Hvað viltu?
Af hverju er hurðin læst, Andrew?
Ég er að búa mig undir skólann.
Opnaðu dyrnar, Andrew.
Hlustaðu á mig.
Nei, þú ert drukkinn.
Hvað?
Hvað sagðirðu?
Ég sagði þér að opna dyrnar.
Andrew?
Klukkan er hálfátta að morgni og þú ert drukkinn, pabbi.
Þú segir mér ekki hvenær ég drekk og hvenær ekki, skítseiðið þitt.
Ertu það ekki?
Hvað ertu að gera þarna inni?
Ég er að kvikmynda þetta.
Hvað segirðu?
Ég keypti tökuvél og ég kvikmynda allt héðan í frá.
Og það er þitt núna á aðeins 46,50 dali! Já!
Mamma?
Mamma.
Hæ.
Segðu halló við nýju myndavélina mína.
Hverjir eru áhorfendur?
Bara þær milljónir manna sem fylgjast með heima.
Lít ég ekki illa út?
Nei, nei, mamma. Þú lítur vel út.
Flott myndavél.
Takk, mamma.
Jæja...
ætti ég að spyrja um myndavélina eða—
Ég veit það ekki. Ég kvikmynda atriði núna.
Ég kvikmynda allt.
- Myndarðu allt? - Já.
Allt í lagi.
Vá.
Guð, láttu þetta hætta.
Hefurðu lesið Arthur Schopenhauer?
Nei. Hvað er Arthur Schopenhauer?
Heimspekingur sem ég er að lesa núna.
Fyrir skólann?
Nei.
Manneskjur verða að vita að þær eru verur með sjálfstæðan vilja.
Allt í lagi.
Tilfinninga- og líkamlegar þrár verða aldrei uppfylltar.
Þú ert sem sagt að segja mér að ég eigi að gefast upp á lífinu.
Já.
Allt í lagi.
Láttu ekki svona, maður!
Guð minn góður.
Sjáumst seinna.
Allt í lagi, félagi. Friður.
Námstími.
Farðu frá.
Kemurðu ekki inn?
Ég ætla að slóra aðeins.
Þú verður seinn í fyrsta tíma.
Já. Ég sæki þig eftir sjöunda.
Þetta er minn skóli.
Líklega.
Allt í lagi.
KJÓSIÐ STEVE MONTGOMERY
Þú þarna! Hey, gaur.
Kjóstu Steve til formanns stúdentaráðs.
- Kjóstu Steve. - Náði því.
Hér borða ég hádegismat.
Hér í stúkunni.
...fjórir, fimm, sex, sjö, átta. Og einn—
Ég vil ekki sjá neinn fara- Einmitt.
Lengst til vinstri. Svona, Jack. Einmitt. Allt í lagi.
Þið spilið eins og ein heild í dag.
- Aftur! - S-I-G-U-R!
Ég vil ekki sjá einhverja vitleysu. Skilið?
Vel gert. Allt í lagi.
Hæ!
Hæ.
Hættu að mynda okkur. Þetta er ógeðslegt.
Nei. Ég var ekki
Í þessum gangi er skápurinn minn.
NÁIÐ ÁRANGRI
Hvað er þetta?
Hvað gengur á, Detmer?
Þú ættir að vera í sjónvarpi.
Þú ert í kvikmynd.
Flottur í mynd.
Brostu. Þú ert sætur.
Á að fara að gráta?
Láttu ekki svona, Sean. Skilaðu henni.
Viltu myndavélina þína? Drasl frá 2004, kannski?
Hérna er hún. Oskemmd.
Strákar.
Næstum því.
Asnar!
Áfram!
Allt í lagi. Ertu tilbúinn að hoppa?
Það er samkvæmi í kvöld.
Allt í lagi.
Haven Hills býlið.
Ég hélt að Haven Hills væri lokað.
Já, yfirgefið. Viltu kannski ekki fara?
Nei.
Hvenær fórstu síðast í samkvæmi?
Ég fer ekki í samkvæmi.
- Þú ert eldri nemandi. - Ég fer ekki í samkvæmi.
- Komdu bara. - Ég hugsa málið.
Allt í lagi.
Má fagmaður ráðleggja þér eitt þegar við förum í kvöld?
Hvað?
Að skilja myndavélina eftir heima.
Af hverju?
Því það er svolítið undarlegt.
Það þjónar tilgangi.
Ég er bara að reyna að vera góður frændi.
Ég segi þér sem vinur...
að þú ættir sennilega ekki að taka vélina með í samkvæmið.
Allt í lagi.
Þetta er gatan mín.
Og mér þykir mjög vænt um viðrinin í götunni minni.
- Hvað í fjáranum er þetta? - Frábært.
Hey! Hvað ertu að gera? Andrew!
- Nei, ég var ekki - Ekki mynda mig, Detmer!
Flýðu heim til þín, skræfa!
Hér borða ég hádegismat.
Hér í stúkunni.
Hvað viltu?
Þegar ég segi þér að opna dyrnar opnar þú þær. Náðirðu þessu?
Ljúktu fjandans heimavinnunni.
Ertu viss um að þetta sé hér, Matt?
Það er hér. Slakaðu á.
Hér er það.
Einmitt.
Vá. Sjáðu. Dúndurstuð.
Vá. Sjáið. Nörd með myndavél.
Hvað?
Ekki elta mig allt kvöldið.
Hvað áttu við? Ég hélt að þú vildir að ég kæmi með þér.
Einmitt. En farðu bara og gerðu það sem þú vilt.
Fáðu þér bjór, talaðu við fólk.
Ég drekk ekki.
Hæ!
Fyrirgefðu. Fyrir hvað ertu að filma?
Ég er ekki-
Hvað segirðu? Ég heyri ekki í þér.
Ég er bara að kvikmynda.
Svalt. Ég er að filma fyrir bloggið mitt.
Þú ættir að skoða það. Það er í raun—
Hæ, Casey.
Halló.
Hvað segirðu?
Allt fínt.
Dapurt, ekki satt?
Hvers vegna dapurt?
Þú veist. Jung sagði að samkvæmi væru bara...
aðferð fólks til að leita víðtækrar staðfestingar.
Ég djamma ekki til að vera kúl.
Vá.
Hvers vegna þetta sálfræðiþrugl á hlöðuballinu, Matt?
Þetta er frábært.
Æðislegt.
Þú ert æðisleg.
Heyrðu, Matt. Hvað sagði Jung um glóðarstauta?
Ertu að filma kærustuna mína?
Já eða nei?
Nei, ég er ekki að kvikmynda neitt. Ég er bara að mynda samkvæmið.
Ég ætti að mölbrjóta á þér nefið. Er það ekki?
Nei, ég var ekki—
Ekki þræta. Tík.
Allt í lagi.
Andrew?
Andrew.
Með myndavélina.
Getum við notað þetta?
Hvað segirðu?
Við rákumst á dálítið klikkað og verðum festa það á filmu.
það er ekki—
Hvað er að, maður? Er allt í lagi með þig?
Já. Ég heiti Andrew.
Allt í lagi. Ég heiti Steve. Steve Montgomery.
Já, ég veit það.
Virkilega?
Við Matt vorum að slæpast...
og fundum þetta svala, litla— fyrirbæri.
Bíddu aðeins. Ertu með Matt?
Þú vilt kannski ná því að filmu.
Nei, reyndar ekki—
Komdu og myndaðu það. Það verður svalt.
Ég veit það ekki.
Treystu mér.
Allt í lagi.
Þú veist að það er fullt af stelpum hérna.
Og þú ert hér einn upp við tré.
Ég er virkilega vandlátur.
Sjáðu til. Ég er ekki alveg—
Er ljós á þessu? Á vélinni?
Já. Hérna.
Hvað voruð þið að gera þarna?
Það var hópur fólks hérna úti því við fengum þetta á heilann.
Hvað?
Þú kemst að því.
Einmitt! Andrew Detmer!
Ég man eftir þér í tímum á fyrsta ári.
Þú varst alltaf í grárri hettuúlpu.
Garetty!
Manstu eftir því?
Já, ég er mannglöggur og því ætla ég í stjórnmál.
Það er kaldhæðnislegt af því ég er svo hrikalega—
Hérna niðurfrál
Jæja. Hvað er að gerast, Garetty? Ég sé þig!
Sérðu mig?
Hvert fóru allir?
Þau fóru! Komdu. Áfram.
- Sérðu þetta? - Hvað er þetta?
- Er þetta myndavélin? - Já, ég náði í hann!
- Ratið þið til baka? - Heyrist þetta hljóð enn frá því?
- Já. Sagðirðu Andrew frá þessu? - Hljóðið kemur frá því, Andrew.
Komdu og hlustaðu á þetta. Hlustaðu.
Nei, nei. Þú verður að fara niður.
Farðu nær og bókstaflega ofan í holuna.
Ekki ýta mér.
Við ýtum þér ekki. Við viljum bara ná mynd af því.
Hlustið. Heyrirðu í því?
Hvað-
Við náðum því.
Bíðið. Þetta er ógeðslegt.
Kemur hljóðið að neðan?
Ég veit það ekki. Sennilega. Er það ekki nokkuð hátt?
Halló!
Við förum niður. Ég verð að vita það.
Ég er farinn. Látið ekki svona. Ég meina það, Matt-
Bíðið. Steve!
Fjandinn, hann er ninja.
Matt. Hvað ertu að gera?
Er þér alvara?
- Eruð þið með ljós? - Enga vitleysu.
Þú keyrir mig heim á eftir, Matt.
Halló?
Hrikaleg lykt. Strákar!
Halló?
Andrew er alger skræfa.
Nær þetta enn dýpra niður?
Já, maður. Það nær svakalega langt.
Komið með ljósið.
Sjáið veggina. Þetta er alveg þverhnípt.
Við erum örugglega komnir 12 eða 15 metra niður.
Ekki segja neinum frá þessu.
Hafið þið heyrt talað um „frummyndakenningu Platóns“?
Ég veit það ekki. Ljúkum þessu bara af.
Skrambinn.
Fjandinn sjálfur.
Hvað í fjáranum er þetta?
Ég er ekki að grínast. Ég get ekki andað. Komið.
Sjáið þetta.
Hvað—
Trúið þið þessu?
Hvað er ég að horfa á?
Fjandinn!
Ég er að klikkast núna!
Getum við farið héðan?
Sést það á myndavélinni?
Ég veit það ekki. Það eru truflanir. Mig langar ekki að mynda-—
Ég kaupi nýja handa þér, félagi.
Snertu einn.
Sjáið þetta!
Hvað?
Sjáið þetta!
Hvað er það—
Þetta er ekki að gerast!
Það breytir um lit! Það bregst við hita.
- Ég heyri ekki í þér fyrir þessu— - Þetta er æðislegt.
Nefið á þér!
Stevel
Leggðu símann frá þér, Matt. Slökktu á honum.
Allt í lagi.
Steve, þú líka.
Allt í lagi.
Við verðum að skrifa skýrslu um þetta. Eruð þið tilbúnir, strákar?
Ég er tilbúinn.
Svona. Allt í lagi, Steve—
Hvað?
Geturðu fært þig til vinstri?
Hérna?
Já. Þetta er gott.
Og svo Matt...
geturðu verið beint fyrir framan Steve?
- Hérna? - Já, flott.
Jæja. Þetta er boltapróf.
- Tilbúnir? - Já.
Hver andskotinn, Steve?
Hættu! Hvað ertu að gera? Undirhandarskot.
Ég reyndi, maður. Ég reyndi.
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Jæja. Bíddu aðeins. Undirhandarskot, var það ekki?
Jú, undirhandar.
Tilbúinn. Þú hittir ekki núna.
- Tilbúinn? - Já.
- Tilbúinn. - Ég skil þetta ekki.
Jæja.
Og áhorfendur tryllast!
- Ég er tilbúinn. - I hausinn á honum.
- Ég geri það. - Í hausinn á honum.
Alls ekki! Fjandinn!
Bíddu aðeins. Það er frábært!
- Hann gerði það! - Einmitt!
Þetta var æðislegt!
Guð minn góður!
Sjáið!
Fjandinn sjálfur!
Guð minn góður. Þér blæðir, félagi.
Fjandinn. Hættu. Náið í þurrku.
Þér tókst það! Já!
- Skjóttu. Tilbúinn? - Já.
Jál
Settu tónlist á.
Já.
Þú verður að þykjast þrýsta þeim saman með höndunum.
Ég geri það.
Sjáðu. Ég geri það.
Ég get það ekki. Ég gefst upp.
Gerð þú það. Þú ert betri í þessu en ég.
Er það? Er ég það? Virkilega?
Gerðu það bara.
Klikkað.
Ég hata þig, maður! Þetta er—
Ég er hrifinn, maður. Ég er hrifinn.
Það er æðislegt. Frábært, félagi.
Ó, nei!
Hættu nú alveg. Það var ekki svalt.
Hvað?
- Það var ekki svalt. - Lego-kubbarnir mínir.
Þú hefur slæpst með þessum náungum síðustu þrjár víkur.
„Þrjár vikur.“
Ég er ekki heimsk.
Þú ert að fela eitthvað fyrir mér. Hringdu í míg.
Ég elska þig.
Ég hendi múrstein í gluggann minn. Ég er skíthræddur.
Það eru kosningu á næsta leiti og ég er kominn í tímahrak.
Hvers vegna spyrðu okkur um ráð í kvennamálum?
Af því að við erum frillan hans.
Heldurðu að þetta sé geislun eða hvað?
Geislun frá hverju?
Þetta er á vegum stjórnvalda.
Hvað áttu við?
Ég er orðinn frekar þreyttur á hellaskoðun.
Slakaðu á, Andrew.
Þetta er furðulegt. Þetta lítur allt öðruvísi út á daginn.
Mér er skítsama. Ég fer ekki niður í holuna aftur.
Fávíti.
Hún er öruggleg hrunin saman.
- Þar fór gamla myndavélin þín. - Fjandinn.
Furðulegt. Ég finn enn fyrir því þarna niðri.
Ég trúi því varla að við komumst út úr þessu.
Jæja, þá vitum við það.
Hvað meinarðu? Við vitum ekki enn hvað gerðist.
Við erum enn á lífi. Ég var örugglega-
Þið þarna!
Þið megið ekki vera hérna, strákar. Þið verðið að fara.
Hvað segirðu?
Jarðvegurinn er óöruggur. Við erum að loka staðnum.
Allt í lagi. Við förum.
Kjósum Steve!
Nýja myndavélin er í fína lagi. Það er gott.
Hún er flott.
Minni. Tekur hún á myndband?
Nei, hún tekur beint á myndavélina.
Ég vil bara taka upp allt sem við getum gert, þú veist.
Já, en þetta er alltaf í gangi.
Finnst þér þetta undarlegt...
líkt og þú setjir upp varnarmúr milli þín og umhverfisins?
Ég veit það ekki.
Kannski vil ég varnarmúr.
Hvað er þetta með pabba þinn?
Hver er saga hans? Hvað gerir hann?
Pabbi minn er slökkviliðsmaður.
Frábært. Það hlýtur að hafa verið flott
Já, það held ég.
Hvað gerðist?
Ég veit það ekki. Hann dó ekki.
Hann slasaðist í starfi og núna er hann—
á tryggingabótum, þú veist.
Svo hann gerir eiginlega ekkert.
Hann fer út á daginn en ég veit ekki hvert.
Hann drekkur mikið.
Það eitt veit ég.
Ég hef reyndar líka lent í vandræðum með foreldra mína.
Er það?
Já. Ég á við þeir eru ekkert eins og þínir.
Ekki eins— Ég bara- Skiptir ekki máli.
Þau hafa rifist mikið undanfarið.
Ég held að mamma haldi framhjá pabba.
Gætirðu nokkuð þagað um það?
Jú. Ekkert mál.
Takk.
Já.
Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
Já. Takk.
Hún er með verki.
Hún þarf eitthvað sterkara.
Öndun hennar er verri.
Hún þjáist.
Viltu gjöra svo vel að hjálpa mér.
Ég er á örorku. Ég hef ekki efni á 700 dölum.
Vinsamlegast ekki setja mig á bið!
Hún getur ekki andað. Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Er kveikt á henni?
Já. Einmitt.
Mig langar að muna þig svona.
Ó, mamma.
Þú ert sterk manneskja.
Getur þú sagt það fyrir mig?
Gerðu það?
Ég er sterk manneskja.
Flott.
Hérna. Sjáðu þetta.
Slappt.
Heyrðu, Matt.
Já?
Líkar þér við mig?
Já, auðvitað.
Þú veist að ég var ekki-
- Ég var ekki alltaf. - Við hvað áttu?
Ég veit það ekki.
Það hefur ekki alltaf verið auðvelt að tala við þig.
Ég segi ekki að það sé núna. Ég er bara-
Þú ert svo mikill asni.
Það er þetta sem ég á við. Þú ert svo fjandsamlegur.
Betra.
- Heyrðu, Matt. - Já?
Hefurðu hugleitt...
að gera meira með þetta?
Hvað, með þetta?
Eiginlega ekki.
Af hverju ekki? Hvað er hægt að gera annað?
„Fjarhreyfing.“
Já. Segðu frá.
„Hæfileikinn til að færa, lyfta, titra“—
Þetta er uppáhaldið mitt.
„snúa, beygja, brjóta eða rekast á hluti...
með beinum áhrifum hugaroku eða öðrum huglægum hætti.“
Hljómar kunnuglega.
- Sannarlega kunnuglegt. - Mjög kunnuglegt.
Viltu sjá bein áhrif?
Andrew.
Hún klæðist svörtu í dag.
Þetta eru bein áhrif.
Kenning mín er sú að þetta sé eins og í vöðvi.
Hann er teygjanlegur. Teygir þú hann of langt og of snöggt þá rifnar hann.
Þess vegna held ég að við séum að verða sterkari...
af því að við stundum æfingar og fáum vöðva.
Vöðva.
Er þetta ekki fín æfing?
Fjandinn sjálfur!
Þetta var frábært.
Flott.
Glæsilegt.
Það er tími til kominn að við komum út úr bakgarðinum.
Stoppaðu. Hérna. Þetta er fullkomið.
- Er það? - Þetta.
Matt.
Náum þessu.
Hæ! Halló!
Hæ, hvað—
Andrew.
Hjálp! Náið honum!
Stoppaðu!
- Ég tek þann efsta. - Náði því.
- Hreyfðu fæturna. - Bíddu.
Ég flýg!
Hún horfir bara á hann.
Á hvað ertu að horfa, stelpa? Vertu í skólanum!
Sjáið gaurinn með tyggjóið?
Ég ætla að ná tyggjóinu og toga það út úr honum.
Ég náði honum.
Bíðið. Af hverju erum við að hlaupa? Við þurfum ekki að hlaupa.
- Fimm- - Ég vil ekki gera það.
- Fjórir- - Ég vil ekki gera það.
- Það verður vesen. - Engin leiðindi.
Gerðu það bara. Settu höndina á borðið.
Tilbúinn? Gerðu það.
- Teldu niður. - Ég geri það. Ég lofa—
Skellur!
- Eins og ég sagði-— - Þú borgar fyrir þetta.
Eins og ég sagði. Sjáið.
Ekkert smá.
Ímyndaðu þér að það sé fyrirstaða fyrir ofan handarbakið. Og svo—
Þegar þú heldur að eitthvað lendi á þér og þú ert viðbúinn því...
skaðar það þig ekki vegna fyrirstöðunnar.
Þetta er svo sjúkt.
Þetta er ég þarna. Ég þarf á þessu að halda.
Þú verður að prófa þetta. Réttu mér höndina.
Nei, þetta er svalt
Þegar ég var krakki langaði mig að verða lögreglumaður.
- Lögga? Ertu ekki að djóka? - JÚ.
Getur maður nokkuð reykt gras þegar maður er lögga?
Ó, nei. Er það? Ég vissi það ekki.
En ég fékk óbilandi áhuga á umhyggju fyrir öðrum.
Hvað þýðir það? Hvað merkir „umhyggja“?
Að vilja að allir hafi það gott.
Og þetta kemur frá manni sem talar sífellt um það hve gangslaust lífið er.
Ég veit það en ég hef verið að hugsa um þetta undanfarið.
Þegar ég horfi til baka finnst mér...
að viðhorf mitt til hlutanna hafi sennilega verið heppilegra.
Langar þig kannski að stofna góðgerðarsamtök?
Það er fatlað.
Hvers vegna er það fatlað?
Ég veit það ekki.
Lúði.
Ég er ekki góður í öllu. Ég geri bara mitt besta.
Það snýst um þetta.
Þú talar um heimspeki og svoleiðis í tíma og ótíma...
en hvað hefur hann gert?
Ertu til dæmis búinn að sækja um framhaldsskóla?
Nei, en á leiðinni til þess.
Þú ættir að fara í það. Ég segi bara svona.
- Ég geri það. - Þú hefðir gott af því.
Þú gætir hætt að masa. Hvað segirðu um það?
Þig skortir bara frumkvæði. Þetta er lítið mál-
Virkilega? Það er ekkert undir þér.
Strákar, segið okkur hvað gengur á hér.
Svo virðist sem María mey hafi birst...
Í sírópinu í pönnuköku heimamanns.
Nei, það er ekki satt.
Eftir augnablik. Bíðið bara.
Það er örugglega eitthvað yfirnáttúrulegt á seyði hér.
Afsakið. Gætirðu komið hingað fljótt?
Viltu sjá þetta.
Jarðarbolti. Of fast.
Andrew.
Félagi. Hættu nú. Láttu hana í friði.
Ertu ekki að grínast?
Félagi!
Það er allt í klúðri.
Hún verður rekin.
Þetta er ógeðslegt.
Eru allir með sama pungbindið?
Nei, við deilum slíku ekki.
Sjáið þið þennan bíl?
- Þennan rauða. - Já.
Allt í lagi. Tyggjógrínið var svalt.
Þú reyndir. En tilraunin mistókst.
Sjáið þetta.
- Hvað ertu að gera? - Fylgist með.
Hreyfðu þig.
Hvað?
Þetta er ekki hægt!
Fjandinn sjálfur!
Félagi! Ekkert smá!
Það er þetta sem ég meina!
Sá einhver þetta?
Steve Montgomery fyrir forseta!
Ég er á túr í framan.
Vá, maður.
Pása.
Hún er að koma, strákar.
Hér kemur hún!
Ekki horfa, ekki horfa.
Steve, ekki horfa.
Hún finnur hann ekki. Heldur að honum hafi verið stolið.
Hún er snarrugluð.
Já, það var svarti strákurinn núna.
„Ég sver að ég lagði honum hér. Hvar er bíllinn minn?“
Hugsaðu ekki um okkur.
Við erum bara... Mormónar.
Hvað þýðir það?
Garetty er í hláturkasti.
- Fyrirgefið. - Þetta var ótrúlegt. Ég veit.
Farðu bara varlega með verkfærið.
Hvernig fór þetta framhjá fólki? Það var fyrir opnum tjöldum.
Andlitið á henni! Ég gleymi ekki andlitinu á henni!
Þetta var frábært. Óþrjótandi hugmyndir að efni!
- Farðu framúr. - Þetta er bara einhver fáviti.
Steve, taktu myndavélina. Taktu myndavélina.
Súmmaðu út alla leið.
- Fínt svona. Ég sé þig. - Ágætt, félagi.
Hvað ætlarðu að gera?
Hvað er að þessum náunga?
Hvað ertu að gera?
Hókus pókus!
Fjandinn.
Hvað í fjandanum gerðirðu?
- Stoppaðu bílinn! Stoppaðu! - Ertu brjálaður?
Farðu lengra og stoppaðu. Við verðum að athuga þetta.
Fyrirgefið, strákar!
Hvað gerðirðu? Af hverju gerðirðu þetta?
Þetta var ekki ætlunin.
Hvað er eiginlega að þér? Sjáðu!
- Viljið þið slaka á! - Gaurinn er líklega enn inni í honum!
Ég ætlaði ekki að gera þetta.
Andrew, hættu!
Ég get hjálpað! Ég get náð honum út.
Hættu þessu!
Stevel
Farðu varlega!
Fjandinn!
Guð minn góður, Andrew. Ertu að grínast?
Guð.
Andskotinn hafi það!
Fjandinn!
Hann náði honum! Hann náði honum.
Hjálpaðu mér.
Ég næ taki á honum.
Náðu honum upp.
Þraukaðu. Vertu hjá honum. Ég ætla að ná í hjálp.
Ætlarðu að hringja í lögguna?
- Hættið. Ég heyri ekki í þeim. - Skelltu á.
Rétt hjá White Crescent brúnni.
Hann er ómeiddur.
Hættu! Ég heyri ekki-
Halló! Hingað!
...keyrði á ógnarhraða og fór beint í gegnum vegriðið.
Ertu að taka upp?
...er þetta einhver leikur?
Ég skil ekki af hverju þið eruð svona reiðir.
Skilurðu ekki af hverju við erum reiðir?
Þú komst manni á sjúkrahús í kvöld.
Skilurðu það?
Horfðu á mig. Þú komst manni á sjúkrahús!
Hvernig líður þér með það?
Þú meiddir manneskju!
Við þurfum reglur.
Regla númer eitt: Við notum það ekki á lifandi hluti.
Regla númer tvö: Ekki nota það þegar þú ert reiður. Allt og sumt.
Regla númer þrjú: Við beitum því ekki á almannafæri...
og segjum engum frá því.
Þú getur ekki bara sett reglur.
- Ég set reglur - Þú sagðir að ekkert skipti mál.
Ég set reglur. Ef við höldum áfram...
og verðum öflugri þurfum við reglur.
Við þurfum reglur, ekki satt?
Rétt hjá Matt. Við þurfum reglur.
Andrew! Svaraðu fjandans símanum!
Hvað sagði hann, Matt?
Ertu enn reiður út í mig?
- Nei, ég er ekki reiður. - Mér sýnist þú vera það.
Ég er ekki reiður.
Verum varkárari núna. Við getum ekki—
Við verðum að hugsa svolítið meira.
Við getum ekki bara framkvæmt. Við verðum að hugsa fyrst.
- Ég skil. - Allt í lagi.
Af hverju er Steve út í móa?
Hvar erum við?
Steve?
Bíllinn hans er þarna.
Steve, hvar ertu?
„Lítið upp.“
Hæ, strákar.
Hvað er að gerast?
Hvað gengur á?
Bíðið, strákar. Sjáið þetta. Hlustið.
Þú flýgur!
- Getur ekki verið! - Hlustið.
Hvað ertu að gera?
Þetta er auðveldara en það virðist. Ég sver það.
Mun auðveldara en það virðist.
Guð minn góður.
Engan æsing. Ekki reyna að stökkva.
- Ég skil. - Þá snýst maður bara.
Prófaðu, Matt.
Fjandans.
Vá, maður! Þú ert alveg í skítnum.
Farðu frá. Þú varst fyrir mér.
Var ég fyrir þér?
Hugsaðu þér Harrier-þotu.
Vá, maður.
- Andskotinn hafi það! - Er allt í lagi með þig?
- Ég horfi. - Leyfðu mér að einbeita mér.
- Einbeitni! - Allt í lagi! Rólegur.
Er þetta einbeitningar- svipurinn þinn?
Guð minn góður.
Kjaftæði!
- Ég fer upp! - Ertu að grínast?
- Ekkert smál - Svona!
Guð minn góður. Það tókst.
Fjandinn hafi það.
Svona, maður. Þér tókst það.
Allt í lagi.
Ekki prumpa. Við munum aldrei finna þig aftur.
Steve, stoppaðu mig. Stoppaðu mig.
Guð minn góður.
Þú flýgur núna.
Þið eruð svo sætir saman.
Ég kem upp. Ég kem með myndavélina.
Allt í lagi.
Hvernig komumst við niður?
Jál
Það er skítkalt hér uppi!
Ég heyri ekki í þér.
Virkja ofurdrifið!
Hvar erum við eiginlega?
- Náðu mér! Af stað. - Hvað segirðu?
Þetta er klikkað!
- Félagi! - Allt í lagi, Andrew!
- Þú ert hann núna! - Passaðu þig.
Pumpaðu bremsurnar!
Hæ, Matt!
Loksins ertu góður í einhverju!
Þetta er svo auðvelt!
Jál
Náði því!
Þrumuskot!
Jál
Vel gripið, Steve!
Snertimark!
Kastaðu aftur!
Félagi. Vel gripið!
Jál
Steve! Dýfa!
Hæ, Matt! Heyrirðu þetta?
Hvað er þetta?
Fjandinn. Ég drapst næstum því. Fjandinn sjálfur.
Ég var nærri dauður!
Þú bjargaðir lífi mínu, Andrew!
Guð minn góður. Þú bjargaðir lífi mínu!
Allt í lagi.
Fjandinn sjálfur. Er þetta myndavélin?
Þú bjargaði mér og myndavélinni?
Segðu mér að þú náðir þessu á mynd!
Fjandinn.
Hver fjárinn—
- Við erum á lífi! - Hvað gerðist eiginlega?
Sástu ekki hvað gerðist?
Andrew! Þú ert snillingur!
Við verðum að sjá þetta!
Allt í lagi. Fjandinn sjálfur.
Bíðið við.
Við erum á jörðinni. Já!
Við höfum brotið blað í sögunni!
Ég á við frá tímum hellisbúanna.
Egyptar, Wright-bræður.
Komdu, Matt. Komdu hingað.
Segðu það. „Ég get flogið.“
Ég get flogið.
Ég get flogið! Segðu það með stolti!
- Ég get flogið! - Segðu það, Matt.
- Hrópaðu það! - Eg get flogið!
Ég get flogið!
Ég reyndi að bjarga þér, maður. Andrew var bara fljótari.
Hvernig var það aftur?
Við vorum hársbreidd frá dauðanum.
VERÐLAUNASKÍRTEINI
Hvernig tekur hún ekki eftir því?
Láttu ekki svona. Enga stæla.
Hún fann örugglega að það hafði batnað.
Maður verður bara að vera— Maður fer bara fínt í þetta.
Þetta er flott.
Félagi. Og ég hef ekki fengið það síðan í sumar.
Ég hef aldrei fengið það.
- Virkilega? - Er það?
- Það er algjörlega óviðunandi. - Jæja-—
Hvernig getið þið verið svona rólegir?
Fljótandi köfnunarefni.
Krakkar.
Krakkar? Eruð þið vöknuð?
Já.
Halló—
Dagurinn í dag—
Ég held að hann hafi verið einn besti dagur lífs míns.
Ég á við-
Ég er að hugsa um það og ég man ekki eftir degi...
sem er betri en dagurinn í dag.
Hann var það.
Já.
Sammála.
Já.
Allt í lagi. Gott.
Ég er að hugsa um að bóka far til Maui um helgina.
Í alvöru?
Við gætum gert það.
Mér datt það sama í hug en mig langar alltaf til Tibet.
- Hvers vegna Tíbet? - Tíbet?
Já. Ég veit það ekki.
Það virðist mjög fallegt—
Viltu þegja.
Fornar minjar og fjöll.
Ég veit það ekki.
Og munkarnir hafa öðlast svo mikla uppljómun...
að þeir geta svifið í lausu lofti...
svo að við pössum vel inn.
Við gætum ruglað þá aldeilis í rýminu.
Já, en mér finnst í alvörunni að við ættum að fara.
Það væri mjög svalt.
Friðsælt.
Þetta er mjög góð hugmynd. Ég myndi vilja fara.
Ég er til. En þú, Steve?
Ég veit ekki.
Það eru engin bikiní í Tíbet. Ég veit ekki hvort ég er til.
Þetta var snjallt. Það var ótrúlegt.
Hún gæti hafa misst vinnuna.
Því miður. Ég fer í afmæli mömmu. Ég þarf að fara.
- Á Deb frænka afmæli í dag? - Já. Ég þarf að fara.
- Ég bið að heilsa henni. - Sjáumst, Matt.
Hvað langar þig að gera núna? Hvert viltu fara?
Ég veit það ekki. Ég vil ekki að fara heim.
Viltu fara inn í borgina?
-Það er umferðarteppa. Það er svo mikil umferð.
Hvað um það?
Já. Einmitt. Förum.
Hæ. Fyrirgefðu, ég þarf-
Hæ!
Ertu á móti því að ég myndi þig?
Dálítið. Ég vil eiginlega ekki vera á mynd.
Kannski hefurðu gott af því.
Já. Ég kom bara til að gefa þér dálítið.
- Er það? - Já.
Hvað?
Ég var að skoða—
bloggið þitt.
Eru ekki miklir þurrkar í Mið-Afríku lýðveldinu?
Ég sá þetta og fannst það flott...
og það er ódýrt líka og ég hugsaði, hví ekki?
Algerlega.
Já.
Ég sé að þú ert í raun alþjóðlegur og hugsar um stóra samhengið...
í þessum málum.
Þú getur póstlagt þetta sjálfur.
Ég er ekki mamma þín.
Allt í lagi. Ég meina, ég-
Hvað er að gerast? Er þetta nýja hliðin á þér?
Þú varst of klár til að skemmta þér í áttunda bekk. Hvað nú?
Nei. Casey, Casey.
Hlustaðu bara. Lofaðu mér að tala aðeins við þig.
Má ég segja þér svolítið?
Ég bara—
Mig langar bara að þú vitir að ég er breyttur.
Ég er svalur. Ég er bara-
Ertu svalur?
Vinsældir í framhaldsskóla byggðust á að vera ekki í fremstu röð...
og ég hélt að þar sem ég var á því róli gæti ég bara—
Það gerði þig betri en allir aðrir.
- Ég veit við hvað þú átt. - Ég tæki ekki þátt í því.
- Ég skil. - Skilurðu það?
Ég veit að það hljómar furðulega. Ég vildi bara að þú vissir það.
Vissir að þú værir svalur.
Ég klúðraði þessu rækilega.
Ekki eins illa og þú heldur.
Er það ekki?
Bless. Ég þarf að fara. Bless.
Láttu ekki svona.
Félagi!
Hvenær byrjaðir þú á þessu? Hvenær?
- Í sambandi við myndavélina? - Já, myndavélina.
Ég veit það ekki. Það er dálítið síðan, held ég.
Ég get þetta ekki. Ég get ekki gert hluti sem krefjast finhreyfinga.
Ég reyndi að vélrita nafnið mitt og ég braut lyklaborðið í tvennt.
Þetta er mjög auðvelt. Þú ímyndar þér að þú haldir á því.
Mamma er sjaldan heima.
Þú sást hvernig pabbi minn er. Hann er rólegur.
Situr bara sem fastast.
Það er tilgangslaust að ræða þetta því hann hefur ekkert að segja.
Það er öðruvísi því þú hefur alltaf átt vini...
og fólk vill tala við þig og umgangast þig.
Svona var þetta aldrei hjá mér. Ég meina, áður en þetta...
Ég var sjaldan með Matt og hann er frændi minn.
Við vorum samrýmdir þegar við vorum litlir en—
Ég veit það ekki. Allt breyttist í framhaldsskóla.
Hefurðu komið í Space Needle turninn?
Já, þegar ég var svona fimm ára.
Hann er fyrir ferðamenn.
Ég veit það ekki. Ég fór-
Ég var kannski sjö ára-
með pabba einu sinni og—
Þetta var reyndar mjög góður dagur.
Manstu eftir því?
Já. Já, reyndar.
Ég hef lengi ætlað að spyrja þig.
Vetrarfríið nálgast.
Þú ættir að taka þátt í hæfileikakeppninni með mér.
Ekki að ræða það.
Hví ekki? Það væri gott fyrir þig að fara út á lífið.
Hitta fólk, kynnast stelpum.
Ég er bara ekki-
Hvað?
Ég er bara frekar feiminn.
Ég er frekar hæfileikalaus—
Hvað áttu við með því?
Þú hefur hæfileika.
Ekki séns, félagi.
Þú ert mjög myndarlegur.
Takk. Steve...
lánaði mér föt svo ég yrði dálítið svalur.
Ég er feginn að þú umgengst vini þína svona mikið.
Já.
Ég líka.
Hæ.
Hvað?
Hvernig ferðu í skólann?
Hvað áttu við?
Ekki ljúga að mér, hálfvitinn þinn.
Matt kemur ekki.
Hann rennir ekki við.
Þú ferð út.
Hver skutlar þér í skólann?
Matt.
Allt í lagi. Veistu hvað? Þú lýgur.
Þú ert eitthvað að bralla og getur ekki leynt því.
Heldurðu að þú getir læðupokast?
Laumast inn, laumast um húsið mitt brosandi.
Ég fylgist með þér.
Hvernig virkar þetta drasl eiginlega?
Nú erum við tilbúnir.
HÆFILEIKAKEPPNI
Búl
Hæ.
Hæ!
Hvað ertu að gera hér?
Kvikmynda fyrir hæfileikakeppnina.
Matt Garetty myndar fyrir hæfileikakeppnina.
Já, það er rétt.
Vá.
Er þetta einhver skyldurækni gagnvart skólanum?
Hvernig finnst þér það? Að vera í mynd?
- Mér finnst í lagi að vera í mynd. - Jæja, þá byrjum við.
Herrar mínir og frúr. Nú stíga á svið—
Bíddu?
Steve Monígomery.
Ég býst við að þú viljir ná þessu á myndavél.
Nemar í C.V. framhaldsskólanum. Tilbúin fyrir hæfileikakeppni?
Allir neðribekkingar núna. Látið heyra í ykkur. Þetta er ekki nóg.
Hvað um efribekkinga? Svona, látið heyra í ykkur!
Lofið mér að heyra í efstubekkingum í árgangi 2012!
Klappið nú vel...
fyrir hinum unga og hæfileikaríka Andrew Detmer.
Þú átt sviðið.
Guð minn góður.
Byrjaðu.
Sjáðu frænda þinn í jakkafötunum.
Matt, hvað er hann að gera?
Horfðu bara.
Gangi þér vel!
Hann sýnir okkur smá hæfileika!
Tína upp fimmtíu og tvö! Taktu þau upp!
Alls ekki!
Áfram, Andrew!
Hvað gerðist? Hvað var þetta?
- Ætla þeir að ganga á þessu? - Hvað heldurðu?
Honum tekst það.
Auðvelt.
Þú nærð því.
Ekkert smál
Jál Ekki málið!
Hættu þessu!
Guð minn góður. Andrew er ótrúlegt.
Hættu nú!
Hvernig geta þeir þetta?
Ég veit það ekki.
Töfrabrögð.
Þetta var frábært!
Guð minn góður.
Ég sé að hausinn á þér er að springa núna.
Þetta er í upphafið að falli þínu.
Hroki. Skothelt.
Hvað er hroki?
Nei, hvað þýðir „hroki“?
Í alvöru?
- Hvað merkir „í alvöru“? - Hvað?
Inn með þig.
Ekki ýta mér. Ég fer.
Aðdáendurnir bíða. Þú ert maður augnabliksins.
- Sjáðu þetta hús! - Ekkert smá!
- Það er risastórt. - Ég veit.
Það er hrikalega stórt.
Matt! Andrew!
Guð minn góður!
- Fólkið er að klikkast. - Það bíða allir eftir þér.
Fyrirmenn á ferð.
Andrew Copperfield kemur!
Víkið, víkið.
Komdu, Matt. Hingað, Drew.
Andrew Detmer er í húsinu!
Hvernig líður þér.
Mér líður vel.
Er það? Ertu viss? Ertu viss?
- Halló. - Andrew.
- Töfrum fylgir kynþokki. - Vá. Takk.
Manstu eitthvað eftir mér?
- Heitirðu ekki Monica? - Júl
...legg myndavélina frá mér. Ég legg myndavélina niður.
Hvað—
Fyrirgefðu.
Hefurðu spilað þennan leik?
Nei, aldrei.
- Nei? - Aldrei.
Ég er viss um að þú sért góður í þessu.
Kastarðu boltanum bara í bolla?
Jamm.
Reyndar gæti ég verið góður í því núna.
- Er það? - Kannski.
Komumst að því. Komdu!
Komdu.
Jæja, ég er að koma. Ég er að koma.
Þarna.
Æðisleg.
Þetta er málið.
Hvar er Andrew?
Andrew er uppi með stelpunni með bleika hárið.
Fóru þau saman?
Góður strákur. Auðvitað fóru þau saman.
Hvað áttu við?
Hæ, Andrew. Vonandi sérðu þetta.
Til hamingju.
Ég vil bara að þú vitir, félagi-
Ég hafði svo miklar áhyggjur af þér áður en allt þetta gerðist.
En nú mun allt ganga þér í haginn.
Ég finn það á mér.
Mig langar að segja þér að mér þykir vænt um þig.
Ég elska þig, maður. Það erum við tveir.
Það er Detmer og Garetty. Stórfjölskyldan fyrir lífstíð.
- Fyrirgefðu. Afsakaðu. - Nei, maður. Segðu fyrirgefðu.
Vá, maður.
Nú er það ég sem er —
- Hæ, Matt. - að mynda sjálfan mig?
Hæ. Hæ, Casey.
Hvað ertu að kvikmynda?
Mér finnst þetta allt í lagi.
Þetta er samt ekkert stóráhugamál.
Mig langaði að segja þér...
að ég hef virkilega verið— Þetta hefur fengið mig til að hugsa.
Ég hef verið að hugsa um það í-—
Í lífi mínu.
Ég hef hugleitt hvað ég gæti gert.
Ég gæti breytt heiminum.
- Ég meina, virkilega— - Þú ert fullur.
Hvað segirðu?
Heyrðu, Casey.
Ég hef í rauninni verið að elta þig og hrella síðan á öðru ári.
Fyrirgefðu að ég sagði „hrella.“ Ég átti ekki að segja það.
Langar þig að fara út?
- Já. - Já?
Já. Já, örugglega.
Ég verð að skila myndavélinni fyrst.
Búið ykkur undir að verða vitni að sögulegum atburði.
Ég er eins og stoltur pabba núna vegna þess að á bak við þessar dyr...
er Andrew Detmer að verður maður.
Hann er lítill drengur þarna inni. Hann er hræddur.
Hann er eins og fiðrildi...
tilbúið að brjótast út úr lirfuhýði eða einhverju slíku.
Ógeðslegur furðufugl!
Hvað gerðist?
- Það er þessi- - Farðu frá!
- Vá, maður. - Hvað gerðist, Monica?
Drew! Allt í lagi, maður. Engar áhyggjur.
Þetta gerist hjá okkur öllum? Þú drakkst bara of mikið—
Hvað í fjandanum er á seyði?
- Af hverju hlærðu? - Vá. Jakkinn er allur útataður.
Hættu að hlæja.
Hvað áttu við? Þetta er allt í lagi.
Nei, þetta er ekki svalt, Steve. Hættu.
- Hættu hverju? Ekkert mál. - Komdu þér bara út.
Út með þig! Hvað er að þér? Finnst þér þetta fyndið?
- Nei, ég er ekki að hlægja— - Út með þig!
Pabbi!
Ég bið þig! Lyfið mitt.
Mamma er með verki. Hún þarf töflurnar sínar! Hvar ertu?
Hvar ertu?
Pabbi!
Þú sankar að þér 500 dala myndavél á meðan mamma þín er að deyja?
Þetta er nú meiri sjálfselskan.
Ég skoðaði efni á myndavélinni.
Hvað sástu?
Bara aulaháttinn í þér.
Þú heldur að þetta séu vinir þínir?
Nei, ekki aldeilis. Þú ert vandræðagripur.
Þú ferð út um allan bæ og eyðir peningunum mínum.
Horfðu á mig þegar ég tala við þig!
Ég eyddi ekki krónu af þínum peningum, Richard.
Ég á ekki aur.
Sérhver eyrir- Horfðu á mig!
Sérhver eyrir fer í skólagjöldin þín og lyf handa móður þinni.
Ég geng í almenningsskóla!
Það er ókeypis í almenningsskóla, hálfvitinn þinn!
Hvað kallaðirðu mig?
Kallaðirðu mig hálfvita, skítseiðið þitt?
Kallaðirðu mig hálfvita, fábjáni?
Skítseiði!
Á fætur. Stattu upp, sagði ég!
Stattu upp!
- Ég gæti kramið þig, veistu það? - Hættu!
Kramið þig sundur!
Matt er búinn að vera sirka 20 mínútur á klóinu...
eftir næturdvölina heima hjá mér.
Já. Það gerðist.
Við læðumst bara inn á baðherbergi...
og náum þessu augnabliki fyrir afkomendur okkar.
Ó, Guð, Matt.
Gætum við sleppt myndavélinni núna?
Hvað gerðist?
Þetta byrjaði bara út af engu.
Mér er illt í höfðinu.
Það er líklega Steve að hringja í gemsann þinn.
Ég hringi í hann seinna.
Tími til kominn—
- Ég átti ekki von á þessu. - Svonal Réttu mér-
Hey! Fávitil
Hvað ertu að gera þarna uppi?
Láttu mig bara í friði, Steve!
Þú mátt ekki vera þarna. Þetta er ekki öruggt.
Ég vil ekki tala við neinn.
Hvað ertu að gera þarna uppi?
Láttu mig vera!
Hvernig fannstu mig?
Ég veit það ekki. Ég var með blóðnasir.
Ég heyrði í þér-
Hvað í fjáranum kom fyrir andlitið?
Ekkert, maður. Láttu mig bara í friði.
Nei, félagi. Þetta er nú talsvert.
Pabbi þinn! Pabbi þinn lamdi þig í klessu.
Hann getur ekki gert það.
Hættu að tala eins og þú hafir áhyggjur.
Félagi. Af hverju læturðu svona? Ég er besti vinur þinn.
Ég á enga vini!
Þú varst ekki vinur minn áður en þetta gerðist.
Ég slæpist með ykkur Matt á hverjum degi!
Við eigum að fljúga út um allan heim saman.
Manstu ekki eftir því? Þú heldur að ég—
Hættu bara að tala við mig!
Af hverju læturðu mig ekki vera?
Steve, ég er að biðja þig um að fara!
Gerðu það!
Nú syngið lýðir lausnarans
með ljúfum gleðihreim
og standið vörð um verkin hans
Í VONn—
...sem í krafti Guðs er varðveittur í trúnni.
Jafnvel þótt þú sjáir hann ekki núna...
munt þú gleðjast í ólýsanlegum og dýrðlegum fögnuði...
er þú nærð markmiði trúar þinnar—
hjálpræði sálu þinnar.
Hvað ertu að gera? Kvikmyndar þú grafir?
- Ég skil þetta ekki. - Er þér ekki alveg sama?
Þú svarar ekki þegar ég hringi í þig. Af hverju ekki?
- Ég hef verið upptekinn. - Nei, alls ekki.
Af hverju svararðu ekki?
Ég hef ekki þörf fyrir að tala.
- Slökktu á myndavélinni. - Nei.
Andrew, slökktu á vélinni.
Hvernig varð hann fyrir eldingu þegar engar eldingar voru tilkynntar?
Hvernig?
Og þeir fundu Steve úti á miðjum akri.
Hvers vegna færi Steve út á miðjan akur í eldingaveðri?
- Ég veit það ekki. - Hvað?
Ég veit ekki hvað gerðist, Matt!
Ég trúi þér ekki. Slökktu á myndavélinni og talaðu við mig.
- Hvers vegna? - Ég vil tala við þig.
Ekki segja mér hvað ég á að gera. Þú getur ekki sagt mér fyrir verkum!
Ekki segja—
- Réttu mér- Slökktu á henni! - Slepptu mér!
Ertu að grínast núna? Finnst þér þetta vera brandari?
Hvað gerðirðu, Andrew?
Hvað gerðirðu?
Hverjum á ég að segja þetta?
Við hvern tala ég? Við hvern tala ég um þetta?
Segðu mér bara hvað gerðist.
Trúðu mér, Steve.
VINUR
Það er bara að ég—
Ég veit ekki hvað ég gerði.
Ég missti stjórn...
og mér þykir það leitt.
Þessi hlutur er orðinn hluti af sjálfum mér núna...
og ég vil ekki—
Ég sakna þín, Steve.
Vissirðu hver það var?
Hann sagði-
Ó, Andrew!
Þurrkaðu þér!
Frábært.
Hey, Wayne!
Sjáið þetta.
Ég náði þessari alveg hreinni...
af því að ég setti lykkju utan um rótina.
En þessar tvær-
Þessum náði ég ekki eins vel.
Sjáið hvernig þær eru brotnar?
Ég held að það sé af því að ég tók þær frá miðjunni í stað rótarinnar.
Subbulegt.
Ég hef verið að lesa mikið á Netinu...
um þróunarkenninguna og náttúruval og hvernig—
Þetta er málið.
Það er kallað æðsta rándýrið.
Og það er í raun sterkasta dýrið í vistkerfinu.
Við mennirnir...
teljumst vera æðst rándýra...
en bara vegna þess að minni dýr geta ekki nærst á okkur...
því við höfum vopn og svoleiðis.
Ljónið finnur ekki til sektarkenndar þegar það drepur gasellu.
Maður finnur ekki til sektarkenndar þegar maður kremur flugu.
Og ég held að það sé mikilvægt.
Ég held að það sé mjög mikilvægt.
Ég náði þessari alveg hreinni af því að ég setti lykkju á hana.
Andrew, hvað gerðist í skólanum?
Ég þarf að sækja lyfin hennar mömmu!
Ætlarðu að brjóta reglurnar aftur? Við erum of sterkir núna!
Ef þú gerðir það þá veistu hvað ég yrði að gera!
- Hvað yrðir þú að gera? - Þú þarft að fara að hugsa.
- Gerðir þínar hafa afleiðingar! - Þú gætir ekki gert mér neitt.
- Hættu þessu kjaftæði! - Ég er sterkari en þú.
Ég læt þig ekki gera það aftur!
Ég ætla ekki að brjóta heimsku reglurnar þínar!
Snáfaðu bara burtu og komdu ekki nálægt mér!
Ég get ekki andað.
Takk.
Karen Detmer.
Augnablik.
Lyfið verður afhent daginn eftir pöntun.
Sjúklingur greiðir 750,83 dali.
- Ég er ekki með svo mikið. - Ég sagði pabba þínum og þér líka.
Ef þú greiðir fyrir fram getum við pantað afhendingu næsta dag.
Ég get ekki hjálpað þér meira.
Asni.
Mér er skítsama. Gerðu það sem þú vilt.
Þið þarna.
- Gefið mér alla peningana ykkar. - Hvað er þetta? Hver er þetta?
Skiptir ekki máli hver það er. Komið bara með alla peningana, annars.
Annars hvað? Fjandinn sjálfur.
Fjandinn sjálfur. Er þetta Andrew?
Þetta hljómar eins og Andrew bak við grímuna.
Og þú ert með bakpokagarminn hans Andrews.
Ertu með byssu?
Ég líka, tík.
Hvað?
MATVÖRUVERSLUN
Áfram, áfram!
Fljótt!
Heyrðu!
HJÚKRUNARFRÆÐINGUR
Myndavélin þarf að vera í gangi vegna rannsóknarinnar.
Jesús minn.
Má ég vera einn hjá syni mínum?
Ef hann kemst aftur til meðvitundar láttu lögreglumanninn fyrir utan vita.
Já.
Mamma þín er dáin.
Hún lést í gærkvöldi á meðan ég var úti að leita að þér.
Ég kom heim...
og hún var þar í rúminu sínu.
Hefði ég bara verið til staðar fyrir hana.
Ég var alltaf til staðar fyrir hana þegar þú varst úti að slæpast.
Og í þetta eina skipti—
í þetta eina skipti sem hún þarfnaðist mín...
og þú tókst mig í burtu!
Ég vil að þú biðjir mig afsökunar.
Ég veit að þú heyrir í mér...
svo ég vil að þú setjist upp núna og biðjir mig afsökunar.
Eigingjarni fávitinn þinn!
Þetta er þér að kenna!
Þú—
Heyrirðu í mér?
Mamma þín er dáin og það er þér að kenna!
Til hamingju með afmælið!
Farðu og náðu í gjöf. Náðu í gjöf. Já.
- Já, þessa stóru. - Guð. Matt.
Nefið á þér. Er allt í lagi?
Skrambinn!
Hvað er að gerast, Matt?
Guð minn góður.
Heyrið þið þetta? Af hverju heyrið þið það ekki?
Ég heyri ekkert.
Það er eitthvað að Andrew.
Við biðjumst velvirðingar á töfinni en á þessari stundu...
stefna allar fréttaþyrlur á King County svæðinu í Seattle.
BROTTFLUTNINGUR FRÁ MIÐBORGINNI
Á þessari stundu eru mjög litlar upplýsingar að fá...
en svo virðist sem sprengja hafi sprungið á Ballard-sjúkrahúsinu.
- Komdu hingað, Casey. - Nei. Serðu þetta?
Ég þarf bílinn þinn. Hvar eru lyklarnir?
Vertu hérna. Ég kem aftur. Ég verð bara keyra þangað.
Viltu bíða! Gerðu það, Matt!
Andrew á í erfiðleikum.
Hvað með Andrew? Það er allt í lagi með Andrew.
Andrew þarf á mér að halda! Ég þarf að komast inn í borgina.
- Hægðu á þér. - Fjandinn. Ég verð að komast-
Er þetta vegatálmi?
Enginn annar keyrir þessa leið! Talaðu við mig!
Ég þarf að hugsa. Ég verð að finna aðra leið niður í bæ.
- Vegurinn er lokaður. - Fjandinn!
Áfram.
- Vertu hér Casey. - Bíddu!
Matt, bíddu eftir mér!
Allar sveitir komi að Ballard-sjúkrahúsinu.
Fyrirgefðu.
Matt! Hvað erum við að gera hér?
Guð minn góður!
Þú verður að láta mig niður! Gerðu það! Hættu!
Þetta er þér að kenna!
Guð minn góður!
Hvernig gastu þetta? Matt!
Við verðum að fara, Casey! Við verðum að fara núna!
Inn í bílinn! Förum.
- Andrew er óður. - Hvað áttu við?
Fyrirgefðu. Mig langaði að segja þér það.
- Guð minn góður. Passaðu þig! - Ég sé hana.
- Fjandinn! - Haltu þér.
Fjandinn.
Guð minn.
- Fyrirgefðu. - Af götunni!
Haltu í mig!
Það er ekki ég, það er Andrew!
Haltu þér!
- Ég get ekki stoppað það! - Ég vil ekki deyja.
Ég get ekki stjórnað bílnum! Ég get það ekki.
Fjandinn!
Haltu þér bara!
Haltu í mig!
Ég get ekki opnað dyrnar!
Ó, Guð!
Andrew, hættu!
Ég er svo hrædd.
Hjálpaðu mér!
Haltu þér!
Bíddu hér. Allt í lagi?
Gerðu það, ekki fara, Matt!
Það er logandi bíll undir nálinni. Hugsanlegt mannfall.
Þörf er á neyðarvíðbrögðum.
Ég veit ekki hvernig á að lýsa þessu.
Við erum að horfa á nálina, og eins og þið sjáið—
Þið trúið þessu tæpast.
Sérðu þetta?
Farið frá glugganum!
Hvað eru þeir að gera þarna uppi?
Beygið ykkur!
Varlega, sautján.
Þú verður að fara aðra leið.
Andrew, horfðu á mig!
Þetta verður að taka enda. Þetta er mjög slæmt!
Af hverju greipstu hann?
Hlustaðu! Einbeittu þér bara.
Ég lét hann falla! Af hverju greipstu hann?
Þetta er ekki leikur! Skilurðu mig?
Þú ert að meiða fólk.
Þú ert veikburða, Matt! Þú ert mjög veikburða!
- Hlustaðu á mig, Andrew. - Ég er sterkari en þetta allt!
Ég vil að þú hlustir. Einbeittu þér augnablik.
Ekki segja mér hvað ég á að gera!
Ég er að reyna að útskýra. Ég sé tvo einstaklinga.
Þeir geta ekki stöðvað okkur. Það er ekki of seint fyrir okkur að fara.
Það er of seint! Ég er búinn að vera! Þessu er lokið!
Þú fórst með mig eins og skít! Þú skildir mig eftir!
Þú ert ekki einn! Ég er hér hjá þér!
Ég átti alltaf að vera hjá þér! En ég er hér núna!
Og við getum stöðvað þetta núna. Við báðir!
Við getum bara flogið í burtu. Við getum forðað okkur!
Við getum verið fjölskylda.
Andrew, sjáðu sjálfan þig. Þetta er ekki þú sjálfur.
Hvað?
Ég er æðsta rándýrið.
Guð minn góður! Hringið á lögregluna!
- Paul, farðu frá glugganum! - Jál
- Ekki standa nálægt glugganum! - Sérðu þetta?
Beygðu þig! Liggið kyrrir!
Tveir einstaklingar fallnir. Einn slasaður, einn rólfær.
Andrew, horfðu á mig.
Þetta verður allt í lagi. Það verður allt í lagi með þig.
Ég sæki hjálp.
Allar sveitir, farið á Denny Way.
Farið! Þetta er ekki öruggt! Farið!
Þetta er í lagi. Heyrið þið í mér?
Svona nú.
- Skilurðu þetta? - Ekki hreyfa ykkur!
Ekki skjóta! Ekki skjóta!
Það liggur maður hérna.
Bíðið!
Ég þarf hjálp! Ég þarf hjálp!
Svo virðist sem þeir míði byssum á hann—-
Ó Guð!
- Ekki skjóta! - Upp með hendurnar!
Hann er meiddur! Hér er slasaður maður.
- Leggstu á jörðina! - Bíðið!
- Ég þarf hjálp. - Leggstu á jörðina!
- Gerið það sem hann segir! - Leggstu niður!
- Ekki standa upp! - Ég þarf hjálp. Hann er slasaður.
- Ekki skjóta! - Þá skjótum við þig!
Ég geri ekkert! Ekki skjóta!
Glerið!
Skjótið hann!
Látið mig vera!
- Sjáið! Þarna! - Komum okkur í burtu!
Fjandinn.
Vál
Það hefur mögulega orðið sprenging.
- Takið ykkur stöðu! - Við miðum á þá!
Við höfum stjórn! Ekki hreyfa ykkur!
Nei! Hættið!
Þið eruð umkringdir!
Nei!
Hendur þar sem við sjáum þær!
Liggið niðri!
- Liggið niðri! - Ég endurtek, ekki hreyfa ykkur!
Viðbótarsveitir lengra til hliðar!
Liggið!
Liggið kyrrir! Ekki hreyfa ykkur!
Hættið! Ekki meiða þá!
Skjótið!
VIÐBÚNAÐARÁSTAND Í MIÐBÆ
Andrew, hættu!
Hættu þessu!
Ekki láta mig gera þetta!
Hættu!
Mannfall hefur orðið.
Að minnsta kosti tvær byggingar hafa verið eyðilagðar.
Ég held að þeir séu báðir fallnir!
Tveir menn fallnir.
Ég er á austurleið-
Ég er tvær götur héðan.
Sækið áfram.
Hvert fór hann? Hvert fór hann?
Hæ, Andrew.
Mig langaði bara að segja...
að mér þykir þetta leitt...
og ég vona...
að þú vitir að ég gerði það sem ég varð að gera.
Þú ert ekki vond manneskja.
Ég veit það.
Það er allt sem skiptir máli.
Mig langar að segja þér...
að ég ætla að bæta mig framvegis.
Ég ætla að hjálpa fólki.
Ég ætla að komast að því hvað kom fyrir okkur þarna niðri.
Mér er sama hve langan tíma það tekur.
Ég ætla að fá svör.
Ég geri þetta fyrir þig og ég geri það fyrir Steve.
Og ég-
Ég elska þig.
Ég fékk aldrei tækifæri til að segja það en ég elska þig.
Og veistu hvað.
Þér tókst það.
Er þetta ekki fallegt?
Bless, Andrew.
Þýðing: Sverrir Konráðsson
Icelandic