Mi chiamo Jerry Hartfeld.
Dirigo una società di produzioni video ad Anaheim, in California.
Facciamo reality show televisivi principalmente.
Conoscete il programma "Cacciatori di tornado"?
È uno dei nostri.
Un video arrivatoci per posta, era l'episodio pilota di un reality
intitolato "ESP - Fenomeni paranormali",
ed era di un giovane produttore di nome Lance Preston.
Lui e la sua squadra di investigatori del paranormale
avrebbero indagato su luoghi infestati
e fenomeni di questa natura.
E con anni di anticipo
rispetto a tutti i programmi sulla caccia ai fantasmi che ci sono ora.
Insomma, sentivo che era un precursore.
Mi chiamo Lance Preston.
Quand'ero bambino, la mia famiglia si trasferì in una casa
che scoprii essere infestata.
Quello che accadde lì lo porterò con me per sempre.
E da allora sono ossessionato dall'idea di trovare una prova
per dimostrare che tutto quello era reale.
Seguite me e la mia squadra di investigatori del paranormale
mentre osiamo avventurarci nei luoghi infestati più conosciuti,
dove trascorreremo la notte e filmeremo tutto con la videocamera.
Se siete pronti,
è ora di assistere a "ESP-Fenomeni Paranormali".
Tutto stava filando molto liscio.
Insomma, il montaggio finale era grandioso.
Eravamo tutti elettrizzati. Avevamo qualcosa di forte.
E...
E poi, appunto, arrivarono alla sesta puntata.
Vuoi aggiungere qualcos'altro?
Sì. Voglio essere il più chiaro possibile.
Quello che vedrete non è un film, OK?
È il risultato del montaggio di circa 76 ore di riprese,
fatte con videocamera digitale, per il programma di Lance.
Non è stato ritoccato un fotogramma.
Non è stato manipolato niente.
È il materiale girato montato cronologicamente.
Pronti.
- OK. Qui è tutto a posto. - Hello. Hello. Prova, prova.
Lance Preston.
Dà sempre importanza a quello che riprendi.
Mi sposto un po', ma...
- Sei pronto? - Pronto!
Sei nell'inquadratura, ma voglio centrarti meglio.
Un passo indietro.
- Così? - Sì, così.
Benvenuti a un'altra puntata di "ESP-Fenomeni Paranormali".
Io sono Lance Preston, come sempre, e stasera sono molto emozionato
perché vi porterò in uno dei luoghi più terrificanti
che abbia mai visto.
Questo alle mie spalle è l'ospedale psichiatrico di Collingwood.
È uno dei sei edifici dislocati su oltre 80 acri
- poco fuori la Ryerson Valley. - Dobbiamo tagliarla.
Un idiota è passato in macchina.
Riprendiamo da qui. L'inizio non lo rifaccio.
E tra il 1895 e i primi anni '60 ha ospitato più di 80.000 persone
tra le più mentalmente malate e disturbate del Maryland.
Dopo la sua chiusura, avvenuta nel '63,
sono state segnalate apparizioni di fantasmi,
oggetti che si muovevano da soli
e a volte anche le risate deliranti
dei pazienti condannati a vagare per questi corridoi.
Stanotte, la mia troupe e io
trascorreremo da soli 8 ore ai limiti del reale
barricati qui dentro
aspettando il momento giusto.
E con le più sofisticate attrezzature mai usate finora
cercheremo quello che è conosciuto come...
... "il fantasma dell'ospedale psichiatrico di Collingwood".
- E stop! - Buona.
Sì?
- Morgan Turner? - Sì, ciao. Ops, scusa.
Grazie per essere venuto. Sono contento che ci farai tu da guida.
Figurati, per me è davvero un piacere.
- Lo trasmetteranno in TV? - Sì. Almeno speriamo.
Questo no. Riprendo solo per...
Lei riprende qualsiasi cosa.
Sono qui con Morgan Turner, uno storico di questa città.
Morgan è qui per fare un po' di luce
sull'oscuro passato di questo istituto.
Morgan, puoi dirci quando fu costruito questo edificio?
La storia di Collingwood non è diversa
da quella di altri ospedali simili di quegli anni.
Fu costruito nel 1893 per rispondere al problema
del sovraffollamento degli ospedali statali della Contea di Danvers.
C'era una scarsa conoscenza delle malattie mentali
e le terapie erano allo stadio iniziale.
Gli ospedali psichiatrici erano una sorta di discarica
per familiari imbarazzanti
e non dei luoghi dove poterli realmente curare.
Certo.
Le condizioni erano davvero pessime.
Le persone venivano fatte dormire per terra,
a volte senza coperte, o persino senza vestiti.
Non era bello essere rinchiusi in questi posti.
Potresti dirci qualcosa su Arthur Friedkin?
La sua storia è probabilmente la più terribile di questo ospedale.
Certo. Immaginavo che me l'avresti chiesto.
Friedkin era un neurologo laureato ad Harvard
che fu primario qui dal 1937 al '48.
Si era guadagnato una certa fama
per via dei suoi esperimenti sul cervello.
Era un convinto sostenitore della lobotomia.
Sotto la sua supervisione vennero eseguite circa 140 lobotomie.
Il 15 agosto del 1948 sei pazienti evasero dalle loro stanze
e accoltellarono Friedkin nel suo ufficio.
Il suo corpo fu trovato la mattina dopo da un'infermiera.
Purtroppo questo evento fu eclissato dalla morte di Babe Ruth,
- il campione di baseball. - Accidenti...
È una storia pazzesca.
Allora, Morgan, in tutta onestà, tu credi ai fantasmi?
Io non lo so, ma se davvero esistessero,
beh, questo sarebbe un ottimo posto in cui cercarli.
C'era un traffico allucinante.
Noi ci abbiamo messo poco. Circa 6 ore di macchina
- Oh-oh! - Oddio!
- "La morte aspetta." - Una ragazzata.
- Tra poco lo scopriremo. - Qualche sfigato!
Sì, una ragazzata.
Mi ci vorrà un po'. È una vecchia serratura.
Non dovremmo usarla questa ripresa. Sembra fasulla.
Sì, non mi piace.
Immaginatela al rallentatore con la musica giusta. Sarà da brivido!
- Ci siamo. - OK, entriamo.
Oh, mio Dio!
Questo è l'ingresso principale.
- Uh! Sì! - Bello.
- Oh, cavolo! - Ecco, se tu fossi un parente,
ti registreresti alla reception laggiù.
- È da cacarsi sotto! - Un posto assurdo!
Stai riprendendo tutto?
Voglio delle belle inquadrature di tutto quanto.
Aspetta che pulisco l'obiettivo.
Ehi! No, non si fuma. Puoi buttarla fuori?
Butta fuori il mozzicone, per favore. Rischiamo un incendio.
Sono qui con Kenny Sandoval,
il custode che sorveglia questa struttura da 8 anni.
Kenny, tu diresti che questo posto è infestato?
Senti, io non l'ho mai fatto,
- quindi parlo guardando te o la videocamera? - Sì, fai finta...
Beh, non so se io credo ai fantasmi, agli spiriti, ecc...
Ma qui vedo cose parecchio strane.
Specialmente durante il turno di notte
si sentono le vecchie tubature
che sembrano emettere degli strani suoni e...
Non ci metterei la mano sul fuoco,
ma ho la sensazione di non essere solo.
Andiamo a dare un'occhiata.
- Ah-ah. OK. - Andiamo.
Questi corridoi sembrano non finire mai.
Già.
È difficile credere
che qui ci fossero migliaia di malati mentali.
Migliaia, sì.
È incredibilmente buio per essere ancora giorno.
- Hai paura? - Sì.
L'impianto è buono?
Alcune prese funzionano. Ti faccio vedere quali.
Ehi, ragazzi, se lo trovate buio adesso, aspettate stasera.
Le luci non funzionano. Sarà buio pesto.
Allora, vedete questa finestra?
Sì.
La chiudo sempre bene la sera.
Torno la mattina dopo e a volte la trovo spalancata.
Cosa?
Sì, non capisco perché.
È come se qualcosa cercasse di uscire.
Il classico hot-spot paranormale.
- Qui va bene? - Perfetto.
OK. Bum!
Guardate qui, ecco.
Gli infermieri ne mettevano il più possibile dentro queste stanze.
Come facevano a curarli? Erano troppi in stanze così piccole.
Oh, oh, oh! Accidenti!
- Guarda! - Cazzo di posto...
- È tutto vero? - Sì, è assolutamente tutto vero.
Sono di un malato che ha vissuto qui parecchi anni.
È quello che faceva. Passava il tempo a scrivere sui muri.
È stato davvero un paziente a scrivere questo?
Sì, è stato un paziente.
Davvero?
Non so in quanto tempo l'abbia fatto, ma è stato qui molti anni.
Mette i brividi.
Oh! Ma che cazzo...
Kenny, qui è fantastico!
- Oh, l'acustica fa schifo qui dentro. - È tutto vero?
Pare che una paziente, una ragazza, si sia suicidata qui.
- Cosa? - Qui? Una paziente si è suicidata proprio qui?
Si tagliò i polsi in questa vasca.
Oh, che cosa triste...
Alcuni dicono di sentire ancora il fragore dell'acqua che scorre,
ma a me non è mai capitato.
- Dove andiamo adesso? - Scendiamo nei tunnel sotterranei.
Sono curioso di vederli.
Psss! Tutto bene?
- Oh, Kenny, è esattamente quello che cercavo. - Non vedo niente.
Collegano fra loro tutti gli edifici.
Si estendono per circa un quarto di miglio.
Che posto assurdo...
È una specie di labirinto quaggiù. È facile perdersi.
Un giorno ero qui sotto che mi dirigevo verso l'ala est.
E l'aria di colpo è diventata gelida.
Era tutto sospeso, come se qualcuno mi stesse osservando.
È stato molto inquietante.
- Che c'è? - È solo la mia ombra. Scusa.
Abbiamo Gary Crawford, della Crawford costruzioni.
Fu assunto qui un po' di tempo fa per fare dei lavori, dico bene?
Nel 1993, sì.
Lo Stato voleva provare a ristrutturare questo posto,
- ma alla fine si rivelò un'idea del cazzo. - Beh...
- Oh, certo, scusa. Non vuoi parolacce? - Sarebbe meglio.
Ad ogni modo, io e i miei ragazzi venimmo qui per circa 2 settimane.
E avete avuto esperienze di fenomeni paranormali?
Ecco, fin da subito,
alcuni dei ragazzi sentirono, diciamo, dei rumori strani
e poi scomparvero degli attrezzi.
Pensai che ce li avesse rubati qualcuno,
ma non vidi mai nessuno, quindi...
Ci fu un incidente.
Sì, uno dei miei ragazzi stava lavorando su una scala, proprio lì,
e giurò che qualcosa l'aveva spinto giù dalla scala.
Fece una brutta caduta.
Si fratturò un ginocchio e si licenziò.
Questa non sembra essere "un'energia residua",
sembra più "un'energia intelligente".
Un'energia residua si pensa che sia una sorta di eco dal passato
che continua a manifestarsi a ciclo continuo.
Un'energia intelligente, invece, è uno spirito
che, diciamo, agisce intenzionalmente.
Molte persone affermano di essere state spinte,
graffiate o addirittura aggredite.
È raro, ma è capitato.
Voi avete entrambi passato molto tempo qui?
Sì. Beh, alle superiori molti ragazzi venivano qui spesso
per passare il tempo.
E avete visto qualcosa?
Sì. Ecco, eravamo proprio qui.
In questo punto.
Stavamo pomiciando, diciamo, e...
Ho alzato lo sguardo e giuro su Dio
che ho visto qualcuno lì in fondo al corridoio.
Aveva addosso... qualcosa di bianco.
- Tipo un camice. - Sì. Un camice da ospedale.
E aveva la testa rasata, sì.
Un'autentica apparizione spettrale.
Perché non... Che ne dite di fare un'intervista al giardiniere?
Potremmo usarla per riempire i buchi.
Mi scusi? Mi scusi, signore?
Sto realizzando un programma televisivo.
Le va di rilasciarci un'intervista?
Abbiamo qui il giardiniere della struttura, Javier Ortega.
Javier, ha mai notato qualcosa di strano intorno all'edificio?
No, non proprio. Che cosa intende?
Beh, ha mai sentito rumori insoliti
o visto attività legate ai fantasmi?
È da poco che lavoro qui.
È da poco che... Fantastico... T.C., puoi sospendere un secondo?
OK, le va di inventarsi qualcosa? Finga di aver visto qualcosa.
- Devo lavorare. - OK. OK.
Aspetti, aspetti. No, no, no. Solo un attimo.
C'è rimasto per caso qualche spicciolo?
- Non ho altro. - Bene.
Ehi, Javier, bastano 20 dollari?
Sono qui con il giardiniere della struttura, Javier Ortega.
Javier, ha mai visto qualcosa di strano
nei 10 anni in cui ha lavorato qui?
Sì, ho visto un fantasma. Laggiù.
Faceva molta paura.
Un fantasma all'esterno dell'edificio.
Incredibile!
Questo è un luogo di manifestazioni paranormali
diverso da quelli che abbiamo ripreso finora.
Al 3, 2, 1...
Viste le dimensioni e l'importanza di questo posto,
ho chiesto a un sensitivo-medium, Houston Grey,
di assisterci nell'indagine.
Houston, stai avvertendo qualcosa?
Oh, ehi, ehi. C'è un'energia davvero incredibile qui.
Centinaia di voci che parlano tutte insieme. Il rumore è assordante.
C'è qualcos'altro.
Oh, oh, oh!
Avverto... Sì, c'è qualcos'altro qui.
È una sorta di spirito oscuro,
molto probabilmente un demone.
Dobbiamo procedere con estrema cautela stasera.
È meglio non scherzare con una cosa del genere, davvero.
Oh...
Ci siamo.
Houston, stai avvertendo qualcosa?
Sì.
Avverto una fonte di energia carica di tristezza qui,
profonda tristezza.
Io vedo un paziente.
Un paziente donna, una ragazza.
C'è dell'acqua... rossa.
C'è dell'acqua rossa.
Molto sangue.
Lei è morta proprio qui.
Lei si è tagliata i polsi in questa vasca da bagno.
Il custode ha detto che una ragazza si è suicidata proprio qui dentro.
Houston, è incredibile!
Lo spirito è ancora tra noi.
Stop!
Sì!
- È stato grandioso! - OK, era troppo forse?
- No! - Avanti, ragazzi!
No, era fantastico. Sembrava tutto vero.
Allora, Lance, che ne pensi di questa puntata?
Belle sensazioni. È una buona location.
- Li vedremo davvero i fantasmi stavolta? - Eh? Oh, a centinaia!
Sicuro, sì.
Magari, cerca di usare un tono un po' meno scettico.
Certo, sarebbe fantastico, ma se non li vedremo, fa lo stesso.
L'importante è che il risultato finale sia spaventoso, quindi...
Oh, ehi, T.C.! Che ne dici di piazzare un po' di camere in giro?
Non ce la fai con me! Coglione!
Sono troppo forte!
Videocamera su finestra pronta. Sì!
Qui mi cago veramente sotto. Io scappo via subito.
OK, vi presento ufficialmente
il mago della tecnologia di "ESP-Fenomeni paranormali": Matt.
Perché non ci illustri quello che stai facendo qui?
Ho piazzato 10 telecamere
in tutti i presunti hot-spot di attività paranormale.
Registrano ininterrottamente su nastro.
Registrano anche su hard-disk esterno
e il tutto viene trasmesso qui sul mio computer,
così sono costantemente aggiornato.
Molto velocemente spiegaci a cosa servono alcune delle attrezzature?
Questo è un rilevatore E.M.F.
Serve per registrare la presenza
di campi elettrostatici ed elettromagnetici.
In pratica i campi elettromagnetici creati dall'uomo
rimangono stabili sul rilevatore,
mentre i campi generati da attività paranormali producono dei picchi.
Un termometro a infrarossi.
Si basa sullo stesso principio dell'E.M.F.
e individua variazioni nella temperatura.
Si ritiene infatti
che i fantasmi causino dei cali improvvisi della temperatura,
conosciuti anche come "cold spot".
Prova, 1, 2, 3.
Questo è un semplice registratore analogico.
- Bene. - Serve per catturare E.V.P.
Matt, al volo, per chi ci segue da casa, spiegaci cos'è un E.V.P.
Sta per Fenomeno di Voce Elettronica.
Questo aggeggio in pratica rileva suoni
che l'orecchio umano non è in grado di cogliere.
Così quando lo ascolteremo, se sentiamo qualcosa,
sapremo se qualcuno ha cercato di comunicare con noi.
OK, questo è il mio preferito.
È un contatore Geiger.
Basta accenderlo, così, ed entra in azione.
- Insomma, guardatelo. È da paura! - Davvero forte, sì.
Senti, posso garantire che se c'è qualcosa di paranormale,
qualche fenomeno strano in questo posto,
noi lo registreremo.
OK, gente, siamo pronti per iniziare questa nottata.
Il mio amico Kenny, il custode della struttura,
ci farà l'onore di sigillarci dentro.
Kenny, grazie mille, amico. Ci vediamo domani mattina alle 6.
D'accordo. Alle 6 in punto. Buona fortuna.
Attivo la visione notturna. Li voglio vedere questi stronzi.
Io sono un demone, un brutto demone.
Non vedo l'ora di rivederti domani mattina.
- Ti amo. Vieni qui, vieni qui! - Ma piantala!
Scusa. Sì, sì, sì.
Vedete? Passeremo la notte con questi due scemi.
- Che fai? Parlavo con Kenny. - Ci hai fatto chiudere dentro?
Così sarà più avvincente. Non preoccuparti.
E se mi serve qualcosa nel furgone?
OK, ora ascoltate tutti quello che vi dico, gente.
Questo è sicuramente il sito più grande
in cui abbiamo mai investigato finora e il più pericoloso.
Infatti voglio farvi notare che questa struttura è stata costruita
in modo molto simile a una prigione.
Tutte le finestre hanno le sbarre.
In pratica non potremmo uscire di qui neanche se lo volessimo.
Saremo intrappolati qui dentro
finché Kenny il custode non verrà a tirarci fuori domani mattina.
Lavoreremo nel buio più totale
filmando tutto con tre videocamere dotate di visione notturna
oltre che con le telecamere statiche
che Matt ha sistemato negli hot-spot.
Quindi, attenzione,
se siete pronti, è arrivato il momento di "ESP"...
... "Fenomeni Paranormali".
Bene. Ora stiamo vagando
nella vasta oscurità dei corridoi dell'istituto.
Corridoi rimasti abbandonati da più di 50 anni.
Siamo alla ricerca di spiriti inquieti in vita,
e forse ancora inquieti nell'aldilà.
Mi sembra che da questa parte faccia freddo. Fa più freddo.
Qui è dove è stato visto il paziente con la testa rasata
- che si muoveva fluttuando alla fine del corridoio. - Laggiù.
Sasha, proviamo a usare l'E.V.P.
C'è qualcuno qui con noi?
Sei un paziente di qui?
Vivevi in questo ospedale?
Riascoltiamo.
C'è qualcuno con noi?
Sei un paziente di qui?
Vivevi in questo ospedale?
Non c'è niente.
OK, un secondo.
Mi sembra di aver sentito qualcosa invece.
Spirito, non hai alcun motivo di temerci.
Se sei tra noi, manifestati.
Diventa più freddo man mano che procediamo.
Ci sta attirando da questa parte. Vuole che andiamo di qua.
Se c'è uno spirito qui insieme a noi
vogliamo che ci dia un segno.
Apri la finestra, se vuoi.
Basta anche solo un colpo.
Sh...
Ora sto per usare questa macchina fotografica
per catturare anomalie paranormali extravisive.
Di solito non vengono percepite dall'occhio
e sono conosciute come "foto paranormali".
Un'altra.
Per vedere le foto dovremo aspettare di svilupparle.
Se c'è un fantasma dietro di me, lo sapremo solo più tardi.
Sei quello che ha scritto su queste pareti?
Cosa stavi cercando di comunicare?
Perché non provi a comunicare con me adesso?
Se la paziente che si è suicidata in questa stanza,
dentro a questa vasca,
è qui adesso
si manifesti in qualche modo.
Questo posto mi spaventa a morte.
Controllo telecamera 2 e 4. La temperatura non è variata.
Ragazzi, mi dite perché io devo stare qui da solo?
Houston, avverti qualcosa?
Percepisco un'energia molto molto negativa quaggiù.
E non è l'energia di una singola entità. È tanta energia.
Parlo di molti spiriti.
Se ci sono degli spiriti quaggiù
vi prego, manifestatevi.
Battete un colpo.
Come abbiamo detto prima,
sembra che questi tunnel siano interminabili.
E puzzano.
- Avete sentito? - Io l'ho sentito.
Sh...
Zitti.
OK, abbiamo appena sentito qualcosa.
- Sì, l'ho sentito anch'io. - Veniva da là. Che cazzo era?
Dai, venite, da questa parte. Ragazzi, seguitemi.
- Avverto qualcosa. - Sh! Cos'era? Da dove veniva?
- Da dietro quella porta. - Da laggiù?
Cazzo!
Ti va di infilare la mano e riprendere dall'altra parte?
Non tanto, ma...
Porca miseria!
Oh, che schifo, topi!
Chiudi, chiudi! Ehi, Lance, dai, calmati.
Stai facendo finta, vero?
- Tu credi? - Meglio così.
- Che cosa sarà mai? - Cazzo! Magnifico!
Bravi!
- Sei proprio un cacasotto! - Non c'è niente da ridere.
Questo posto è infestato da ogni genere di creatura!
Dovrei andare in bagno, ma ho paura ad andarci da sola.
Immagino sia per la storia
della paziente che si è suicidata nella vasca.
- Fa un certo effetto anche a me. - Già. Da sola non ci vado.
Vado prima io in avanscoperta.
Potrebbe trattarsi di materiale ectoplasmico residuo
scoperto la prima volta dalla troupe di ESP.
OK, penso che dovremmo...
Forse è il caso di fare un altro giro al piano di sopra.
Tu fai delle inquadrature con la videocamera B
- e magari usa il filtro "flou". - Inquadrature artistiche?
Come abbiamo fatto alla Plainview Mansion?
-Inquadrature del cazzo. -Sì, esatto. Così poi le inseriamo.
#Inquietante tanto tanto...#
Oh, la scacchiera dei morti!
Incoronatemi re!
Ma che cazzo...
Ah, il "glory hole", il foro della gloria.
La cucina dei morti.
"Ho detto preparami la cena, stronza!"
E che cazzo è quella?
Diventa sempre più inquietante.
Come abbiamo fatto a non vederla prima?
Lance, mi adorerai per questo.
Ah, cazzo...
Dove l'ho messo?
Aspetta, aspetta...
Dimmi, tesoro?
Avanti. Beh, se sta piangendo, passamela.
Ciao, piccolina.
Allora, che cosa dice la mamma? Hai paura dei mostri sotto al letto?
Non ne avevamo già parlato?
I mostri non esistono, piccolina.
Non esistono.
E anche se esistessero, non vorrebbero venire a casa nostra.
Perché il papà li caccerebbe subito.
Di' a mamma che ti ho dato il permesso
di dormire nel lettone insieme a lei stanotte.
Perché papà tornerà solo domani mattina.
Andiamo a mangiare una pizza fuori domani, OK?
Papà tornerà presto a casa.
Ciao ciao!
Perché ho accettato di fare questa cosa?
Brrr!
Fa un freddo cane qui dentro.
Che cazzo è stato?!
Ragazzi, basta con queste stronzate.
Non sto scherzando, capito?
Non ho tempo da perdere con queste stronzate.
Ma che cazzo...
Ehi, dove siete?
- Forse è stato il vento. - Non crederai che...
È pesante, OK? Ci vorrebbe un tornado per spostarla.
Secondo te quanto pesa?
Ehi, T.C., come si è mossa? Era come...?
Qualunque cosa fosse mi ha fatto cacare sotto.
- Dovrò cambiarmi i pantaloni. - Puoi spiegarci cosa...?
Ve l'ho detto, stavo filmando, mi sono girato così
e questa cosa si è chiusa. Ho pensato che foste stati voi.
- La stavi filmando? - L'hai filmata?
È la prima cosa che vi ho detto. Se non foste così presi a...
- Dici sul serio? L'hai ripresa? - L'hai ripresa?
Date un'occhiata.
Oh, mio Dio!
Va bene, questo è strano.
OK. T.C., è straordinario.
Accetto le vostre scuse.
Ripresa fantastica. Congratulazioni.
Non ci posso credere, l'hai visto?
Le incredibili immagini che avete visto pochi istanti fa
sono state filmate dal cameraman T.C.
Questa porta che vedete alle mie spalle
ha sbattuto assolutamente da sola.
Ora, non ci sono spifferi in questa stanza,
non ci sono finestre che potevano farla muovere.
A questo punto, allora, tenteremo di stabilire un contatto.
- Pronto? - Sì. Pronti.
C'è qualcuno qui con noi?
Per favore, batti un colpo.
Batti su qualcosa.
Sentiti libero di sbattere la porta
come hai fatto con T.C. solo pochi minuti fa.
Falla sbattere con tutta la violenza che vuoi.
Coraggio, procedi. Falla sbattere.
Adesso, per favore, dacci un segno.
Spirito, io ti invoco. Ora fa' un'apparizione. Prendi un...
Sh... sh... Aspetta.
Se c'è qualcuno qui,
vorrebbe per piacere dare un segno della s --?
Cazzo...
Cazzo! Pensavo davvero che ci fosse qualcosa qui.
Cazzo!
- Che cazzo è stato? - Cristo santo! Tu vedi qualcosa?
Oddio, che paura!
Porca puttana, veniva da lì, proprio da lì.
Ah, non vedo niente.
Avete sentito?
- Porca troia. - Che cos'è?
Veniva da qui dentro.
Che cos'è?
Porca puttana! Porca puttana!
- Ma che cazzo... - C'è qualcuno?
- Ma che cazzo... - È davvero incazzato, ragazzi.
Sentite!
- No, io me ne... - Viene da lassù.
Che cazzo è, ragazzi?
Ehi, Matt, c'è qualcuno su al quarto piano?
A qualsiasi piano sopra di noi?
No. Perché, che succede?
Qualcuno si è incazzato perché stiamo filmando.
Perché stiamo salendo di sopra?
- Perché è da lì che venivano i rumori. - Cristo santo...
C'è qualcuno? C'è qualcuno quassù?
Se c'è qualcuno qui, perché ci sta rompendo le palle?
Se c'è qualcuno che cerca di spaventarci, non è divertente.
Chiamiamo la polizia.
Siamo autorizzati a stare qui, abbiamo un permesso, mentre voi no!
Ehi, puoi abbassare la voce?
Abbassa la tua, cerco di parlare con loro.
Ragazzi, calma.
Se ci fosse qualcosa di vero?
Registro un E.V.P.
Come ti chiami?
Che cosa vuoi?
Sei nella stanza con noi?
Dove sei?
Avanti, Sasha, riascoltiamo.
Come ti chiami? Che cosa vuoi?
Sei nella stanza con noi?
- Dove sei? - Che diavolo è? Cos'è quel suono?
- Porca troia! - Oh, mio Dio!
- Aiuto! - Che cazzo era?!
- L'hai ripreso, T.C.? - Mi ha toccato!
Non è possibile, cavolo, non è possibile!
- L'ho ripreso! - Aiuto!
Sasha!
Ti prego, ti prego... Io non ci vado a portare questo nell'atrio.
- OK, OK, calmati. - Qualcosa mi ha toccato i capelli, cazzo!
Qualcosa mi ha alitato addosso! Io devo uscire da qui.
- Anch'io me ne vado subito! - Non riesco a respirare!
Ferma! Ti dispiace? T.C., aspetta un secondo.
Aspettare che cosa, Lance?
Sentite, facciamo riprese da quanto tempo, cinque puntate?
Non abbiamo mai visto niente del genere prima d'ora.
Non me ne frega niente in questo momento.
Voglio solo andarmene da qui, cazzo!
E va bene. Houston, accompagnala di sotto e poi torna qui, OK?
- D'accordo. Ma penso che resterò giù anch'io. - No, no!
Mi serve qualcun altro per le riprese.
Lance, sono terrorizzato. Non penso di farcela.
Cerca di essere professionale, chiaro? OK? Resta nel personaggio.
Abbiamo qualcosa di grosso fra le mani, lo capisci? Non farmi questo.
- Va bene, torno. Andiamo, tesoro. - Sì, andiamo.
- Vado anch'io con loro! - No, no! Tu vieni con me, bello. Avanti!
- Che cosa vuoi fare?! - Mi prendi in giro? Ma non l'hai visto?!
Se riusciamo a stabilire un altro contatto con quella cosa
- diventeremo milionari, cazzo! - Non ci posso credere!
Pochi istanti fa, proprio in questo corridoio,
abbiamo registrato l'innegabile prova di un'attività paranormale.
Sasha si è spaventata a morte
perché un fantasma le ha fisicamente toccato i capelli.
Ora cercheremo di nuovo di stabilire un contatto.
Ah.
Spirito che dimori in questo corridoio
noi ti imploriamo di mostrarti a noi con un segno.
Manifestati qui adesso!
Ti prego.
Se sei ancora fra noi...
... dacci un segno.
Fai un rumore oppure tocca i miei capelli.
Vedete niente?
No, io no. Temo di no.
No, niente.
Non provare a chiedergli di fare lo stesso con me.
- Beh, ma tu non ce li hai i capelli. - Siamo una squadra.
Se n'è andato.
Sapete, io penso onestamente che si sia divertito.
Ha fatto il suo scherzetto e se n'è andato.
- Forse è solo questo che fanno. - Sì, sì.
Insomma, non lo so.
Avanti! Se c'è qualcuno qui, faccia qualcosa!
L'hai fatto prima, rifallo! Che cazzo! Hai paura?!
Ah, Santo Dio, non è possibile.
Lance, se n'è andato. Ci ha lasciati.
Io sento che sta giocando con noi. C'è la possibilità che...
Basta con queste stronzate. Dacci un taglio.
Possiamo andare a casa?
Lance, ci sono persone che inseguono Big Foot
o il mostro di Loch Ness per tutta la vita.
Ottimo.
- T.C., che ore sono? - Le 4:40.
Andiamo a casa, dai. A che ora verrà ad aprirci?
OK, dovremmo avere abbastanza materiale.
Che ne dite di fare i bagagli e andarcene da qui, eh?
- OK. Che cosa faccio? - Evvai! Ce ne andiamo a casa.
- Imballo tutto quanto? - Sì.
Mi pare che sia di qua.
- OK. Sei proprio sicuro? - Sì.
- Io non ci vado lì. - Sì, basta. Finiamola qui.
È un peccato, però. Lance, è davvero un peccato.
È da questa parte, giusto?
Qui non c'è un bel niente, cazzo!
È un vicolo cieco.
Ragazzi, abbiamo sbagliato.
Houston, questa non è la direzione giusta.
- Eppure mi sembrava... - Andiamo, andiamo.
T.C., continua a riprendere.
Riprendere cosa? Noi che ci perdiamo?
- Non ci siamo persi! - Ci siamo persi.
No, non ci siamo persi. Noi venivamo da qui.
Ehi, Matt? Ehi, Matt, tu sei alla postazione?
Matt, ci siamo persi, abbiamo bisogno di...
Ci servono indicazioni.
Perché cazzo non risponde?
Proviamo di qua.
Io non ci vado da quella parte, T.C.!
- Perché no? - Perché voglio tornare da dove siamo venuti.
- Quello è nord. - Sì.
Però, se seguiamo la stessa direzione, riusciremo a tornare.
Che cos'è? Nord?
Laggiù, girato l'angolo,
c'è la stanza con la vasca in cui si è suicidata la ragazza,
- se andiamo da quella parte... - Ci siamo già passati prima.
- No, scusa, ma io non ci sto. - Ci siamo già passati prima.
Non lo metto in dubbio,
però spiegatemi quando abbiamo visto questa vasca,
perché non è la stessa vasca. Ne sono sicuro.
- Dai, T.C., non fare così. - Dai, alzati, su.
- Hai detto alle 6? - Hai intenzione di dormire qui?
Kenny viene alle 6, vero?
Sì, ha detto che sarebbe venuto a prenderci alle 6.
- Mi dispiace, ma io non vi seguo. - Non ho intenzione di aspettarti.
Io non ti aspetto.
Dove sono gli altri?
- Oh! Grazie a Dio. - Porca troia!
Dove diavolo eravate finiti? Vi ho chiamati al walkie-talkie.
Non ti abbiamo sentito.
Già. Due barattoli con lo spago sarebbero stati meglio.
Ci siamo persi.
Hai problemi col walkie-talkie?
- No! Ho provato a chiamarvi. - Grazie, Signore.
Ho provato anch'io. Non mi sentivi alla radio?
- No. Voi non mi sentivate? - No.
Non dovevi far chiudere a chiave la porta, Lance. Lance!
Non dovevi far chiudere quella porta.
Porca troia!
Che c'è? Che cosa hai visto?
Quella dei capelli di Sasha.
I capelli? Oh, sì, cavolo.
Forse si vede qualcosa!
Aspettate, vado a scaricarlo al volo sul computer.
No, no, no! Matt, non abbiamo tempo.
Prendi tutte le telecamere statiche e portale qui.
Ragazzi, diamoci una mossa.
Rimettiamo a posto l'attrezzatura e prepariamoci all'arrivo di Kenny.
Qualcuno può aiutarmi, per favore?
- Qualcuno può venire? - No, no, no.
- Faremmo prima. - Mi servono tutti qui. Mi dispiace.
- OK, vado da solo allora. - Mi dispiace.
- Hai preso la radio? - Sì, ce l'ho qui.
- Sicuro che funziona? - Lo spero.
Mi sentite?
Sì, ti riceviamo.
- Torno subito, OK? - D'accordo, Matt.
Non ve ne andate senza di me, capito?
OK, è ora di levarsi dalle palle.
Oh, cazzo!
Ma che...
Ehi, Lance, mi senti?
Ragazzi, c'è qualcosa quassù.
Pronto?
Lance?
Ehi?
Ragazzi, basta con gli scherzi.
Ormai manca pochissimo all'alba.
In questa ora non abbiamo visto nessuna attività.
È tutto da "ESP-Fenomeni Paranormali".
- Ne facciamo un'altra? - No, non credo che...
Dai, solo un'altra.
Da "ESP-Fenomeni Paranormali" per oggi è tutto.
Questo è il massimo.
- Non ce la faccio ad andare avanti. - Sì, ti capisco, Lance.
- Tranquillo, non è così importante? - Perché?
Possiamo girarne un'altra domani. Ci sarà il sole, verrà meglio.
- Va bene. - Capito che intendo, no?
È una buona idea. Comunque dov'è Matt?
Perché ci sta mettendo tanto?
Matt?
Matt, ci sei?
- Lance? Lance! - Matt!
Le radio non funzionavano già da prima.
Ragazzi...
So che può sembrare un po' stupido, ecco...
Io sono l'ultima che vorrebbe infilarsi in quei corridoi,
ma è buio pesto lì e magari Matt potrebbe essere caduto.
Ha ragione. Potrebbe essersi ferito.
Dobbiamo andare a cercarlo.
OK. Tutto questo è ridicolo, vero?
Dai, andiamo a cercarlo.
T.C., prendi la videocamera. Sasha, prendi la videocamera.
Per cosa?
Ascolta, se proprio dobbiamo andare, tanto vale filmare tutto.
Grazie per l'aiuto.
Ehi! Non è divertente restare qui, lascia che te lo dica.
Qui da solo. Cristo santo...
- Matt! - Matt!
- Matt? - Matt!
- Dove sei, amico? - Dove sei?
Matt!
Ma che cazzo...
Oh, merda! Matt? Ehi, Matt!
Perché l'attrezzatura è buttata a terra?
- Matt? - Cazzo!
- Matt! - Matt! - Matt!
Matt!
Va bene, va bene, va bene.
Non lascerebbe mai la sua attrezzatura così.
No, è vero. Sembra che la stesse smontando.
Deve essere andato in questa direzione.
T.C., tu vai di là, noi andremo di qua.
Perché dovremmo farlo? Questa è una pessima idea.
Deve essere qui. Non lascerebbe mai così la sua roba.
- Ma perché dobbiamo dividerci? - Sasha, vieni con me.
T.C., tu controlla da quella parte, OK?
- Non vedevo l'ora... - Matt! Sei qui?
Sembra il mio soggiorno dopo una litigata con la mia ragazza.
Matt, dove sei? Voglio andare a casa, dai, vieni fuori.
Ci stai facendo spaventare.
Cercate mozziconi di sigaretta!
Avanti, Matt, non fare lo stupido!
Io non lo capisco.
Che palle...
Matt, avanti, amico!
Mi farai litigare con la mia ragazza.
È tardi! E che cazzo!
Meglio per te se sei stai male sul serio.
Matt!
Non sto più scherzando adesso. Dove sei?
Ma che cazzo...
Matt? Ah!
Lance! Sasha!
- Merda! - Che è successo?
No, non muovermi. Prendimi il...
- Sei scivolato per le scale? Stai bene? - No, qualcosa mi ha spinto.
- Cosa? - Tirami su, tirami su.
Piano.
- Dai, dai. - Giuro su Dio che qualcosa mi ha spinto.
- Mi hanno spinto! - Come?
Qualche cosa mi ha spinto! Stavo cercando Matt,
guardavo giù per le scale e qualcosa mi ha spinto!
- Per poco non mi rompevo il collo! - Oh, mio Dio.
Ho guardato dietro di me e non c'era niente.
Questi cosi ci stanno prendendo per il culo, va bene?
È tutta la notte. Sono violenti. Chiamalo.
- Chiama Kenny. Che aspetti? - OK! OK!
Chiamalo subito!
- Oddio. Chiamo Kenny, va bene. - Grazie.
Cristo santo, è assurdo.
- Stai bene? - No, non sto bene.
Brutto pezzo di merda!
E adesso che altro c'è? Bene, il telefono non prende.
- Oddio. Oddio! - Aspetta provo col mio.
Controllate i vostri telefoni.
- Strano. - Perfetto. Davvero perfetto!
Che stai facendo, T.C.?
Che cosa sembra che faccio? Vieni ad aiutarmi.
- Non puoi buttare giù la porta, T.C. - Sta' a guardare.
No! Così spacchi tutto, ce la faranno ripagare.
Abbi pazienza, Kenny starà per arrivare.
T.C, ehi! La vuoi smettere? Ma che cazzo...
Non te lo puoi permettere.
-Che te ne frega se me lo posso permettere o no? -Niente, infatti.
Allora perché mi rompi le palle? Non ci voglio più stare qui!
Voglio andare a casa.
Voglio tornare in albergo e farmi una dormita.
E sai che altro ti dico? Il tuo amico non verrà.
Quanto sarà? Un'ora in ritardo?
Quindi metti via quella cazzo videocamera e aiutami!
Calmati! Va bene!
Pago io i danni, ma tu aiutami!
- D'accordo, Cristo santo! - Aiutami!
OK.
- Aspetta. Arrivo. - Volete una mano?
No, Houston, è meglio che resti lì.
- Maledizione... - Al tre, OK? 1, 2, 3!
- Cazzo! Stai spingendo? - Sì, sto spingendo.
1, 2, 3!
Ma che diavolo...
No, questo è l'atrio. È l'atrio, Lance.
- No. Noi siamo entrati da qui, giusto? - Sì!
- Sì, questo è l'atrio. - Sì.
Non può essere.
È impossibile!
È da qui che abbiamo portato dentro le attrezzature, giusto?
- Sì. - Siamo passati da qui per portare dentro la roba.
No, questo non ha senso. Non ci capisco più niente.
Questo non ha senso. È da qui che siamo entrati
e c'è un altro corridoio. Non è... Non lo so.
Dobbiamo per forza aver girato in tondo.
Siamo sull'altro lato dell'edificio, credo.
Lance...
Lance?
"La morte aspetta." È la stessa porta.
- Ne ho abbastanza, ragazzi. - Oh!
- Oh, oh, oh, sì! - Vuoi che te la regga?
Sì, grazie. Tienimela tu, per favore.
D'accordo.
Ehi, attento alla gamba!
Dammi una mano invece di startene lì a guardare
come se fossi davanti al televisore.
- D'accordo, OK. - Datti una mossa!
Al tre. 1, 2, 3!
Cazzo!
Che cazzo c'è scritto lì sopra? Che sta succedendo, eh?
Forse è solo un'uscita
che porta a un'altra uscita di emergenza.
- Houston, chiudi quella fogna! - Non fare così.
La finestra, vedete? Usciremo da qui.
- Ci vuole forza per questa. - OK.
- Avanti. - Attento!
Mi dai un secondo?
- Ah, cazzo! Oddio... - Ehi, attento!
Siamo intrappolati qui dentro!
No, non dire così. Non siamo intrappolati.
Prendiamo una spranga. Possiamo usarla per fare leva sui cardini.
Beh, io ho una cintura degli attrezzi.
- Ah, dimenticavo! È nel furgone lì fuori! - Ah, cavolo...
Quando tu ci hai fatti chiudere qui dentro!
- Non abbiamo niente? - Che idea geniale!
OK, sicuramente non tutte le finestre avranno queste grate.
- Sì, invece. - No. C'è quella di sopra.
Quella non ha nessuna grata, giusto?
Dobbiamo solo ricordare come arrivarci.
È una passeggiata. Saranno una ventina di metri.
- Andiamo. - Che ore sono? - Siamo fottuti!
- Che ore sono, Sasha? - Le 8.34.
- Mi prendi per il culo? - Cazzo!
- Che ti avevo detto prima? - Le 8:34?!
Come faccio? Io ho un'audizione domani!
Non gliene frega niente a nessuno di te e del tuo show da checche
e di tutte le stronzate che racconti!
Ehi! Ragazzi! Ragazzi! Fatemi riflettere per un secondo!
Tutto questo non ha senso. È assurdo.
Ieri ho controllato a che ora sorgeva il sole.
Che cosa vorresti dire?
L'alba era alle 7:45.
Invece è ancora notte fuori.
- Il sole non è ancora sorto. - Tutto questo è assurdo.
- Non è divertente, cazzo. - Vuoi stare zitto?
Non ha alcun senso.
Voglio uscire da questo posto orrendo!
- Qualcuno ci aiuti! - Vi prego!
D'accordo, ascoltate. Cerchiamo di ragionare un attimo.
Questo è un vecchio edificio, giusto?
Quindi, magari, ci saranno dei campi magnetici attivi
o cose simili.
Forse c'è stata un'anomalia elettrica
che ha spostato in avanti i nostri orologi.
E quindi in realtà adesso non sono le 8.30, ma solo le 6.30.
Questo spiegherebbe perché è ancora buio di fuori
e perché Kenny non è ancora arrivato.
Un'anomalia elettrica?
Tu sei un ritardato!
Perché non ti fai venire in mente qualcosa di più sensato?
Non sei in un cazzo di film di fantascienza!
Non c'è niente di sensato qui!
La mia ipotesi è sensata come tutto il resto!
L'orologio sul mio cellulare segna le 13:12.
Sono le 13:12 del pomeriggio.
Io non... penso che sia l'ora esatta,
immagino che non possa essere esatta.
Non lo so.
Siamo tutti molto stanchi,
quindi loro hanno deciso di dormire un po'.
Io faccio una pausa.
Possiamo solo aspettare l'arrivo di Kenny.
Non so da dove diavolo entrerà.
Questo non ha alcun senso.
Io non dormo da tipo 20 ore.
Forse è meglio se metto la sveglia fra un'ora e magari dormo un po'.
- Ma che cazzo... - Oddio!
Houston, che cos'hai che non va?
- In che senso? - Che cazzo fai?
Che diavolo è successo?
Oh, mio Dio!
Va bene, qualcuno o qualcosa ha rotto i nostri riflettori
quindi ora siamo nel buio più assoluto.
Abbiamo solo le torce e le luci delle videocamere.
Che tu stai sprecando.
Adesso, secondo l'orologio del mio cellulare, sono le 20.
Quindi abbiamo dormito sette ore.
T.C. voleva prendere un panino e... Questo dovete vederlo.
Lance, puzza. Chiudi quello schifo! Ehi!
Che stai... Chiudi quel cazzo di coso!
Tutte le scorte di cibo sono ridotte così,
abbiamo soltanto dell'acqua, quindi spero riusciremo a farcela.
Sentite, perché non proviamo a passare per i tunnel?
Kenny aveva detto che i tunnel collegano tutti gli edifici,
magari troviamo una via d'uscita in un altro edificio.
Certo, e magari sbuchiamo in Cina.
Io non ci vado in quei tunnel di merda.
Se si scaricano le torce siamo fatti.
Ehi, ricordi quando mi hai detto di fare una panoramica da fuori?
- Mh-mh. - Ho visto una scala antincendio.
Se saliamo sul tetto la troviamo e magari ce ne andiamo da qui.
Qual è il verdetto? Restiamo qui oppure...?
Non mi importa come, basta che usciamo da questo posto.
- Io voto per il tetto. - OK, OK. Va bene, faremo così.
- Siamo tutti d'accordo, mi pare. - Andiamo sul tetto?
- D'accordo. - Sì.
Va bene. Prendiamo le attrezzature e andiamo.
Andiamo.
Cazzo.
- Fatemi luce. - Ecco, ecco.
Andiamo di qua? Da che parte? Ehi, Lance, Lance!
No, no, T.C., avevi detto che sapevi da che parte andare.
Non è vero, non mettermi le parole in bocca.
No, avevi detto che sapevi dov'era la scala.
No, ho detto che c'era una scala, non che sapevo dov'era.
OK, ma è da questa parte? Dicci almeno in che direzione.
Forse. L'ho vista da fuori, che ne so?
- OK. - Maledizione, Lance!
- Cerca di concentrarti - Io non so se ce la faccio.
- Che cazzo è? - Ehi! C'è qualcuno?
Continuiamo.
- T.C., di qua? - Non farmi domande. Lì ci sono le scale.
Ci siamo, venite.
Cazzo!
Ehi, sentite, vado avanti io con la luce della videocamera.
- Spostati. - Continuiamo a camminare.
E levati, cazzo! Togliti dalle palle!
- Aspetta. Aspettatemi. - T.C., vai piano.
- 'Fanculo... - Aspettatemi!
Sì! Sì!
È il piano.
- Oh, cazzo... - Non ci credo!
Cazzo. Tieni. Non può essere.
È un muro vero.
Ti sembra fatto da poco? O che sia lì già da tempo?
Non ci posso credere.
Cazzo!
Vuoi togliermi quell'affare dalla faccia, cazzo?
- Che ne pensi? - Non lo so.
OK. Ci siamo allontanati dalle scale.
Ci siamo allontanati da una rampa di scale che era murata in cima.
- Voglio documentare tutto... - Dove cazzo siamo? Porca troia!
...perché quando usciremo da questo posto
le persone vorranno vederlo. Sh! Che c'è?
C'è una piantina dell'edificio.
Guardate! Abbiamo fatto quattro rampe di scale, giusto?
Dovremmo essere al quarto piano.
Venivamo da questa parte e siamo andati almeno fino a qui, giusto?
- Sì. - Tiri a indovinare?
Non lo so. T.C., sarà una di queste porte?
- Lance, Lance! - Che c'è?
- Dice che siamo qui. - Sì.
- Ma siamo saliti per le scale. - Ho capito, ma qui dice così.
Qui dice che siamo al primo piano.
Houston, è vero, però tieni presente
- che all'inizio venivamo da qui, giusto? - Lo so, ma...
T.C., stai riprendendo?
Sì, la sto riprendendo.
È impazzita.
- Fermi, fermi! Sh! Sh! - Ehi! Ehi!
Che c'è? Che cazzo è?
- Lo sentite? - Porca troia, che cos'è?
- Merda! - Oddio, che cos'è? Da dove viene? - Matt? Matt!
L'ho sentito!
- Ho sentito Matt! Laggiù, da quella parte! - Matt! Matt!
Matt! Matt! Matt!
- Matt! - Matt, sei lì?
- Matt! - Matt!
Cazzo. Non è qui. No, non è qui.
Ehi, ehi! Si è mosso qualcosa!
Oddio!
- Ma che cazzo...! - Fuori, fuori!
Via! Via! Usciamo!
Che cazzo succede, porca troia?!
Abbiamo vagato alla ricerca di altre scale
e, non lo so, non le abbiamo trovate.
Questo posto è un labirinto.
È come ha detto T.C., è come se qui tutto cambiasse di continuo.
Non so. Non abbiamo ancora trovato Matt.
Non so se sta bene.
Spero solo che non sia messo male.
Noi siamo tutti stanchi, abbiamo fame, proveremo a dormire un po'.
Ma stavolta faremo a turno. Ci sarà sempre qualcuno di guardia.
- T.C., mi stai riprendendo? - Sì.
OK, ci siamo appena svegliati e questo lo dovete vedere.
Spegni quella cazzo di videocamera.
Sasha, dobbiamo documentare questa cosa.
- No, no... - Mi spiace, ma la gente lo deve vedere.
Avanti. Ci sei?
Sasha, dobbiamo filmarlo. Non abbiamo sentito niente.
È impossibile che qualcuno l'abbia fatto
- senza che ce ne accorgessimo. - Taglia. Ora taglia, per favore.
Matt?
Giuro che l'ho sentito.
Matt?
- C'è qualcuno? - Matt!
- Visto? Ecco, l'avevo sentito. Ve l'avevo detto. - È vivo.
Matt, stai bene? Riesci a sentirmi?
Sto gelando!
Ho freddo.
Dicci dove sei. Veniamo a prenderti.
Matt?
Merda! Non c'è più.
Dobbiamo trovarlo.
Come facciamo se non riusciamo neanche a capire dove siamo?
Non può essere lontano, questi walkie-talkie non valgono niente.
Come sappiamo che sia davvero lui?
Matt?
Sei qui dentro?
- Ah! Cazzo! - Scusa, scusa, scusa.
Matt, ti abbiamo sentito. Dove sei?
- Merda. - Matt?
Sasha, prova tutte le frequenze.
Non hanno un grosso range.
Fino a che distanza trasmette?
La distanza precisa non la so, forse...
Più o meno. 2, 3, 400 metri?
Trecen -- Fino a 200 metri ha una buona ricezione.
- Forse anche 300. - Continuiamo a camminare.
- Sì, magari ci avviciniamo. - Andiamo di qua.
- È un vicolo cieco! - Continuiamo a camminare.
- Matt? - Ehi, Matt?
- Matt? - Matt?
- Dove cazzo sei? - Proviamo di qua.
- Ehi, Matt? - Matt?
- Matt?
- Merda... - Matt?
Sentite, ragazzi, è inutile, OK? Se dovevamo trovare qualcosa...
Il raggio del walkie-talkie è...
Porca troia!
- Che cos'era? - Era Matt? - Era Matt?
- Era Matt! Matt! - Matt, torna qui! Matt!
- Svelti, svelti. - Dove cazzo è andato?
- Matt! - Matt!
- Lance! Lance! Guarda!
- Che c'è? - Dove?
- Oh, cazzo! - Ma che...
- Oh, mio Dio! - No, Lance!
Aspettate. Lasciala stare.
Non avvicinarti, cazzo. Perché stai andando lì? Lance! Lance!
- Sh! - Attento!
Ehi...
Chi sei? Come mai ti trovi qui?
- Correte, correte! - Via, via, via!
Forza, qui dentro! Svelti! Svelti!
Spegni la luce!
Psicopatica del cazzo! L'ho ripresa, l'ho ripresa!
Avete visto la faccia? Avete visto che faccia aveva?!
Cristo santo, che sta succedendo?
Oh, mio Dio.
- Perché ci sta succedendo questo? - Non ci credo.
Oh, merda! L'abbiamo perso. Ci siamo persi Houston!
Lance?
Ragazzi?
Lance!
Sasha!
T.C.?
Lance!
T.C.?
C'è qualcuno?
T.C.!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Aiuto! Lance!
Siamo nascosti in questa stanza da un paio d'ore.
Houston è scomparso.
Abbiamo cercato Matt con la radio, ma non l'abbiamo trovato.
Che era?
Continuiamo a sentire rumori intorno a noi.
Cazzo!
Non so quanto riusciremo a resistere.
Non siamo soli in questo posto.
C'è il mio nome. Perché?
Perché cazzo c'è scritto il mio nome? Cazzo!
Prima i graffi sulla schiena.
E adesso... adesso... Perché?!
Quando ci siamo svegliati avevamo questi ai polsi.
Vaffanculo!
Perché ti sei addormentato? Sei uno stronzo!
- Non volevo. Non l'ho fatto apposta. - Vaffanculo!
- Ti sei addormentato, stronzo. - Che vuol dire questo?
Vuol dire che siamo fottuti, OK? Ecco che vuol dire!
È assurdo.
Tutto questo è assurdo.
Non guardare dentro.
Perché queste porte sono aperte?
Cristo santo!
Oh, ma che... No, non entrate!
- C'è qualcosa laggiù. - Sì, l'ho sentito anch'io.
Che cazzo è?
OK, adesso basta!
A quanto pare continuiamo a camminare in tondo e...
Ancora non abbiamo trovato Matt e Houston.
- Vuoi smetterla? - Cosa? Smettere cosa?
Mi prendi in giro? Con queste stronzate!
Non stiamo più girando il programma.
Sto solo documentando gli avvenimenti.
- La gente vorrà vederlo. - Matt e Houston sono spariti.
Dobbiamo concentrarci per trovare una via d'uscita
e per trovare loro.
E tu continui con queste stronzate!
OK, ragazzi, restiamo uniti, va bene?
È che sono davvero...
Scappiamo!
Correte! Correte! Andiamo! Che cazzo era?
Cristo santo. Ragazzi, svelti, correte!
Non ce la faccio.
Non fermarti. No, no, no! No, alzati.
Sei impazzita, Sasha? Alzati!
Forza, Sasha! Alzati!
- Non posso. - Sì che puoi.
- Sono stanca. - Avanti, alzati. Lo so, lo so. Però devi tirarti su.
Devi farlo, OK? Devi alzarti. Non possiamo fermarci.
- Porca puttana! - Che c'è?
- Ho trovato qualcosa. - Che c'è? Che c'è?
Venite subito qui! Svelti!
Che state aspettando? Venite qui.
- Che cosa c'è? - Guardate.
- No! Non ci credo! Cazzo, amico. - È lui, vero?
- Non lo so. Matt? - Ehi, Matt.
- Matt, alzati. - Matt?
Matt? Controlliamo questa stanza.
Ehi, Matt?
Ehi, bello. Ehi, smettila di fare così!
Matt, stai bene?
Oh, cazzo!
Il paziente manifesta un disturbo compulsivo
associato a fobie infantili.
- Matt... - Cristo santo!
- Tiratelo su! Tiratelo su! - OK, dai, dai, dai. Avanti!
- Aiutiamolo! - Andiamocene prima che ritorni quella! Svelti!
Entriamo qui.
Avanti.
Dai. Fallo sedere lì.
- Vedi qualcosa? - No, tutto a posto.
Ehi, che fine avevi fatto?
Dove hai preso questi vestiti?
- Per l'amor di Dio, di' qualcosa! - Ragazzi, guardategli il polso.
Matt? Matt?
Matt?
Dove hai preso questa roba?
Matt...
- Matt, che cosa ti hanno fatto? Che cosa hai visto? - Matt...
Basta così. Senti, non so dove sei stato,
ma forse sai come si esce da qui. Parla!
Certo che so come si esce.
Potremo uscire tutti quando staremo meglio.
Cosa? Quando staremo meglio?
Che diavolo vuol dire?
Ma io non ero ancora pronto.
I progressi sono lenti, ma il paziente reagisce al trattamento.
Deve essere impazzito. Sembra fatto di qualcosa.
- Dice cose senza senso. - T.C., sta' zitto!
A me dici di stare zitto quando lui... Cazzo!
Sh... Sh...
Non siate tristi.
Andrà tutto bene.
Aiuterà anche voi.
Oh, mio Dio...
Calmi, calmi. T.C., controlla la porta.
- L'ho già fatto. - Allora fallo di nuovo!
No, cazzo!
Se qualcosa entra qui dentro... Controlla che non ci sia niente.
Abbiamo trovato Matt.
Però è impazzito.
Non riesco a dormire.
Che c'è?
No, niente.
Che fai?
Non mi sento bene.
Forse ho qualcosa che non va.
Sì, sei molto calda.
Secondo me hai la febbre.
Tieni, bevi un sorso.
- Grazie. - Riposati un po'.
Non posso dormire.
Penso che non riuscirò mai più a dormire.
Che succede?
Aiuto!
Via! Via! Via!
- Merda! - Scappate! Scappate!
- Aspetta! - Dammi la mano!
Qui!
- Piano! - Sh! Sh! Zitti.
Dio mio...
È finita.
- Vedi qualcosa? - Che c'è?
C'è del sangue nella vasca. C'è del sangue nella vasca!
- Cosa? - Andiamo!
- E dove? Andiamo dove? - Andiamo via da qui. Forza!
Che cazzo stai...
- Matt? - Matt!
- Che sta facendo? - T.C., portalo via da quella vasca.
Avanti, Matt! Forza, amico, andiamo!
- T.C., che diavolo sta facendo? - E io che cazzo ne so?!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Matt, aiutami!
Capovolgiamo la vasca.
Oh mio Dio! Non c'è più!
T.C. non c'è più. Non c'è più, cazzo!
È scomparso, svanito nel nulla.
- Oddio! Oddio, no! No! - Va tutto bene, va tutto bene.
Oh! Ehi, ehi! È un ascensore.
Aprilo.
Aprilo. Aprilo! Funziona?
OK. È la tromba di un ascensore.
Se ci caliamo
magari riusciamo a raggiungere uno degli altri edifici.
Merda, apriti!
Ascoltate, statemi a sentire.
Dovete starmi a sentire per un minuto, OK?
Vado a cercare qualcosa per tentare di aprirlo
così potremo andarcene da qui. Va bene? Torno subito. OK?
Oddio...
Che roba è quella?
Oh mio Dio, è una lingua? Oh, cazzo!
Che succede? Che succede?
- Sh, zitta! - Aspetta. Che succede? Che succede?
Aspetta!
Ora ce ne andiamo. La videocamera.
- Stai lì! - Vieni.
C'è una scala qui.
Possiamo usarla per arrivare al piano terra.
Come faremo a portare Matt?
Andrò avanti io e poi tu mi passerai Matt, OK?
Mettetevi lì! Mettetevi lì!
Lance! Lance!
Lance!
Dove sei, bastardo?
Eccolo!
- Se n'è andato? - Non lo so. È scomparso e basta.
Dai, vieni. Potrebbe tornare. Andiamo via.
- Dove diavolo è? - Matt?
- Oh, no! - Oddio, si è buttato! Si è buttato!
Si è ammazzato!
Brava, ci sei quasi. Avanti. Piano, piano... Ti ho presa.
OK. Brava.
- Tranquilla. - No...
Ce la facciamo, calmati. Calmati.
Sono i tunnel.
Abbiamo raggiunto i tunnel.
Andiamo.
- Non posso. Non posso lasciarlo. - Avanti, Sasha, andiamocene!
Ricordi cos'ha detto Kenny? Collegano gli edifici, OK?
- Devi venire con me. Non posso farcela da solo. - OK.
D'accordo?
Bene.
Resta vicino a me.
Andiamo di qua.
Non può mancare molto.
Forza, devi affrettare il passo. Devi starmi vicina.
Allora, dovrebbe esserci un bivio a questo punto.
Dovrebbe essere qui! Ma che cazzo?!
Sasha, stai bene?
Oddio!
Oh, mio Dio!
Sasha....
Sasha.... Oddio!
Voglio mia madre.
Vieni.
E'... È il giorno...
Cazzo, è il giorno...
Non so nemmeno più che giorno è.
Abbiamo camminato per tanto tempo, senza arrivare da nessuna parte.
I piedi mi fanno male da morire.
Sasha ce la farà.
Non può arrendersi.
Chi c'è?
Sh...
Sasha?
Sasha!
Sasha, dove sei? Dove sei?!
Sasha!
Sasha?
Avanti!
Merda!
Maledizione!
Che cosa volete da me?
La batteria sta per scaricarsi.
Accendo la luce solo quando mi serve ormai.
Ma in realtà la luce non mi serve più.
Continuo ad andare dritto.
Potrei camminare al buio per delle ore.
È una specie di gioco.
Fin dove si può arrivare?
Qualcuno mi vede?
Vaffanculo.
Vaffanculo!
Vaffanculo a tutti!
Questo era per voi.
Non ci sono demoni fra queste mura!
Non qui dentro, non qui con me, non qui con me!
Venite a prendermi!
Mi sono appena svegliato.
E non so quant'è che dormivo.
Ma c'è una porta. La vedo!
Non è vero!
Non sta succedendo!
Sto diventando pazzo!
Cristo santo! Che cos'è?
È impossibile!
Merda! Merda!
No! No, che cosa vuoi?
Non sono pazzo! Non sono pazzo!
No, no, no, no!
Lui ha detto che sto meglio adesso.
Posso finalmente andare a casa.
Da "ESP-Fenomeni paranormali"...
... e Lance Preston...
... è tutto.
Revision by PuppySub
www.subscene.com