- Τί θέλεις; - Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Ετοιμάζομαι για το σχολείο.
Άνοιξε την πόρτα, Άντριου.
- Άκουσέ με. - Όχι. Είσαι μεθυσμένος.
Τί είμαι; Τί είπες;
Είπα, ξεκλείδωσε την πόρτα.
Άντριου.
Μπαμπά, είναι 7.30πμ και έχεις πιει.
- Δε θα μου πεις εσύ τι είμαι, σκατό. - Δεν είσαι δηλαδή;
Τί κάνεις εκεί μέσα;
- Βιντεοσκοπώ - Τι;
Πήρα μία βιντεοκάμερα και από εδώ και πέρα, θα τα καταγράφω όλα.
Mαμά;
Χαιρέτισε τη νέα μου κάμερα.
Ποιοι είναι στο κοινό;
Μόνο εκατομμύρια σε παρακολουθούν.
Είμαι πολύ χάλια;
Όχι, φαίνεσαι μία χαρά.
- Είναι ωραία κάμερα. - Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω προς τί η κάμερα;
Δεν ξέρω. Βιντεοσκοπώ πράγματα.
- Τα γράφω όλα. - Τα γράφεις όλα;
Ναι.
Εντάξει.
Θεέ μου! Κάνε να σταματήσει πια.
Έχεις διαβάσει ποτέ Άρθουρ Σοπενχάουερ;
Όχι. Ποιος είναι αυτός;
Είναι ένας φιλόσοφος και διαβάζω το έργο του.
- Για το σχολείο; - Όχι.
Λέει βασικά ότι οι άνθρωποι πρέπει να αντιληφθούν
ότι η βούληση είναι η ουσία όλων των πραγμάτων.
Δηλαδή όλες οι σωματικές και πνευματικές επιθυμίες μας
δεν μπορούν να εκπληρωθούν στην πραγματικότητα.
Δηλαδή μου λες ότι πρέπει να παρατήσω τη ζωή;
Ναι.
Ώρα για μάθηση.
Φύγετε από τη μέση.
- Δε θα έρθεις; - Θα κάτσω λίγο. Εντάξει;
- Θα αργήσεις για την πρώτη ώρα. - Ναι.
Θα έρθω να σε πάρω μετά τις 7.
Αυτό είναι το σχολείο μου... μάλλον.
Μάλιστα.
Να σου πω. Ψήφισε τον Στιβ για Πρόεδρος της τάξης.
Εντάξει.
Εδώ στις κερκίδες τρώω το μεσημεριανό μου.
Γεια σου.
Γεια.
Γίνεται να μη μας γράφεις, σε παρακαλώ;
- Μας τρομάζει κάπως. - Δεν ήθελα να...
Εδώ είναι ο διάδρομος με τα ντουλάπια.
Τί έχουμε εδώ;
Χαμογέλα, σε γράφει η κάμερα.
Θα κλάψεις;
Δώσ' το μου, Σον.
Θέλεις την κάμερα; Ένα ρημάδι παλιό από το 2004 είναι.
- Απείραχτη στην επιστρέφω. - Ρε παιδιά.
Περίπου απείραχτη.
Καθίκια.
- Το βράδυ γίνεται πάρτι. - Εντάξει.
Στο Χέβεν Χιλς.
Δεν έκλεισε;
Είναι εγκαταλειμμένο. Δε θες να πάμε;
Όχι.
- Από πότε έχεις να πας... - Δεν πάω σε πάρτι.
Είναι η τελευταία χρονιά στο λύκειο.
- Δεν πάω σε πάρτι. - Να έρθεις.
- Θα το σκεφτώ. - Εντάξει.
Όταν πάμε όμως, να σου δώσω μία συμβουλή;
Πες μου.
Να αφήσεις την κάμερα στο σπίτι.
Γιατί;
- Γιατί είναι λίγο περίεργο. - Υπάρχει λόγος.
Θέλω να είμαι καλός ξάδελφος και σου το λέω.
Είμαι και φίλος σου, που σου λέει να μην την φέρεις.
Εντάξει.
Σε αυτήν την οδό μένω και αυτοί οι τύποι είναι τα καθάρματά της.
Τέλεια.
Τί κάνεις εκεί, Άντριου;
- Μη μας γράφεις. - Δεν...
Εδώ στις κερκίδες τρώω το μεσημεριανό μου.
Τί θέλεις;
Όταν σου λέω να ανοίξεις την πόρτα, θα την ανοίγεις. Κατάλαβες;
Κάνε τα κωλομαθήματά σου.
- Σίγουρα είναι εδώ; - Ναι, ηρέμησε.
- Εδώ είναι. - Α, ναι.
Κοίτα, χαμός γίνεται.
"Κοίτα, ένας σπασίκλας με κάμερα."
Μη με ακολουθήσεις όλο το βράδυ.
Μα, δεν ήθελες να έρθουμε μαζί;
Ήθελα, αλλά να πας να κάνεις και τίποτα από μόνος σου.
Πιες μία μπίρα, μίλα στον κόσμο.
Μα, δεν πίνω.
Συγνώμη, γιατί γράφεις;
Τί; Δεν σε ακούω.
- Απλώς κάνω γύρισμα. - Τέλεια.
Εγώ τα γράφω για το blog μου.
Να το δεις στο ιντερνέτ.
- Γεια σου, Κέισι. - Γεια.
- Τί κάνεις; - Μία χαρά.
Χαζό πάρτι, έτσι;
Γιατί είναι χαζό;
Ο Γιανγκ είπε ότι τα πάρτι είναι ο τρόπος των νέων
να αναζητήσουν την εκτεταμένη επιβεβαίωση.
Δεν είμαι από αυτούς που θέλουν να δείξουν πόσο δημοφιλής είναι.
Ματ, έδωσες μία αναλυτική ψυχολογική πινελιά στο πάρτι αχυρώνα.
Ήταν εκπληκτική. Εκπληκτική.
Εσύ είσαι εκπληκτική.
Ματ, ο Γιανγκ τί είπε για τα glow stick;
(ραβδί που λάμπει στο σκοτάδι)
Γράφεις την κοπέλα μου;
Ναι ή όχι;
Όχι, δε γράφω κάτι συγκεκριμένο.
Μόνο το πάρτι γυρίζω.
Θα έπρεπε να σε πλάκωνα στο ξύλο, το ξέρεις;
- Μα, δεν... - Μη μου αντιμιλάς εμένα.
- Παλιόπουστα. - Εντάξει.
Άντριου.
Άντριου με την κάμερα.
Μας τη δίνεις λίγο;
Τι;
Θέλουμε να καταγράψουμε κάτι τρελό που βρήκαμε.
Ξέρεις..
Είσαι καλά, φίλε;
Ναι. Εγώ είμαι ο Άντριου.
- Είμαι ο Στιβ. Στιβ Μοντγκόμερι. - Ναι, το ξέρω.
Εγώ και ο Ματ βρήκαμε ένα φοβερό.. πραγματάκι...
Με τον Ματ είσαι;
- Ίσως να θες να το γράψεις. - Δεν έχω πολύ...
Έλα, ρε φίλε. Έλα να το γράψεις.
- Δεν ξέρω. - Πίστεψέ με, είναι φοβερό.
Εντάξει.
Υπάρχουν πολλές γκόμενες εδώ, το ξέρεις;
Εσύ γιατί κάθεσαι εδώ μόνος σου δίπλα στο δέντρο;
Είμαι πολύ ιδιότροπος.
Άκου, δεν νομίζω ότι...
Υπάρχει κανένα φως πάνω στην κάμερα;
Ναι, αυτό εδώ.
Τί κάνατε εδώ έξω;
Ήταν πολλά άτομα εδώ έξω, γιατί είχαν τρελαθεί όλοι με αυτό.
Ποιο;
Θα δεις.
Α, ναι! Είσαι ο Άντριου Ντέτμαρ. Σε θυμάμαι από το γυμνάσιο.
Πάντα φορούσες τη γκρι ζακέτα με την κουκούλα.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, πάντα θυμάμαι τέτοια. Γι αυτό και θα γίνω πολιτικός.
Είναι η ειρωνεία της τύχης, επειδή είμαι τόσο...
Εδώ είμαι.
Σε βλέπω.
Πού πήγαν όλοι;
Έφυγαν όλοι. Έλα, πάμε, πάμε.
- Το βλέπεις αυτό; - Τί είναι αυτό, ρε παιδιά;
- Έφερες την κάμερα; - Ναι, εδώ είναι.
Ξέρετε να γυρίσετε πίσω από εδώ;
- Ακούγεται ακόμη ο ήχος; - Ναι.
- Το είπες στον Άντριου; - Έλα να ακούσεις, Άντριου.
Έλα να ακούσεις.
Πρέπει να μπεις μέσα.
Μη με σπρώχνεις.
Δε θέλω να σε πετάξω μέσα, να το καταγράψεις θέλω μόνο.
Άκου.
Το ακούς αυτό;
Φοβερό, έτσι;
- Πιάνει τον ήχο; - Δεν ξέρω, μάλλον.
Είναι αρκετά δυνατός.
- Θα μπω μέσα. - Όχι, πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να ξέρω.
Περίμενε, Στιβ.
Έγινε νίντζα.
Ματ, τί πας να κάνεις;
Σοβαρά μιλάς.
- Φέξε μου. - Μην είσαι βλάκας, Ματ.
Ματ, πώς θα πάω σπίτι τώρα;
Πού πήγατε;
Απαίσια μπόχα. Πού πήγατε, παιδιά;
Πού πήγατε;
Τι χέστης που είσαι, Άντριου.
Είναι πολύ μακριά ακόμα;
Πάει πάρα πολύ μακριά.
Άντριου, φέξε με το φως.
Κοίτα να δεις που είναι μία τεράστια ευθεία από τοίχο.
- Προχωρήσαμε ήδη πολύ. - Ας μη το συζητάμε αυτό.
Ξέρεις για την Αλληγορία του Σπηλαίου, του Πλάτωνα;
Δεν ξέρω. Πάμε να φύγουμε πια.
Μη μου πεις.
Τί διάολο είναι αυτό;
Ματ, δεν κάνω πλάκα, δεν μπορώ να ανασάνω εδώ μέσα.
- Κοίτα, Άντριου. - Τι;
Το πιστεύεις αυτό;
Ματ...
- Τί είναι αυτό; - Γαμώτο.
Έχω φρικάρει τώρα.
Ματ, σε παρακαλώ, να φύγουμε από εδώ μέσα.
Φαίνεται στην κάμερα;
Δεν ξέρω, κάτι παράσιτα κάνει στην κάμερα.
Θα σου πάρω μία άλλη αν χαλάσει.
Ματ.
- Κοίτα, Ματ. - Τι;
Κοίτα εδώ.
Αποκλείεται, ρε φίλε.
- Αλλάζει χρώματα. - Δε σε ακούω.
Γαμάτο είναι.
Άνοιξε η μύτη σου.
- Ματ, κλείσε το τηλέφωνό σου. - Εντάξει.
Και εσύ, Στιβ.
Πρέπει να το καταγράψουμε αυτό.
- Είστε έτοιμοι; - Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.
- Στιβ, κάνε αριστερά. - Εδώ;
Ωραία.
Ματ, μπες μπροστά από τον Στιβ.
- Εδώ; - Τέλεια.
Αυτή είναι η δοκιμασία της μπάλας.
- Έτοιμος; - Ναι.
Τί διάολο; Παράτα με.
Είπαμε χαμηλή ρίψη.
Συγνώμη, προσπάθησα.
Πάμε πάλι.
- Από χαμηλά η ρίψη, έτσι; - Ναι.
Αυτή τη φορά, δε θα με πετύχεις.
- Έτοιμος; - Ναι.
Πάμε.
Οι οπαδοί τρελαίνονται!
- Ρίξε δυνατά. - Αυτό θα κάνω.
Αποκλείεται.
Αυτό είναι τρελό.
Κοίτα να δεις.
Φίλε, αιμορραγείς.
Τα κατάφερες.
Βάλε μουσική.
Ματ, πρέπει να κάνεις κινήσεις με τα χέρια σου.
Αυτό κάνω.
Κοίτα, αυτό κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω. Τα παρατάω.
Εσύ τα καταφέρνεις καλύτερα σε αυτό. Να το κάνεις.
- Είμαι καλύτερος εγώ; - Καν το.
Φοβερό.
Σε μισώ, ρε φίλε.
Εντυπωσιάστηκα τώρα.
Έλα, ρε φίλε. Δεν είσαι εντάξει.
Γιατί; Δικά μου είναι τα τουβλάκια.
Μα, εδώ και τρεις εβδομάδες κάνεις παρέα με αυτά τα παιδιά.
Δεν είμαι χαζή. Κάτι μου κρύβεις και θέλω να με πάρεις.
Σ' αγαπώ.
Θα με σκοτώσει. Φοβάμαι. Πρέπει να προετοιμαστώ για τις εκλογές.
Γιατί μας ζητάς τη γνώμη μας για τις γκόμενες;
Γιατί εμείς είμαστε "ερωμένη" του.
Λες να είναι ραδιενέργεια;
Ραδιενέργεια από τί;
Φίλε, η κυβέρνηση το έκανε.
Τί λες τώρα, Ματ;
Νιώθω λίγο κάπως.
Άντριου, χαλάρωσε.
Φαίνεται εντελώς διαφορετικά με το φως της ημέρας.
Δε με νοιάζει τι λέτε, εγώ δεν ξαναμπαίνω μέσα.
Κωλόπαιδο.
Ρούφηξε το χώμα.
- Πάει η κάμερά σου, φίλε. - Έλα, ντε.
Είναι παράξενο, αλλά το νιώθω ακόμη.
Δεν το πιστεύω ότι βγήκαμε ζωντανοί από εκεί.
- Ορίστε η απάντηση τότε. - Ποια είναι;
Δεν έχουμε καταλάβει ακόμα τι έγινε.
Είμαστε ζωντανοί και εγώ...
Πρέπει να φύγετε από εδώ, παιδιά. Απαγορεύεται.
Τι;
Το έδαφος δεν είναι σταθερό και κλείνουμε το χώρο.
Εντάξει, φεύγουμε.
Να ψηφίσετε τον Στιβ.
Καλύτερα η νέα σου κάμερα;
Φοβερή είναι, έτσι;
Ναι, είναι μικρότερη και πιο εύχρηστη.
Γράφει κατευθείαν στη μνήμη χωρίς κασέτα.
Εγώ απλώς θέλω να καταγράφω ό,τι κάνουμε.
Ναι, αλλά το κάνεις συνέχεια.
Δε νιώθεις ότι είναι κάπως παράξενο;
Δε νιώθεις ότι βάζει τοίχο ανάμεσα σε εσένα και τη ζωή;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θέλω να έχω τοίχο.
Τί γίνεται με τον πατέρα σου;
Ο πατέρας μου είναι πυροσβέστης.
Μία χαρά. Θα πρέπει να είναι φοβερό...
- Μάλλον, ήταν, ήθελα να πω. - Και τί έγινε;
Νομίζω τραυματίστηκε εν ώρα υπηρεσίας και τώρα...
.. παίρνει τα λεφτά από την ασφάλεια.
Δεν κάνει δηλαδή κάτι τώρα.
Βγαίνει έξω την ημέρα, αλλά δεν ξέρω που πηγαίνει.
Πίνει πάρα πολύ... το μόνο σίγουρο.
Ονομάζομαι Ντέτμαρ. Πονάει πολύ
χρειάζεται πιο δυνατό παυσίπονο.
Πάει χειρότερα.
Υποφέρει. Σας παρακαλώ, να μας βοηθήσετε.
Δεν έχω τόσα χρήματα, είμαι στο ταμείο αναπήρων.
Σας παρακαλώ, μη με βάζετε πάλι στην αναμονή.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει και δεν ξέρω τι να κάνω πια.
- Λειτουργεί; - Ναι.
Δε θέλω να σε θυμάμαι έτσι.
Μαμά..
Μπορείς να είσαι πιο δυνατός.
Μπορείς να το πεις αυτό για εμένα;
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να είμαι πιο δυνατός.
Ωραία.
Κοίτα.
- Ματ; - Ναι;
- Με συμπαθείς; - Βέβαια.
Δεν.. δεν το έκανα πάντα.
Τί εννοείς;
Δηλαδή δεν ήταν πάντα εύκολο να σου μιλήσει κανείς.
Όχι ότι άλλαξε...
Είσαι τόσο καθίκι.
Αυτό εννοώ. Είσαι και εχθρικός.
- Ματ; - Ναι;
Έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνεις κάτι περισσότερο με τη δύναμη;
Με αυτήν; Όχι και τόσο.
Γιατί; Τί άλλο μπορούμε να κάνουμε;
- Τηλεκινησία. - Για πες.
Η ικανότητα να μετακινήσεις, να σηκώσεις...
να προκαλέσεις δόνηση... το αγαπημένο μου...
...να στροβιλίσεις, να λυγίσεις ή να σπάσεις αντικείμενα,
χρησιμοποιώντας τη δύναμη του νου μόνο, χωρίς να τα αγγίξεις.
- Γνωστό μου ακούγεται. - Πολύ.
Θέλεις να δεις τι θα κάνω με τη δύναμη του νου μου;
Μαύρο το κιλοτάκι σήμερα.
Η θεωρία μου είναι ότι είναι ένας μυς.
Είναι ελαστικό. Αν τεντωθεί απότομα, θα σκιστεί.
Μάλλον γι αυτό γινόμαστε πιο δυνατοί.
Επειδή το γυμνάζουμε και χτίζουμε την δύναμη.
Να, λοιπόν... γυμνάζομαι.
Αυτό ήταν φοβερό.
Ωραίος.
Νομίζω, ήρθε καιρός να δοκιμάσουμε δημοσίως τις δυνάμεις μας.
Σταμάτα εδώ. Εδώ είναι το τέλειο μέρος.
Το καρότσι μου!
Πιάστε το!
Εγώ το πάνω μέρος και εσύ τα πόδια.
Πετάω!
Κοίτα πώς το κοιτάει.
Τι κοιτάς, κοριτσάκι; Να είσαι καλή μαθήτρια!
Βλέπεις τον τύπο που μασάει τσίχλα;
Θα πάρω την τσίχλα από το στόμα του.
Εντάξει, γράφω.
Περίμενε. Γιατί τρέχεις; Δε χρειάζεται να τρέχεις.
- Πέντε... - Δε θέλω να το κάνω.
- Τέσσερα... - Δε θέλω.
- Τρία.. - Δε θέλω.
Έλα, μην είσαι σπασίκλας.
- Να το κάνεις. - Βάλε το χέρι σου στο τραπέζι.
- Μέτρα καλύτερα. - Εντάξει.
Όπως έλεγα.. Όπως σου είπα...
Φαντάσου ότι υπάρχει μία ασπίδα πάνω από το χέρι σου.
Εφόσον είσαι έτοιμος, όταν σε χτυπήσει κάτι..
...δεν πρόκειται να σε πληγώσει γιατί έβαλες ασπίδα.
- Αυτό εκεί το θέλω. - Στιβ...
- Πρέπει να το δοκιμάσεις, φίλε. - Όχι, δεν πειράζει.
- Μοιραζόσαστε τα σπασουάρ σας; - Δεν κάνουμε τέτοια στην ομάδα.
Βλέπεις όμως εκείνο το αμάξι;
- Το κόκκινο. - Ναι.
Πλάκα είχε με τη τσίχλα, αν και απέτυχες.
- Πρόσεξε. - Τί κάνεις;
Τί κάνει ο τύπος!
Φίλε, δεν υπάρχεις!
Στιβ Μοντγκόμερι για Πρόεδρος!
Λες και έχει η μούρη μου περίοδο.
Αηδία, ρε φίλε.
Παιδιά, έρχεται.
Έρχεται.
Δε βρίσκει το αμάξι και νομίζει ότι της το έκλεψαν.
"Ναι, όντως, το έκανε ο μαύρος αυτή τη φορά"
"Μα, πού στο καλό άφησα το αυτοκινητάκι μου;"
Μη μας δίνετε σημασία.
Είμαστε μόνο.. Άλλης θρησκείας.
Έπαθε πλάκα τώρα αυτός.
Ηρέμησε λιγάκι, αν θες.
Πώς και δεν το είδε κανείς αυτό;
Δεν μπορώ να ξεχάσω το ύφος της.
Φοβερό ήταν. Τώρα καταλαβαίνεις τι έχουμε δυνατότητα να κάνουμε;
Τί στο καλό μου κολλάει ο άλλος;
Ένας μαλάκας είναι μόνο.
Στιβ, πάρε να γράψεις.
- Εντάξει, φιλαράκι. - Τί θα κάνεις;
Μα, τι κάνει;
- Τί θα κάνεις; - Άμπρα κατάμπρα!
- Τί στο διάολο έκανες; - Σταμάτα το αμάξι.
- Τρελός είσαι; - Σταμάτα. Πρέπει να πάμε τώρα.
Συγνώμη.
Τί διάολο έκανες.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν το ήθελα.
- Κοίτα τι έκανες. - Μπορείς να ηρεμήσεις.
Συγνώμη.
Μπορώ να τον βοηθήσω. Μπορώ να τον βγάλω από εκεί.
Σταμάτα να μιλάς.
Πρόσεχε, Στιβ.
Γαμώτο. Ρε Άντριου, πλάκα κάνεις;
Σκατά.
Τον έπιασε.
Τον έβγαλε.
Μείνε μαζί του. Πάω να καλέσω βοήθεια.
- Τους μπάτσους παίρνεις; - Δεν ακούω, μη μιλάς.
- Κλείσε το τηλέφωνο. - Είμαστε κοντά στη γέφυρα..
Είναι καλά, Ματ.
Καλά είναι λέμε.
Εδώ είμαστε.
Πέρασε τις προστατευτικές μπάρες και έπεσε στο ποτάμι.
- Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι αυτό; - Δεν ξέρω γιατί θυμώσατε τόσο.
Δεν ξέρεις γιατί θυμώσαμε;
Άντριου, έστειλες κάποιον στο νοσοκομείο σήμερα.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Άντριου, κοίτα με.
Έβαλες κάποιον στο νοσοκομείο. Πώς νοιώθεις;
Έκανες κακό σε κάποιον.
Πρέπει να βάλουμε κανόνες.
Ο πρώτος θα είναι ότι δεν θα χρησιμοποιούμε
.. τις δυνάμεις μας σε ζωντανά πλάσματα.
Δεύτερον, όχι όταν είμαστε θυμωμένοι.
Και τρίτον, δε νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε δημοσίως.
Ούτε να το πούμε κάπου.
Δεν μπορείς να θέτεις κανόνες.
Θα βάζουμε κανόνες αν θα γίνονται τέτοια πράγματα.
Όσο θα γινόμαστε πιο δυνατοί, θα πρέπει να βάζουμε όρια.
Έχει δίκιο ο Ματ, χρειαζόμαστε κανόνες.
Άντριου, σήκωσε το κωλοτηλέφωνο.
Ματ, τί είπε;
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. - Έτσι μου φαίνεται.
Δεν είμαι θυμωμένος, αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσέχουμε τώρα.
Πρέπει να σκεφτόμαστε πριν να πράξουμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πράγματα χωρίς να σκεφτόμαστε.
Εντάξει;
- Καταλαβαίνω. - Ωραία.
Γιατί είναι εδώ στην ερημιά ο Στιβ;
Πού βρισκόμαστε;
Στιβ.
- Το αμάξι του είναι εκεί πέρα. - Ναι.
Πού είσαι, Στιβ.
Στιβ.
Κοίτα προς τα πάνω.
Γεια σας, παίδες.
Πώς;
Δεν παίζεσαι, ρε φίλε. Τί κάνεις εκεί;
Είναι πολύ πιο εύκολο από ό,τι φαίνεται.
Αμάν, φίλε.
Προσπάθησε να κρατήσεις το βάρος σου και μη πηδάς.
Κατάλαβα.
Έλα, Ματ.
Έφαγες χώμα, φίλε.
- Με εμπόδισες. - Σιγά μη σε εμπόδισα.
Σκέψου ότι είσαι αεροπλάνο.
Γαμώτο.
Άσε με να συγκεντρωθώ.
Εντάξει, περίμενε.
- Έτσι συγκεντρώνεσαι. - Φίλε, κοίτα.
Πλάκα κάνεις;
Κρατήσου.
Τα καταφέρνω.
Έτσι μπράβο.
Άντριου, πρόσεξε μην κλάσεις και εκτοξευτείς.
Πιάσε με.
Είστε πολύ χαριτωμένοι εκεί που πετάτε μαζί.
Ανεβαίνω μαζί με την κάμερα.
Πώς κατεβαίνουμε τώρα;
Κάνει ψόφο εδώ πάνω, Άντριου.
Δεν σε ακούω.
Ενεργοποίηση τουρμπίνας.
Πού διάολο είμαστε;
Αυτό είναι τρελό.
Πρόσεχε.
Ματ, επιτέλους τα καταφέρνεις σε κάτι.
Είναι πανεύκολο.
- Μπράβο Στιβ. - Γκολ!
- Στείλ το πίσω. - Μπράβο, φίλε.
- Το ακούς αυτό, Ματ; - Τί είναι αυτό;
Παραλίγο να σκοτωθώ.
Με έσωσες, φίλε.
- Η κάμερα είναι αυτή; - Ναι.
Έσωσες εμένα και την κάμερα. Εύχομαι να τα έγραψες όλα αυτά.
Ζούμε.
- Τί έγινε; - Μα, δεν είδες;
Άντριου, είσαι ευφυΐα.
Θεέ μου! Προσγειωθήκαμε.
Γράψαμε ιστορία.
Θα γράψουν για εμάς, μαζί με τους πρωτόγονους και τους αδελφούς Ράιτ.
Έλα εδώ και πες "Μπορώ να πετάξω".
Μπορώ να πετάξω.
Πες το με συναίσθημα.
Μπορώ να πετάξω.
Καλά, και πώς δεν έχει καταλάβει ότι άλλαξες;.
Το έχει καταλάβει γιατί το σεξ είναι καλύτερο,
.. απλώς είναι λεπτό το θέμα.
Φοβερός είσαι.
- Έχω να κάνω σεξ από το καλοκαίρι. - Εγώ ποτέ δεν έχω κάνει σεξ.
Σοβαρά μιλάς;
Είσαι απαράδεκτος.
Εμείς πώς τα καταφέρνουμε;
Υγρό άζωτο.
Παιδιά;
- Είστε ξύπνιοι; - Ναι.
Σήμερα ήταν...
.. μάλλον ήταν..
.. η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Δηλαδή..
Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλη μέρα που να πέρασα τόσο τέλεια.
Σοβαρά, νομίζω ήταν η καλύτερη μέρα.
- Ήταν. - Συμφωνούμε ομόφωνα.
Ξέρετε τί σκεφτόμουν;
Λέω να πετάξω ως το Μάουι το Σαββατοκύριακο.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε. Αν και εγώ ήθελα να πάω Θιβέτ.
- Γιατί Θιβέτ; - Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται πανέμορφη χώρα...
Σκάσε.
Έχει τόσα μνημεία και βουνά.
Οι μοναχοί έχουν καταφέρει να διαφωτιστούν σε μεγάλο βαθμό.
Μπορούν και αιωρούνται.
Θα μπορούμε να τους κάνουμε μεγάλη πλάκα.
Σοβαρά, νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Θα μου άρεσε πολύ και θα ήταν γαλήνια.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γουστάρω να πάμε.
Γουστάρεις, Στιβ;
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχουν μπικίνι στο Θιβέτ.
Δεν ξέρω αν γουστάρω.
Γεια χαρά.
- Συγνώμη.. - Γεια σου.
- Σε πειράζει αν σε γράψω; - Με πειράζει λίγο.
Δεν μου αρέσει να με βιντεοσκοπούν.
Μπορεί να γίνει σαν θεραπεία, να σου περάσει.
Πέρασα απλώς για να σου δώσω κάτι.
Αλήθεια;
Τί είναι;
Μπήκα στο ιντερνέτ και είδα το blog σου.
Είδα αυτά που έγραψες για τη λειψυδρία στην Αφρική.
Μου φάνηκε καλός σκοπός και είπα να δώσω κάτι, μιας και ήταν φτηνά.
Πράγματι.
Σε βλέπω, ότι ενδιαφέρεσαι για την προστασία του περιβάλλοντος.
Ναι.
Μπορείς να το στείλεις μόνος σου.
Δεν είμαι η μάνα σου.
Τί είναι αυτά που κάνεις; Είναι ο νέος σου εαυτός;
Στη Γυμνασίου μας έκανες τον έξυπνο και σνόμπαρες.
Τώρα θα το αλλάξεις;
Κέισι, άκουσέ με.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο και να σου πω κάτι που θέλω;
Θέλω..
Θέλω να ξέρεις ότι έχω αλλάξει.
- Είμαι καλός. - Καλός;
Δε μου άρεσε να ασχολούμαι με όλα τα συνηθισμένα του σχολείου.
Και σε έκανε ανώτερο από όλους αυτό, έτσι;
- Δεν ήθελα να είμαι σε αυτά. - Κατάλαβα.
Κατάλαβες;
Ξέρω ακούγεται κάπως, αλλά ήθελα να το ξέρεις.
Ήρθες να μου πεις ότι είσαι καλός.
Θάλασσα τα έκανα.
Όχι όσο νομίζεις.
- Σοβαρά; - Αντίο.
- Κείσι. - Έχω δουλειά. Γεια σου.
Έλα τώρα...
- Πότε το ξεκίνησες αυτό; - Με την κάμερα;
Ναι, να γράφεις έτσι με την κάμερα.
Δεν ξέρω. Όχι για πολύ πάντως.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα.
Αν χρειαστεί λεπτό χειρισμό πια, δεν μπορώ να το κάνω
Χθες έσπασα το πληκτρολόγιο όταν έγραψα το όνομά μου.
Όχι, φίλε, είναι πολύ απλό.
Σκέφτεσαι ότι κρατάς την κάμερα.
Είναι διαφορετικά για εσένα γιατί πάντα είχες φίλους.
Όλοι θέλουν να σου μιλάνε και να βρίσκονται κοντά σου.
Εγώ ποτέ δεν τα είχα αυτό.
Πριν από όλα αυτά, ίσα που έκανα παρέα με τον Ματ.
Είναι και ξάδελφος μου.
Όταν ήμασταν μικρά, κάναμε παρέα...
.. αλλά στο λύκειο όλα άλλαξαν.
Ήθελα να σε ρωτήσω..
Σε λίγο κλείνουμε για τα Χριστούγεννα...
.. τί λες να πάρουμε μέρος στο διαγωνισμό ταλέντου;
Μπα.
Γιατί όχι; Θα σου κάνει καλό
Να βγεις λίγο έξω και να γνωρίσεις κόσμο.
Να γνωρίσεις κοπέλες.
- Δεν είμαι... - Τι;
Είμαι πολύ ντροπαλός.
Έτσι και αλλιώς, δεν έχω ταλέντο.
Τί είναι αυτά που λες; Έχεις ταλέντο.
Αποκλείεται, φίλε.
Πολύ ωραίος είσαι.
Μου δάνεισε ο Στιβ μερικά από τα ρούχα του.
Για να φαίνομαι πιο μοντέρνος, τέλος πάντων.
Χαίρομαι που κάνεις παρέα με φίλους.
Κι εγώ.
- Να σου πω. - Τι;
Πώς πηγαίνεις σχολείο;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Μη μου λες μαλακίες, ηλίθιε.
Ο Ματ δεν έρχεται πια με το αυτοκίνητο.
Θέλω να ξέρω ποιος σε πηγαίνει σχολείο.
Ο Ματ.
Ξέρεις κάτι; Μου λες ψέματα.
Κάτι κάνεις και δεν μπορείς να το κρύψεις.
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις πονηράδες;
Γυρίζεις εδώ μέσα με το πονηρό χαμόγελο όλη την ώρα.
Σε έχω πάρει χαμπάρι.
Πώς λειτουργεί αυτή η βλακεία;
Τώρα μάλιστα, κάτι κατάφερα.
- Γεια. - Γεια σου.
Τί κάνεις εδώ;
Γυρίζω το διαγωνισμό.
Ο Ματ Γκάριτι βιντεοσκοπεί το διαγωνισμό ταλέντου;
Μάλιστα.
Έχεις αποφασίσει να μπεις στο σχολικό πνεύμα;
Εσένα πώς σου αρέσει να σε τραβάνε με την κάμερα;
Εμένα δε με πειράζει.
Δεν έχεις κάποια φιλοσοφική κουβέντα να μου πεις;
Ο παρουσιαστής της βραδιάς Στιβ Μοντγκόμερι.
Αυτό μάλλον θα θέλεις να το γυρίσεις..
Είστε όλοι έτοιμοι;
Για να ακούσω, πιο δυνατά!
Όλοι μαζί.
Να ακούσω τους απόφοιτους του 2012!
Χειροκροτήστε τώρα τον ταλαντούχο μας Άντριου Ντέτμαρ.
- Πάμε. - Τί κάνετε εσείς εδώ;
Κάνετε πλάκα στον ξάδελφό σου;
Αυτό δεν είναι ωραίο, Ματ.
Παρακολούθα.
Τί κάνει εκεί;
Μπράβο.
Δεν το πιστεύω.
- Θα περπατήσουν εκεί πάνω; - Εσύ τί λες;
Θα τα καταφέρει..
- Το έχεις. - Αμάν!
Θεέ μου! Είναι απίστευτος!
- Μα, πώς το κάνουν αυτό; - Δεν ξέρω.
Μαγεία.
Φανταστικό.
Θεέ μου! Το κεφάλι σου πάει να εκραγεί.
Είναι η αρχή του τέλους σου αυτή.
- Ύβρις. - Τί εννοείς;
Μα, τι σημαίνει αυτό;
- Σοβαρά μιλάς; - Τι σημαίνει "σοβαρά";
Άντε μπες μέσα, εσένα περιμένουν όλοι.
Κοίτα ένα σπίτι.
- Τεράστιο είναι. - Είδες;
Έλα, όλοι περιμένουν να σε γνωρίσουν.
Κάντε άκρη για τον μεγάλο παίχτη.
Ο Άντριου είναι έφτασε.
- Πώς είσαι; - Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος;
- Γεια σου, Άντριου. - Γεια.
Τρελάθηκα με τα μαγικά σου.
Ευχαριστώ.
- Δε με θυμάσαι λοιπόν; - Α, ναι, Μόνικα!
Έτσι.
Κάτσε να βάλω κάτω την κάμερα.
Έχεις παίξει αυτό που παίζουν οι άλλοι;
Όχι, δεν το έχω παίξει ποτέ αυτό το παιχνίδι.
Σίγουρα θα είσαι καλός σε αυτό.
Πετάς την μπάλα στα ποτήρια;
Ναι.
Μάλλον θα ήμουν πολύ καλός στο παιχνίδι.
- Σοβαρά; - Μάλλον.
Πάμε να δούμε.
- Όχι. - Πάμε.
- Έλα, πάμε. - Εντάξει.
Πού είναι ο Άντριου;
Ο Άντριου πήγε πάνω με την κοπέλα με τα ροζ μαλλιά.
- Μαζί πήγαν; - Και βέβαια πήγαν μαζί.
Εσύ τι λες;
Άντριου, ελπίζω να το βλέπεις αυτό.
Τα συγχαρητήριά μου, κύριε.
Ήθελα να ξέρεις ότι πριν ανησυχούσα πολύ για εσένα.
Τώρα όμως θα καλυτερέψουν τα πράγματα όλα για εσένα.
Αισθάνομαι ότι πραγματικά θα αλλάξουν όλα.
Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ. Σε αγαπώ, φίλε.
Είμαστε κολλητάρια. Ξαδέλφια και φιλαράκια.
- Συγνώμη. - Ζήτα από τον εαυτό σου.
Μα, πότε κατάντησα να βιντεοσκοπώ τον εαυτό μου.
- Γεια. - Γεια, Κέισι.
- Τι γράφεις; - Κάτι χαζομάρες.
Ήθελα να σου πω ότι σκέφτομαι αρκετά...
..πραγματικά σκέφτομαι τη ζωή μου.
Θα μπορέσω να αλλάξω τον κόσμο αν προσπαθήσω.
Έχεις πιεί.
Τι;
Βασικά, σε παρακολουθώ εδώ και καιρό.
Δεν έπρεπε να πω την λέξη "παρακολουθώ".
- Πάμε να φύγουμε; - Ναι.
Οπωσδήποτε. Να αφήσω πρώτα την κάμερα.
Τώρα θα γίνετε μάρτυρες σε ιστορικό γεγονός.
Νιώθω σαν περήφανος πατέρας.
Πίσω από την πόρτα ο Άντριου Ντέτμαρ γίνεται άντρας.
Είναι ένα μικρό φοβισμένο αγοράκι εκεί μέσα.
Είναι σαν πεταλουδίτσα που θα βγαίνει από το κουκούλι.
Φρικιό!
Τί έγινε; Τί έχεις στα χέρια σου;
Φύγε από τη μέση, τώρα!
Μη στενοχωριέσαι, Άντριου, όλοι το παθαίνουμε.
Είχες πιεί πολύ.
Φιλαράκο, τί έπαθες;
Πού είναι το αστείο.
- Λέρωσες το σακάκι μου. - Σταμάτα να γελάς.
- Δεν πειράζει. - Πειράζει, Στιβ. Σταμάτα.
Τί να σταματήσω; Δεν πειράζει σου λέω.
Φεύγεις, σε παρακαλώ;
Φύγε!
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
- Μα, δε γελάω. - Φύγε!
Μπαμπά.
Πονάει η Μαμά και χρειάζεται τα φάρμακά της. Πού είσαι;
Πού είσαι;
Μπαμπά.
Πήρες κάμερα αξίας 500 δολαρίων την ώρα που πεθαίνει η μάνα σου;
Πόσο εγωιστής μπορείς να είσαι;
- Τα κοίταξα αυτά που έγραψες. - Τί είδες.
Εσένα.. το χαμένο.
Νομίζεις ότι αυτά τα παιδιά είναι φίλοι σου;
Δεν είναι.
Να ντρέπεσαι.
Γυρίζεις και ξοδεύεις τα δικά μου χρήματα.
- Κοίτα με όταν σου μιλάω. - Δεν ξόδεψα τα λεφτά σου.
Εγώ δεν έχω λεφτά. Όλα τα λεφτά που έχω... κοίτα με.
Ό,τι έχω πηγαίνει στο σχολείο σου κι για τα φάρμακα της μάνας σου.
Δεν πληρώνουν το δημόσιο σχολείο, ηλίθιε.
Πώς με είπες; Με είπες ηλίθιε;
Μαλακισμένο.
Σήκω πάνω.
Θα μπορούσα να σε λιώσω. Το ξέρεις;
Θα σε λιώσω.
Χαμογέλα, Ματ.
- Θεέ μου! - Μη με γυρίζεις τώρα.
Τί έπαθες;
- Μου άνοιξε στα καλά καθούμενα. - Είσαι καλά;
Πονάει πολύ το κεφάλι μου.
- Ο Στιβ είναι πάλι. - Θα τον πάρω μετά.
Έχω άλλη δουλειά τώρα.
Τι κάνεις εδώ πάνω, μαλάκα;
- Άφησέ με ήσυχο, Στιβ. - Κινδυνεύεις εδώ.
Δε θέλω να μιλήσω σε κανέναν.
- Τί κάνεις εδώ πάνω; - Άφησέ με ήσυχο.
- Πώς με βρήκες; - Δεν ξέρω.
Μου άνοιξε η μύτη και άκουσα από κάπου τη φωνή σου.
Τί στο διάολο έπαθε η μούρη σου;
Τίποτα, ρε φίλε. Άφησέ με.
Δεν είναι τίποτα αυτό. Σε πλάκωσε ο πατέρας σου;
Πρέπει να το σταματήσει αυτό.
Σταμάτα να κάνεις ότι σε νοιάζει.
Γιατί μου μιλάς έτσι; Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Δεν έχω φίλους εγώ. Πριν από αυτά δεν ήσουν φίλος μου.
Κάθε μέρα κάνω παρέα με εσένα και τον Ματ.
Είπαμε ότι θα κάνουμε τον γύρω του κόσμου πετώντας.
- Δε το θυμάσαι; - Σταμάτα να μιλάς.
Στιβ, στο λέω, φύγε από κοντά μου.
Σε παρακαλώ, παράτα με.
Τί κάνεις; Γιατί βιντεοσκοπείς τους τάφους;
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Τί σε νοιάζει εσένα;
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
- Είχα δουλειές. - Δεν έχεις. Γιατί;
- Δεν έχω όρεξη να μιλάω. - Σβήσε την κάμερα.
- Όχι. - Άντριου, σταμάτα.
Πώς γίνεται να σε χτυπήσει κεραυνός σε καταιγίδα όπου
δεν καταγράφτηκαν αστραπές;
Πώς γίνεται αυτό;
Βρήκαν τον Στιβ μέσα στη μέση του γηπέδου.
Γιατί να πάει εκεί την ώρα που γίνεται καταιγίδα.
Δεν ξέρω τι έγινε, Ματ.
Δε σε πιστεύω. Σβήσε την κάμερα και μίλησέ μου.
- Όχι. Γιατί; - Γιατί θέλω να σου μιλήσω.
- Μη μου λες τι να κάνω. - Κλείσ' την.
- Μη μου λες τι να κάνω. - Παράτα με.
Άντριου, νομίζεις ότι είναι αστείο αυτό που γίνεται;
Τί του έκανες;
Εγώ με ποιον να μιλήσω;
Σε ποιον να μιλήσω για όλα αυτό;
Γιατί δε μου λες τι έγινε;
Στιβ, σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι έκανα.
Έχασα τον έλεγχο και λυπάμαι τόσο πολύ.
Αυτή η δύναμη έχει γίνει κομμάτι του εαυτού μου.
Μου λείπεις, Στιβ.
Κάνει έτσι...και μετά ξέρασε πάνω μου.
"Αχ! Άντριου! Άντριου!"
Γουέιν.
Αυτό το βλέπετε;
Αυτό το δόντι το έπιασα καλά γιατί έκανα σαν λάσο στη ρίζα.
Αυτά τα δύο δόντια δεν τα έπιασα τόσο καλά.
Είναι σπασμένα.
Μάλλον επειδή τα έπιασα από τη μέση.
Δεν τα έπιασα από τη ρίζα.
Πολύ χάλια.
Διαβάζω πολύ στο διαδίκτυο για την Εξέλιξη και την φυσική επιλογή.
Υπάρχει κάτι που λέγεται Apex Predator. (κορυφαίο αρπακτικό)
Είναι το πιο δυνατό πλάσμα του οικοσυστήματος.
Κανονικά, εμείς θεωρούμαστε ότι είμαστε κορυφαία αρπακτικά,
επειδή τα μικρότερα ζώα δεν μπορούν να μας φάνε
..και έχουμε όπλα εμείς για τα μεγαλύτερα.
Το λιοντάρι δε νιώθει τύψεις όταν σκοτώσει μία γαζέλα.
Αν λιώσεις μία μύγα, δε νιώθεις τύψεις.
Νομίζω ότι κάτι σημαίνει αυτό. Πραγματικά κάτι σημαίνει.
Αυτό το δόντι το έπιασα καλά γιατί έκανα σαν λάσο στη ρίζα.
Τί έγινε στο σχολείο, Άντριου;
Πρέπει να πάω να πάρω τα φάρμακα της μάνας μου.
Πάλι παραβιάζεις τους κανόνες. Είμαστε υπερβολικά δυνατοί τώρα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω αν θα παραβιάζεις τους κανόνες.
- Πρέπει να σκέφτεσαι. - Τί θα μου κάνεις δηλαδή;
- Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα. - Υπάρχουν συνέπειες, Άντριου.
- Είμαι δυνατότερος. - Ξέρω τι έκανες.
Δε παραβιάζω τους χαζοκανόνες σου. Εντάξει;
Παράτα με λοιπόν και φύγε από τη ζωή μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ευχαριστώ.
- Κάρεν Ντέτμαρ. - Μισό λεπτό.
Είναι παράδοση επόμενης ημέρας με προπληρωμή $750.83.
Δεν τα έχω.
Το είπα στον πατέρα σου και τώρα το λέω σε εσένα...
...μπορείς να πληρώσεις και να το παραγγείλουμε.
Δε γίνεται κάτι άλλο.
Χαμένε.
Δώστε μου όλα τα λεφτά σας.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχει σημασία. Να μου τα δώσετε αλλιώς...
Αλλιώς;
Φίλε, ο Άντριου είναι αυτός;
Έτσι μου ακούστηκε.
Φοράς το πούστικο σακίδιο του πάντως.
Θέλω και εγώ να πάρω.
Έλα, έλα, έλα!
Η κάμερα πρέπει να λειτουργεί για την έρευνα.
Χριστέ μου.
Να μείνω λίγο μόνος με τον γιο μου;
Αν ξυπνήσει, ειδοποιήστε τον αστυνομικό που είναι έξω.
Εντάξει.
Πέθανε η μάνα σου.
Πέθανε χθες το βράδυ την ώρα που σε έψαχνα.
Πήγα σπίτι και...
...ήταν εκεί στο κρεβάτι νεκρή.
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί της.
Πάντα ήμουν κοντά της ενώ εσύ αλήτευες έξω.
Ήταν αυτή η μοναδική φορά...
...η μία φορά που με είχε πολύ ανάγκη..
...και εσύ με πήρες από κοντά της.
Θέλω να μου ζητήσεις συγνώμη.
Ξέρω ότι με ακούς.
Θέλω να σηκωθείς και να μου ζητήσεις συγνώμη.
Καλοπερασάκια, μαλάκα.
Εσύ φταις για όλα. Εσύ τα έκανες...
Με ακούς;
Πέθανε η μάνα σου και φταις εσύ!
Πήγαινε φέρε ένα δώρο να ανοίξεις.
Ματ, άνοιξε πάλι η μύτη σου.
Είσαι καλά;
Μωρό μου, αιμορραγείς πάρα πολύ.
Θεέ μου! Η μύτη σου!
Δεν το ακούτε αυτό; Πώς δεν το ακούτε;
Τί ακούς;
Κάτι έχει πάθει ο Άντριου.
Αυτή τη στιγμή κάθε δημοσιογραφικό ελικόπτερο
της περιφέρειάς μας πηγαίνει προς το Σιάτλ.
Έχουμε ελάχιστες πληροφορίες, αλλά φαίνεται πως εξερράγη μία βόμβα,
...στο νοσοκομείο της κοινότητας.
- Κέισι, έλα εδώ. - Το βλέπεις αυτό, Ματ;
- Πού είναι τα κλειδιά σου; - Τί τα θες;
Μείνε εδώ και θα έρθω. Πρέπει να πάω εκεί.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Ο Άντριου κινδυνεύει. - Τί κάνει ο Άντριου;
Είμαι σίγουρη ότι είναι μία χαρά.
- Με έχει ανάγκη. - Πες μου τί γίνεται.
Δεν υπάρχει άλλος στο δρόμο. Μίλησέ μου.
Κέισι, σταμάτα. Άφησέ με να σκεφτώ.
Πρέπει να βρω τρόπο να μπω στην πόλη.
Γύρνα πίσω και πήγαινε από την έξοδο Μάντισον.
- Περίμενε εδώ, Κέισι. - Ματ, περίμενε και εσύ.
Τί κάνουμε εδώ, Ματ;
Θεέ μου!
Τι διάολο;
Κέισι, πάμε. Μπες στο αμάξι.
Ο Άντριου είναι εκτός ελέγχου.
Συγγνώμη, ήθελα να σου πω.
Σταμάτα το αμάξι, Ματ. Θα πέσει το ελικόπτερο!
Κρατήσου.
- Συγνώμη, κύριε αστυνόμε. - Φύγετε τώρα από δω.
Θεέ μου!
Κρατήσου πάνω μου. Δεν είμαι εγώ, ο Άντριου το κάνει.
Κρατήσου. Δεν μπορώ να σταματήσω.
Δεν μπορώ να το ελέγξω το αυτοκίνητο.
Κρατήσου πάνω μου.
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.
Σταμάτα, Άντριου.
Βοήθεια.
Μείνε εδώ. Πρέπει να μείνεις εδώ.
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Άντριου, κοίταξέ με. Πρέπει να σταματήσεις τώρα.
- Είναι πολύ κακό. - Γιατί τον έπιασες;
- Συγκεντρώσου. - Τον άφησα να πέσει.
Γιατί τον έπιασες;
Δεν παίζουμε εδώ, το καταλαβαίνεις;
Κάνεις κακό σε ανθρώπους.
Είσαι αδύναμος, Ματ.
Είστε όλοι αδύναμοι και εγώ είμαι ο πιο δυνατός.
Άντριου, άκουσέ με. Πρέπει να με ακούσεις. Συγκεντρώσου.
Μη μου λες τι να κάνω.
Δεν μπορούν να μας κάνουν κάτι, μπορούμε να φύγουμε.
Είναι πολύ αργά πια. Τελείωσα. Έληξε.
Μου φέρθηκες σκατά και με άφησες μόνο μου.
Δεν είσαι μόνος σου εδώ πάνω. Είμαι εγώ εδώ μαζί σου.
Έπρεπε να είμαι πάντα μαζί σου.
Είμαι όμως τώρα εδώ μαζί σου και μπορούμε να το σταματήσουμε.
Εδώ και τώρα, εγώ και εσύ.
Άντριου, μπορούμε να φύγουμε πετώντας.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ και να είμαστε οικογένεια.
Άντριου, κοίτα πώς κατάντησες.
Δεν είσαι εσύ αυτός.
Τι;
Είμαι το άλφα αρπακτικό.
- Μακριά από το παράθυρο. - Βλέπεις τι γίνεται;
Πέσε κάτω.
Άντριου, κοίταξέ με. Όλα θα πάνε καλά.
Θα έρθει βοήθεια.
Φύγετε, κινδυνεύετε.
Μείνετε ακίνητοι.
Περιμένετε, χρειάζομαι βοήθεια.
Μη ρίχνετε, σας παρακαλώ. Έχει τραυματιστεί.
Μείνε κάτω.
- Σας παρακαλώ, μη ρίχνετε. - Θα ρίξουμε.
Το γυαλί.
Ακίνητοι.
Σταματήστε.
Άντριου, σταμάτα. Μην τους κάνεις κακό.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Άντριου, μη με αναγκάσεις να σου το κάνω αυτό.
Γεια σου, Άντριου.
Ήθελα να σου πω ότι..
Λυπάμαι... και...
...ελπίζω να ξέρεις ότι έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος και το ξέρω αυτό.
Αυτό έχει σημασία.
Και θέλω να ξέρεις ότι θα γίνω καλύτερος.
Θα βοηθήσω τους συνανθρώπους μου.
Θα μάθω τι έγινε εκεί κάτω στη σπηλιά.
Δε με νοιάζει πόσο καιρό θα κάνω, αλλά θα μάθω.
Θα το κάνω για εσένα και θα το κάνω για τον Στιβ.
Σε αγαπώ. Δεν κατάφερα να σου το πω ποτέ από κοντά.
Μάντεψε.
Κατάφερες να έρθεις.
Πανέμορφα δεν είναι;
Αντίο, Άντριου.
Μετάφραση Εξακοής: *Remedy*