RETAIL RIP: jeem
Hva vil du?
- Hvorfor er det låst? - Jeg gjør meg klar til skolen.
Lås opp, Andrew.
- Hør på meg. - Nei, du er full.
Jeg er hva?
Hva sa du?
Lås opp, sa jeg.
Andrew?
Far, klokka er 07.30, og du er full.
Ikke fortell meg om jeg er full!
Er du ikke det?
Hva driver du med der inne?
Jeg filmer dette.
Jeg har kjøpt et kamera, og nå skal jeg filme alt.
Mor? Mor.
Si hei til mitt nye kamera.
Hvem er publikum?
Bare en million mennesker som ser dette hjemme.
Ser jeg fæl ut?
Nei. Du ser flott ut.
Det er et fint kamera.
Takk.
Så...
...skal jeg spørre om kameraet eller...?
Vet ikke. Jeg filmer ting nå.
- Jeg filmer alt. - Filmer du alt?
Ja vel.
Gud, la det ta slutt.
Har du lest noe Arthur Schopenhauer?
Nei, hva er Arthur Schopenhauer?
En filosof jeg leser.
- Skolearbeid? - Nei.
Mennesker må erkjenne at de er...
...vesener av ren viljestyrke.
Ingen emosjonelle eller fysiske behov kan noen gang tilfredsstilles.
Så jeg bør bare gi opp livet.
Ja.
Herregud.
Læretid.
Flytt dere!
Skal du ikke inn?
Jeg venter litt.
- Du kommer for sent til første time. - Ja.
Jeg henter deg etter sjuende.
Dette er skolen min...
...visstnok.
Ja vel.
STEM PÅ STEVE MONTGOMERY
Kamerafyr... stem på Steve.
Ja, greit.
Her spiser jeg lunsj... ute på tribunen.
Hei.
Kan du la være å filme oss? Det er ekkelt.
Dette er gangen der skapet mitt er.
Hva er dette?
Hva skjer, Detmer?
Han jobber i TV.
Du blir filmet.
- Hva feiler det deg? Smil. - Smil, du er pen.
Skal du grine?
Sean, gi det tilbake.
Vil du ha kameraet ditt? Dritt fra 2004?
Her er hun. Like hel.
- Dere! - Nesten.
Drittsekker.
Det er fest i kveld.
Ja vel.
Haven Hills.
- Jeg trodde det var stengt. - Nedlagt, ja.
- Vil du ikke gå? - Nei.
- Når var du på fest sist? - Jeg går ikke på fest.
- Du går sisteåret. Kom. - Jeg går ikke på fest.
Jeg skal tenke på det.
Men kan jeg få gi deg et godt råd?
Kanskje du bør la kameraet være hjemme.
Hvorfor det?
Det er litt rart.
Det har et formål.
Jeg vil bare være en god fetter.
Som en venn sier jeg at du kanskje burde...
...la være å ta med kameraet på fest.
Ok.
Dette er gata mi.
Og det er gatas offisielle drittsekker.
Flott.
Hva gjør du?! Andrew!
- Det var ikke... - Ikke film meg, Detmer!
Stikk hjem, kjerring!
Her spiser jeg lunsj... ute på tribunen.
Hva vil du?
Når jeg ber deg låse opp, gjør du det.
Gjør leksene dine.
- Sikker på at det er her? - Ja. Slapp av.
Her er det.
Å ja.
Jøss, rave.
Jøss, en nerd med kamera.
Ikke følg etter meg hele kvelden.
Trodde du ville jeg skulle bli med deg.
Ja, men gjør noe på egenhånd for en gangs skyld.
Ta en øl, snakk med folk.
Jeg drikker ikke.
Unnskyld meg. Hvorfor filmer du?
Å, jeg...
Hva?! Jeg hører ikke!
Jeg bare filmer.
Å, ja vel.
Jeg filmer til bloggen min. Du bør lese den.
Hei, Casey. Hvordan går det?
Bra.
Ganske kjedelig, ikke sant?
Hvorfor er det kjedelig?
Jung sa at fester bare er...
...en måte å søke anerkjennelse på.
Jeg har ikke noe behov for å være populær.
Jøss. Bra gjort å psykoanalysere...
...låvefesten, Matt.
Det er flott.
Flott.
Du er flott.
Hva sa Jung om glødepinner?
Filmer du kjæresten min?
Ja eller nei?
Nei. Jeg filmer bare festen.
Jeg bør knuse nesa di.
- Nei, jeg... - Ikke vær frekk.
Kjerring.
Andrew?
Andrew!
Andrew...
...med kameraet.
Kan vi låne det?
Vi har funnet noen ville greier vi må filme.
Det er ikke...
Hva er det? Går det bra?
Ja. Jeg er Andrew.
Steve Montgomery.
Jeg vet det.
Matt og jeg...
...har funnet en kul liten...
- ...greie. - Er du sammen med Matt?
- Du bør filme det. - Det er ikke...
- Bare film det. Det blir bra. - Jeg vet ikke.
Tro meg.
Ja vel.
Du vet det er masse jenter her? Og du sitter alene ved et tre?
Jeg er kresen.
Er det lys på kameraet?
Ja. Her.
Hva gjør dere her ute?
Vi er besatt av den greia.
Hvilken greie?
Du skal få se.
Det stemmer! Andrew Detmer!
Jeg husker deg fra førsteåret. Du hadde alltid grå hettegenser.
Garetty!
Husker du det?
Ja. Jeg er god på ansikter, derfor satser jeg på politikk.
Ironisk nok, for jeg er utrolig...
Her nede!
Garetty, jeg ser deg!
- Ser du meg? - Hvor er alle sammen?
De dro. Kom igjen!
- Hva er det? - Er det kameraet?
Ja, jeg fant ham!
- Kan dere veien tilbake? - Lager det fortsatt den lyden?
- Ja. Har du sagt det til Andrew? - Det lager en lyd.
Hør på dette.
Nei, du må nærmere, nesten inn i hullet.
Ikke dytt!
Vi ville bare filme det.
Hører du det?
Skummelt, hva?
- Tar det opp lyden? - Sikkert. Det er ganske høyt.
Hallo!
Vi går inn. Jeg må finne ut av det.
Matt, kan vi... Vent, Steve! Steve!
Han er en ninja.
Hva gjør du, Matt?
Kødder du?
- Andrew, gi meg litt lys. - Ikke vær idiot!
Matt! Matt, du må kjøre meg hjem!
Hallo?
Det stinker. Dere!
Matt!
Hallo?
Andrew er feig!
Går den mye dypere?
- Ja, veldig, veldig langt. - Ta med lyset.
Se på veggene... det går rett ned.
Vi har sikkert gått 12-15 meter alt.
Ikke snakk om det.
Har du hørt om Platons huleliknelse?
Jeg vet ikke, Matt. La oss bare få det overstått.
Faen!
Helvete.
Hva er det der?
Matt, jeg mener det. Jeg får ikke puste.
Andrew, se på dette.
Er det ikke utrolig?
Matt.
Hva er det jeg ser på?
Faen!
Nå får jeg panikk!
Matt! Kan vi gå?!
Vises det sånn på kameraet?
Vet ikke. Det forstyrrer det. Jeg vil ikke filme...
Jeg kjøper et nytt til deg.
Ta på en.
Matt!
- Matt, se på dette! - Hva?
Se på dette!
Hva...?
Det er ikke mulig!
Den skifter farge. Må reagere på varme.
Jeg hører ikke!
Dette er så kult.
- Nesa di! - Hva er det?
Steve!
Matt, legg vekk telefonen. Skru den av.
Du også, Steve.
Vi må dokumentere dette. Klare?
Jeg er klar.
Da begynner vi. Steve...kan du gå til venstre?
Hit?
Ja, det er bra.
Så, Matt...
...kan du stå foran Steve?
Perfekt. Ok.
Dette er balltesten.
- Klar? - Ja.
Hva i helvete, Steve?!
Slipp meg!
- Hva er det du gjør? Lavt kast. - Jeg prøvde.
Vi gjør det.
- Vi sa lavt, ikke sant? - Ja.
Du treffer meg ikke denne gangen.
- Klar? - Følg med.
- Jeg tar den. - Vet ikke hva du prater om.
Publikum jubler!
- Hodet hans, Matt. - Ja da.
Umulig.
Flott.
- Han klarte det! - Jeg klarte det!
Det er helt sprøtt!
Se på det.
Du blør.
- Helvete! - Hent papir.
Du klarte det! Ja!
Sett på musikken.
Du må late som du presser dem sammen med hendene.
Jeg gjør det.
Se. Jeg gjør det.
Jeg gir opp. Du får gjøre det. Du er flinkere enn oss.
Er jeg virkelig det?
Bare gjør det.
Sykt.
Jeg hater deg!
Jeg er imponert.
Det var utrolig.
Kutt ut. Det er ikke kult.
Hva? Det er min lego.
Du har hengt med de to i tre uker.
Jeg er ikke dum. Du skjuler noe. Ring meg.
Elsker deg.
Jeg får snart en murstein gjennom vinduet.
Hvorfor ber du oss om jenteråd?
Fordi vi er elskerinnene hans.
- Tror dere det er stråling? - Fra hva?
- Det er myndighetene. - Hva prater du om?
Jeg er ganske lei huler.
Slapp av, Andrew.
Det ser helt annerledes ut på dagtid.
Samme det. Jeg skal ikke ned i det hullet igjen.
Drittsekk.
Det er sunket sammen.
Det var det kameraet.
Faen.
Jeg kan fortsatt føle det der nede.
Utrolig at vi kom oss ut.
Det er vel svar på spørsmålet?
Hva da? Vi vet ikke hva som skjedde.
Vi lever. Jeg var...
Dere kan ikke være her. Dere må gå.
Bakken er ustabil. Vi skal sperre av området.
- Ja vel. - Vi går. Stem på Steve!
Du liker det nye kameraet.
Ja, det er bra.
Mindre. Filmer det på kassetter?
Nei, rett i kameraet.
Jeg vil bare dokumentere det vi kan gjøre.
Ja, men det er hele tiden.
Synes du ikke det skaper en mur mellom deg og alt annet?
Vet ikke.
Kanskje jeg vil ha en mur.
Så hva er det med faren din? Hva jobber han med?
Han er brannmann.
Det må ha vært kult...
Han var brannmann.
Hva skjedde?
Han døde ikke. Han ble skadet på jobb, og nå...
...får han forsikringspenger.
Så han gjør egentlig ingenting. Han...
...går ut hver dag, men jeg vet ikke hvor.
Han drikker mye.
Det vet jeg.
Ja. Karen Detmer.
D-E-T-M-E-R.
Ja. Takk.
Hun har smerter.
Hun trenger noe sterkere!
Pustevanskene er verre.
Hun har det vondt. Hjelp meg.
Jeg lever på trygd. Jeg har ikke råd til $ 700.
Ikke sett meg på vent!
Hun får ikke puste! Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Er det på?
Ja.
Jeg vil huske deg slik.
Å, mor.
Du er sterkere enn dette.
Kan du si det for meg?
Vær så snill.
Jeg er sterkere enn dette.
Bra.
Se nå.
- Dårlig. - Du, Matt.
Liker du meg?
Ja, selvsagt.
Jeg mener, jeg har ikke...
- ...alltid gjort det. - Hva mener du?
Vet ikke. Du har ikke...
...alltid vært enkel å snakke med.
Ikke at du ikke er det nå. Jeg bare...
Du er en drittsekk.
Det er det jeg mener. Du er fiendtlig.
- Bedre. - Matt.
Tenker du noen gang på...
...å gjøre mer med det?
Hva da, dette?
Egentlig ikke.
Hva annet kan vi gjøre?
- "Telekinese:" - Fortell.
"Evnen til å flytte, løfte, vibrere..." Min favoritt.
"...spinne, bøye eller brekke gjenstander...
...ved direkte påvirkning av mental kraft eller ikke-fysiske midler."
Høres kjent ut.
- Ja. - Veldig kjent.
Vil dere se direkte påvirkning?
Andrew.
Hun går i svart i dag. Det er direkte påvirkning.
Jeg tror det er som en muskel. Det er tøyelig.
Strekkes det for langt, for fort, ryker det.
Derfor blir vi bedre.
Fordi vi trener. Blir sterke.
Sterke.
Hva sier du til denne treningen?
Helvete!
Utrolig.
Elegant.
Akkurat.
Det er på tide å forlate hagen.
Stans her. Dette er perfekt.
Matt.
Se nå.
Hei!
Hjelp! Stans den!
Hjelp!
Jeg tar toppen.
Vi tar beina.
Flyr. Hun bare ser på den.
Hva glor du på? Bli på skolen!
Ser dere fyren med tyggis? Jeg skal dra den ut.
Filmer ham nå.
Hvorfor løper vi? Vi behøver ikke løpe.
Jeg vil ikke gjøre det. Du lager oppstyr.
Ikke vær kjerring. Bare legg hånden på bordet.
- Tell ned. - Greit.
Jøss!
- Som sagt. - Det må du betale for.
Som sagt. Ser du?
Herregud.
Tenk deg at det er en barriere over hånden.
Så lenge du er klar, vil den hindre ting i å skade deg.
Det der trenger jeg.
Steve, du må prøve. Gi meg hånden din.
- Kvalmt. - Deler dere susper på laget?
Nei, vi deler ikke susper.
Ser dere den røde bilen?
Tyggisen var kul. Du prøvde.
Men klarte det ikke.
Se nå.
- Hva gjør du? - Se.
Kjør, kjør, kjør.
Hva?! Ja!
Herregud!
Det er det jeg mener! Stem på Steve Montgomery!
Det er som å ha ansikts-mensen.
Pause.
Nå kommer hun.
Ikke se, ikke se. Steve, ikke se.
Hun tror den er stjålet.
Ja, det var den svarte fyren.
"Jeg var sikker på at jeg parkerte her. Hvor er bilen?"
Overse oss.
Vi er bare...mormonere.
Å nei. Garetty har latterkrampe.
Jeg er lei for det.
Forsiktig med varene.
Hvorfor så ingen det? Det var helt åpenlyst.
Uttrykket hennes! Jeg får det ikke ut av hodet!
Det gir meg så mange ideer til ting vi kan gjøre.
- Kjør forbi. - Det er bare en bondeknøl.
Steve. Ta kameraet.
- Pass på at det er zoomet ut. - Jeg ser deg.
Ok, kompis.
- Hva skal du gjøre? - Hva er problemet hans?
Hva gjør du?
Abrakadabra!
- Faen, Andrew! - Hva gjorde du?!
- Matt, stopp bilen! - Er du gal?!
Kjør inn der.
Unnskyld!
- Hvorfor gjorde du det?! - Det var ikke med vilje!
Hva feiler det deg?!
- Ro deg ned! - Han er fortsatt der inne!
Jeg er lei for det, greit?!
- Andrew, stopp! Kan du stoppe? - Jeg kan få ham ut!
Ikke gjør mer!
Steve, Steve!
Vær forsiktig!
Faen!
Herregud, Andrew, kødder du?!
Steve!
Helvete heller!
Steve!
Andrew!
Faen.
Faen, faen!
Matt, han har ham!
Hjelp meg.
Jeg har ryggen hans. Vent litt.
Bli hos ham. Jeg skaffer hjelp.
Ringer du politiet?
- Slutt. Jeg hører dem ikke! - Legg på!
Rett forbi White Crescent Bridge.
Matt, han klarer seg!
Stopp!
Her borte!
...kjørte rett gjennom autovernet.
Er det på?
- Tror du det er en lek? - Hvorfor er dere så sinte?
Hvorfor vi er sinte?
Du sendte noen på sykehus. Skjønner du det?
Se på meg. Du sendte noen på sykehus! Hvordan føles det?
Du skadet noen!
Vi må ha regler. Nummer én: Ikke bruk det på levende vesener.
Nummer to: Ikke bruk det i sinne.
Nummer tre: Ikke bruk det offentlig eller fortell noen om det.
Du kan ikke bare erklære regler.
- Jeg skal erklære regler. - Du sa at ikke noe spilte noen rolle.
Hvis vi blir sterkere, trenger vi regler.
Vi trenger regler, ikke sant?
Matt har rett, vi trenger regler.
Andrew, ta den fordømte telefonen!
Matt, hva sa han?
- Er du fortsatt sint på meg? - Nei.
Du virker sint.
Nei. Jeg syns bare vi bør være mer forsiktige nå.
Vi må tenke mer, ikke bare gjøre ting. Vi må tenke først.
Jeg forstår.
Hvorfor er Steve ute på landet?
Hvor er vi?
Steve?
Bilen hans står her.
Steve, hvor er du?
Steve!
"Se opp."
Hallo, gutter!
Hva?!
Hva skjer?!
Se på meg! Hør på meg.
Du flyr!
Det er ikke mulig!
Hør på meg! Det er lettere enn det ser ut.
Det er mye lettere.
Herregud.
Men ikke prøv å hoppe, da går dere rundt.
Kom igjen, Matt.
Faen!
Jøss.
Rett i bakken, Matt.
- Flytt deg. Du var i veien. - Hvordan da?
Tenk Harrier Jet. Tenk Harrier Jet.
- Helvete heller! - Gikk det bra?
- La meg konsentrere meg. - Fokuser!
Vent litt!
Er det fokus-ansiktet ditt?
Herregud.
- Ikke mulig! - Jeg er oppe!
Kødder du?
- Helvete! - Herregud, jeg gjør det.
Helvete!
Sånn! Du gjør det!
Greit.
Ikke promp, da finner vi deg aldri igjen.
Stans meg.
- Herregud. - Du flyr.
Dere er så søte sammen.
Jeg kommer opp! Jeg tar med kameraet.
Hvordan kommer vi ned?
Det er iskaldt her oppe.
Jeg hører ikke.
Aktiver hyperdrive!
Hvor er vi?!
Kom igjen!
Dette er galskap!
Du!
- Du har'n! - Se opp!
Brems!
Matt! Du er endelig god til noe!
Det er så lett!
Jeg tar den!
Scoringstid!
- Bra hender, Steve! - Touchdown!
Kast til pappa!
Bra mottak!
- Steve! Langpasning! - Matt!
Hører du det?
Hva er det?
Steve!
Jeg holdt på å dø. Herregud.
Jeg døde nesten! Andrew, du reddet livet mitt!
Herregud, du reddet livet mitt! Andrew, du reddet livet mitt!
Herregud!
Herregud! Er det kameraet? Du reddet meg og kameraet?
Si at du fikk filmet det!
Faen.
- Vi lever! - Hva mener du?
Så du ikke hva som skjedde?
Andrew! Du er et geni!
Vi må se på det!
Vent. Vi er på bakken. Ja!
Vi har skapt historie!
Siden huleboerne! Egypterne, Wright-brødrene!
Kom hit, Matt.
Si det: Jeg kan fly!
- Jeg kan fly. - Jeg kan fly!
- Kom igjen. - Si det med brystet!
Jeg kan fly!
- Skrik det ut! - Jeg kan fly!!
Jeg kan fly! Jeg kan fly!!!
Jeg prøvde å redde deg. Andrew var raskere.
Vi holdt på å dø!
Hvorfor legger hun ikke merke til det?
Hun har lagt merke til at det har blitt bedre.
Man må bare være diskré.
Det er så kult.
Jeg har ikke hatt sex siden i sommer.
Jeg har aldri hatt sex.
Er det sant?
Det er helt uakseptabelt.
Hvordan klarer dere å være så rolige?
Flytende nitrogen.
Dere?
Er dere våkne?
Ja.
I dag var...
Det var helt...
Det var den beste dagen i livet mitt.
Jeg mener...
...jeg tenker på det og...
...kommer ikke på noen dag jeg har likt bedre.
Jeg tror virkelig...
...det var det.
Ja.
Enstemmig.
Ja.
Ok.
Bra.
Jeg tenkte på å dra til Maui i helga.
Seriøst?
Jeg tenkte det samme, men jeg har alltid villet dra til Tibet.
Hvorfor Tibet?
Vet ikke. Det virker så vakkert med alle...
Monumentene og fjellene.
Og munkene har nådd så høy innsikt...
...at de kan sveve. Så vi vil gli rett inn.
Og vi kan forvirre dem skikkelig.
Men seriøst, jeg syns vi bør dra.
Det ville vært kult.
Fredelig.
Det er en god idé. Jeg vil dra.
Jeg er med. Er du med, Steve?
Det er ingen bikinier i Tibet. Så jeg vet ikke.
Beklager, jeg bare...
Hei.
Kan jeg filme deg?
Helst ikke. Jeg liker ikke å bli filmet.
Kanskje det er en slags eksponeringsterapi.
Jeg kom bare for å gi deg noe.
Gjorde du?
Hva da?
Jeg har sett på...
...bloggen din.
Det er tørke i Den sentralafrikanske republikk.
Jeg så det og tenkte det var fint og billig, så hvorfor ikke?
Absolutt.
Jeg ser at du er skikkelig global og...
...opptatt av sånne ting.
Du kan sende det selv. Jeg er ikke mora di.
Ja vel. Jeg bare...
Er dette det nye deg?
- Du ble for smart til å ha det gøy... - Nei.
Bare hør på meg, Casey. Kan jeg få snakke med deg?
Kan jeg fortelle deg noe?
Jeg bare...
...vil du skal vite at jeg har forandret meg.
Jeg er blitt kul.
Er du kul?
Popularitet virket som en dustekonkurranse, så jeg tenkte...
Det gjorde deg bedre enn alle andre.
Nei, jeg ville bare ta avstand fra det.
- Jeg skjønner. - Gjør du?
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Vite at du er kul.
Dette gikk rett i dass.
Ikke så mye som du tror.
- Mener du det? - Ha det.
- Kan jeg...? - Jeg må gå. Ha det.
Når begynte du med dette?
- Med kameraet? - Ja.
Vet ikke. For en stund siden.
Jeg klarer ikke ting som krever finesse.
Tastaturet knakk i to da jeg skulle skrive navnet mitt.
Det er enkelt. Bare tenk at du holder det.
Det er annerledes, for du har alltid hatt venner.
Folk vil være sammen med deg. Jeg har aldri opplevd det.
Før dette kjente jeg nesten ikke Matt, og han er fetteren min.
Vi var venner da vi var små, men...
...alt endret seg på videregående.
Det er noe jeg ville spørre deg om.
Det er snart juleferie.
Du bør være med i talentkonkurransen med meg.
Aldri i livet.
Det blir bra for deg. Treffe nye folk. Jenter.
Det er bare ikke...
Jeg er veldig sjenert. Og jeg har ikke...
Jeg har ingen talenter.
Hva mener du? Du har talent.
Aldri i livet.
Du er kjekk.
Takk. Steve lånte meg noen klær...
...for å gjøre meg kul eller noe.
Jeg er glad du er så mye sammen med kameratene dine.
Ja.
Jeg også.
Hva er det?
Hvordan kommer du deg til skolen?
Hva mener du?
Ikke vri deg unna.
Matt kommer ikke.
Du går ut. Hvem kjører deg til skolen?
- Matt. - Ja vel. Vet du hva?
Du lyver.
Du har noe på gang.
Og du kan ikke skjule det.
Tror du at du bare kan luske rundt?
Snike deg rundt i huset mitt, og smile?
Jeg gjennomskuer deg.
Jeg kan ikke bruke den dumme greia.
Da er vi i gang.
Bø!
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg filmer talentkonkurransen.
Matt Garetty filmer talentkonkurransen.
Ja.
Jøss.
Er dette en slags ny skoleånd?
Hvordan liker du å filmes?
- Jeg har faktisk ikke noe imot det. - Nå begynner det.
Hallo?
Dette bør du filme.
Er dere klare for talent?
Gi lyd fra dere! Det er ikke høyt nok!
Hva med avgangselevene? Gi lyd fra dere!
Gi en applaus for avgangsklassen 2012!
Gi en applaus for den unge og talentfulle Andrew Detmer.
Din tur.
Herregud.
Kom igjen!
Se på fetteren din i den lille dressen.
Matt, hva er det han gjør?
Bare se.
Det er ikke mulig!
Bra, Andrew!
Hva?!
- Skal de gå på det? - Hva tror du?
Han klarer det, han klarer det, han klarer det.
Forsiktig.
Ja, du klarer det.
Herregud!
Ja! Barnemat!
En applaus!
Herregud! Andrew er så fantastisk.
Kom igjen!
Hvordan får de det til?
Vet ikke.
Det er magi.
Det var fantastisk!
Ja! Andrew!
Herregud. Jeg ser at hodet ditt omtrent eksploderer nå.
Det er begynnelsen på slutten. Hybris.
Hva er hybris?
Hva betyr "hybris"?
Seriøst?
Hva betyr "seriøst"?
- Kom deg inn. - Ikke mas. Jeg går.
Fansen venter. Du er dagens helt.
Se på det huset. Det er digert.
- Vet det. - Det er enormt.
Matt!
Steve, herregud!
- Alle friker ut... - Alle venter på deg.
VIP på vei.
Andrew Copperfield er på vei.
Slipp ham fram.
Denne veien, Matt.
Andrew Detmer er her.
- Hvordan går det? - Bra.
Sikker?
Hei.
- Tryllekunster er så sexy. - Jøss. Takk.
Husker du meg ikke?
Monica, ikke sant?
Setter ned kameraet.
Unnskyld meg.
Har du spilt det der noen gang?
Nei, aldri.
Du er sikkert god.
Skal man bare kaste ballen i koppene?
Det kan jeg faktisk være god til nå.
Vi finner det ut. Kom.
Ja vel. Jeg kommer.
Sånn.
- Det er fantastisk. - Det er det jeg mener.
Hvor er Andrew?
Andrew er oppe med jenta med rosa hår.
Gikk de sammen?
Selvsagt gikk de sammen.
Hei, Andrew, jeg håper du ser dette. Gratulerer.
Jeg ville du skulle vite...
...at jeg var bekymret for deg før alt dette.
Men ting vil bli mye bedre for deg nå.
Jeg kan føle det.
Jeg vil du skal vite at jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg.
Detmer og Garetty. Storfamilie for livet!
Beklager.
Å nei.
Når ble jeg den som står her ute...
Hei, Casey.
Hva filmer du?
Det er bare en greie. Ikke stormens øye eller noe.
Jeg ville bare si...
...at jeg har tenkt mye. Jeg tenker på det i...
Jeg har tenkt på livet mitt.
Hva jeg kan utrette, ikke sant?
Jeg kan endre verden.
Du er full.
Hva?
Casey...
...jeg har forfulgt deg siden andreåret.
Beklager ordet "forfølge". Jeg burde ikke...
Skal vi dra?
Ja.
Ja, definitivt. Jeg må levere kameraet først.
Dere skal snart få se historie.
Jeg er som en stolt far...
...for bak disse dørene blir Andrew Detmer en mann.
Han er en redd, liten gutt der inne.
En sommerfugl klar til å forlate kokongen eller noe sånt.
Så kvalmt!
Hva skjedde?
Flytt deg.
Monica, hva skjedde?
Drew! Drew, det går bra.
Det kan skje den beste. Du fikk litt mye å drikke.
- Hva er det som skjer? - Hvorfor ler du?
Over hele jakka mi.
- Ikke le. - Det går bra.
Nei, det går ikke bra. Slutt.
Med hva? Det går bra.
Kan du gå?
Hva er problemet ditt? Er det morsomt? Ut!
Far!
Andrew, vær så snill. Jeg trenger medisinen.
Mor har det vondt. Hun trenger pillene sine. Hvor er du?
Hvor er du?
Far!
Har du et kamera til $ 500 mens moren din dør der inne?
Hvor egoistisk kan man bli?
Jeg så på kameraet ditt.
Hva så du?
Bare at du er en taper.
Tror du de folkene er venner?
Det er de ikke. Du er en skam.
Løper du rundt og bruker pengene mine?
- Se på meg når jeg snakker til deg! - Jeg har ikke brukt pengene dine.
For jeg har ikke noen penger å bruke. Hvert eneste cent... Se på meg!
Alt går til skolegangen din og medisin til moren din!
Man betaler ikke for offentlig skole, idiot!
Hva kalte du meg?
Kalte du meg idiot?
Din lille dritt!
Reis deg! Reis deg, sa jeg!
Jeg kan knuse deg, vet du det?
Knuse deg!
Matt har vært på do i 20 minutter etter å ha sovet hos meg i natt.
Ja, det skjedde.
Vi skal snike oss inn på do for å forevige øyeblikket.
Herregud, Matt.
Kan vi droppe kameraet akkurat nå?
Hva skjedde?
Det begynte helt plutselig.
Det er skikkelig vondt.
Det er sikkert Steve som ringer deg igjen.
Jeg ringer ham senere. Det er på tide å legge vekk...
Hei! Drittsekk! Hva gjør du her?
La meg være i fred, Steve.
Det er ikke trygt her oppe.
Jeg vil ikke snakke med noen.
Hva gjør du her oppe?
La meg være.
Hvordan fant du meg?
Vet ikke. Jeg blødde neseblod. Jeg hørte stemmen din eller noe...
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Ikke noe, bare la meg være.
Faren din ga deg juling. Det kan han ikke gjøre.
Kan du slutte å late som du bryr deg?
Hvorfor snakker du sånn til meg? Jeg er din beste venn.
Jeg har ingen venner. Du var ingen venn før dette.
Jeg er sammen med deg og Matt hver dag.
Vi skulle fly verden rundt. Husker du det?
Slutt. Ikke snakk til meg.
Kan du ikke la meg være i fred?
- Kom deg vekk fra meg! - Er du så usikker?
Kom deg vekk! Vær så snill! Nå!
...som er trygge i troen.
Selv om dere ikke kan se Ham nå...
...føl en ubeskrivelig glede...
...idet dere når troens mål: sjelens frelse.
Hva gjør du? Filmer du graver?
- Jeg skjønner det ikke. - Hva bryr det deg?
Du ringer meg ikke tilbake. Hvorfor ikke?
Jeg har vært opptatt.
- Hvorfor ringer du ikke? - Jeg har ikke lyst til å prate.
- Skru av kameraet. - Nei.
Andrew, skru av kameraet.
Hvordan ble han truffet av lynet i en storm uten registrerte lynnedslag?
Hvordan?
Og de fant Steve midt utpå et jorde.
Hvorfor var Steve på et jorde i tordenvær?
- Vet ikke. - Hvorfor? Hva?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg tror deg ikke. Skru av kameraet og snakk med meg.
- Hvorfor? - Fordi jeg vil snakke!
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Gi meg... Skru det av.
Tuller du? Er dette en vits for deg?
Hva har du gjort, Andrew?
Hva har du gjort?
Hvem kan jeg si det til? Hvem kan jeg fortelle dette til?
Kan du ikke bare si hva som skjedde?
Tro meg, Steve.
Vær så snill, jeg...
Jeg vet ikke hva jeg gjorde.
Jeg mistet kontrollen...
...og jeg er så lei for det.
Det har blitt en del av meg nå, og jeg...
Jeg savner deg, Steve.
Andrew!
Kutt ut!
Hei, Wayne!
Ser dere denne?
Den klarte jeg bra for jeg fikk en liten lassogreie...
...rundt roten.
Men disse to...
...ble ikke like bra.
De knakk.
Jeg tror det er fordi jeg tok dem rundt midten.
Slurvete.
Jeg har lest mye på nettet...
...om evolusjon og naturlig utvalg.
Det finnes noe som heter toppredatorer.
Det er det sterkeste dyret i økosystemet.
Mennesker regnes som toppredatorer...
...men bare fordi mindre dyr ikke kan spise oss...
...på grunn av våpen og sånn.
En løve får ikke dårlig samvittighet for å drepe en gaselle.
Man får ikke dårlig samvittighet for å drepe en flue.
Og jeg tror det betyr noe.
Jeg tror virkelig det betyr noe.
Den klarte jeg bra for jeg fikk en liten lassogreie...
Hva skjedde på skolen, Andrew?
Jeg må hente medisinene til moren min.
Brøt du reglene igjen? Vi er for sterke nå. Du vet hva jeg må gjøre.
- Hva må du gjøre? - Du må begynne å tenke.
Det du gjør får konsekvenser!
Du kan ikke gjøre meg noe, for jeg er sterkere enn deg.
Jeg vet hva du gjorde.
Jeg skal ikke bryte de teite reglene dine.
Så bare hold deg unna.
Får ikke puste.
Takk.
- Karen Detmer. - Et øyeblikk.
Vi kan levere det i morgen.
Egenandelen er $ 750,83.
Jeg har ikke så mye.
Jeg sa det til faren din, og jeg sier det til deg.
Betal på forskudd så kan vi bestille, ellers kan jeg ikke hjelpe.
Drittsekk.
Gi meg alle pengene deres.
Hva? Hvem er det?
Det spiller ingen rolle. Bare gi meg alle pengene.
Ellers... Helvete.
Er det Andrew?
Det høres ut som Andrew.
Du har ryggsekken til Andrew.
Har du pistol?
Jeg har også pistol.
Du!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom igjen!
Det må filmes av hensyn til etterforskningen.
Herregud.
Kan jeg få være litt alene med sønnen min?
Si fra til betjenten utenfor hvis han våkner.
Ja da.
Moren din er død.
Hun døde i går mens jeg lette etter deg.
Jeg kom hjem...
...og hun lå der i sengen.
Hvis jeg bare hadde vært der før...
Jeg var alltid der for henne mens du rekte rundt.
Og denne ene gangen...
...denne...
...ene gangen hun trengte meg, holdt du meg unna!
Jeg vil du skal be om unnskyldning.
Jeg vet du kan høre meg, så jeg vil du skal sette deg opp og si unnskyld.
Din egoistiske drittsekk.
Dette er din skyld!
Hører du meg?
Moren din er død, og det er din skyld!
Hent en gave. Ja, den store.
Herregud. Matt, nesa di.
Går det bra?
Faen.
Matt. Hva er det som skjer?
Matt!
- Herregud. - Hørte du det?
- Hører du ikke? - Jeg hører ingenting.
Det er noe galt med Andrew.
Vi beklager forsinkelsen, men...
... alle nyhetshelikoptre i området er på vei til Seattle.
I øyeblikket vet vi svært lite...
... men en bombe skal ha gått av på Ballard Community Hospital.
Casey, kom hit. Vær så snill.
Få låne bilen din. Hvor er nøklene?
Bli her, jeg kommer tilbake.
Vent, vær så snill.
- Matt, vær så snill! - Andrew er i trøbbel.
Han er hva? Andrew har det sikkert fint.
Andrew trenger meg. Jeg må til byen.
- Brems. - Jeg må dra.
- Er det en sperring? - Ingen andre kjører denne veien.
Casey, stopp. Jeg må få tenke. Må finne en annen vei til sentrum.
- Veien er stengt. - Faen!
Kom igjen.
- Bli her. - Vent!
Matt, vent på meg.
Unnskyld meg.
Hva gjør vi her?
Herregud!
Din skyld!
Vær så snill, sett meg ned!
Det er din skyld! Du gjorde dette!
Herregud!
Hvordan gjorde du det?
Casey, vi må dra. Nå!
Sett deg i bilen! Kom igjen!
- Andrew er ute av kontroll. - Hva?!
Jeg er lei for det. Jeg ville si det.
- Herregud! Se opp! - Jeg ser den.
- Herregud! - Hold deg fast.
Faen!
- Beklager. - Snu og kom deg av veien.
Herregud!
Hold deg fast til meg!
Det er ikke meg, det er Andrew!
Hold deg fast!
- Jeg kan ikke stanse det. - Jeg vil ikke dø!
Jeg har ikke styring på bilen.
Faen!
Andrew!
Herregud. Hold deg fast!
Stopp!
Jeg får ikke opp døren!
Andrew! Andrew, stopp!
Jeg er redd.
Casey!
Matt!
Hjelp meg!
Casey, hold deg fast!
Du må bli her.
Vi har en bilbrann under The Needle. Mulige personskader.
Ber om ambulanse nå.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Dette er The Needle vi ser på.
Ser du dette?!
Unna vinduet!
Hva gjør han der oppe?
Ned!
Sytten, pass opp. Du må styre unna.
Andrew! Se på meg!
Dette må ta slutt, nå. Dette er virkelig ille.
Hvorfor tok du imot ham?
Bare fokuser, ok?
Jeg slapp ham! Hvorfor tok du imot ham?
Det er ikke en lek! Du skader mennesker.
Du er svak, Matt. Dere er alle svake!
Jeg er sterkere enn dere alle!
Du må høre på meg. Bare fokuser et øyeblikk.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Jeg prøver å forklare. Jeg har to personer.
Det er ikke for sent å slutte!
Det er for sent. Jeg er ferdig.
Det er slutt.
Du behandlet meg som dritt! Du lot meg være alene!
Du er ikke alene her. Jeg er hos deg.
Jeg skulle vært hos deg hele tiden.
Men jeg er her nå, og vi kan avslutte dette, du og jeg.
Vi kan fly vår vei!
Vi kan komme oss vekk. Vi kan være familie.
Andrew.
Se på deg selv! Dette er ikke deg!
Jeg er en toppredator.
Hva?
Jeg er en toppredator.
Andrew!
Paul! Hold deg unna vinduet!
- Paul, vekk derfra! - Ser du dette?!
Hold deg nede!
Andrew!
To mål nede! Én skadet, én mobil.
Andrew, se på meg.
Alt skal gå bra. Du klarer deg, ok?
Jeg skal få deg ut, ok?
Alle enheter til Denny Way.
Kom dere vekk! Det er ikke trygt!
Det går bra. Hører du meg?
Kom igjen.
Andrew?
Får du med deg dette?!
Ikke skyt!
Jeg har en skadet her. Vent, vent, vent!
Jeg trenger hjelp.
Han synes å ha våpen rettet mot seg. Herregud!
Ikke skyt, vær så snill!
Ned på bakken!
Noen er skadet!
Vent! Vent!
- Jeg trenger hjelp! - Ned på bakken!
Vent, vent, vent!
Ned på bakken!
Vær så snill, han er skadet!
- Ikke skyt! - Vi skyter!
Jeg skal ikke gjøre noe. Ikke skyt!
Skyt ham!
La meg være i fred!
Vi trenger ressurser øyeblikkelig!
Jeg kjører østover på Madison.
Kjører inn på Broadway. Over.
Skyt for å drepe.
Vi har en rekke eksplosjoner.
I posisjon!
Stans!
Nei, stans.
Dere er omringet.
Ned!
Ikke rør dere!
Ikke tenk på det engang!
Flere enheter på den andre siden!
Andrew!
Ikke gjør dem noe!
Andrew, stans!
Stans, vær så snill!
Ikke tving meg til å gjøre det!
Stans!
Rapport om skadede. Minst to hus er ødelagt.
Jeg tror begge er nede!
To menn nede. På vei østover.
Jeg er to kvartaler unna. Jeg ser det.
Hei, Andrew.
Jeg ville bare si at...
...jeg er lei for det. Og...
...jeg håper...
...du vet at jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Du er ikke et dårlig menneske.
Det er alt som betyr noe.
Jeg vil du skal vite at jeg skal bli bedre. Jeg skal hjelpe mennesker.
Jeg skal finne ut hva som skjedde med oss. Samme hvor lang tid det tar.
Jeg skal finne svar.
Jeg skal gjøre det for deg. Og for Steve.
Og jeg...
Jeg er glad i deg.
Jeg fikk aldri sagt det til deg, men jeg er glad i deg.
Og vet du hva?
Du klarte det.
Er det ikke vakkert?
Farvel, Andrew.
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen Deluxe Digital Studios
Norwegian