1
00:00:21,698 --> 00:00:23,484
Nama saya Jerry Hartfield.

2
00:00:23,485 --> 00:00:27,378
Saya mengurus sebuah syarikat produksi video
di Anaheim, California

3
00:00:28,110 --> 00:00:31,827
Kami lebih fokus
pada rancangan tv realiti.

4
00:00:31,862 --> 00:00:36,562
Kalau kamu pernah menonton,
"Tornado Trackers", ia salah satu rancangan kami.

5
00:00:36,897 --> 00:00:39,360
Kami terima sebuah rakaman.

6
00:00:39,530 --> 00:00:44,300
Ianya episod 0 bagi sebuah
siri realiti baru bertajuk "Grave Encounters".

7
00:00:44,335 --> 00:00:47,978
Dan ianya daripada seorang 
penerbit muda, Lance Preston.

8
00:00:48,113 --> 00:00:52,602
Rancangan ini menunjukkan, beliau
dan sekumpulan penyiasat paranormal,

9
00:00:52,637 --> 00:00:57,507
pergi menyiasat kawasan kemunculan hantu dan
segalanya yang berkaitan dengan perkara ghaib.

10
00:00:57,542 --> 00:00:59,119
Bertahun sudah rancangan ini wujud

11
00:00:59,154 --> 00:01:01,955
sebelum rancangan-rancangan memburu
makhluk paranormal yang lain.

12
00:01:02,090 --> 00:01:04,497
Saya dapat rasakan yang pemikiran
beliau amat maju kehadapan.

13
00:01:06,025 --> 00:01:07,967
Nama saya Lance Preston.

14
00:01:08,002 --> 00:01:10,461
Semasa saya kecil, saya dibawa
berpindah ke sebuah rumah

15
00:01:10,496 --> 00:01:12,192
yang saya dapat tahu berpuaka.

16
00:01:12,327 --> 00:01:15,427
Perkara yang saya nampak,
akan saya ingat selamanya.

17
00:01:15,462 --> 00:01:18,979
Semenjak kejadian itu, saya 
obses untuk mencari bukti

18
00:01:19,014 --> 00:01:20,878
bahawa makhluk-makhluk ini wujud.

19
00:01:21,013 --> 00:01:24,625
Pasukan saya yang terdiri daripada pakar
penyiasat paranormal, turut mengikuti

20
00:01:24,653 --> 00:01:28,806
saya dalam pencarian ini ke 
tempat-tempat yang berpuaka.

21
00:01:29,053 --> 00:01:32,244
Menginap bermalam-malam, dan
merakam setiap kejadian.

22
00:01:32,279 --> 00:01:35,364
Jika anda sudah sedia, 
inilah dia

23
00:01:35,399 --> 00:01:38,161
GRAVE ENCOUNTERS

24
00:01:38,396 --> 00:01:40,882
Semuanya bermula dengan lancar

25
00:01:40,917 --> 00:01:45,582
Penyuntingan yang diberikan sangat bagus.
Kami juga agak teruja

26
00:01:45,617 --> 00:01:47,628
kerana kami ada sesuatu yang baru.

27
00:01:50,735 --> 00:01:53,784
Dan, segala-galanya 
tamat pada Episod ke-6.

28
00:01:53,819 --> 00:01:56,391
<i>Awak ada apa-apa lagi
yang hendak ditambah?</i>

29
00:01:57,484 --> 00:02:00,595
Yeah!  Saya nak kamu semua
faham betul-betul.

30
00:02:00,730 --> 00:02:02,535
Apa yang kamu akan saksikan sebentar
lagi, bukanlah sebuah filem

31
00:02:02,570 --> 00:02:03,419
Okay?

32
00:02:03,420 --> 00:02:08,269
Ini semua rakaman asal
yang belum disunting langsung

33
00:02:08,304 --> 00:02:09,803
yang dirakam dari rancangan Lance.

34
00:02:11,126 --> 00:02:14,571
Tidak ada sebuah frame yang diubah.
Kami tidak memanipulasikan rakaman ini langsung.

35
00:02:15,129 --> 00:02:19,105
Ini ialah rakaman asal,
hanya disunting untuk penjimatan masa

36
00:02:31,060 --> 00:02:32,189
Mark!

37
00:02:34,122 --> 00:02:35,777
Hello! Hello!
Cubaan! Cubaan.

38
00:02:35,982 --> 00:02:37,382
Lance Preston!

39
00:02:37,491 --> 00:02:40,704
Pastikan pemandangan belakang
ni sentiasa dirakam.

40
00:02:40,739 --> 00:02:42,277
Aku nak bergerak ke sini sedikit...

41
00:02:42,312 --> 00:02:44,084
- Kau dah sedia?
- Sedia.

42
00:02:44,420 --> 00:02:47,305
Kau masih dalam gambar.
Aku nak kau diluar penggambaran.

43
00:02:47,840 --> 00:02:50,734
- Satu langkah kebelakang.
- Ok?

44
00:02:51,343 --> 00:02:52,188
Selamat petang!

45
00:02:52,189 --> 00:02:54,883
Dan selamat kembali ke
rancangan Grave Encounters.

46
00:02:54,918 --> 00:02:56,704
Seperti biasa, saya
hos anda, Lance Preston.

47
00:02:56,739 --> 00:02:59,257
Dan malam ini, saya amat teruja
untuk membawa anda semua kedalam

48
00:02:59,292 --> 00:03:02,504
sebuah lokasi yang sangat menyeramkan
yang pernah saya lihat.

49
00:03:02,639 --> 00:03:05,802
Dibelakang saya,
Hospital Psikiatri Collingwood.

50
00:03:05,837 --> 00:03:08,840
Ianya terdiri daripada 6 bangunan
yang merangkumi 80 ekar tanah,

51
00:03:08,843 --> 00:03:10,940
- diluar ini sahaja ...
- Kita kena berhenti, bro.

52
00:03:11,668 --> 00:03:15,504
- Si bodoh ni dah takde jalan lain agaknya.
- Kita akan sambung dari bahagian luar tadi.

53
00:03:15,539 --> 00:03:21,851
Antara tahun 1895 dan 1960,
ianya merupakan sebuah rumah kepada 80,000

54
00:03:21,852 --> 00:03:25,873
pesakit mental dan pesakit jiwa Maryland.

55
00:03:25,908 --> 00:03:31,147
Selepas penutupannya pada 1963,
laporan tentang kemunculan hantu,

56
00:03:31,182 --> 00:03:34,935
objek bergerak dengan sendiri,
dan kadang-kadang gelak ketawa

57
00:03:34,936 --> 00:03:38,322
pesakit yang menemui ajal disini.

58
00:03:38,357 --> 00:03:44,700
Malam ini, kru kami akan mengurung
diri kami selama 8 jam.

59
00:03:44,735 --> 00:03:48,613
Terperangkap didalam, ditengah malam.

60
00:03:48,614 --> 00:03:51,647
Dengan menggunakan alat 
memburu hantu yang canggih

61
00:03:51,682 --> 00:03:54,905
kami akan mencari sesuatu
yang dipanggil

62
00:03:55,042 --> 00:03:59,024
Hantu Hospital Psikiatri Collingwood.

63
00:04:00,236 --> 00:04:01,535
- Cut.
- Cantik!

64
00:04:01,661 --> 00:04:02,460
Yeah?

65
00:04:02,685 --> 00:04:03,848
- Morgan!
- Hi

66
00:04:03,849 --> 00:04:05,173
- Morgan Turner! Hi.
- Yeah.  Hi.

67
00:04:05,208 --> 00:04:07,176
- Oop! Baguslah.
- Terima kasih sebab sudi meluangkan masa.

68
00:04:07,211 --> 00:04:08,889
Saya amat menghargai awak sudi memandu kesini.
Saya tahu jalannya agak memeningkan

69
00:04:08,924 --> 00:04:10,530
Eh, takpe.
Saya gembira dapat membantu.

70
00:04:10,532 --> 00:04:13,616
- Adakah um... ini semua akan masuk TV ke?
- Yeah, itulah yang kami harapkan.

71
00:04:13,651 --> 00:04:15,001
Tapi bukan yang ini,
saya cuma rakam untuk dokumen saja.

72
00:04:15,036 --> 00:04:16,581
Oh, abaikan dia,
dia rakam semuanya.

73
00:04:16,616 --> 00:04:19,577
Saya disini bersama Morgan Turner,
sejarawan bandar ini.

74
00:04:19,578 --> 00:04:23,936
Morgan disini untuk menceritakan
tentang sejarah gelap institut ini.

75
00:04:24,425 --> 00:04:27,364
Morgan?  Boleh beritahu kami
bila ianya dibina?

76
00:04:27,652 --> 00:04:32,752
Sejarah Collingwood lebih kurang
sama dengan semua hospital pada era tersebut.

77
00:04:32,787 --> 00:04:38,303
Ianya dibina pada 1893, untuk membantu
menampung pesakit-pesakit

78
00:04:38,338 --> 00:04:41,616
yang terlalu ramai di Denver's County.

79
00:04:41,651 --> 00:04:45,059
Penyakit mental, pada masa itu, tidaklah
difahami seperti sekarang

80
00:04:45,152 --> 00:04:46,930
dan rawatan masih lagi
belum mencecah tahap optimum.

81
00:04:47,178 --> 00:04:50,903
Hospital psikiatri dilihat seperti
tempat pembuangan

82
00:04:50,938 --> 00:04:53,200
ahli keluarga yang memalukan
lebih daripada

83
00:04:53,204 --> 00:04:55,320
tempat untuk mereka 
mendapatkan bantuan

84
00:04:55,327 --> 00:04:56,050
Baik.

85
00:04:56,053 --> 00:04:58,960
Kondisi pesakit amat teruk.

86
00:04:59,078 --> 00:05:05,100
Ada yang tidur beralaskan lantai,
kadang-kadang tiada selimut atau pakaian.

87
00:05:05,102 --> 00:05:08,003
Memang bukan macam
tempat yang menghulurkan bantuan.

88
00:05:08,029 --> 00:05:10,729
Boleh ceritakan tentang
Arthur Friedkin?

89
00:05:10,930 --> 00:05:14,066
Cerita dia yang menjadi
penyebab, kenapa hospital ini terkenal.

90
00:05:14,178 --> 00:05:17,034
Boleh, saya boleh agak yang
awak akan tanya.

91
00:05:17,202 --> 00:05:19,782
Friedkin ialah seorang
neurologist terlatih dari Harvard

92
00:05:19,929 --> 00:05:23,448
Beliau memegang jawatan ketua doktor
dari 1937 hingga 1948.

93
00:05:23,852 --> 00:05:27,003
Beliau terkenal kerana melakukan

94
00:05:27,004 --> 00:05:29,238
eksperimen pembedahan otak

95
00:05:29,678 --> 00:05:32,670
Beliau ialah seorang penyokong 
tegar dengan rawatan lobotomi.

96
00:05:32,705 --> 00:05:36,921
Dibawah pengawasan Friendkin,
sebanyak 140 lobotomy dijalankan.

97
00:05:36,928 --> 00:05:40,487
Pada 15 Ogos 1948,

98
00:05:40,730 --> 00:05:44,049
6 pesakit terlepas dari bilik mereka

99
00:05:44,084 --> 00:05:46,300
dan menikam Friedkin
di dalam pejabat beliau

100
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Esoknya, mayat beliau
ditemui oleh seorang jururawat.

101
00:05:49,180 --> 00:05:53,880
Malang sekali, kejadian ini
terlindung sama sekali

102
00:05:53,883 --> 00:05:56,525
oleh kematian Babe Ruth,
seorang pemain baseball yang terkenal.

103
00:05:57,732 --> 00:05:59,363
Cerita yang diluar jangkaan!

104
00:05:59,631 --> 00:06:03,395
Morgan, pada pendapat awak,
Awak percaya hantu itu wujud?

105
00:06:04,985 --> 00:06:05,962
Saya tak tahu.

106
00:06:05,963 --> 00:06:10,931
Jika mereka wujud, inilah tempat
yang paling sesuai untuk lakukan pencarian.

107
00:06:11,193 --> 00:06:13,199
Jalan sesak gila hari ni,

108
00:06:13,234 --> 00:06:15,764
Perjalanan kitorang taklah lama sangat,
dalam 6 jam lebih kurang.

109
00:06:16,499 --> 00:06:18,431
- Oh! "Death awaits." [Kematian Menunggu]
- Oh tuhan!


110
00:06:19,322 --> 00:06:22,700
- Budak-budak sekolah je ni.
- Tak lama lagi, kita akan tahulah.
- Entah apa-apa!

111
00:06:23,303 --> 00:06:24,697
Ah, sekejap ya,

112
00:06:24,698 --> 00:06:27,813
- kunci ni dah berabad.
- Aku tak rasa kita patut guna pintu ni

113
00:06:27,873 --> 00:06:30,350
- Benda ni dah terlalu biasa, bro.
- Yeah! Aku tak sukalah.

114
00:06:30,351 --> 00:06:33,632
Gerak perlahan, musik latar belakang,
semua benda boleh jadi seram.

115
00:06:34,421 --> 00:06:37,857
- Okay.. mari.
- Bagus, jom masuk.

116
00:06:37,972 --> 00:06:39,437
Okay, jemput masuk.

117
00:06:41,985 --> 00:06:43,625
Oh tuhanku!

118
00:06:44,684 --> 00:06:47,394
Ini ialah ruang masuk utama
ke bangunan ini

119
00:06:47,415 --> 00:06:48,000
Whoo!

120
00:06:48,077 --> 00:06:49,176
Cantik!
Ya!

121
00:06:49,674 --> 00:06:50,677
Oh, ho ho, bro!

122
00:06:50,703 --> 00:06:54,836
Kalau kamu ada keluarga disini,
kamu kena daftar masuk di sana.

123
00:06:55,371 --> 00:06:57,542
- Seram gila!
- Memang gila.

124
00:06:57,577 --> 00:06:58,860
Kau dah rakam kawasan ni?
Rakam semuanya!

125
00:06:58,978 --> 00:07:01,176
Aku nak rakaman dari 
kamera B untuk semua ni.

126
00:07:02,168 --> 00:07:03,472
Oh hey um jangan merokok.

127
00:07:03,607 --> 00:07:07,801
Boleh merokok di luar?
Jangan nyalakan api di dalam.

128
00:07:08,136 --> 00:07:12,697
Saya disini bersama Kenny Sandavol.
Penjaga tempat ini selama 8 tahun.

129
00:07:12,732 --> 00:07:16,494
Kenny! Awak rasa tempat ini berpuaka?

130
00:07:17,521 --> 00:07:22,034
Saya tak pernah buat semua ni.
Saya bercakap tengok awak atau kamera?

131
00:07:22,069 --> 00:07:23,404
Yeah...tak.
Ini bukan...

132
00:07:23,439 --> 00:07:28,855
Saya sendiri tak pasti bahawa
saya percaya atau tidak pada hantu,

133
00:07:28,890 --> 00:07:31,828
Selama 8 tahun berkerja, memang ada
berlaku perkara pelik di sini.

134
00:07:31,863 --> 00:07:33,897
Lebih-lebih lagi pada waktu malam,
awak boleh dengar

135
00:07:33,932 --> 00:07:37,546
bunyi paip lama dan bunyi bising
dari dalam bangunan...

136
00:07:37,681 --> 00:07:40,860
Susah nak tahu apa benda sebenarnya, tapi...

137
00:07:40,861 --> 00:07:43,557
Saya dapat rasakan yang
saya tidak keseorangan.

138
00:07:45,155 --> 00:07:46,762
Ayuh kita pergi!

139
00:07:47,497 --> 00:07:49,873
- Uh-huh. Okay.
- Jom.


140
00:07:50,325 --> 00:07:52,571
Panjang betul lorong ni ya.

141
00:07:52,588 --> 00:07:53,342
Yup!

142
00:07:53,383 --> 00:07:56,810
Susah untuk percaya bahawa tempat
ini pernah meneduh beratus ribu orang pesakit jiwa.

143
00:07:56,811 --> 00:07:57,530
Beribu sahaja

144
00:07:57,535 --> 00:08:00,503
Walaupun siang, tapi sangat gelap.

145
00:08:00,700 --> 00:08:02,971
- Yeah, tempat ini dapat tenaga elektrik?
- Takut ke?

146
00:08:02,980 --> 00:08:03,500
Yeah

147
00:08:04,785 --> 00:08:06,702
Oh, ada plug yang dapat
bekalan kuasa.

148
00:08:06,703 --> 00:08:08,032
Saya akan tunjukkan dimana.

149
00:08:08,067 --> 00:08:12,030
Dengar ya, kalau kamu semua rasa ini gelap,
tunggu waktu malam.

150
00:08:12,033 --> 00:08:14,304
Sebab, semua lampu ni tak boleh digunakan lagi.

151
00:08:14,660 --> 00:08:17,975
- Nampak tingkap ni?
- Yeah!

152
00:08:19,609 --> 00:08:21,261
Saya kunci dengan ketat tiap malam

153
00:08:21,284 --> 00:08:24,610
bila saya datang pagi-pagi,
ada masanya, tingkap ni terbuka.

154
00:08:24,664 --> 00:08:25,876
Biar betul!

155
00:08:26,104 --> 00:08:27,477
Yeah, saya sendiri keliru.

156
00:08:27,860 --> 00:08:30,971
Macam ada sesuatu, yang nak
keluar dari tempat ni.

157
00:08:32,251 --> 00:08:34,379
Sudah semestinya kawasan panas paranormal.

158
00:08:36,900 --> 00:08:41,650
- Sini boleh? Baiklah. Boom.
- Cantik.

159
00:08:45,300 --> 00:08:46,950
<i>Di sebelah sini kita ada dapur</i>

160
00:08:48,181 --> 00:08:52,394
Diorang sumbat pesakit-pesakit kedalam bilik
sempit macam ni? Pertolongan apa ni?

161
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
Oh, ho ho ho ho! Wow!

162
00:08:55,505 --> 00:08:58,103
- Oh tuhanku!
- Ini memang gila babi!

163
00:08:58,138 --> 00:09:01,114
- Ini betul ke?
- Yup, ini semua benar.

164
00:09:01,835 --> 00:09:04,836
Pesakit ini tinggal disini
dalam beberapa tahun

165
00:09:04,883 --> 00:09:06,885
dan ini yang dia lakukan.

166
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
Dia menghabiskan masa dengan menulis.

167
00:09:09,088 --> 00:09:11,165
Jadi, ini memang salah seorang
pesakit di sini yang tulis ?

168
00:09:11,166 --> 00:09:12,634
Seorang pesakit yang tinggal disini.

169
00:09:12,635 --> 00:09:13,820
Betul ke?

170
00:09:13,827 --> 00:09:17,683
Saya tak pasti yang dia waras atau tidak,
tapi memang lama dia tinggal di sini.

171
00:09:17,752 --> 00:09:19,152
Seramnya.

172
00:09:20,780 --> 00:09:25,043
- Apa semua ni?!  
- Kenny! Ini dah cukup bagus!

173
00:09:25,078 --> 00:09:28,600
- Weh korang, akustik dalam bilik ni huru-hara.
- Ini yang asli ke?

174
00:09:28,885 --> 00:09:32,159
Ikut cerita, seorang pesakit,
gadis muda, bunuh diri dalam ni.

175
00:09:32,194 --> 00:09:34,353
- Apa?
- Di sini?

176
00:09:34,588 --> 00:09:38,715
- Seorang pesakit bunuh diri, di sini?
- Ya, dia kelar tangannya.

177
00:09:38,749 --> 00:09:40,475
Oh tuhanku, sedihnya.

178
00:09:41,051 --> 00:09:44,300
Orang cakap, diorang terdengar
bunyi air mengalir dari bilik ni,

179
00:09:44,311 --> 00:09:46,649
tapi, saya tak pernah dengar pula.

180
00:09:46,979 --> 00:09:48,060
Kemana pula kita akan pergi lepas ni?

181
00:09:48,061 --> 00:09:49,868
Kita akan bergerak ke terowong servis.

182
00:09:50,684 --> 00:09:52,748
Tak sabar nak tengok.

183
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Psst!

184
00:09:55,296 --> 00:09:56,364
Kau ok?

185
00:09:56,956 --> 00:10:00,397
- Whoa Kenny! Ini yang aku nak!
- Gelap gila!

186
00:10:00,408 --> 00:10:02,650
Terowong servis ini menjadi penyambung
antara bangunan.

187
00:10:03,311 --> 00:10:05,765
Lebih kurang 800 meter panjangnya.

188
00:10:06,786 --> 00:10:10,953
Dah macam pagar sesat di sini.
Boleh sesat macam tu saja.

189
00:10:11,016 --> 00:10:15,171
Suatu hari tu, saya berjalan disini
hendak menuju ke bangunan timur

190
00:10:16,472 --> 00:10:19,181
tiba-tiba udara menjadi sangat sejuk.

191
00:10:19,535 --> 00:10:24,029
Sangat sunyi. Saya dapat rasakan
yang ada orang memerhatikan saya.

192
00:10:25,458 --> 00:10:28,641
Sangat menakutkan.

193
00:10:30,711 --> 00:10:33,615
- Apa? Apa?
- Bayang-bayang aku saja, maaf!

194
00:10:35,316 --> 00:10:38,289
Ini ialah Garry Crawford.
Crawford Contracting.

195
00:10:38,324 --> 00:10:41,100
Dia diupah, pada suatu masa dulu,
untuk melakukan kerja renovasi.

196
00:10:41,106 --> 00:10:42,290
Betul?

197
00:10:42,359 --> 00:10:47,113
Pada tahun 93, ya. Kerajaan cuba
untuk melakukan sedikit renovasi

198
00:10:47,176 --> 00:10:50,898
dan macam celaka, mereka berhenti macam tu saja.
Oh, maaf!

199
00:10:51,189 --> 00:10:52,860
- Lebih elok saya tak mencarut?
- Yeah, lebih elok rasanya.

200
00:10:52,865 --> 00:10:55,364
Apa-apa pun, saya dan yang lain

201
00:10:55,365 --> 00:10:57,753
datang, berkerja disini selama 2 minggu.

202
00:10:57,788 --> 00:11:00,663
Dan awak mengalami fenomena luar biasa?

203
00:11:02,218 --> 00:11:03,725
Ya, pada mulanya,

204
00:11:03,726 --> 00:11:07,699
ada yang terdengar bunyi-bunyi pelik...

205
00:11:07,834 --> 00:11:10,859
dan peralatan kami
tiba-tiba hilang pada waktu malam,

206
00:11:10,894 --> 00:11:14,983
Saya ingatkan pencuri, tapi,
saya tak nampak siapa-siapa, jadi..

207
00:11:15,018 --> 00:11:17,730
- Ada kemalangan yang berlaku?
- Yeah...

208
00:11:17,833 --> 00:11:22,179
Salah seorang dari kami, memanjat tangga
untuk menarik kayu-kayu reput di situ.

209
00:11:22,214 --> 00:11:25,908
Dan dia pasti, memang ada sesuatu yang
menolak dia jatuh dari tangga.

210
00:11:25,909 --> 00:11:27,103
Dia jatuh dengan teruk sekali.

211
00:11:27,138 --> 00:11:30,496
Lututnya retak dan dia berhenti!

212
00:11:30,531 --> 00:11:33,133
Nampak gayanya, ini bukanlah
puaka sisa.

213
00:11:33,168 --> 00:11:34,675
Tapi lebih kepada,
puaka bijak.

214
00:11:36,613 --> 00:11:40,231
Puaka sisa ialah hanya cebisan
dari memori lepas

215
00:11:40,233 --> 00:11:42,904
yang akan terus-menerus
mengulang perkara yang sama.

216
00:11:42,939 --> 00:11:46,120
Puaka bijak pula ialah roh

217
00:11:46,155 --> 00:11:48,377
yang berinteraksi dan mempunyai kehendak.

218
00:11:48,412 --> 00:11:50,857
Ramai yang melaporkan bahawa mereka

219
00:11:50,892 --> 00:11:53,425
ditolak, dicakar, malahan dilambung.

220
00:11:53,496 --> 00:11:56,169
Ia jarang, tapi ada berlaku.

221
00:11:56,210 --> 00:11:59,039
Kamu selalu habiskan
masa disini?

222
00:11:59,585 --> 00:12:03,775
Yeah, ramai budak sekolah menengah
yang selalu datang sini,

223
00:12:03,961 --> 00:12:05,321
untuk melepak.

224
00:12:05,330 --> 00:12:06,475
Dan kamu nampak sesuatu?

225
00:12:07,290 --> 00:12:08,065
Ya.

226
00:12:08,100 --> 00:12:11,394
Kami disini.

227
00:12:11,529 --> 00:12:15,614
Disini, sedang makan melepak...dan

228
00:12:16,021 --> 00:12:18,662
Saya pandang sana dan sumpah,

229
00:12:18,663 --> 00:12:23,642
Saya bersumpah yang saya ternampak
sesuatu dihujung koridor.

230
00:12:23,946 --> 00:12:28,969
- Dia pakai... macam kain putih...
- Macam pakaian hospital.

231
00:12:28,970 --> 00:12:34,328
Yeah, macam pakaian hospital putih.
Dan kepalanya botak. Yeah.

232
00:12:36,293 --> 00:12:38,732
Penampakan spektrum penuh.

233
00:12:38,838 --> 00:12:41,272
Apa kata...apa kata kita
pergi temuramah tukang kebun sekejap?

234
00:12:41,373 --> 00:12:43,572
Tak kisahlah.

235
00:12:43,612 --> 00:12:47,162
Maafkan saya! Maafkan saya, encik!
Maafkan saya!

236
00:12:47,726 --> 00:12:48,921
Saya sedang merakam sebuah rancangan TV.

237
00:12:48,922 --> 00:12:51,230
Cuma tertanya-tanya bahawa adakah
encik nak lakukan temuramah dengan kami.

238
00:12:52,530 --> 00:12:55,579
Saya disini bersama 
tukang kebun kediaman disini, Javier Ortega.

239
00:12:55,649 --> 00:12:59,364
Javier, awak pernah nampak atau
perasan apa-apa yang pelik berlaku disini?

240
00:12:59,672 --> 00:13:02,556
Tak. Takde rasanya?
Apa maksud awak?

241
00:13:02,591 --> 00:13:06,732
Awak ada terdengar bunyi atau
ternampak hantu?

242
00:13:06,821 --> 00:13:08,489
Saya baru saja dapat berkerja disini.

243
00:13:09,279 --> 00:13:10,647
Baru kerja ya?
Bagus sangatlah tu.

244
00:13:10,672 --> 00:13:13,017
TC boleh... ?
Cut sekejap?

245
00:13:13,018 --> 00:13:14,708
Okay, apa kata kau tolong
reka cerita sedikit?

246
00:13:14,771 --> 00:13:16,984
Pura-pura macam kau pernah nampak sesuatu?

247
00:13:17,071 --> 00:13:19,369
- Aku kena kerja!
- Okay. Okay.

248
00:13:19,720 --> 00:13:24,396
Tunggu! Tunggu... tak, tak, tunggu kejap.
Kau ada duit sikit tak?

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
Yeah, ada.

250
00:13:26,520 --> 00:13:29,161
Hey Javier, kau nak 20 dollar tak?

251
00:13:29,268 --> 00:13:32,438
Saya berdiri disini bersama
tukang kebun kawasan ini, Javier Ortega.

252
00:13:32,491 --> 00:13:35,641
Javier, selama 10 tahun berkerja disini

253
00:13:35,642 --> 00:13:37,240
pernah tak kamu nampak
atau terdengar perkara pelik

254
00:13:37,844 --> 00:13:40,951
Yeah, saya nampak hantu.
Kat situ!

255
00:13:41,663 --> 00:13:43,533
Takutnya.

256
00:13:44,565 --> 00:13:48,266
Hantu, diluar bangunan. 
Susah nak percaya!

257
00:13:48,333 --> 00:13:50,383
Sudah semestinya, ini salah satu
kawasan panas paranormal

258
00:13:50,384 --> 00:13:53,434
yang lain daripada yang lain.

259
00:13:53,459 --> 00:13:55,929
3, 2, 1, ...

260
00:13:58,183 --> 00:14:04,084
Oleh kerana keluasan kawasan ini,
saya memanggil seorang perantara psikik,

261
00:14:04,109 --> 00:14:07,064
Houston Grey, untuk membantu siasatan.

262
00:14:08,937 --> 00:14:12,111
Houston!
Ada rasa sesuatu?

263
00:14:13,135 --> 00:14:18,082
Oh wow!  Wow!  Oh, ada tenaga
yang sangat kuat disini!

264
00:14:18,461 --> 00:14:21,582
Saya dapat rasakan yang ada
beratus suara, cuba untuk bercakap

265
00:14:21,617 --> 00:14:23,145
Sangat bising!

266
00:14:23,689 --> 00:14:25,396
Ada sesuatu.

267
00:14:30,700 --> 00:14:32,200
Whoa, whoa, whoa.

268
00:14:32,389 --> 00:14:35,288
Saya dapat rasakan sesuatu.

269
00:14:35,291 --> 00:14:38,083
Seperti roh jahat.

270
00:14:38,564 --> 00:14:40,370
Kemungkinan hantu.

271
00:14:40,387 --> 00:14:43,378
Kita mesti berhati-hati malam ni, Lance.

272
00:14:43,413 --> 00:14:47,744
Kita tak sepatutnya ganggu
makhluk-makhluk ni.

273
00:14:51,439 --> 00:14:53,023
Ini dia!

274
00:14:53,164 --> 00:14:55,345
Houston, awak dapat rasakan sesuatu?

275
00:14:55,880 --> 00:14:57,626
Yeah.

276
00:14:58,150 --> 00:15:02,638
Saya dapat rasakan perasaan
sedih yang amat mendalam disini.

277
00:15:02,775 --> 00:15:04,613
Sangat dalam.

278
00:15:06,625 --> 00:15:11,224
Saya nampak seorang pesakit.
Seorang gadis.

279
00:15:11,352 --> 00:15:18,668
Ada air,
merah...air merah.

280
00:15:19,503 --> 00:15:30,089
Darah. Dia mati didalam ni.
Dia kelar tangannya.

281
00:15:30,424 --> 00:15:33,927
Penjaga tempat ni ada cakap yang
seorang pesakit perempuan bunuh diri disini.

282
00:15:34,162 --> 00:15:36,462
Houston, amat menakjubkan!

283
00:15:37,397 --> 00:15:40,361
Rohnya masih bersama kita.

284
00:15:43,775 --> 00:15:45,374
Cut!

285
00:15:45,699 --> 00:15:46,598
Yeah!

286
00:15:48,223 --> 00:15:50,020
- Memang hebat!
- Okay!  Melebih-lebih tak?
- Tak.

287
00:15:50,021 --> 00:15:51,430
Jangan macam tu.
Macam mana pendapat korang?

288
00:15:51,431 --> 00:15:53,627
Tak, tak. Memang bagus.
Memang macam betul-betul.

289
00:15:56,348 --> 00:15:58,851
Lance!
Apa kau rasa tentang episod 6 ni?

290
00:15:59,786 --> 00:16:01,777
Agak bagus.
Lokasinya bagus.

291
00:16:01,885 --> 00:16:03,859
Kau rasa kita akan betul-betul
nampak hantu kali ni?

292
00:16:04,238 --> 00:16:06,534
Oh yeah! Beratus, aku pasti.

293
00:16:06,569 --> 00:16:09,555
Wow! Cuba elakkan cara bercakap
yang boleh menimbulkan rasa was-was.

294
00:16:09,640 --> 00:16:12,938
Maksud aku, ia boleh jadi gempak.
Tapi kalau tak...kau tahulah.

295
00:16:12,939 --> 00:16:16,329
Apa-apa sajalah, kita cuma nak penonton
rasa takut sikit saja.

296
00:16:16,964 --> 00:16:19,065
Oh!  Oh, oh hey, TC!

297
00:16:19,066 --> 00:16:22,072
Uh, kau nak buat rakaman 
time lapse[masa berlalu]? 

298
00:16:23,550 --> 00:16:24,600
Lemah!

299
00:16:25,597 --> 00:16:27,710
Bro, tanah licin bolehlah.

300
00:17:52,851 --> 00:17:58,632
Kamera tingkap, siap.
Yeah!

301
00:18:09,851 --> 00:18:14,632
Okay, seram gila weh.
Aku gerak dulu.

302
00:18:25,075 --> 00:18:29,556
Baiklah, kita akan mengetahui situasinya
bersama pakar teknologi Grave Encounters, Matt.

303
00:18:29,600 --> 00:18:33,175
Matt! Apa kata awak tunjukkan kami
kerja-kerja yang awak lakukan?

304
00:18:33,225 --> 00:18:34,643
Saya dah set 10 kamera statik

305
00:18:34,679 --> 00:18:36,927
di semua kawasan panas.

306
00:18:37,053 --> 00:18:38,651
Mereka akan membuat rakaman berterusan.

307
00:18:38,777 --> 00:18:40,809
Yang akan disimpan kedalam
cakera keras simpanan.

308
00:18:40,844 --> 00:18:44,029
Dan semuanya akan dipindahkan
secara "wireless" ke komputer saya.

309
00:18:44,330 --> 00:18:45,867
Jadi, saya akan tahu 
apa yang sedang berlaku.

310
00:18:45,868 --> 00:18:46,714
Sekejap ya Matt!

311
00:18:46,715 --> 00:18:49,674
Apa kata kamu tunjuk dan ajar
tentang perkakasan yang akan digunakan?

312
00:18:49,709 --> 00:18:52,353
Ini ialah Meter EMF.

313
00:18:52,354 --> 00:18:55,737
Ia merekod medan 
elektrostatik dan elektromagnet.

314
00:18:55,772 --> 00:18:57,254
Ideanya ialah

315
00:18:57,255 --> 00:19:00,251
supaya kita tahu kalau ada
yang mengganggu medan disini.

316
00:19:00,286 --> 00:19:01,906
Kalau medan ini terganggu oleh

317
00:19:01,907 --> 00:19:04,482
aktiviti paranormal, ia akan
menunjukkan bacaan yang tinggi.

318
00:19:04,517 --> 00:19:06,306
Thermometer Infrared.

319
00:19:06,307 --> 00:19:10,810
Okay, sama seperti EMF, 
tapi untuk suhu udara.

320
00:19:10,845 --> 00:19:14,354
Biasanya, hantu akan menyebabkan
suhu sekeliling turun secara mendadak,

321
00:19:14,379 --> 00:19:16,584
yang dikenali sebagai
kawasan sejuk paranormal.

322
00:19:16,719 --> 00:19:19,145
Cubaan 1, 2, 3...

323
00:19:19,480 --> 00:19:22,582
- Ini cuma perakam audio analog.
- Baiklah.

324
00:19:22,659 --> 00:19:25,919
- Digunakan untuk merakam EVP.
- Oh, Matt, sekejap ya...

325
00:19:26,054 --> 00:19:29,205
Untuk penonton dirumah,
jelaskan apa itu EVP...

326
00:19:29,206 --> 00:19:31,191
EVP ialah Electronic Voice Phenomena
[Fenomena Suara Elektronik]

327
00:19:31,230 --> 00:19:34,853
Ia akan merakam apa saja suara
yang tidak dapat didengari oleh telinga manusia.

328
00:19:35,058 --> 00:19:37,759
Jadi, jika kita mainkan semula,
jika kita dengar sesuatu,

329
00:19:37,809 --> 00:19:41,164
kita akan tahu yang ada sesuatu,
cuba untuk berkomunikasi dengan kita.

330
00:19:41,183 --> 00:19:43,982
Okay. Ini yang paling saya suka.
Ini ialah Geiger Counter.

331
00:19:44,007 --> 00:19:46,315
Buka saja dan kamu dah boleh mula.

332
00:19:46,318 --> 00:19:48,326
Tengok bentuknya!
Nampak gempak bukan?

333
00:19:48,327 --> 00:19:49,468
Sangat gempak.

334
00:19:49,469 --> 00:19:52,242
Saya boleh sahkan,
jika ada sebarang aktiviti paranormal,

335
00:19:52,243 --> 00:19:55,564
apa-apa yang seram masuk
ke kawasan ni, kita akan dapat tangkap.

336
00:19:55,858 --> 00:19:58,921
Baiklah semua,
kami akan memulakan pengurungan.

337
00:19:58,992 --> 00:20:01,277
Sahabat saya, Kenny, penjaga bangunan,

338
00:20:01,312 --> 00:20:04,039
akan bantu kami.

339
00:20:04,074 --> 00:20:07,862
Kenny, terima kasih banyak!
Jumpa pada 6 A.M. nanti.

340
00:20:08,032 --> 00:20:10,240
Okay, 6 A.M. tepat.
Semoga berjaya!

341
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Buka penglihatan malam.
Aku nak tengok sikit.

342
00:20:14,425 --> 00:20:17,133
Aku ialah setan.
Anak setan.

343
00:20:17,468 --> 00:20:19,318
Aku tak sabar nak tunggu pagi.

344
00:20:22,623 --> 00:20:25,177
Yeah, kau tengok, kita terpaksa
habiskan masa dengan dua makhluk pelik ni.

345
00:20:25,812 --> 00:20:28,518
Apahal kau ni?
Aku tengah bercakap dengan Kenny.

346
00:20:29,087 --> 00:20:30,053
Bro, kau kunci pintu ke?

347
00:20:30,054 --> 00:20:32,440
Kenapa? Barulah rasa macam betul-betul.

348
00:20:32,442 --> 00:20:34,208
Habis, kalau aku nak ambil
barang-barang lain dari van?

349
00:20:34,421 --> 00:20:37,326
Baiklah!
Inilah dia!

350
00:20:37,746 --> 00:20:41,968
Ini ialah kawasan terbesar
yang pernah kami siasat

351
00:20:41,971 --> 00:20:43,950
dan paling bahaya.

352
00:20:44,096 --> 00:20:46,520
Saya hendak menekankan bahawa

353
00:20:46,525 --> 00:20:49,420
tempat ini, dibina seperti penjara.

354
00:20:49,423 --> 00:20:52,014
Semua tingkap telah di tutup.

355
00:20:52,075 --> 00:20:54,519
Kami tak boleh keluar,
walaupun kami mahu.

356
00:20:54,545 --> 00:20:58,607
Kami terperangkap,
sehinggalah Kenny, si penjaga

357
00:20:58,642 --> 00:21:00,422
melepaskan kami pada waktu pagi.

358
00:21:00,473 --> 00:21:02,661
Kami akan berkerja dalam suasana gelap gelita

359
00:21:02,696 --> 00:21:06,580
Merakam semuanya dengan 3
kamera penglihatan malam

360
00:21:06,615 --> 00:21:09,771
Bersama dengan kamera statik
yang Matt sudah setkan

361
00:21:09,806 --> 00:21:11,031
di kawasan panas.

362
00:21:11,066 --> 00:21:16,250
Baiklah semua! Jika kamu sudah sedia,
inilah dia

363
00:21:16,285 --> 00:21:18,487
Grave Encounters!

364
00:21:19,700 --> 00:21:22,754
Okay, kami sedang 
berjalan menerusi

365
00:21:22,789 --> 00:21:25,866
koridor yang luas dan gelap ini.

366
00:21:27,324 --> 00:21:30,281
Koridor yang ditinggalkan
selama 50 tahun.

367
00:21:30,749 --> 00:21:34,917
Kami sedang mencari roh yang tidak
tenang sewaktu hidup

368
00:21:35,674 --> 00:21:38,467
dan mungkin juga tidak
tenang selepas mati.

369
00:21:39,398 --> 00:21:43,588
- Saya dapat rasakan disini. Sejuk.
- Ianya sejuk disini.

370
00:21:44,023 --> 00:21:46,270
Ini kawasan penampakan lembaga

371
00:21:46,277 --> 00:21:47,845
pesakit berkepala botak,

372
00:21:47,849 --> 00:21:51,412
- terapung di hujung koridor.
- Situ?

373
00:21:52,075 --> 00:21:54,161
Sasha, ayuh rakam EVP.

374
00:21:54,999 --> 00:21:57,748
Ada sesiapa dengan kami?

375
00:22:00,226 --> 00:22:02,437
Adakah kamu pesakit disini?

376
00:22:03,050 --> 00:22:06,852
- Adakah kamu tinggal disini?
- Mainkan semula.

377
00:22:07,527 --> 00:22:09,456
<i>"Ada sesiapa dengan kami"</i>

378
00:22:12,942 --> 00:22:14,806
<i>"Adakah kamu pesakit disini"</i>

379
00:22:17,003 --> 00:22:19,013
<i>"Adakah kamu tinggal disini"</i>

380
00:22:23,563 --> 00:22:24,819
Tiada jawapan.

381
00:22:26,005 --> 00:22:27,700
- Baiklah, tunggu kejap...
- Saya rasa ianya hanya...

382
00:22:27,703 --> 00:22:30,479
Wahai roh, tiada apa
yang kamu perlu takutkan.

383
00:22:30,726 --> 00:22:34,084
Kalau kamu ada disini, munculkan diri kamu!

384
00:22:34,454 --> 00:22:37,775
Saya rasa semakin sejuk semakin kita
bergerak. Ia mengajak kita kesana.

385
00:22:37,776 --> 00:22:39,392
Ia mahu kita kesana.

386
00:22:40,027 --> 00:22:45,408
Kalau ada roh disini,
berikan kami petanda.

387
00:22:46,829 --> 00:22:48,385
Buka tingkap ini!

388
00:22:48,453 --> 00:22:50,989
Goyangkan sedikit saja.

389
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Shh, Shh, shh, shh.

390
00:22:58,880 --> 00:23:05,565
Saya akan gunakan kamera ini untuk
cuba menangkap sebarang anomali paranormal.

391
00:23:05,566 --> 00:23:07,654
Yang tidak boleh
dilihat dengan mata kasar.

392
00:23:07,689 --> 00:23:10,677
Dikenali sebagai fotografi roh.

393
00:23:17,153 --> 00:23:18,278
Lagi satu.

394
00:23:19,382 --> 00:23:21,774
Kita akan tunggu gambar siap diproses.

395
00:23:22,006 --> 00:23:26,007
Jika ada hantu dibelakang saya, 
kita akan tahu.

396
00:23:31,029 --> 00:23:33,898
Awak yang menulis di dinding?

397
00:23:35,233 --> 00:23:37,478
Apa yang awak cuba sampaikan?

398
00:23:43,082 --> 00:23:45,694
Apa kata awak berkomunikasi
dengan saya?

399
00:23:52,606 --> 00:24:02,558
Jika pesakit yang membunuh diri disini,
ada disini sekarang

400
00:24:04,359 --> 00:24:06,930
munculkan diri.

401
00:24:11,559 --> 00:24:13,388
Saya betul-betul rasa seram.

402
00:24:14,982 --> 00:24:19,365
Baiklah, kamera 2 dan 4.
Suhu normal.

403
00:24:24,110 --> 00:24:26,807
Korang, apahal aku yang kena
duduk sini sorang-sorang?

404
00:24:28,733 --> 00:24:31,054
Houston, awak ada rasa sesuatu?

405
00:24:31,959 --> 00:24:36,308
Saya dapat rasakan, tenaga-tenaga
negatif sangat kuat disini.

406
00:24:36,343 --> 00:24:42,731
Bukan satu, tapi banyak.
Sangat banyak.

407
00:24:43,266 --> 00:24:48,665
Jika ada roh disini, munculkan diri!

408
00:24:51,946 --> 00:24:53,888
Buat bising.

409
00:24:54,469 --> 00:24:59,753
Seperti yang dikatakan sebelum ini,
terowong-terowong ini sangat panjang.

410
00:25:01,998 --> 00:25:03,859
Baunya juga boleh tahan.

411
00:25:04,494 --> 00:25:07,621
- Oh, kau dengar tak?
- Ya, aku dengar.

412
00:25:08,500 --> 00:25:10,621
Shh! Shh!
Apa?

413
00:25:12,846 --> 00:25:16,900
- Okay, kami baru saja dengar sesuatu.
- Bunyi apa tu, sial?

414
00:25:16,917 --> 00:25:20,114
Aku tahu, sini, sini.
Korang, ikut aku.

415
00:25:21,028 --> 00:25:23,569
<i>- Bunyi apa tadi? Dari mana?
- Aku rasa pintu ni.</i>

416
00:25:23,947 --> 00:25:26,684
Dari sini rasanya.
Kau nak buka?

417
00:25:26,685 --> 00:25:28,704
Boleh tak kau gerakkan kamera
ke dalam?

418
00:25:28,873 --> 00:25:33,156
Yeah, macam tak boleh, tapi...
Sial betul!

419
00:25:36,674 --> 00:25:39,026
<i>Oh!
Whoa...yuck!</i>

420
00:25:39,150 --> 00:25:42,647
<i>- Oh God. Aku benci tikus!
- Buat lawak ke?</i>

421
00:25:42,648 --> 00:25:43,933
- Apa benda ni!
- Biar betul?

422
00:25:43,934 --> 00:25:46,153
<i>Buat kecoh je.</i>

423
00:25:46,354 --> 00:25:47,563
Gempak!

424
00:25:48,200 --> 00:25:51,387
<i>- Bodohlah Houston!
- Tak kelakarlah, Houston!</i>

425
00:25:51,962 --> 00:25:54,064
Berhantu apanya tempat ni!

426
00:25:54,065 --> 00:25:56,730
<i>Aku ada rasa takut juga tadi,
secara jujurlah, okay...</i>

427
00:25:56,731 --> 00:26:00,867
<i>Ada dekat kubur, aku terpaksa
berlakon jadi lelaki yang bunuh isterinya...</i>

428
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Yeah, aku nak tengok konsert tu.

429
00:26:05,731 --> 00:26:08,500
Aku nak pergi kencing kejap.
Sekejap ya.

430
00:26:12,600 --> 00:26:16,500
Lepas gambar habis proses, kau tahu apa jadi?
Dalam gambar tu, aku ada dua.

431
00:26:50,648 --> 00:26:54,782
Adakah ini sisa
dari bahan ektoplasma

432
00:26:54,783 --> 00:26:58,339
yang ditemui oleh kru
Grave Encounters?

433
00:26:58,826 --> 00:27:02,714
Okay, aku rasa kita patut pusing-pusing
lagi sekali diatas.

434
00:27:02,855 --> 00:27:04,944
Aku nak rakaman dari kamera b,
rakam koridor,

435
00:27:04,945 --> 00:27:07,101
dapatkan rakaman, seolah-olah
kau tengah terapung.

436
00:27:07,393 --> 00:27:09,500
- Macam Arty.
- Macam yang kita buat di Banglo Plain View.

437
00:27:09,550 --> 00:27:12,863
- Macam Arty!
- Yeah. Supaya kita boleh buat peralihan.

438
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
Seram weh.

439
00:27:25,500 --> 00:27:28,500
Ooh. 
Dam haji orang mati!

440
00:27:29,700 --> 00:27:31,300
Naik haji!

441
00:27:33,700 --> 00:27:34,500
Apa ni sial?

442
00:27:37,300 --> 00:27:38,500
Lubang maksiat.

443
00:27:39,800 --> 00:27:41,500
Dapur orang mati.

444
00:27:42,500 --> 00:27:44,100
Aku kata pergi masak, sundal!

445
00:27:46,200 --> 00:27:49,400
Ini apa pula?

446
00:27:50,200 --> 00:27:53,500
Tengok saja dah seram.
Macam mana boleh terlepas ni?

447
00:27:53,631 --> 00:27:55,343
Lance, kau mesti akan 
sayang aku lebih lepas ni.

448
00:27:56,378 --> 00:27:58,454
Mmm...
Aduhai!

449
00:28:01,845 --> 00:28:06,743
Macam mana ni?
Kejap, kejap, kejap...

450
00:28:10,994 --> 00:28:13,610
Ya, sayang?

451
00:28:13,615 --> 00:28:16,525
Mana dia? Bagi saya cakap
dengan dia.

452
00:28:18,045 --> 00:28:19,544
Hi anak ayah!

453
00:28:19,969 --> 00:28:22,270
Kenapa mak kamu
cakap kamu takut

454
00:28:22,272 --> 00:28:24,070
pada raksasa bawah katil?

455
00:28:24,195 --> 00:28:26,443
Kita dah berbincang bukan?

456
00:28:27,278 --> 00:28:31,297
Raksasa tak wujud, sayang.
Mereka tak wujud.

457
00:28:31,332 --> 00:28:34,618
Kalau ada, mereka takkan
datang kerumah kita.

458
00:28:35,053 --> 00:28:37,998
Sebab, diorang tahu ayah
menjaga kamu.

459
00:28:39,093 --> 00:28:42,714
Cakap dengan mak, ayah benarkan
kamu tidur dengan mak malam ni.

460
00:28:42,715 --> 00:28:44,641
Sebab ayah tak balik
hari ni.

461
00:28:44,676 --> 00:28:48,157
Kita akan makan pizza esok, ok?
Ayah akan balik cepat.

462
00:28:48,882 --> 00:28:50,342
Bye bye.

463
00:28:56,882 --> 00:28:59,000
Apahal aku buat kerja-kerja macam ni...

464
00:29:08,541 --> 00:29:10,573
Sejuk gila.

465
00:29:12,274 --> 00:29:14,248
Apa tu sial!

466
00:29:14,583 --> 00:29:18,302
Korang, jangan main-main!
Ini bukan masanya!

467
00:29:20,261 --> 00:29:22,539
Jangan bergurau waktu-waktu macam ni!

468
00:29:23,739 --> 00:29:25,395
Apa sial?

469
00:29:28,974 --> 00:29:30,451
Hey!
Korang kat mana?

470
00:29:30,455 --> 00:29:31,708
Mungkin angin saja.

471
00:29:33,226 --> 00:29:36,210
Kau rasa tak pintu ni?
Kalau bukan tornado, mana nak gerak pintu ni.

472
00:29:36,223 --> 00:29:37,235
Kau ingat ringan ke pintu ni?

473
00:29:37,270 --> 00:29:39,421
Hey TC, macam mana ia bergerak?
Apa rasanya...

474
00:29:39,480 --> 00:29:41,478
Tak kisahlah apa, tapi
aku sangat terkejut, ok?

475
00:29:41,479 --> 00:29:42,709
Aku rasa aku dah terberak dalam seluar.

476
00:29:42,744 --> 00:29:43,910
<i>Boleh jelaskan tak?
Aku...</i>

477
00:29:43,945 --> 00:29:47,484
Kan aku dah cakap, aku tengah merakam,
bila aku pusing je.

478
00:29:47,485 --> 00:29:48,678
Pintu ni tertutup...

479
00:29:48,713 --> 00:29:51,128
- aku ingat korang yang main-main.
- Kau rakam?

480
00:29:51,129 --> 00:29:52,229
<i>Kau ada rakam?</i>

481
00:29:52,316 --> 00:29:54,824
Kan aku dah cakap.
Kalau korang dengar cakap aku.

482
00:29:54,825 --> 00:29:56,773
<i>- Biar betul kau ada rakam?
- Kau dapat rakam?</i>

483
00:29:56,774 --> 00:29:57,772
Tengok ni!

484
00:29:59,050 --> 00:30:01,528
- Whoa!
- Oh tuhanku!

485
00:30:01,863 --> 00:30:04,697
<i>Okay, itu seram.
Yeah.</i>

486
00:30:05,232 --> 00:30:08,299
Aku terima maaf korang.
Aku terima.

487
00:30:08,300 --> 00:30:10,076
Macam tak percaya!

488
00:30:10,111 --> 00:30:14,338
Rakaman yang menakjubkan yang baru
anda saksikan tadi, dirakam oleh

489
00:30:14,373 --> 00:30:15,350
jurukamera TC.

490
00:30:15,785 --> 00:30:19,948
Pintu dibelakang saya ini,
tutup dengan sendirinya.

491
00:30:19,983 --> 00:30:22,453
Tiada kawasan laluan angin didalam bilik ni,

492
00:30:22,454 --> 00:30:25,364
tiada tingkap yang menyebabkan
pintu ini tertutup dengan sendirinya

493
00:30:25,574 --> 00:30:30,000
Sekarang kami 
akan cuba berhubung.

494
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Houston...

495
00:30:34,395 --> 00:30:40,326
Ada sesiapa disini?
Tolong buat bising.

496
00:30:42,232 --> 00:30:43,601
Ketuk sesuatu.

497
00:30:46,828 --> 00:30:48,930
Hentaklah pintu ini

498
00:30:49,046 --> 00:30:52,300
sepertimana yang
kamu lakukan pada TC.

499
00:30:52,905 --> 00:30:55,204
Sekuat hati.

500
00:30:55,939 --> 00:30:57,093
Teruskanlah.

501
00:30:57,828 --> 00:30:59,142
Hentaklah!

502
00:31:02,799 --> 00:31:06,027
Tolonglah!
Berikan kami petanda!

503
00:31:08,005 --> 00:31:12,814
Wahai roh, aku menyeru kamu
untuk munculkan diri, keluarlah...

504
00:31:13,769 --> 00:31:20,201
Jika ada sesiapa disini, berikan 
kami petan...celaka!

505
00:31:20,202 --> 00:31:24,396
Celaka! Aku ingatkan kita akan
dapat sesuatu disini.

506
00:31:25,818 --> 00:31:27,271
<i>Apa tu sial?
Apa tu sial?</i>

507
00:31:27,272 --> 00:31:29,130
<i>Jesus Christ!
Tadi ada disini..</i>

508
00:31:29,133 --> 00:31:30,444
Itu betul-betul menakutkan.

509
00:31:30,479 --> 00:31:32,851
Benda tu datang dari situ...Dari situ!

510
00:31:37,612 --> 00:31:38,905
Aduhai, aku tak nampak apa-apa.

511
00:31:39,071 --> 00:31:40,090
Kau dengar tak?

512
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
Ia datang dari sini.

513
00:31:43,993 --> 00:31:45,073
<i>Apa benda tu?</i>

514
00:31:46,164 --> 00:31:48,356
<i>- Apa?
- Oh sial...</i>

515
00:31:49,157 --> 00:31:50,718
<i>Gilalah!</i>

516
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
Apa ni?

517
00:31:56,378 --> 00:31:57,326
<i>Hello?</i>

518
00:32:00,836 --> 00:32:04,130
- Apa benda n...?
- Aku rasa tak sedap hatilah.

519
00:32:04,831 --> 00:32:07,588
- Aku nak...
- Apa tu sial?

520
00:32:07,589 --> 00:32:08,823
- Apa benda tu?
- Ada apa diatas?

521
00:32:08,824 --> 00:32:12,587
Matt.  Hey Matt, ada sesuatu
ke di tingkat 4?

522
00:32:12,922 --> 00:32:15,755
Ada sesiapa ditingkat atas tingkat kami?

523
00:32:16,562 --> 00:32:17,897
Tak.
Apa yang sedang berlaku ni?

524
00:32:17,898 --> 00:32:21,014
Dah terang-terang ada orang datang
nak rosakkan rancangan kita.

525
00:32:21,049 --> 00:32:22,543
Kenapa kita mesti naik atas, Lance?

526
00:32:22,836 --> 00:32:26,191
Sebab bunyinya datang
dari sini. Jesus Christ.

527
00:32:27,460 --> 00:32:28,158
Hello!

528
00:32:28,988 --> 00:32:29,977
Ada siapa-siapa disini?

529
00:32:29,978 --> 00:32:32,167
<i>Kalau ada, buat apa diorang
nak kacau kita?</i>

530
00:32:33,510 --> 00:32:37,698
Dengar! Kalau ada siapa-siapa
yang cuba buat kacau, ianya tak kelakar!

531
00:32:37,733 --> 00:32:41,731
Kami akan telefon polis!
Kami ada hak untuk berada disini!

532
00:32:41,766 --> 00:32:43,567
Kami ada permit!

533
00:32:43,581 --> 00:32:47,881
- Hey, kau diam sikit boleh tak?
- Kau diam boleh tak? Aku cuba untuk bercakap ni!
- Korang, korang, senyap.

534
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
Entah-entah ini semua betul?

535
00:32:53,389 --> 00:32:55,042
Aku nak rakam EVP.

536
00:32:57,984 --> 00:32:59,153
Apa nama awak?

537
00:33:00,438 --> 00:33:01,727
Apa yang awak nak?

538
00:33:04,462 --> 00:33:05,890
Adakah awak disini bersama kami?

539
00:33:06,988 --> 00:33:08,166
Awak dimana?

540
00:33:08,251 --> 00:33:09,742
Cepat, Sash.
Mainkan semula.

541
00:33:11,337 --> 00:33:12,442
"Apa nama awak?"

542
00:33:13,462 --> 00:33:14,672
"Apa yang awak nak"

543
00:33:16,087 --> 00:33:17,936
"Adakah awak disini bersama kami?"

544
00:33:20,309 --> 00:33:21,441
"Awak dimana?"

545
00:33:22,007 --> 00:33:24,565
Apa tu?
Cuba dengar, bunyi apa tu?

546
00:33:29,660 --> 00:33:32,163
Apa benda tu?
Apa tu sial?

547
00:33:32,264 --> 00:33:34,032
- Kau dapat rakam tak?
- Kau nampak tak?

548
00:33:35,183 --> 00:33:37,194
- Tak mungkin!
- Aku dapat rakam!

549
00:33:37,568 --> 00:33:38,744
Sash!

550
00:33:39,531 --> 00:33:43,342
Tolong, tolonglah! Aku tak nak.
Aku nak balik ke lobi!

551
00:33:44,000 --> 00:33:46,900
Ada sesuatu sentuh aku!
Ada sesuatu hembus nafas pada aku!

552
00:33:46,980 --> 00:33:49,316
Aku nak keluar dari sini.
Aku nak keluar dari sini sekarang.

553
00:33:49,517 --> 00:33:51,837
Aku tak boleh berdepan semua ni.
Apa yang kau cakap ni?

554
00:33:52,004 --> 00:33:54,344
- Tunggu kejap.
- Nak tunggu apa lagi?

555
00:33:54,004 --> 00:33:55,300
Dengar!

556
00:33:55,330 --> 00:33:57,596
Dah berapa episod kita rakam?
5 episod?

557
00:33:57,628 --> 00:34:00,250
Kita tak pernah nampak
perkara macam ni sebelum ni.

558
00:34:00,253 --> 00:34:03,702
Aku tak peduli!
Aku nak keluar dari sini!

559
00:34:03,820 --> 00:34:07,142
Baiklah! Houston, kau bawa dia pergi,
lepas tu kau datang balik, okay?

560
00:34:07,256 --> 00:34:09,119
- Aku rasa aku nak tunggu di lobi je lah.
- Tak, tak.

561
00:34:09,182 --> 00:34:11,095
Aku perlukan orang untuk penggambaran.

562
00:34:11,104 --> 00:34:13,411
Lance, aku betul-betul ketakutan,
aku tak rasa aku boleh teruskan. Aku...

563
00:34:13,469 --> 00:34:16,895
Tolong professional sikit boleh tak, sial?
Okay? Jangan keluar karakter.

564
00:34:16,930 --> 00:34:19,250
Kita dah dapat sesuatu!

565
00:34:19,251 --> 00:34:20,476
Jangan buat macam ni

566
00:34:20,511 --> 00:34:24,077
Baiklah, aku akan kembali
Mari, Sasha.

567
00:34:24,112 --> 00:34:27,527
Tak tak tak! TC kau
gerak dengan aku, bro. Jom.

568
00:34:27,762 --> 00:34:30,496
Kau buat lawak ke?
Kau nampak tak tadi?

569
00:34:30,531 --> 00:34:34,665
Kalau kita dapat rakaman macam tadi!
Kita kaya!

570
00:34:34,531 --> 00:34:35,900
Aku tak boleh teruskan lagi!

571
00:34:35,956 --> 00:34:39,067
Beberapa minit lepas,
di koridor ini.

572
00:34:39,102 --> 00:34:42,517
kami dapat merakam
kejadian paranormal.

573
00:34:42,552 --> 00:34:48,943
Sasha dalam ketakutan kerana ada
hantu yang memanipulasi rambutnya.

574
00:34:49,478 --> 00:34:53,509
Kami akan cuba berhubung.

575
00:34:56,580 --> 00:34:59,229
Kepada roh yang tinggal di koridor ini

576
00:34:59,264 --> 00:35:03,555
kami memohon, tunjukkan petanda.

577
00:35:03,590 --> 00:35:05,292
Rasuk kami!

578
00:35:06,627 --> 00:35:07,753
Tolonglah!

579
00:35:10,105 --> 00:35:15,106
Kalau kamu masih ada disini,
berikan petanda.

580
00:35:15,302 --> 00:35:18,975
Buat bunyi,
manipulasi rambut saya.

581
00:35:22,530 --> 00:35:24,831
Houston, ada nampak apa-apa?

582
00:35:24,857 --> 00:35:28,425
Tak. Biar aku nyalakan lampu.

583
00:35:28,483 --> 00:35:32,436
- Kau jangan suruh hantu tu kacau aku pulak.
- Kau tu rambut pun takde!

584
00:35:32,471 --> 00:35:33,729
Aku rasa dia dah pergi.

585
00:35:33,764 --> 00:35:36,997
Secara jujurnya, aku rasa
dia dah puas...

586
00:35:37,032 --> 00:35:39,824
Main-main sikit, lepas tu pergi,
itulah aktiviti diorang...

587
00:35:39,859 --> 00:35:41,616
Aku tak tahulah 
<i> Yeah, yeah </i>

588
00:35:41,651 --> 00:35:45,238
Cepatlah, kalau ada sesuatu disini,
buatlah sesuatu.

589
00:35:45,905 --> 00:35:48,729
Kau dah buat tadi, buat lagi sekali!

590
00:35:48,864 --> 00:35:51,070
Kau takut pada aku ke, sial?

591
00:35:56,058 --> 00:35:59,145
Jesus Christ.
Sebelum aku lupa...

592
00:35:59,187 --> 00:36:02,094
Lance! Ia dah hilang...
Ia dah tinggalkan kita...

593
00:36:02,095 --> 00:36:04,983
Aku dapat rasakan yang ia
hanya bermain dengan kita.

594
00:36:05,018 --> 00:36:07,223
- Ianya roh yang lebih matang...
- Houston, cukuplah! Tak payah pura-pura lagi.

595
00:36:07,258 --> 00:36:08,824
Boleh kita balik?

596
00:36:09,263 --> 00:36:14,065
Lance, ada orang diluar sana yang mencari Bigfoot,
Raksasa Loch Ness sepanjang hidup diorang.

597
00:36:14,100 --> 00:36:15,546
Habis tu?

598
00:36:15,781 --> 00:36:18,007
<i>TC, dah pukul berapa?</i>

599
00:36:18,042 --> 00:36:19,283
<i>4:40</i>

600
00:36:19,418 --> 00:36:22,742
<i>Jom kita balik, bro.
Pukul berapa mamat tu datang balik?</i>

601
00:36:22,782 --> 00:36:24,797
Ok, korang, aku rasa
kita dah dapat rakaman secukupnya.

602
00:36:24,798 --> 00:36:27,924
Apa kata kita bersiap,
dan kita keluar dari sini.

603
00:36:27,959 --> 00:36:30,898
<i>- Okay! Kita akan...
- Yay...Kita nak balik.</i>

604
00:36:33,075 --> 00:36:35,357
Aku rasa kita belok kanan depan tu.

605
00:36:37,802 --> 00:36:39,332
Kau pasti?

606
00:36:39,829 --> 00:36:42,488
Yeah, inilah dia.
Inilah dia.

607
00:36:42,489 --> 00:36:43,903
<i>Aku tak rasa ini betul.</i>

608
00:36:46,154 --> 00:36:50,930
<i>- Ini jalannya kan?
- Tengoklah! Jalan mati lagi.</i>

609
00:36:50,931 --> 00:36:52,124
<i>Korang.</i>

610
00:36:54,754 --> 00:36:56,560
<i>Houston, itu bukan,
itu bukan arah yang betul.</i>

611
00:36:56,565 --> 00:36:58,391
- Aku tahu, ianya jalan mati!
- Jom, jom!

612
00:36:58,426 --> 00:37:01,437
<i>- TC rakam sikit, bro.
- Rakam apa?</i>

613
00:37:01,483 --> 00:37:03,611
<i>- Kita sesat?
- Tak, kita tak sesat.</i>

614
00:37:03,640 --> 00:37:04,300
Kita dah sesat!

615
00:37:04,406 --> 00:37:06,465
Tak! Kita tak sesat,
kita datang dari sini.

616
00:37:06,466 --> 00:37:12,756
Hey Matt?  Hey Matt, kau uh...
kau ada di stesen?

617
00:37:12,839 --> 00:37:14,586
Matt! kami dah sesat. bro.

618
00:37:14,621 --> 00:37:18,234
Kami...
Kami perlukan info.

619
00:37:19,482 --> 00:37:21,744
Apahal dia tak jawab pula?

620
00:37:21,960 --> 00:37:24,957
- Aku tak nak pergi sana TC!
- Apahal tak nak?

621
00:37:24,992 --> 00:37:27,142
Sebab laluan balik arah sini.

622
00:37:27,259 --> 00:37:33,001
Yeah.  Kalau kita bergerak satu arah saja,
lama-lama sampailah, okay?

623
00:37:33,036 --> 00:37:34,900
Itu apa?
Utara?

624
00:37:34,964 --> 00:37:37,100
Masuk sini, kat situlah
kawasan budak bunuh diri.

625
00:37:37,101 --> 00:37:39,344
Yang kelar tangan sendiri tu.

626
00:37:39,424 --> 00:37:43,216
Hey, kita dah lalu sini,
kita dah lalu sini TC.

627
00:37:43,326 --> 00:37:46,729
Aku tak nak bertekak dengan kau. Jelaskan,
kenapa kita jumpa tub ni lagi.

628
00:37:46,730 --> 00:37:48,682
Sebab aku tahu, ini bukan tub yang sama.
Aku tahu.

629
00:37:48,771 --> 00:37:51,780
- TC, bangunlah.
- Kau cakap pukul 6?

630
00:37:51,937 --> 00:37:54,336
- Apa? Kau nak tidur sini?
- Kenny datang pukul 6?

631
00:37:54,337 --> 00:37:56,170
- Aku tak nak tunggu sini.
- Yeah, dia datang pukul 6.

632
00:37:56,172 --> 00:37:59,288
<i>Aku tak nak tunggu kau.
Aku takkan duduk sini.</i>
- Aku penat berjalan dalam gelap.

633
00:38:06,500 --> 00:38:07,800
Celaka, mana pula diorang ni?

634
00:38:13,800 --> 00:38:16,800
- Oh, sial. Syukurlah. Tengoklah ni.
- Gila betul!

635
00:38:17,594 --> 00:38:20,698
Korang pergi mana? Korang tak
buka walkie talkie ke?

636
00:38:20,699 --> 00:38:21,447
<i>- Kau tahu tak?</i>

637
00:38:21,448 --> 00:38:24,499
<i>- Dua tin kosong, disambung dengan benang,
lagi elok dari benda ni.</i>

638
00:38:24,685 --> 00:38:26,707
- Kitorang tersesat.
- Ada yang tak kena dengan walkie talkie korang ke?

639
00:38:26,808 --> 00:38:28,305
Tak! Aku dah cuba berhubung dengan kau!

640
00:38:28,835 --> 00:38:30,687
Kau tak dengar ke?

641
00:38:30,688 --> 00:38:32,405
Tak, aku tak dengar apa-apa langsung.
Kau tak dengar aku?

642
00:38:32,406 --> 00:38:33,506
<i>Tak!</i>

643
00:38:33,560 --> 00:38:36,230
<i>Nampak tak, Lance? Sebab tu aku
dah cakap, jangan kunci pintu.</i>

644
00:38:36,329 --> 00:38:37,385
<i>Lance!</i>

645
00:38:37,631 --> 00:38:40,077
<i>Aku dah cakap, jangan kunci pintu.
Inilah dia.</i>

646
00:38:40,141 --> 00:38:42,725
<i>Gila betul!</i>

647
00:38:42,728 --> 00:38:44,764
<i>Kau nampak apa?
Rakaman yang mana?</i>

648
00:38:44,767 --> 00:38:47,529
<i>- Tadi...Yang rambut tu.
- Oh yeah itu.</i>

649
00:38:47,530 --> 00:38:49,568
<i>Memang gila babi!</i>

650
00:38:49,717 --> 00:38:52,480
<i>Okay, aku nak masukkan semua rakaman
kedalam komputer.</i>

651
00:38:52,481 --> 00:38:54,208
<i>Tak tak tak, Matt, kita
dah takde masa.</i>

652
00:38:54,284 --> 00:38:56,946
<i>Ambil semua kamera statik. Kumpulkan
semuanya. Macam ni lah....</i>

653
00:38:56,947 --> 00:39:00,210
<i>Korang semua bangun, mula
kemas-kemas apa yang patut.</i>

654
00:39:00,211 --> 00:39:01,735
<i>Siap sedia bila Kenny datang nanti.</i>

655
00:39:01,736 --> 00:39:04,335
<i>- Ada sesiapa boleh tolong aku?
- Tak tak tak tak.</i>

656
00:39:04,341 --> 00:39:06,794
- Bolehlah aku kemas levih cepat!
<i>- Aku perlukan semua orang disini, Matt.</i>

657
00:39:06,795 --> 00:39:08,319
<i>- Kalau ada orang tolong,...
- Ya, aku tahu.</i>

658
00:39:08,810 --> 00:39:11,194
<i>- Kau ada bawak walkie talkie?
- Yeah, ada ni.</i>

659
00:39:11,238 --> 00:39:14,160
<i>- Boleh guna lagi?
- Harap-haraplah.</i>

660
00:39:14,195 --> 00:39:17,302
<i>- Boleh dengar tak?
- Yep, boleh</i>

661
00:39:17,384 --> 00:39:19,751
<i> - Okay, aku pergi sekejap saja, okay?
- Okay, bro.</i>

662
00:39:20,111 --> 00:39:22,399
<i>Korang jangan celaka sangat
tinggalkan aku pula.</i>

663
00:39:32,364 --> 00:39:35,034
Okay, dah tiba masa untuk
pergi dari sini.

664
00:39:52,800 --> 00:39:54,300
Oh, celaka!

665
00:39:57,700 --> 00:40:00,034
Apa sial.

666
00:40:09,159 --> 00:40:10,820
Hey Lance, kau dengar tak, bro?

667
00:40:15,683 --> 00:40:18,146
Hey korang, aku dapat rakam sesuatu ni.

668
00:40:19,508 --> 00:40:21,337
Hello?

669
00:40:24,935 --> 00:40:26,215
Hey Lance?

670
00:40:27,461 --> 00:40:28,790
Hello?

671
00:40:30,585 --> 00:40:32,511
Korang, jangan main-mainlah!

672
00:40:50,517 --> 00:40:53,272
<i>Fajar sudah semakin dekat.</i>

673
00:40:53,307 --> 00:40:55,998
<i>Tiada sebarang aktiviti lagi
yang dapat kami saksikan.</i>

674
00:40:56,033 --> 00:40:59,547
Dari Grave Encounters,
Saya Lance Preston.

675
00:40:59,895 --> 00:41:01,900
- Lagi sekali...?
- Tak, kita takde...

676
00:41:01,901 --> 00:41:03,022
Lagi sekali.

677
00:41:03,645 --> 00:41:07,811
Dari Grave Encounters,
Saya Lance Preston.

678
00:41:08,871 --> 00:41:11,470
Itu saja.
Aku dah tak boleh nak sambung lagi...

679
00:41:11,495 --> 00:41:13,411
Semua ni tak penting.
Nak tahu kenapa?

680
00:41:13,412 --> 00:41:17,013
Sebab esok kita boleh rakam lagi,
ada cahaya matahari, gambar akan lagi terang.

681
00:41:17,014 --> 00:41:18,293
- Baiklah.
- Faham?

682
00:41:18,328 --> 00:41:19,871
Idea yang bagus.
Mana Matt ni?

683
00:41:19,906 --> 00:41:21,587
Dia ambil kamera ke buat kamera?

684
00:41:21,815 --> 00:41:22,711
Matt?

685
00:41:25,241 --> 00:41:27,421
Matt?
Kau dengar tak?

686
00:41:28,968 --> 00:41:30,982
<i>- Lance! Lance!
- Matt?</i>

687
00:41:30,983 --> 00:41:33,008
<i>Walkie ni dah rosaklah.</i>

688
00:41:36,701 --> 00:41:42,694
<i>Dengar, aku tahu bunyinya
macam bodoh...</i>

689
00:41:42,729 --> 00:41:45,900
<i>Aku sendiri taknak masuk ke dalam lagi.</i>

690
00:41:45,903 --> 00:41:50,031
<i>Keadaan sangat gelap dalam tu,
Matt mungkin terjatuh. Mungkin dia cedera.</i>

691
00:41:50,366 --> 00:41:52,303
<i>Betul juga. Mungkin dia tercedera.</i>

692
00:41:54,937 --> 00:41:57,807
<i>- Kita kena cari dia.
- Okay...</i>

693
00:41:57,842 --> 00:42:02,400
<i>Baiklah, ini semua mengarut,okay?
Jom...Jom kita pergi cari dia.</i>

694
00:42:02,435 --> 00:42:05,102
<i>TC bawa kamera.
Sash bawa kamera.</i>

695
00:42:05,103 --> 00:42:05,914
<i>Untuk apa?</i>

696
00:42:05,915 --> 00:42:09,739
<i>Dengar! Kalau kita nak cari dia, 
alang-alang tu, kita rakam sekali.</i>

697
00:42:12,130 --> 00:42:14,004
<i>- Terima kasih kerana membantu, bro.
- Hey!</i>

698
00:42:14,039 --> 00:42:16,441
Kau ingat duduk sini
seorang diri seronok ke...!

699
00:42:16,878 --> 00:42:20,768
Seorang diri tahu..!
Jesus Christ.

700
00:42:21,496 --> 00:42:22,882
Matt!

701
00:42:23,748 --> 00:42:26,881
- Matt!
- Matt!

702
00:42:27,082 --> 00:42:29,541
Matt...!

703
00:42:30,490 --> 00:42:32,479
- Matt!
- Matt!

704
00:42:32,906 --> 00:42:35,717
- Matt, kau dimana, bro?
- Kau kat mana?

705
00:42:36,737 --> 00:42:37,941
Matt!

706
00:42:39,832 --> 00:42:43,262
- Apa benda ni?
- Alamak.

707
00:42:44,162 --> 00:42:46,902
Matt!
Hey Matt!

708
00:42:47,037 --> 00:42:49,408
Kenapa barang dia berterabur ni?

709
00:42:49,680 --> 00:42:50,719
Matt!

710
00:42:50,800 --> 00:42:52,108
Sial!
Matt!

711
00:42:52,407 --> 00:42:53,356
Matt!

712
00:42:53,357 --> 00:42:55,752
- Matt!
- Matt!

713
00:42:57,800 --> 00:42:59,690
Sial!
Baik, baik, baik.

714
00:42:59,725 --> 00:43:00,941
Takkanlah dia tinggalkan barang-barang
dia macam ni je?

715
00:43:00,942 --> 00:43:01,825
Tak, tak mungkin.

716
00:43:01,826 --> 00:43:03,676
Nampak cara, dia tengah berkemas.

717
00:43:03,677 --> 00:43:05,786
Dia mesti ada dekat-dekat sini.

718
00:43:05,789 --> 00:43:08,676
TC, kau tengok sebelah sana,
aku dengan Sash tengok sebelah sini.

719
00:43:08,717 --> 00:43:11,008
Kenapa nak buat macam tu?
Kau tak rasa idea ni teruk ke?

720
00:43:11,146 --> 00:43:12,912
Kenapa pula? Dia mesti dekat-dekat
sini je, takkan dia nak pergi macam tu je.

721
00:43:12,913 --> 00:43:14,067
Kenapa nak berpecah? Macam bodohlah...

722
00:43:14,068 --> 00:43:17,340
Sash! Ikut aku.
TC kau tengok sebelah sana, okay?

723
00:43:18,100 --> 00:43:20,750
Matt!  Matt, kau ada kat bawah ke?

724
00:43:20,832 --> 00:43:23,167
Keadaannya macam aku
lepas bergaduh dengan isteri aku!

725
00:43:23,222 --> 00:43:27,263
Matt, kau dimana bro?
Aku nak balik, cukuplah!

726
00:43:27,947 --> 00:43:29,451
Kau menakutkan kitorang!

727
00:43:29,852 --> 00:43:32,079
Cuba cari puntung rokok!

728
00:43:34,500 --> 00:43:36,364
Cepatlah, Matt!

729
00:43:36,928 --> 00:43:38,941
Jangan buat benda bodoh!

730
00:43:45,857 --> 00:43:48,000
Aku tak faham mamat ni.

731
00:43:51,800 --> 00:43:53,500
...

732
00:43:54,200 --> 00:43:54,950
Whoa!

733
00:43:57,786 --> 00:43:59,479
Matt!
Cepatlah, bro!

734
00:43:59,815 --> 00:44:01,920
Nanti isteri aku naik angin!

735
00:44:02,255 --> 00:44:06,332
Dah lambat ni!
Kau ni apahal?

736
00:44:06,665 --> 00:44:08,589
Lebih baik, kau nazak atau dah mati
bila aku jumpa kau nanti.

737
00:44:09,193 --> 00:44:15,264
Matt! Aku takde masa nak bergurau!
Kau kat mana, sial?

738
00:44:15,699 --> 00:44:17,612
Apa benda tu?!

739
00:44:18,378 --> 00:44:19,542
Matt?

740
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Lan...

741
00:44:34,752 --> 00:44:37,830
Lance! Sasha!

742
00:44:37,865 --> 00:44:39,815
- Sial!
- Apa yang berlaku, apa yang berlaku?

743
00:44:40,605 --> 00:44:42,500
- Jangan, jangan.
- Apa, apa?

744
00:44:42,605 --> 00:44:44,100
Jangan gerakkan aku.
Sambut tangan aku.

745
00:44:44,232 --> 00:44:46,558
Kau serius ke?
Kau okay tak?

746
00:44:46,593 --> 00:44:48,058
- Apa?
- Angkat aku.

747
00:44:48,083 --> 00:44:49,582
Angkat aku. Angkat aku.

748
00:44:53,996 --> 00:44:55,801
- Sumpah, ada orang...
- Apa?

749
00:44:56,236 --> 00:44:58,067
- Aku kena tolak...
- Apa?

750
00:44:58,068 --> 00:45:00,896
Ada benda tolak aku, bro.
Aku tengah cari Matt.

751
00:45:00,931 --> 00:45:03,213
Aku tengok ke bawah,
lepas tu tiba-tiba

752
00:45:03,214 --> 00:45:05,594
aku kena tolak, nasib baik
leher aku tak patah, bro.

753
00:45:05,600 --> 00:45:06,200
Oh tuhanku.

754
00:45:06,289 --> 00:45:07,766
Aku toleh sekejap dan
takde apa.

755
00:45:07,801 --> 00:45:10,791
Benda-benda ni dah mula
kacau kita, okay? Sepanjang malam.

756
00:45:10,792 --> 00:45:12,340
Diorang dah mula mengganas.

757
00:45:12,375 --> 00:45:15,534
- Panggil dia? Panggil Kenny! Kau tunggu apa lagi?
- Okay! Okay!

758
00:45:15,593 --> 00:45:18,021
- Aku cakap, panggil dia!
- Jesus, Aku panggil Kenny, okay?

759
00:45:18,822 --> 00:45:21,011
Jesus Christ.
Bodoh betul semua ni.

760
00:45:21,046 --> 00:45:22,946
- Kau okay?
- Tak, aku tak okay!

761
00:45:24,747 --> 00:45:26,999
Pintu celaka.

762
00:45:27,747 --> 00:45:28,800
Apa lepas ni...?

763
00:45:28,900 --> 00:45:30,881
Telefon aku takde signal.

764
00:45:31,059 --> 00:45:32,144
Oh tuhan...!

765
00:45:32,145 --> 00:45:34,404
- Biar aku cuba.
- Periksa telefon korang.

766
00:45:38,744 --> 00:45:41,659
Eloklah.
Elok sangat!

767
00:45:46,382 --> 00:45:47,900
Apa kau nak buat ni TC?

768
00:45:47,906 --> 00:45:50,489
Apa? Kau ingat aku nak buat kuih?
Cepat tolong aku.

769
00:45:50,724 --> 00:45:53,451
- Pintu tu susah nak tumbang, TC!
- Kau tunggu!

770
00:45:53,462 --> 00:45:55,758
Jangan! Mana boleh
rosakkan hak orang.

771
00:45:55,759 --> 00:45:57,324
Kau nak tanggung semua ni nanti?

772
00:45:57,325 --> 00:45:59,684
Bersabarlah, bro.
Mamat tu dalam perjalanan tu.

773
00:45:59,985 --> 00:46:02,672
TC hey!  Apa ni!
Apahal kau ni!

774
00:46:02,673 --> 00:46:04,190
Aku akan potong ganti rugi dari bayaran kau.

775
00:46:04,191 --> 00:46:06,838
- Kau ingat aku peduli tentang bayaran ke?!
- Ya, kau tak peduli!

776
00:46:06,839 --> 00:46:08,254
Habis, apahal kau nak bising?

777
00:46:08,259 --> 00:46:10,301
Aku dah penat.
Aku nak balik.

778
00:46:10,302 --> 00:46:12,818
Aku nak balik ke hotel dan tidur.

779
00:46:13,219 --> 00:46:16,068
Hey, kau tahu tak?
Budak kau tu dah hilang, okay?

780
00:46:16,069 --> 00:46:17,090
Ambil kamera?
Sejam?

781
00:46:17,095 --> 00:46:20,261
Letak kamera tu...
dan tolong akulah, bodoh!

782
00:46:20,262 --> 00:46:22,844
- Christ! Okay, baik!
- Nanti aku bayar apa yang rosak!

783
00:46:23,346 --> 00:46:25,737
- Tolong aku.
- Ya, tunggu.

784
00:46:28,400 --> 00:46:29,300
Baiklah!

785
00:46:29,422 --> 00:46:34,166
<i>- Kau nak aku tolong tak?
- Tak payah, Houston. Kau duduk situ diam-diam.</i>

786
00:46:36,100 --> 00:46:37,100
Celaka. Sial betul.

787
00:46:37,205 --> 00:46:42,365
Kiraan 3 okay?  -Yeah
1, 2, 3...

788
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Celaka betul...

789
00:46:47,400 --> 00:46:50,150
Kau tolak tak?
-Yeah, aku tolak.

790
00:46:50,185 --> 00:46:54,305
1, 2, 3!

791
00:47:00,319 --> 00:47:01,485
Apa semua ni?

792
00:47:03,838 --> 00:47:08,344
Tak mungkin, kita dilobi, kan?
Ini lobinya.

793
00:47:10,993 --> 00:47:13,159
- Kita masuk ikut sini kan?
- Ya!

794
00:47:13,194 --> 00:47:15,383
Yeah, inilah...
inilah lobinya, yeah.

795
00:47:15,544 --> 00:47:17,426
Ini tak masuk akal.

796
00:47:17,461 --> 00:47:19,027
Tak mungkin.

797
00:47:19,062 --> 00:47:21,930
- Disini lah kita letak barang-barang kita, kan?
- Yeah.

798
00:47:21,934 --> 00:47:24,220
Inilah jalan...kita bawa barang masuk
ikut sinilah.

799
00:47:24,229 --> 00:47:28,369
- Ini tak masuk akal, kan?
- Aku tak faham semua ni...

800
00:47:29,699 --> 00:47:32,840
Ini tak masuk akal...
Kita masuk dari sini.

801
00:47:33,128 --> 00:47:35,621
Ia hanya sebuah koridor,
ini bukan...aku tak tahu...

802
00:47:35,652 --> 00:47:37,158
Mungkin kita terkeliru agaknya.

803
00:47:37,159 --> 00:47:40,158
Mungkin kita berada di bangunan yang lain.

804
00:47:41,180 --> 00:47:42,728
Lance!

805
00:47:49,208 --> 00:47:50,375
Lance!

806
00:47:52,737 --> 00:47:54,857
Ini pintu yang sama ke?

807
00:47:57,361 --> 00:47:59,286
Aku dah muak dengan semua ni.

808
00:48:00,121 --> 00:48:02,516
Oh, ho ho ho, ya!

809
00:48:02,550 --> 00:48:03,200
Kau nak aku tolong pegang kamera?

810
00:48:03,251 --> 00:48:05,018
Houston, ambil.
Tolong pegangkan.

811
00:48:07,642 --> 00:48:09,956
Hey, hey, hati-hati, kaki kau, bro!

812
00:48:09,957 --> 00:48:12,457
Kau tolonglah aku, sial. 
Jangan tengok je.

813
00:48:12,492 --> 00:48:14,120
Baik, baik, baik.

814
00:48:14,124 --> 00:48:15,299
Apa kena dengan kau ni?

815
00:48:15,800 --> 00:48:18,425
Ok, kiraan tiga.
1, 2, 3!

816
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Sial!

817
00:48:32,800 --> 00:48:35,991
Apa...apa yang ditulis tu?
Apa benda yang berlaku ni?

818
00:48:36,026 --> 00:48:39,050
Mungkin ia jalan keluar lain...
macam jalan keluar kecemasan.

819
00:48:39,053 --> 00:48:40,275
Houston, kau diamlah.

820
00:48:40,310 --> 00:48:41,896
Diam.

821
00:48:42,303 --> 00:48:43,813
Ini! Nampak?

822
00:48:43,931 --> 00:48:45,603
Sekarang, kita boleh keluar.

823
00:48:46,000 --> 00:48:47,700
Ini kerja lelaki.

824
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
- Cepat, tarik.
- Boleh tak?

825
00:48:51,100 --> 00:48:52,400
Cepatlah!

826
00:48:52,510 --> 00:48:53,693
Boleh tunggu kejap tak?

827
00:48:55,836 --> 00:48:58,147
- Oh celaka!
- Hey, hati-hati.

828
00:48:58,148 --> 00:49:00,659
- Kita dah terperangkap dalam ni!
- Tak, mana ada.

829
00:49:00,694 --> 00:49:03,328
Hey, jom pergi ambil barang.
Kita boleh cuba umpil jeriji ni.

830
00:49:03,363 --> 00:49:06,381
Aku ada alat.
Oh ya, aku terlupa.

831
00:49:06,382 --> 00:49:09,210
- Ianya ada didalam van! Diluar sana!
- Oh, sial!

832
00:49:09,215 --> 00:49:11,315
- Kau tahu, kita dah dikunci?
- Langsung takde barang ke?

833
00:49:11,316 --> 00:49:13,072
Baguslah idea kau.

834
00:49:13,368 --> 00:49:16,368
Baiklah, tak semestinya semua 
tingkap ada jeriji.

835
00:49:16,369 --> 00:49:17,091
Semua ada jeriji.

836
00:49:17,092 --> 00:49:21,701
Tak, tak! Yang di tingkat atas!
Yang tu takde jeriji, kan?

837
00:49:21,736 --> 00:49:22,619
Kita kena cari jalan kesana.

838
00:49:22,620 --> 00:49:24,826
Jarak tingkap tu ketanah
dalam 80 kaki!

839
00:49:24,875 --> 00:49:28,227
- Marilah.
- Pukul berapa, Sasha?

840
00:49:28,500 --> 00:49:30,533
- 8:34
- Kau bergurau ke.

841
00:49:30,534 --> 00:49:33,906
- Celaka!
- Aku dah cakap, aku ada kerja lain
- <i> 8:34?! </i>

842
00:49:34,041 --> 00:49:36,252
Aku ada uji bakat esok!

843
00:49:36,287 --> 00:49:40,710
Takde siapa-siapa peduli tentang kau
dan...studio pondan kau tu!

844
00:49:40,711 --> 00:49:43,586
- Oh! Kerja aku tak sepenting kerja kau?
- Korang, bagi aku fikir sekejap!

845
00:49:43,621 --> 00:49:45,260
Ini tak masuk akal!
Ini semua gila!

846
00:49:45,295 --> 00:49:47,841
Aku ada periksa waktu matahari terbit
malam semalam.

847
00:49:47,984 --> 00:49:49,729
Habis tu?

848
00:49:52,309 --> 00:49:54,487
Sepatutnya, 7:45 dah terang.

849
00:49:55,833 --> 00:49:58,097
Luar masih gelap.

850
00:50:00,263 --> 00:50:03,695
- Matahari tak terbit lagi...
- Tak masuk akal!

851
00:50:03,730 --> 00:50:05,210
Ianya tak kelakar, bro!

852
00:50:05,215 --> 00:50:06,013
Diamlah!

853
00:50:06,038 --> 00:50:07,294
Ini semua tak masuk akal.

854
00:50:07,329 --> 00:50:13,329
- Aku mesti keluar dari bangunan sial ni! Tolonglah!
- Sesiapa tolong kami!

855
00:50:14,288 --> 00:50:18,424
Ok ok ok ok.  Sini. Dengar, dengar?
Kita cuba jadi rasional, ok?

856
00:50:18,425 --> 00:50:20,406
Ini bangunan lama, kan?

857
00:50:20,421 --> 00:50:23,420
Ianya bangunan lama, mungkin
ada medan tenaga, perkara

858
00:50:23,422 --> 00:50:25,638
yang pelik berlaku, mungkin juga
anomali elektrik,

859
00:50:25,639 --> 00:50:29,150
yang mungkin menyebabkan jam kita
bergerak lebih pantas, atau sesuatu

860
00:50:29,152 --> 00:50:34,155
mungkin belum 8:30 lagi, tetapi baru 6:30.
Mungkin itu sebabnya luar masih gelap.

861
00:50:34,190 --> 00:50:36,000
Dan, Kenny, juga belum datang lagi.

862
00:50:36,002 --> 00:50:38,864
- Anomali elektrik?
- Dah macam budak terencat!

863
00:50:38,899 --> 00:50:41,867
Apa benda dalam otak kau ni...Kalau
nak cakap, cakaplah benda yang rasional!

864
00:50:41,902 --> 00:50:44,320
Kau ingat ni uji bakat cerita sains fiksyen ke?

865
00:50:44,322 --> 00:50:46,384
Kau ingat ada benda yang 
rasional lagi ke dengan keadaan kita ni?

866
00:50:46,385 --> 00:50:48,944
Teori aku tu rasional dibandingkan dengan
keadaan kita ni.

867
00:51:14,418 --> 00:51:16,039
Aku dah periksa telefon aku...

868
00:51:16,646 --> 00:51:20,624
Dan...ia tunjuk pukul 1:12.

869
00:51:22,069 --> 00:51:24,902
Ianya 1:12 pm.

870
00:51:26,598 --> 00:51:32,542
Aku tak...Aku tak rasa ini betul.
Tapi mungkin boleh jadi, kan?

871
00:51:33,428 --> 00:51:37,426
Aku tak tahulah.
Semua orang keletihan.

872
00:51:37,431 --> 00:51:40,982
Diorang sedang...berehat. 
Tidur sekejap.

873
00:51:42,755 --> 00:51:45,082
Dan kami akan tunggu sehingga
Kenny muncul semula.

874
00:51:46,479 --> 00:51:48,929
Aku tak tahu dimana kita
akan berjumpa.

875
00:51:50,207 --> 00:51:52,132
Ini semua tak masuk akal.

876
00:51:55,234 --> 00:51:57,422
Dah 20 jam aku tak tidur.

877
00:51:59,465 --> 00:52:05,846
Aku akan...aku akan set penggera
aku untuk 1 jam dan aku nak tidur.

878
00:52:36,200 --> 00:52:38,200
- Apa benda tu, sial?
- Apa tu?

879
00:52:38,725 --> 00:52:41,463
-Jesus Christ!
-Houston, apa kena kau ni?

880
00:52:41,498 --> 00:52:44,518
- Apahal kau nak salahkan aku pula?!
- Apa benda yang kau buat ni?

881
00:52:47,382 --> 00:52:50,566
- Apa yang berlaku?
- Oh tuhanku!

882
00:52:51,708 --> 00:52:55,991
Baiklah, uh...seseorang atau sesuatu
baru sahaja rosakkan lampu kami.

883
00:52:56,637 --> 00:52:59,737
Jadi kami dalam kegelapan.
Kami hanya ada

884
00:52:59,738 --> 00:53:01,698
lampu suluh dan lampu kamera.

885
00:53:01,699 --> 00:53:05,468
- Yang kau sedang bazirkan.
- Aku baru periksa telefon aku...

886
00:53:05,493 --> 00:53:07,139
dan ia menunjukkan 8:00 P.M.

887
00:53:07,315 --> 00:53:10,143
Kami dah tidur selama 7 jam.

888
00:53:10,178 --> 00:53:14,877
TC pergi ambil sandwich tadi
dan kau kena tengok ni.

889
00:53:20,796 --> 00:53:23,700
Lance! Busuklah...
Tutup benda tu. Hey!

890
00:53:24,322 --> 00:53:27,386
Apa yang kau...?
Tutup...tutuplah benda tu, bodoh!

891
00:53:30,047 --> 00:53:34,394
Semua makanan dah busuk, tapi
kami masih ada banyak air botol...

892
00:53:34,429 --> 00:53:37,156
Aku tak pasti, mungkin kami boleh teruskan lagi.

893
00:53:37,501 --> 00:53:41,082
Baiklah, apa kata kita keluar ikut
terowong servis?

894
00:53:41,230 --> 00:53:44,429
Ok? Kenny cakap semua
terowong menyambungkan semua bangunan,

895
00:53:44,454 --> 00:53:46,782
mungkin kita boleh cari jalan keluar
dari bangunan lain.

896
00:53:46,783 --> 00:53:48,505
Kau nak pergi tengok
Tembok Besar China ke?

897
00:53:48,506 --> 00:53:52,157
Aku tak nak ikut terowong tu.
Kalau lampu kita rosak, mati kita.

898
00:53:52,433 --> 00:53:55,332
Dengar sini, kau ingat tak
kau mintak aku buat rakaman time lapse diluar?

899
00:53:55,333 --> 00:53:57,903
- Mm hm.
- Aku ada ternampak laluan keluar kebakaran.

900
00:53:57,904 --> 00:54:01,166
Mungkin kalau kita pergi ke bumbung, kita boleh
panjat turun dan keluar.

901
00:54:01,189 --> 00:54:03,267
Apa keputusannya?
Kita nak duduk sini atau...

902
00:54:03,302 --> 00:54:05,810
Aku tak pedulilah apa kita kena buat!
Aku cuma nak keluar dari tempat sial ni!

903
00:54:05,812 --> 00:54:07,064
Aku betul-betul taknak
duduk dalam bangunan ni lagi.

904
00:54:07,065 --> 00:54:10,540
- Ok ok.  Jadi semua setuju?
Betul-betul setuju?

905
00:54:10,541 --> 00:54:12,366
- Ikut bumbung?
- Baiklah, baik!

906
00:54:12,367 --> 00:54:15,100
- Jom kita kemas semua alat dan pergi.
- Jom.

907
00:54:17,196 --> 00:54:19,862
- Suluh sinilah, cepat.
- Ini ini. Maaf.

908
00:54:25,033 --> 00:54:26,502
- Ikut situ ke?
- Ikut mana ni?

909
00:54:26,537 --> 00:54:28,467
- Lance?
- Tak, tak, tak!

910
00:54:28,475 --> 00:54:30,368
TC kau cakap kau
tahu jalannya...

911
00:54:30,403 --> 00:54:32,788
Aku tak cakap apa-apa!
Jangan salahkan aku pula.

912
00:54:32,823 --> 00:54:35,167
Kau cakap kau tahu
tangga tu kat mana.

913
00:54:35,168 --> 00:54:36,784
Tak, aku cakap ada tangga.

914
00:54:36,785 --> 00:54:38,203
- Tapi aku tak cakap aku tahu kat mana.
- Okay. Tapi disini ke?

915
00:54:38,232 --> 00:54:39,816
Peduli apa,
Dekat sini ke?

916
00:54:39,980 --> 00:54:43,613
- Aku nampak dari luar.
- Okay. Kau tahu...?

917
00:54:44,680 --> 00:54:46,242
Aku tak boleh teruskan lagi, korang.

918
00:54:48,407 --> 00:54:50,204
- Tengok!
- Apa benda tu, sial?

919
00:54:50,734 --> 00:54:54,038
- Hello! Ada orang ke?
- Kita kena teruskan...

920
00:54:54,073 --> 00:54:55,629
TC, ini ke?

921
00:54:55,664 --> 00:54:58,270
Jangan tanya akulah.
Ini ke tangganya?

922
00:55:00,138 --> 00:55:02,857
Hey dengar, pastikan lampu
dinyalakan sentiasa.

923
00:55:02,892 --> 00:55:04,201
Gerak, gerak, gerak!

924
00:55:04,664 --> 00:55:07,497
Ketepilah!
Ketepilah!

925
00:55:08,592 --> 00:55:10,716
- Tunggu korang!
- TC, perlahan sikit.

926
00:55:10,717 --> 00:55:11,846
Korang ni apahal?

927
00:55:14,963 --> 00:55:19,190
Ya, ya.
Cantik, yeah!

928
00:55:24,169 --> 00:55:25,756
Tak mungkin!

929
00:55:25,757 --> 00:55:28,685
Celaka. Pegang ni. Pegang.
Ini tak mungkin.

930
00:55:33,627 --> 00:55:35,249
Ini dinding.

931
00:55:35,452 --> 00:55:38,764
Dinding baru ke? Atau dah lama?

932
00:55:38,899 --> 00:55:40,682
Ini semua tak masuk akal.

933
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Sial!

934
00:55:44,114 --> 00:55:47,045
Jangan tuju kamera
ke muka akulah, bodoh!

935
00:55:50,913 --> 00:55:54,966
- Apa kau rasa?
- Aku tak tahu, aku tak tahu.

936
00:56:06,090 --> 00:56:11,915
Kami baru saja bergerak dari
tangga yang jalan keatasnya ditutup.

937
00:56:11,918 --> 00:56:14,500
- Aku akan rakam semua yang berlaku, dan
apabila kita keluar dari tempat ni...
- Apa ni!

938
00:56:14,935 --> 00:56:16,806
ramai orang yang mesti nak tengok.

939
00:56:19,945 --> 00:56:23,194
Tengok ni! Kita dah naik 
4 set tangga, kan?

940
00:56:23,229 --> 00:56:24,352
Maknanya, kita berada di tingkat 4.

941
00:56:24,387 --> 00:56:28,389
Kita datang dari sini, dan
mungkin kita dah sampai sini, kan?

942
00:56:29,025 --> 00:56:30,823
- Kau meneka?
- Manalah aku tahu...

943
00:56:30,849 --> 00:56:32,540
- TC, ini ke tingkatnya...
- Lance! Lance! Lance!

944
00:56:32,575 --> 00:56:33,499
Apa, apa, apa?

945
00:56:33,500 --> 00:56:37,203
- Ini apa? "Kamu disini"?
- Yea, tapi kita dah naik 4 tingkat keatas!

946
00:56:37,204 --> 00:56:38,404
Ia tak bertukar.
Laluan ni belum terbuka.

947
00:56:38,405 --> 00:56:39,313
Peta ni belum ditukar.

978
00:56:39,327 --> 00:56:41,632
Peta ni menunjukkan yang kita
berada di tingkat 1.

979
00:56:41,653 --> 00:56:43,054
Kau tengok sini elok-elok.

980
00:56:43,055 --> 00:56:46,667
- Asalnya, kita masuk ikut sini, kan?
- Aku tahu, aku tahu, tapi...

981
00:56:46,983 --> 00:56:53,367
- TC, kau rakam tak?
- Yeah, aku rakam. -Ini semua gila.

982
00:56:54,200 --> 00:56:55,900
- Jahanam.
- Whoa, whoa, whoa, whoa

983
00:56:56,758 --> 00:56:59,995
Apa apa apa? Apa benda tu?
Kau dengar tak?

984
00:57:00,230 --> 00:57:02,369
- Korang dengar tak?
- Gila babi! Apa tu?

985
00:57:02,414 --> 00:57:05,854
- Sial! Berhenti.
- Matt? Matt?

986
00:57:06,438 --> 00:57:10,020
Gilalah! Sini.
Ikut sini. Sini.

987
00:57:10,100 --> 00:57:11,020
-Matt!
-Matt!

988
00:57:11,921 --> 00:57:15,341
Matt! Matt! Matt!

989
00:57:15,376 --> 00:57:16,440
Matt, kau ada didalam?

990
00:57:17,438 --> 00:57:18,020
-Matt!
-Matt!

991
00:57:19,200 --> 00:57:21,500
Korang! Whoa, whoa, whoa!
-Matt! -Matt! -Matt!

992
00:57:23,323 --> 00:57:26,289
Dia...Dia takde kat sini.
Dia bukan disini.

993
00:57:26,349 --> 00:57:28,749
Whoa whoa whoa!
Benda ni bergerak ke?!

994
00:57:32,873 --> 00:57:35,790
Keluar dari sini!

995
00:58:05,542 --> 00:58:08,414
Kami uh...kami mengelilingi
bangunan ni, untuk mencari jalan keluar.

996
00:58:09,240 --> 00:58:12,616
Dan...aku tak tahulah.
Kami tak dapat cari walau 1.

997
00:58:12,668 --> 00:58:14,462
Bangunan ni macam pagar sesat!

998
00:58:15,294 --> 00:58:17,694
Macam yang TC cakapkan...

999
00:58:17,695 --> 00:58:19,682
Bangunan ni macam berubah-ubah,
ia tak nak kami keluar.

1000
00:58:23,020 --> 00:58:24,858
Kami belum berjumpa dengan Matt.

1001
00:58:25,948 --> 00:58:27,904
Aku tak tahu keadaannya.

1002
00:58:28,905 --> 00:58:31,170
Aku cuma berharap dia tak
lalui apa yang kami lalui.

1003
00:58:36,504 --> 00:58:42,324
Kami uh...kami kepenatan, dan kami kelaparan.
Jadi, kami akan tidur lagi sekali.

1004
00:58:44,629 --> 00:58:46,875
Kami akan tidur secara bergilir-gilir

1005
00:58:47,056 --> 00:58:50,054
supaya ada yang memerhati.

1006
00:58:55,886 --> 00:58:57,897
- TC, kau merakam ke?
- Yeah.

1007
00:59:00,411 --> 00:59:02,693
Kami baru sedar dan
korang mesti tengok ni!

1008
00:59:03,338 --> 00:59:04,740
Tutup kamera tu, bodoh!

1009
00:59:04,775 --> 00:59:06,585
Sasha! Jangan macam tu.
Kita kena rakam semua ni, okay.

1010
00:59:06,587 --> 00:59:07,710
- Maafkan aku, orang ramai perlu lihat.
- Jangan, jangan!

1011
00:59:07,712 --> 00:59:09,547
- Hati-hati!
- Maafkan aku.

1012
00:59:10,943 --> 00:59:14,428
Sasha, kita kena rawat ni.
Aku tak pernah tengok luka macam ni.

1013
00:59:14,463 --> 00:59:16,116
Tak mungkin ada orang masuk sini,

1014
00:59:16,117 --> 00:59:18,051
dan lakukan perkara ni
tanpa kita sedar.

1015
00:59:18,086 --> 00:59:20,705
- Bro, berhenti! Cut.
- Dengan senang hati.

1016
00:59:20,740 --> 00:59:21,746
Matt!

1017
00:59:24,646 --> 00:59:26,038
Sumpah, aku dengar suara dia.

1018
00:59:26,473 --> 00:59:27,776
Matt!

1019
00:59:29,297 --> 00:59:30,202
<i>Hello?</i>

1020
00:59:30,558 --> 00:59:31,437
Matt?

1021
00:59:31,472 --> 00:59:35,024
Nampak tak? Aku dah cakap dah.

1022
00:59:35,025 --> 00:59:36,045
Dia hidup lagi!

1023
00:59:36,051 --> 00:59:37,517
Matt! Kau okay tak?

1024
00:59:38,215 --> 00:59:39,859
Kau dengar tak?

1025
00:59:41,703 --> 00:59:43,098
<i>Aku kesejukan.</i>

1026
00:59:51,131 --> 00:59:53,069
Beritahu lokasi kau,
kami akan datang...

1027
00:59:54,868 --> 00:59:57,145
Matt!
Sial!

1028
00:59:57,361 --> 00:59:58,883
Terputus.

1029
00:59:59,408 --> 01:00:00,939
<i>Kita kena cari dia.</i>

1030
01:00:01,036 --> 01:00:01,835
<i>Nak cari macam mana?</i>

1031
01:00:01,836 --> 01:00:03,596
<i>Pintu depan pun kita tak jumpa.</i>

1032
01:00:03,762 --> 01:00:06,848
<i>Ya, Houston, dia tak mungkin jauh.
Walkie talkie ni tak bagus.</i>

1033
01:00:09,189 --> 01:00:11,174
Betul ke itu suara dia?

1034
01:00:14,299 --> 01:00:18,656
Matt!
Kau ada kat dalam ke?

1035
01:00:19,445 --> 01:00:21,847
- Maaf, maaf, maaf!
- Celaka!

1036
01:00:22,770 --> 01:00:25,176
Matt!  Kami dengar suara kau!
Mana kau?

1037
01:00:27,000 --> 01:00:27,750
Matt?

1038
01:00:27,794 --> 01:00:29,579
Sash, cuba semua frekuensi.

1039
01:00:29,795 --> 01:00:31,678
Signalnya tak berapa kuat.

1040
01:00:32,723 --> 01:00:34,405
Berapa jauh signalnya boleh sampai?

1041
01:00:34,427 --> 01:00:35,923
Aku tak pasti...

1042
01:00:36,049 --> 01:00:41,399
- Cuba teka? Berapa, dalam 200-300-400?
- 300...200 meter untuk signal jelas!

1043
01:00:41,578 --> 01:00:45,030
Mungkin 300...baru dia
mula terganggu.

1044
01:00:45,033 --> 01:00:46,598
<i>Gerak sama-sama, mari.</i>

1045
01:00:46,954 --> 01:00:49,053
<i>Itu jalan mati!
Jalan mati.</i>

1046
01:00:49,724 --> 01:00:51,628
<i>- Matt!
- Hey Matt!</i>

1047
01:00:54,920 --> 01:00:56,590
<i>- Matt.
- Matt!</i>

1048
01:00:57,688 --> 01:00:59,986
<i>Mana kau ni?</i>

1049
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Periksa semua tempat.

1050
01:01:01,900 --> 01:01:05,986
- Hey Matt. - Matt!
- Matt! - Matt!

1051
01:01:09,318 --> 01:01:11,707
Weh korang, 
ini semua buang masa, okay?

1052
01:01:11,742 --> 01:01:14,519
Kalau kita boleh jumpa dia, mungkin dia...
Jarak walkie talkie ni...

1053
01:01:14,520 --> 01:01:15,986
<i>Gila babi!</i>

1054
01:01:16,295 --> 01:01:18,741
<i>- Apa benda tu?
- Itu Matt!</i>

1055
01:01:18,800 --> 01:01:21,000
- Matt! - Matt!
- Matt!

1056
01:01:21,033 --> 01:01:22,323
<i>Kau nak pergi mana, bro?</i>

1057
01:01:26,348 --> 01:01:28,297
<i>Kemana kau pergi, bro?</i>

1058
01:01:31,895 --> 01:01:34,932
Lance! Lance! Lance...

1059
01:01:36,000 --> 01:01:38,741
Ini gila! Ini betul-betul gila!

1060
01:01:43,029 --> 01:01:44,731
<i>Buat sesuatu!</i>

1061
01:01:46,256 --> 01:01:47,451
<i>Lance! Lance!</i>

1062
01:01:47,852 --> 01:01:50,875
<i>Hey.
Hey.</i>

1063
01:01:51,783 --> 01:01:54,346
<i>Kau siapa?
Macam mana...macam mana kau boleh masuk sini?</i>

1064
01:02:11,513 --> 01:02:14,049
Tutup lampu!
Tutup lampu!

1065
01:02:17,341 --> 01:02:18,613
<i>Kau nampak muka dia tadi?</i>

1066
01:02:18,648 --> 01:02:19,548
<i>Diamlah, bodoh!</i>

1067
01:02:19,583 --> 01:02:20,980
<i>Kau nampak tak muka dia?</i>

1068
01:02:28,121 --> 01:02:30,762
<i>Apa semua ni?
Kenapa semua ni berlaku?</i>

1069
01:02:30,763 --> 01:02:32,063
<i>Oh tuhanku!</i>

1070
01:02:35,347 --> 01:02:37,842
<i>Oh sial! Oh sial!</i>

1071
01:02:37,975 --> 01:02:42,664
<i>Sial, kita dah tinggalkan dia!
Houston tertinggal!</i>

1072
01:02:44,100 --> 01:02:46,602
<i>Lance?</i>

1073
01:02:53,032 --> 01:02:54,133
<i>Korang!</i>

1074
01:02:55,058 --> 01:02:56,358
<i>Lance?</i>

1075
01:02:59,581 --> 01:03:01,072
<i>Sasha!</i>

1076
01:03:05,000 --> 01:03:06,414
<i>Sasha!</i>

1077
01:03:11,618 --> 01:03:12,414
TC!

1078
01:03:15,545 --> 01:03:16,451
Lance!

1079
01:03:19,400 --> 01:03:20,451
<i>Sasha?</i>

1080
01:03:32,500 --> 01:03:33,100
<i>TC? </i>

1081
01:03:54,184 --> 01:03:55,893
Ada orang tak?

1082
01:03:58,048 --> 01:03:59,304
TC!

1083
01:04:08,541 --> 01:04:10,672
Tolong! Tolong!

1084
01:04:23,317 --> 01:04:25,744
Tolonglah! Aku memohon!

1085
01:04:51,317 --> 01:04:54,000
Kami dah menyorok dibilik ni
dalam beberapa jam.

1086
01:04:55,981 --> 01:04:57,796
Houston tertinggal.

1087
01:04:59,207 --> 01:05:03,445
Kami dah cuba untuk hubungi Matt tapi...
Aku berharap yang diorang ok.

1088
01:05:05,335 --> 01:05:06,507
Apa benda tu?

1089
01:05:08,160 --> 01:05:10,844
Kami terdengar bunyi-bunyi
di sekeliling kami.

1090
01:05:12,163 --> 01:05:13,128
Celaka!

1091
01:05:14,592 --> 01:05:16,481
Aku tak tahu berapa lama
lagi kami dapat bertahan.

1092
01:05:21,122 --> 01:05:22,858
Bukan kami sahaja yang ada disini.

1093
01:05:28,799 --> 01:05:31,247
Nama aku tertulis kat sini.

1094
01:05:31,273 --> 01:05:34,034
Macam mana boleh ada nama aku?

1095
01:05:35,802 --> 01:05:40,882
Mula-mula kena cakar, lepas tu...

1096
01:05:41,228 --> 01:05:43,050
Apa semua ni sial!

1097
01:05:43,055 --> 01:05:45,894
Ok kami baru sedar, dan kami
dipakaikan ini, di tangan kami. Tengok ni...

1098
01:05:45,895 --> 01:05:51,768
Sial kau. Kenapa kau boleh tertidur?
Celaka kau!

1099
01:05:51,803 --> 01:05:55,499
- Aku tak sengaja, bodoh, okay?
- Kau tertidur!

1100
01:05:55,500 --> 01:05:59,472
- Aku tak sengaja.
- Kau punca ini boleh terjadi, celaka.

1101
01:05:59,484 --> 01:06:01,773
- Apa maknanya ni?
- Maknanya, kita dah mati!

1102
01:06:01,813 --> 01:06:03,438
Okay! Itu maknanya.

1103
01:06:04,240 --> 01:06:05,390
Ini semua gila.

1104
01:06:06,000 --> 01:06:07,859
Ini betul-betul gila!

1105
01:06:30,797 --> 01:06:33,804
- Jangan tengok dalam!
- Kenapa semua terbuka?

1106
01:06:34,400 --> 01:06:35,804
Jesus Christ!

1107
01:06:38,827 --> 01:06:41,721
- Apa tu!
- Janganlah!

1108
01:06:43,655 --> 01:06:46,310
Ada sesuatu kat situ.

1109
01:06:51,896 --> 01:06:53,305
Ok! Cukup!

1110
01:06:53,307 --> 01:06:56,095
Kami rasa, 
kami berjalan dalam bulatan dan

1111
01:06:57,922 --> 01:07:02,802
kami...kami masih belum jumpa
Matt dan Houston.

1112
01:07:02,862 --> 01:07:05,866
- Kau boleh berhenti tak?
- Berhenti? Berhenti apa?

1113
01:07:05,887 --> 01:07:09,213
Kau buat lawak ke?
Ada hati lagi nak jadi hos

1114
01:07:09,214 --> 01:07:12,303
rancangan TV!
Aku cuma nak rakam saja, okay?

1115
01:07:12,338 --> 01:07:13,502
Orang akan tengok nanti!

1116
01:07:13,537 --> 01:07:18,390
Matt dan Houston dah hilang.
Kita kena fokus untuk

1117
01:07:18,393 --> 01:07:20,694
keluar dari sini dan cari diorang.

1118
01:07:21,118 --> 01:07:24,531
Dan kau pula masih lagi
dengan rancangan kau

1119
01:07:24,642 --> 01:07:26,170
Okay korang, korang 
gerak sama-sama, okay?

1120
01:07:26,171 --> 01:07:27,956
- Aku cuma...
- Jangan risau.

1121
01:07:30,400 --> 01:07:31,800
Pergi dari sini!

1122
01:07:37,227 --> 01:07:39,932
- Apa perlahan sangat korang lari?
- Cepatlah!

1123
01:07:40,227 --> 01:07:41,300
Apa kena dengan korang ni!

1124
01:07:41,349 --> 01:07:43,860
Jesus Christ! Cepat!
Sikit lagi!

1125
01:07:43,865 --> 01:07:45,400
Tak, tak, tak tak! Bangun!

1126
01:07:45,402 --> 01:07:47,229
Kau dah hilang akal ke?

1127
01:07:47,230 --> 01:07:50,069
- Bangun! Bangun!
- Cepat!

1128
01:07:52,158 --> 01:07:54,294
- Aku tak boleh! Aku tak boleh!
- Ya, kau boleh.

1129
01:07:54,382 --> 01:07:57,500
Cepat, kau kena bangun.
Kau mesti bangun.

1130
01:07:57,610 --> 01:08:01,946
Cepat. Aku tahu! Aku tahu! Kau kena
bangun. Kau mesti, okay?

1131
01:08:01,981 --> 01:08:04,512
Kau mesti bangun.
Kita kena teruskan!

1132
01:08:04,700 --> 01:08:06,100
Gila babi!

1133
01:08:06,266 --> 01:08:08,510
Apa, apa?
<i>Aku jumpa sesuatu. Cepat datang...</i>

1134
01:08:08,689 --> 01:08:10,001
<i>Cepat datang sini!</i>

1135
01:08:11,016 --> 01:08:12,798
Apa yang kau tunggu, bodoh?!
Sini!

1136
01:08:13,641 --> 01:08:14,567
Tengok!

1137
01:08:16,467 --> 01:08:19,531
- Gilalah! Matt?
- Itu dia, kan?

1138
01:08:19,532 --> 01:08:22,108
<i>Aku tak tahu, bro.
Matt, hey!</i>

1139
01:08:23,294 --> 01:08:24,814
<i>Matt, bangun!</i>

1140
01:08:24,815 --> 01:08:27,484
<i>Matt, Matt!</i>

1141
01:08:27,523 --> 01:08:29,073
<i>Korang, periksa bilik ni!</i>

1142
01:08:32,022 --> 01:08:33,327
<i>Hey Matt?</i>

1143
01:08:38,000 --> 01:08:38,800
Yo, bro!

1144
01:08:38,850 --> 01:08:41,650
- Hey hey hey. Jangan main-mainlah!
- Matt, kau okay tak?

1145
01:08:42,850 --> 01:08:44,100
-Oh, celaka!
-Oh, sial!

1146
01:08:44,705 --> 01:08:49,243
Pesakit menunjukkan tanda-tanda
gangguan kompulsif pada fobia zaman kecil.

1147
01:08:50,732 --> 01:08:51,677
Jesus Christ!

1148
01:08:54,000 --> 01:08:57,565
- Bangunkan...Tolong bangunkan dia!
- Jom! Jom!

1149
01:08:57,683 --> 01:09:01,995
Cepat bangunkan dia! Tarik dia
dan pergi dari sini.

1150
01:09:02,036 --> 01:09:03,000
Cepat! Jom!

1151
01:09:03,036 --> 01:09:06,812
<i>Bawa dia ke dalam sini.
Cepat.</i>

1152
01:09:07,871 --> 01:09:11,090
<i>Baringkan dia atas katil.</i>

1153
01:09:11,412 --> 01:09:13,518
<i>- Kau ada nampak apa-apa?
- Tak, takde.</i>

1154
01:09:15,441 --> 01:09:19,348
Hey! Kau pergi mana?
Mana kau dapat baju ni?

1155
01:09:20,467 --> 01:09:23,640
- Tolonglah cakap sesuatu!
- Weh korang, tengok tangan dia.

1156
01:09:24,997 --> 01:09:26,297
Matt? Matt?

1157
01:09:29,000 --> 01:09:29,800
Matt?

1158
01:09:29,925 --> 01:09:32,703
Dari mana...
Dari mana kau dapat semua ni?

1159
01:09:32,827 --> 01:09:38,721
Matt? Matt? Apa yang diorang buat pada kau?
Apa yang kau nampak?

1160
01:09:39,875 --> 01:09:42,612
Cukuplah dengan semua ni!
Aku tak tahu kemana kau menghilang,

1161
01:09:42,613 --> 01:09:45,500
tapi kau mesti tahu jalan keluar dimana.
Kau mesti tahu.

1162
01:09:46,605 --> 01:09:50,518
Sudah tentu ada,
kita semua boleh pergi.

1163
01:09:51,159 --> 01:09:52,569
sebaik saja kita sihat.

1164
01:09:52,704 --> 01:09:54,842
Apa? "Sebaik saja kita sihat"?
Apa kau cakap ni?

1165
01:09:55,343 --> 01:09:56,980
Apa kau cakap ni, bodoh?

1166
01:09:56,982 --> 01:09:59,516
Tapi aku...aku tak bersedia lagi.

1167
01:10:01,710 --> 01:10:05,050
Progress agak perlahan. Tapi, pesakit
memberi tindak balas pada rawatan.

1168
01:10:05,085 --> 01:10:07,860
Mamat ni dah hilang akal. Dia bercakap
macam dia mabuk. Dia meroyan...

1169
01:10:07,865 --> 01:10:11,461
- TC! Diamlah!
- Kau jangan nak suruh aku diam. Dia ni dah...celaka!

1170
01:10:13,490 --> 01:10:17,872
Jangan sedih.
Semuanya akan okay.

1171
01:10:22,719 --> 01:10:24,063
Dia akan tolong kau.

1172
01:10:32,249 --> 01:10:33,275
<i>Oh tuhanku!</i>

1173
01:10:33,276 --> 01:10:36,684
- Okay TC! Periksa pintu tu!
- Sudah tadi.

1174
01:10:37,026 --> 01:10:39,508
- Periksa je lah! Nanti kalau ada yang masuk...
<i>- Aku tak nak...</i>


1175
01:10:39,509 --> 01:10:41,411
Kau cuma pastikan takde apa diluar sana.

1176
01:10:51,057 --> 01:10:52,431
Kami jumpa Matt.

1177
01:10:54,582 --> 01:10:56,020
Dia dah gila.

1178
01:11:09,402 --> 01:11:10,800
<i>Kami masih ada TC.</i>

1179
01:11:11,539 --> 01:11:12,708
Apa?

1180
01:11:13,168 --> 01:11:16,346
- Takde apa.
- Apa yang kau buat ni?

1181
01:11:29,999 --> 01:11:31,574
Aku rasa tak sihat.

1182
01:11:34,219 --> 01:11:36,396
Aku rasa ada sesuatu yang tak kena.

1183
01:11:43,252 --> 01:11:47,898
Yeah, badan kau panas.
Mungkin demam.

1184
01:11:51,181 --> 01:11:53,680
- Minum sikit.
- Terima kasih.

1185
01:11:53,687 --> 01:11:56,509
- Tidurlah.
- Aku tak boleh tidur.

1186
01:12:00,575 --> 01:12:02,815
Aku tak rasa aku boleh
tidur lagi lepas ni.

1187
01:12:20,170 --> 01:12:21,845
- Cepat!
- Cepat.

1188
01:12:21,901 --> 01:12:23,141
Cepatlah...!

1189
01:12:27,398 --> 01:12:30,056
Lari!
Lari!

1190
01:12:31,372 --> 01:12:33,346
Masuk, masuk dalam!
Hulurkan tangan kau!

1191
01:13:04,001 --> 01:13:07,334
<i>- Kau ada nampak apa-apa?
- Apa...?</i>

1192
01:13:07,637 --> 01:13:10,517
Ada darah dalam tab!
Ada darah dalam tab!

1193
01:13:10,565 --> 01:13:12,310
- Apa?
- Jom gerak!

1194
01:13:12,311 --> 01:13:16,329
Gerak ke mana, bodoh?
Sial!

1195
01:13:18,500 --> 01:13:19,329
Pergi dari si...!

1196
01:13:23,027 --> 01:13:24,826
Matt?  Matt!

1197
01:13:24,868 --> 01:13:27,026
- Apa yang dia buat?
- TC, jauhkan dia dari tab tu!

1198
01:13:27,095 --> 01:13:29,255
Cepat Matt!

1199
01:13:29,290 --> 01:13:31,434
TC!  Apa yang dia buat tu?

1200
01:13:31,447 --> 01:13:32,795
Aku tak tahulah, bodoh!

1201
01:13:37,640 --> 01:13:39,497
Oh tuhanku!
Oh tuhanku!

1202
01:13:41,139 --> 01:13:42,536
Tolong aku!
Tolong aku!

1203
01:13:42,683 --> 01:13:43,786
Terbalikkan tab tu!

1204
01:13:51,100 --> 01:13:51,950
Jesus!

1205
01:13:53,627 --> 01:13:56,028
- TC dah hilang!
- Dia dah hilang!

1206
01:13:56,808 --> 01:13:59,078
Dia dah hilang!

1207
01:13:59,113 --> 01:14:01,135
Dia ghaib!
Hilang macam tu saja.

1208
01:14:59,113 --> 01:15:01,600
Oh Jesus!  Oh Jesus!

1209
01:15:13,789 --> 01:15:15,812
Oh celaka!
Tidak, tidak!

1210
01:15:15,850 --> 01:15:17,812
Ianya okay. Ianya okay.

1211
01:15:19,020 --> 01:15:22,000
Oh, oh, oh. Hey, hey. Hey, hey.
Tengok!

1212
01:15:22,020 --> 01:15:23,143
Ada lif!

1213
01:15:24,186 --> 01:15:25,477
Buka!
Buka!

1214
01:15:26,308 --> 01:15:28,245
Buka!
Buka!

1215
01:15:32,300 --> 01:15:33,000
Ok.

1216
01:15:33,497 --> 01:15:34,901
Ini shaf lif.

1217
01:15:35,727 --> 01:15:36,975
Kita boleh turun ke terowong,

1218
01:15:36,976 --> 01:15:38,969
kita boleh guna untuk pergi
ke bangunan yang lain.

1219
01:15:46,354 --> 01:15:49,445
Mari!
Sial, sial!

1220
01:15:49,900 --> 01:15:53,645
Ok dengar! Aku nak kau dengar sini.
Aku nak kau tunggu disini dengan Matt.

1221
01:15:53,646 --> 01:15:57,996
Aku nak cari sesuatu untuk umpil
pintu lif ni dan kita akan keluar dari sini, okay?

1222
01:15:58,138 --> 01:16:00,137
Tunggu dengan dia. Okay?

1223
01:16:03,400 --> 01:16:07,000
Jesus Christ.  Oh Jesus.

1224
01:16:35,900 --> 01:16:36,600
Ok.

1225
01:16:39,075 --> 01:16:40,291
Apa benda tu?

1226
01:16:43,604 --> 01:16:45,350
Jesus!
Itu lidah ke?

1227
01:16:45,900 --> 01:16:46,800
Oh celaka!

1228
01:17:05,438 --> 01:17:07,250
Kenapa?
Kenapa?

1229
01:17:15,364 --> 01:17:18,251
- Bawa lampu, bawa ia ke mari.
- Tunggu situ.

1230
01:17:19,683 --> 01:17:23,578
Ada tangga di situ. 
Kita boleh guna untuk turun.


1231
01:17:23,649 --> 01:17:24,980
Macam mana kita nak bawa Matt?

1232
01:17:25,048 --> 01:17:27,708
Aku akan capai ke tangga,
dan kau hulurkan tangan Matt pada aku, okay?

1233
01:17:31,675 --> 01:17:33,786
Tunggu situ!
Tunggu!

1234
01:17:34,548 --> 01:17:36,173
Lance! Lance!

1235
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
Lance! Lance!

1236
01:17:45,227 --> 01:17:46,741
<i>Mana butang penglihatan malam ni?</i>

1237
01:17:48,354 --> 01:17:49,233
Ini dia!

1238
01:17:56,200 --> 01:17:58,100
Lance!

1239
01:18:38,302 --> 01:18:39,500
Dia dah hilang?

1240
01:18:39,924 --> 01:18:42,253
Aku tak tahu, dia tiba-tiba ghaib.

1241
01:18:43,053 --> 01:18:46,496
<i>Cepat cepat.
Nanti dia datang balik, cepat!</i>

1242
01:18:49,782 --> 01:18:51,347
- Mana dia ni?
- Matt?

1243
01:18:53,652 --> 01:18:58,110
Oh Jesus!  Oh Jesus! 
Dia lompat! Dia lompat!

1244
01:19:02,000 --> 01:19:03,500
Gila babi!

1245
01:19:24,800 --> 01:19:26,600
Cepat. Dah hampir sampai.

1246
01:19:28,250 --> 01:19:29,322
Cepat!

1247
01:19:29,323 --> 01:19:31,231
Jaga. Jaga.
Aku tolong.

1248
01:19:31,232 --> 01:19:33,827
Kau okay.

1249
01:19:37,003 --> 01:19:39,500
Semuanya okay. 
Ianya okay.

1250
01:19:53,785 --> 01:19:54,752
Ini terowongnya!

1251
01:19:56,809 --> 01:19:59,064
Kita dah sampai.
Mari.

1252
01:19:59,837 --> 01:20:01,695
Aku tak...
Aku tak boleh tinggalkan dia.

1253
01:20:01,866 --> 01:20:03,489
Mari, Sash!
Keluar dari situ.

1254
01:20:03,493 --> 01:20:06,582
Ingat apa Kenny cakap?
Terowong ni bersambung dengan bangunan lain, okay?

1255
01:20:07,219 --> 01:20:08,547
Aku perlukan kau.

1256
01:20:09,548 --> 01:20:12,401
- Aku tak boleh teruskan seorang diri! Okay?
- Okay.

1257
01:20:16,876 --> 01:20:20,137
Berjalan rapat dengan aku.
Ikut sini.

1258
01:20:22,208 --> 01:20:23,864
Dekat je ni.

1259
01:20:30,539 --> 01:20:32,840
Okay, kita dah nak sampai.
Dah tak jauh lagi.

1260
01:20:38,372 --> 01:20:43,499
Tidak! Sepatutnya...
sepatutnya kita dah jumpa simpang disini.

1261
01:20:44,302 --> 01:20:47,721
Sepatutnya ada persimpangan!
Apa ni sial!

1262
01:20:52,596 --> 01:20:53,700
Aku tak boleh teruskan lagi.

1263
01:20:57,060 --> 01:20:58,299
Tunggu kejap!

1264
01:21:04,014 --> 01:21:06,200
Sash, kau okay?
Kenapa?

1265
01:21:08,080 --> 01:21:10,027
Oh Jesus! Oh Jesus!

1266
01:21:16,080 --> 01:21:17,027
Oh Jesus!

1267
01:21:22,105 --> 01:21:24,809
Aku nak mak aku!

1268
01:21:41,647 --> 01:21:44,958
Sudah...
Sudah hari ke...

1269
01:21:45,374 --> 01:21:47,079
Dah hari ke...

1270
01:21:47,900 --> 01:21:49,079
Hari...hari ke...

1271
01:21:50,505 --> 01:21:52,277
Aku dah tak tahu hari ke berapa.

1272
01:21:54,732 --> 01:21:57,204
Kami dah habiskan satu hari
berjalan dalam satu arah dan...

1273
01:21:57,239 --> 01:21:59,033
kami tak tahu kami dimana.

1274
01:21:59,860 --> 01:22:02,096
Kaki aku dah sakit dan aku kelaparan...

1275
01:22:03,189 --> 01:22:05,637
Sasha mungkin akan mati.

1276
01:22:06,500 --> 01:22:07,700
Dia terlalu penat.

1277
01:22:12,422 --> 01:22:13,507
Siapa tu?

1278
01:22:15,248 --> 01:22:16,373
Siapa disana?

1279
01:23:17,825 --> 01:23:19,627
Sasha?

1280
01:23:21,000 --> 01:23:22,100
Sasha!

1281
01:23:24,000 --> 01:23:25,100
Sash!

1282
01:23:27,200 --> 01:23:28,100
Sash!

1283
01:23:29,458 --> 01:23:31,488
Sasha, kau dimana?

1284
01:23:31,583 --> 01:23:33,001
Mana kau?

1285
01:23:34,699 --> 01:23:35,786
Sash!

1286
01:23:37,500 --> 01:23:41,100
Sash! Sash!

1287
01:23:43,850 --> 01:23:44,961
Sasha!

1288
01:23:52,300 --> 01:23:53,400
Jangan macam ni!

1289
01:23:55,492 --> 01:23:56,595
Sial!

1290
01:23:58,168 --> 01:23:59,112
Jahanam!

1291
01:24:07,664 --> 01:24:09,010
Apa yang kau nak?

1292
01:24:15,474 --> 01:24:16,832
<i>"Apa yang kau nak?"</i>

1293
01:24:40,239 --> 01:24:42,438
Bateri aku hampir habis.

1294
01:24:45,592 --> 01:24:47,919
Aku akan gunakan lampu
apabila perlu saja.

1295
01:24:50,097 --> 01:24:52,248
Tapi, aku dah tak perlukan
lampu lagi dah!

1296
01:24:55,029 --> 01:24:56,632
Aku cuma jalan terus kedepan.

1297
01:24:59,511 --> 01:25:01,656
Aku boleh berjalan dalam gelap.

1298
01:25:03,745 --> 01:25:05,881
Ianya macam permainan.

1299
01:25:12,680 --> 01:25:14,824
Berapa jauh kau boleh pergi?

1300
01:25:16,910 --> 01:25:19,216
Sesiapa yang menonton...

1301
01:25:20,643 --> 01:25:21,500
Kau celaka!

1302
01:25:25,474 --> 01:25:26,941
Kau celaka!

1303
01:25:27,701 --> 01:25:29,549
Korang memang celaka!

1304
01:25:31,138 --> 01:25:32,622
Ini untuk kau.

1305
01:26:30,641 --> 01:26:34,450
Mana ada hantu disini!
Takdelah!

1306
01:26:34,483 --> 01:26:38,692
Tidak bersamaku!
Tidak bersamaku!

1307
01:26:42,302 --> 01:26:44,149
Tangkaplah aku!

1308
01:26:50,056 --> 01:26:52,173
Aku baru sedar dan...

1309
01:26:53,889 --> 01:26:55,881
Aku tak tahu berapa lama aku tidur...

1310
01:26:56,121 --> 01:26:57,776
aku jumpa pintu!

1311
01:26:58,848 --> 01:27:00,394
Kau kena tengok!

1312
01:27:50,478 --> 01:27:51,673
Ini tak mungkin berlaku.

1313
01:27:53,490 --> 01:27:54,530
Ini tak mungkin berlaku.

1314
01:27:57,515 --> 01:27:59,013
Aku dah hilang akal!

1315
01:29:03,117 --> 01:29:06,428
Jesus! Jesus Christ!
Apa semua ni?

1316
01:29:33,300 --> 01:29:34,654
Tak mungkin!

1317
01:29:36,278 --> 01:29:38,328
Sial! Sial!

1318
01:29:49,459 --> 01:29:52,165
Tak! Tak!
Aku tak gila!

1319
01:29:52,191 --> 01:29:57,098
Aku tak gila!
Tak! Tak! Tak!

1320
01:30:07,743 --> 01:30:10,183
Dia cakap aku dah sihat.

1321
01:30:12,813 --> 01:30:15,017
Aku dah boleh balik.

1322
01:30:18,912 --> 01:30:25,254
Dari Grave Encounters.
Saya Lance Preston.

1323
01:30:27,046 --> 01:30:28,894
Mengundur diri!