napet.
Kada si poslednji put jebao?
Kao što je Gilijam rekao, mnogo je bolje držati ženu obema rukama.
Nedostajaće mi Gilijam.
Nedostajaće mi naši kasni noćni telefonski razgovori.
Mogao je da nastavi satima.
Sve sa jednom rukom.
Zašto takvo lice?
U čemu je problem?
Izgledaš kao ludak.
Kao da nema dovoljno ludaka u ovom vozu.
Krv!
Da li si dobro?
Šta? Šta se desilo?
Dole.
Jona. Moramo otvoriti ova vrata.
Vidiš one kablove?
Ima mnogo kablova.
Umri!
Kopile!
Lakše je da neko preživi u ovom vozu,
ako ima neki nivo ludila.
Kao što je Gilijam dobro razumeo,
moramo da održavamo pravilan odnos uznemirenosti i straha,
haosa i užasa radi toga da život nastavi da teče.
Ako nemamo to, treba to da stvorimo.
U tom smislu, Velika Kertisova revolucija koju su ti stvorio
bila je pravo remek delo.
Jona.
Crvena boja, broj 8.
Ne, 7.
Pođi sa mnom, Kertise.
Želim nešto da ti pokažem.
Zaslužuješ to.
Hajde.
Sada se budi.
Udobno, da?
Mirno.
Sada si u njenom srcu.
Posvetio sam ceo svoj život ovome.
Večna mašina.
To je sama večnost.
Da li si ikada bio sam u ovom vozu?
Kada si poslednji put bio sam?
Ne možeš da se setiš, zar ne?
Molim te seti se.
Ne žuri.
Samo što sam to napisao.
Za tebe je, Kertise.
Evo.
VOZ
Star sam.
Hoću da preuzmeš moje mesto.
To si oduvek želeo.
To je ono što je i Gilijam želeo.
Moraš da dvoriš mašinu...
Da je održavaš da zuji.
Vidi, Kertise.
Iza vrata...
Sektor za sektorom tačno onamo gde su uvek bili i gde će uvek biti.
Šta nam sve to daje?
Voz.
A savršeno ispravan broj ljudi,
svi oni na svojim odgovarajućim mestima, šta nam sve to daje?
Čovečanstvo.
Voz je svet.
Mi smo čovečanstvo.
I sada imaš svetu odgovornost da vodiš celo čovečanstvo.
Bez tebe, Kertise, čovečanstvo će prestati da postoji.
Video si šta ljudi rade bez vođstva.
Proždiru jedni druge.
Jona, kronol!
Jona, stani! - Ne.
Nema metaka?
Postavi kronol na vrata.
Pogledaj ih.
Eto kakvi su ljudi.
Znaš.
Video si ovo.
Učestvovao si u tome.
Apsurdni, patetični, zar nisu?
Možeš da ih spasiš od njih samih.
Za ovo te je Gilijam spasio.
Kertise.
Ovo je tvoja sudbina.
Postavljen je! - Kertis ima šibicu. Idi po nju!
Kertise! Šibicu!
Taj prostor je dovoljan samo za veoma male osobe.
Malu decu ispod 5 godina starosti.
Mašina zauvek traje ali ne i svi njeni delovi.
Bez tog dela opreme smo ostali ne tako davno.
Trebala nam je zamena.
Hvala Bogu da zadnji deo voza proizvodi stalne zalihe dece.
Tako da možemo da nastavimo manuelno.
Jebeno kopile!
Jona...
Uzmi vatru.
Jedna je preostala!
Manuelna provera reaktora u toku.
Dobro...
Molim vas stanite na bezbednoj udaljenosti.
Endi, da li si to ti?
Endi!
Sećaš li me se?
Endi, stani, slušaj me.
Ne penji se uz te stepenice. Slušaj!
Endi!
Dođi ovamo, dođi.
Endi, slušaj me!
Beži odatle!
Do đavola, Endi, slušaj me!
Kertise, ne budi tako melodramatičan.
Znaš da svako ima svoju predodređenu poziciju.
Fino.
Tata... tata...
Tata...
Kertise... Kertise.
Ostani ovde.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com