1
00:00:28,040 --> 00:00:30,964
এটা আমার করা প্রথম অনুবাদ, আশা করি সবার ভালো লাগবে
2
00:00:37,680 --> 00:00:40,251
(আশেপাশে কুত্তার চিৎকার )
3
00:00:54,440 --> 00:00:58,001
অনুবাদক: আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
আপডেট ডেন্টাল কলেজ
২০১৭-১৮ সেশন
4
00:00:58,200 --> 00:01:01,807
দরজা খোল! দরজা খোল!
5
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
ওহ খোদা! কি হয়েছে তোমার?
6
00:01:06,160 --> 00:01:09,209
- আমি কিচ্ছু জানিনা, কি হয়েছে!
- ঠিক আছো ? এরিন ...
7
00:01:17,760 --> 00:01:20,923
(দূরে সাইরেন বাজছে )
8
00:01:21,680 --> 00:01:23,808
- ঠিক আছে!
( অস্ফুট অনর্থক কথাবার্তা )
9
00:01:23,960 --> 00:01:26,611
এই যে নিন, ম্যাম
- ধন্যবাদ
10
00:01:28,880 --> 00:01:31,087
11
00:01:31,240 --> 00:01:35,165
দুঃখিত ম্যাম! সত্যিই দুঃখিত
আপনি ঠিক আছেন?
12
00:01:35,360 --> 00:01:36,521
সব ঠিক আছে? ?
13
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
দাড়ান, এখনো বোর্ডিং শুরু নি!
14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
( বাহিরে গাড়ির শব্দ)
15
00:01:46,400 --> 00:01:47,561
আসুন!
16
00:01:49,800 --> 00:01:52,690
দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করবেন।
আপনি কি এই মহিলাকে দেখেছেন?
17
00:01:53,360 --> 00:01:55,044
- মনে হয় না!
- আপনি নিশ্চিত?
18
00:01:55,200 --> 00:01:56,201
- হুম, নিশ্চিত!
- না?
19
00:02:02,200 --> 00:02:04,089
- ডিনো
- ইয়েস স্যার
20
00:02:05,840 --> 00:02:07,410
গাইজ, এই মহিলাকে দেখেছো কি?
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,565
-সে কি স্বর্ণকেশী, ছোট ছোট চুল?
- ধন্যবাদ
22
00:02:21,520 --> 00:02:23,568
বাস থামাও! বোস্টন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
23
00:02:36,920 --> 00:02:37,921
এক্সকিউজ মি
24
00:02:46,160 --> 00:02:49,084
হেই! বাস থামাও। দরজা খোল।
25
00:03:25,600 --> 00:03:27,602
( ব্যাকগ্রাউন্ডে পপ মিউজিক চলছে)
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,683
( শঙ্খচিলের গান )
27
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
ড্রাইভার : আমাদেরকে এখানে, সাউথপোর্টে ১৫ মিনিট দাড়াতে হবে!
28
00:04:48,840 --> 00:04:51,161
ভদ্রমহিলা : ফ্রেস কফি হবে?
29
00:04:51,440 --> 00:04:53,602
এত গাঢ়!
- খেতে তো একদম গরম কাদার মত লাগছে।
30
00:04:53,760 --> 00:04:56,161
- আপনাকে কিছু বলার নাই, ম্যাম
- ছুড়ে ফেলে দেয়া উচিত !
31
00:04:56,320 --> 00:04:59,005
- এটা টাটকা ইথিওপিয়ান ব্রান্ড
- অসম্ভব....
32
00:04:59,160 --> 00:05:01,925
এমন ইথিওপিয়ান খাবার আমার বাপের জন্মেও খাইনি!
33
00:05:02,080 --> 00:05:04,811
- এটাই ইথিওপিয়ান
- ইথিওপিয়ান?
34
00:05:06,920 --> 00:05:08,490
তাহলে তুমিও শুধু কাদাই নিবে ?
35
00:05:10,960 --> 00:05:13,008
৯৭ টাকা সব মিলে
36
00:05:14,280 --> 00:05:15,850
একটা!
37
00:05:19,280 --> 00:05:21,408
- ধন্যবাদ
-ধন্যবাদ
38
00:05:23,960 --> 00:05:26,327
( শঙ্খচিলের চিৎকার )
39
00:05:31,120 --> 00:05:33,168
(এলোমেলো মেয়েলি কথাবার্তা )
40
00:05:33,320 --> 00:05:36,085
যদি তারা! বুঝতেই পারছো ..
আমাদেরও নিত....
41
00:05:36,240 --> 00:05:38,288
(পাখির কলকাকলি )
42
00:05:45,680 --> 00:05:48,650
( ঘন্টার শব্দ )
43
00:06:00,240 --> 00:06:01,969
(বাস থামার শব্দ )
44
00:06:49,800 --> 00:06:52,326
- এটা আপনার , মিস্টার কেভিন
- ধন্যবাদ
45
00:06:52,480 --> 00:06:54,482
হেই, ওকে ধরতে পেরেছো?
- পালায় গেছে!
46
00:06:54,680 --> 00:06:56,284
হেই, বাস স্টেশনের সিকিউরিটি ফুটেজ এসে গেছে।
47
00:06:56,440 --> 00:06:59,046
- আমি দেখে দিব কি ?
- না আমিই দেখছি।
48
00:07:02,160 --> 00:07:03,685
(কম্পিউটার চালুর শব্দ )
49
00:07:04,800 --> 00:07:06,882
(টাইপিং এর শব্দ )
50
00:07:36,880 --> 00:07:39,770
(বাচ্চাদের এলোমেলো শোরগোল )
51
00:07:41,720 --> 00:07:43,085
ঠিক আছে, মজা পাইছি , বন্ধু।
52
00:07:43,240 --> 00:07:44,651
দেখা হবে..
53
00:07:49,640 --> 00:07:54,202
আচ্ছা, তোমরা কতজন ছিলে ?
-তিন!
54
00:07:58,000 --> 00:07:59,923
- এক্সকিউজ মি!
- জ্বী?
55
00:08:00,120 --> 00:08:01,406
- দোকানের মালিক কোথায় ?
56
00:08:01,560 --> 00:08:04,131
আমিই মালিক!
বলুন কি সাহায্য করতে পারি?
57
00:08:04,280 --> 00:08:06,965
উম!
আপনাদের এখানে কি চাকুরির সু্যোগ আছে?
58
00:08:07,840 --> 00:08:12,084
- উম, আমরা এখন একটু বেশিই ব্যস্ত আছি...
তোমাকে কাজে নিতে চেষ্টা করবো..
59
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
....নিশ্চিত ভাবে কিছু বলতে পারছি না।
- তোমার কোন পূর্ব অভিগ্যতা আছে?
60
00:08:14,760 --> 00:08:16,410
( উচ্চ শিশধ্বনি )
61
00:08:17,640 --> 00:08:20,803
(হাসি ) দুঃখিত!
-ফ্রাঙ্কি !
62
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
হ্যাঁ, কিছুটা অভিগ্যতা আছে
63
00:08:24,000 --> 00:08:25,604
(সমস্বরে হাসি)
64
00:08:28,800 --> 00:08:30,609
(মাউস চাপার শব্দ )
65
00:08:35,000 --> 00:08:36,525
(শেহ্ )
66
00:08:42,640 --> 00:08:45,007
(টাইপিং.... )
67
00:09:07,120 --> 00:09:09,009
মামা আমি তো অবাক
68
00:09:14,720 --> 00:09:16,768
হা করে টেবিলের দিকে তাকিয়ে থেকো না....
69
00:09:16,920 --> 00:09:20,641
......তাদের গ্লাসের পরিপূর্ণতার দিকে খেয়াল রাখো
- হাই, ম্যারি এন!
70
00:09:20,800 --> 00:09:24,247
তাদের প্রয়োজনীয়তা জিজ্ঞেস করো,
অবশ্যই একবারের বেশি নয়!
71
00:09:25,440 --> 00:09:27,408
- যখনি এই শব্দটা শুনবে ...
(ঘন্টা ধ্বনি )
72
00:09:27,560 --> 00:09:30,530
.....আমি তোমার কাছে পৌছানোর আগেই আমার কাছে পৌছুতে চেষ্টা করবে!
73
00:09:30,680 --> 00:09:32,364
- তোমার মন মতোই হবে
74
00:09:32,520 --> 00:09:36,445
কাঠের মেঝেটা শক্ত আছে
75
00:09:36,600 --> 00:09:38,682
শহরের চেয়ে ভালো পরিবেশ
76
00:09:39,400 --> 00:09:40,890
(মেঝের কাঠের কচকচানি )
77
00:09:41,040 --> 00:09:44,010
উপরের অংশটা কিছুটা নড়বড়ে হলেও,
এখনো কিন্তু অনেক শক্ত
78
00:09:44,160 --> 00:09:46,606
(ঝি ঝি পোকার ডাক)
79
00:09:48,240 --> 00:09:50,208
কি ভাবছো?
80
00:09:51,960 --> 00:09:53,644
আচ্ছা নিব!
81
00:09:54,560 --> 00:09:56,847
(নারী পুরুষের গোঙ্গানি )
82
00:09:57,000 --> 00:09:58,081
(মহিলার যৌন চিৎকার )
83
00:09:59,680 --> 00:10:01,205
(ঘুম ভাঙ্গার শব্দ )
84
00:10:05,360 --> 00:10:07,567
(দূরে নেকড়ে বিশেষের ডাক )
85
00:10:12,160 --> 00:10:14,891
( নেকড়ে উপস্থিতিজনিত শব্দ )
86
00:10:24,640 --> 00:10:26,642
(কাঠ ভেঙে পরার শব্দ)
( ভীত আওয়াজ )
87
00:10:37,160 --> 00:10:39,208
(হাপানোর শব্দ )
88
00:10:54,840 --> 00:10:57,684
(শঙ্খচিলের আওয়াজ )
89
00:11:04,640 --> 00:11:06,165
(দরজা খোলার শব্দ)
90
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
- জশ
91
00:11:19,920 --> 00:11:22,924
...ডেকের থেকে নেমো না,
বারবার বলতে পারবো না
92
00:11:32,960 --> 00:11:35,122
- হাই
- হাই
93
00:11:38,080 --> 00:11:43,291
- আশেপাশে কি তোমার বাবা অথবা মা আছে?
- না! তবে, আমাকে বলতে পারো ।
94
00:11:43,440 --> 00:11:45,841
কোন কিছু খুঁজতেছো ?
95
00:11:46,440 --> 00:11:50,240
আচ্ছা, তুমি যেহেতু বলছো...
তোমাদের এখানে কি রং আছে ?
96
00:11:51,080 --> 00:11:53,731
উম, আমার কাছে কিছু বই আছে...
97
00:11:53,880 --> 00:11:57,566
...এতে তুমি অনেক রকমের রং পাবে!
98
00:11:57,720 --> 00:11:59,961
- ওহ আচ্ছা! ভালো তো ।
- কি রং করবে তুমি ?
99
00:12:00,120 --> 00:12:02,726
রান্নাঘরের মেঝে রং করতে চাচ্ছিলাম
100
00:12:02,880 --> 00:12:05,247
(খিকখিক হাসি)
101
00:12:05,400 --> 00:12:07,209
- মেঝে?
- তোমার কাছে পাগলাটে মনে হলো কেন ?
102
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
' কারন সাধারণত কেউ মেঝে রং করেনা!
103
00:12:10,400 --> 00:12:12,323
সাধারণত কার্পেট বিছানো হয়....
104
00:12:12,480 --> 00:12:16,644
. আচ্ছা, আসলে আমি জায়গাটাকে রাঙিয়ে তুলতে চাচ্ছিলাম
105
00:12:16,840 --> 00:12:20,765
- সবচেয়ে সুখি রং কি ? কি করলে ভালো হয় ?
- হুম .. হলুদ হতে পারে
106
00:12:21,640 --> 00:12:24,849
- হলুদ ?
- হ্যাঁ! সূর্যের রং......
107
00:12:25,000 --> 00:12:28,686
ওকে, আসলেই সুখী রং
ভাবছি ওটাই দিয়ে দাও, ঠিক আছে?
108
00:12:28,840 --> 00:12:31,081
আচ্ছা, আমি কিছু স্যাম্পল এনে দেখাচ্ছি...
- আমি 'লেক্সি'
109
00:12:31,240 --> 00:12:33,322
- ওকে, আমি কেটি..
- হাই কেটি
110
00:12:33,520 --> 00:12:34,601
ধন্যবাদ
111
00:12:36,160 --> 00:12:39,369
ওখানে নামাও!
- এক.. দুই.. তিন
112
00:12:39,520 --> 00:12:42,763
(টিভিতে খেলার ধারাবর্ণনা )
113
00:12:42,920 --> 00:12:45,002
আমি.. আমি বাকিটা দেখে নিব!
114
00:12:49,520 --> 00:12:52,763
- আশ্চর্য , আপনি এখনো আছেন ?
- উম - হুম
115
00:12:54,000 --> 00:12:56,241
দেখি, কি কি নিলেন আপনি..
116
00:12:59,360 --> 00:13:01,966
আসলে সাধরনত মানুষ একে পাশ কাটিয়ে চলে যায়,
117
00:13:02,120 --> 00:13:07,251
বুঝতেই পারছেন ছোট স্টপ, সর্বোচ্চ ১০ মিনিট থামে,
ওকে..
118
00:13:07,400 --> 00:13:08,925
- আমার পছন্দ হয়েছে
- হুম?
119
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
লেক্সি: পেয়েছি
120
00:13:11,360 --> 00:13:13,488
- ধন্যবাদ
- না না, এটা...
121
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
আপনি কিছু রং করছেন ?
122
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
হুম, রান্নাঘরের মেঝে রং করার জন্যে তার রং দরকার!
123
00:13:17,800 --> 00:13:19,370
ওহ! ঠিক আছে
124
00:13:19,520 --> 00:13:23,286
- হুম, আমি এগুলো বাড়ি নিয়ে যাব?
- হ্যাঁ হ্যাঁ, নিয়ে যান
125
00:13:23,440 --> 00:13:26,330
আপনার রং পছন্দ করুন..........
আমরা আপনার জন্য অর্ডার দিয়ে রাখবো!
126
00:13:26,480 --> 00:13:28,050
- ধন্যবাদ
- ঠিক আছে
127
00:13:29,000 --> 00:13:32,083
- ধন্যবাদ, লেক্সি
- ঠিক আছে, এই দিলাম...
128
00:13:32,240 --> 00:13:37,610
- চাউল। বাসমতি, চাউলের রাজা..
- উম
129
00:13:38,560 --> 00:13:40,005
দারুণ ক্যাচ
130
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
- আলো জ্বালানোর বাল্ব, টিং.....!
- টুনা
131
00:13:44,200 --> 00:13:46,521
লেক্সি : টুনা
- সাবান
132
00:13:46,720 --> 00:13:50,008
লেক্সি : সাবান
- এবং সব মিলে ১৮
133
00:13:50,160 --> 00:13:51,525
ওকে, ধন্যবাদ
134
00:13:51,720 --> 00:13:53,768
- ঠিক আছে, ২০ এর মধ্যে....
-ব্যাগ।
135
00:13:53,920 --> 00:13:56,924
- এই নিন দুই টাকা,
এখানে কিছু ফ্রি বই আছে নিতে পারেন
136
00:13:57,080 --> 00:13:58,366
- মানুষজন ছুটিতে এসে ফেলে রেখে গেছে, সুতরাং....
137
00:13:58,560 --> 00:14:00,767
ইয়াহ.
তুমি একটা নিতে পার!
138
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
আচ্ছা ঠিক আছে,
ধন্যবাদ লাক্সি
139
00:14:02,920 --> 00:14:03,921
- ধন্যবাদ
- বিদায়
140
00:14:04,080 --> 00:14:05,730
একটা বই নিন
141
00:14:05,880 --> 00:14:08,486
- ইয়াহ, আসলেই ভালো বই এগুলো
- তুমি কিভাবে জানো?
142
00:14:08,640 --> 00:14:10,563
- তুমি তো এখোনো পড়োইনি ( খিলখিল হাসি)
143
00:14:10,720 --> 00:14:12,688
(ঘন্টার ধ্বনি)
- বিদায়
144
00:14:12,840 --> 00:14:16,083
-তুমি কি আমাকে জশ এর কাছে যেতে বলছো?
-হুম, জশ কে ধরে আনো , যাও...
145
00:14:17,440 --> 00:14:21,923
- জশ!
- ' চাউলের রাজা! ' ( হাসি)
146
00:14:24,440 --> 00:14:28,126
(রক জনরার সংগীত )
147
00:14:29,440 --> 00:14:30,930
( বেল বাজার শব্দ )
148
00:14:50,280 --> 00:14:51,486
- হেই ম্যাডি
- হেই রেট ;
149
00:14:51,640 --> 00:14:53,563
- কি অবস্থা?
- এইতো চলছে
150
00:14:53,720 --> 00:14:55,529
হেই, সব ঠিক আছে ?
151
00:14:55,680 --> 00:14:57,444
- ইয়াহ, সব ঠিক!
- আপনারা কাউকে খুঁজছেন?
152
00:14:57,600 --> 00:14:59,364
- সম্ভবত কাউকে!
153
00:14:59,520 --> 00:15:02,808
বাহিরে একটি সাদা সিভিক হোন্ডা পার্ক করা পেলাম
154
00:15:03,000 --> 00:15:05,207
আপনি কি ওর মালিক সম্পর্কে জানেন ?
155
00:15:05,360 --> 00:15:08,011
আমি নিশ্চিত না..
এই বিষয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না ।
156
00:15:08,160 --> 00:15:09,764
-আমার লান্চ তৈরী হয়েছে?
157
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
-কেটি!
তুমি অর্ডার পাওনি?
158
00:15:16,320 --> 00:15:18,766
দু:খিত! একটু বেশি সময় লেগে গেল
- ওহ! এটা ব্যাপার না!
159
00:15:27,560 --> 00:15:30,370
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি ?
- ওহ! ওওওহ৷
160
00:15:30,520 --> 00:15:33,330
আহ! .. ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে প্রায়
161
00:15:33,840 --> 00:15:39,483
ওহ.... দুঃখিত!
আমি আসলে এভাবে ...
162
00:15:39,640 --> 00:15:43,440
কোন অজুহাত দিতে চাই না আসলে !
শুধুমাত্র একটু কৌতুহল বসত...
163
00:15:44,280 --> 00:15:46,886
আসলে তুমিই এখানে আমার প্রথম সমবয়সী প্রতিবেশী..
164
00:15:47,040 --> 00:15:49,361
ইয়াহ, কিন্তু উনি তো বলেছিলেন,
আশেপাশে কোন প্রতিবেশী নেই
165
00:15:49,520 --> 00:15:52,330
ওহ, আমি আসলে শহরের মত অতটা কাছেরও না
166
00:15:52,480 --> 00:15:55,211
-আমি জো, বাই দা ওয়ে
167
00:15:55,880 --> 00:15:59,566
- কেটি
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
168
00:15:59,720 --> 00:16:02,564
দেখ, মনে হয় আমিও তোমার মত
একই উদ্দেশ্যে এখানে এসেছি
169
00:16:02,720 --> 00:16:05,530
কিছুটা শান্তি আর নিরাবতার খোঁজে
সুতরাং তুমি যদি....
170
00:16:05,680 --> 00:16:08,809
- ইয়াহ, আমারও ভালোই লাগছে,
নিজের মন মত চলতে পারছি
171
00:16:08,960 --> 00:16:10,166
হুম, ধন্যবাদ
172
00:16:10,360 --> 00:16:14,729
মানে, ঐসব শোরগোল আর চেচাঁমেচি থেকে দূরত্ব আসলেই মজার না ?
173
00:16:14,880 --> 00:16:18,566
মানে, মাঝে মধ্যে এসব কিছুটা বধিরতার মতোও লাগতে পারে
-তাই যদি...
174
00:16:18,720 --> 00:16:22,770
...তাই মাঝে মাঝে নিজেকে প্রকাশ করতে চাওয়া, নিজের অস্তিত্ব প্রমানে
175
00:16:22,960 --> 00:16:25,406
- ওকে
- ঠিক আছে, তোমার সাথে দেখা হয়ে আনন্দিত
176
00:16:25,560 --> 00:16:28,291
- ইয়াহ, তোমার সাথেও
- আমি রাস্তার ওপাশেই থাকি, যদি কখনো প্রয়োজন পরে...
177
00:16:28,440 --> 00:16:32,047
- যেমন দেখছো, আমি তার চেয়েও শক্ত সামর্থ্য.
সুতরাং, যদি কোন বিপদে পরো
178
00:16:32,200 --> 00:16:34,009
- ওকে,
- ওকে, আবারও ক্ষমা চাচ্ছি!
179
00:16:34,160 --> 00:16:36,003
- আরে ব্যাপার না
- ওকে
180
00:16:36,160 --> 00:16:37,321
- দেখেশুনে যেও
- ধন্যবাদ
181
00:16:37,480 --> 00:16:38,925
ঠিক আছে
182
00:16:59,800 --> 00:17:03,088
আটলান্টা যেতে রাস্তায় তোমাদের কতটা স্টপ আছে?
183
00:17:03,240 --> 00:17:04,969
- আটলান্টা? উম...
- হুম!
184
00:17:05,120 --> 00:17:07,327
- অনেক গুলোই! আমার সঠিক জানা নেই!
- কলম আছে ?
185
00:17:07,480 --> 00:17:08,481
উম....
186
00:17:08,640 --> 00:17:12,122
কিরে ভাই!
টিকেট কিনবি নাকি? হ্যাঁ অথবা না?
187
00:17:12,280 --> 00:17:16,968
উম, আমি আসলে টিকেট কিনবো না!
কিন্তু তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
188
00:17:17,120 --> 00:17:20,442
উম.. আপনি কি আমার বন্ধুর জন্য আরেকটি কাউন্টার ওপেন করে দিবেন ?
189
00:17:20,640 --> 00:17:21,801
সুন্দর!
ধন্যবাদ
190
00:17:21,960 --> 00:17:24,645
- ওকে,তাহলে...
- পুরা পূর্ব সমুদ্র উপকূল
191
00:17:24,800 --> 00:17:27,610
হ্যাঁ, আটলান্টাতে।
কি হয়েছে আটলান্টাতে!
192
00:17:27,760 --> 00:17:29,649
আচ্ছা, কোথায় যেতে চান আপনি?
193
00:17:30,440 --> 00:17:33,489
- আপনি কোথায় যেতে পারবেন আটলান্টা থেকে?
- যেকোনো জায়গা
194
00:17:33,640 --> 00:17:35,244
আটলান্টা আমাদের দক্ষিণ কেন্দ্র!
195
00:17:35,400 --> 00:17:38,563
সেখান থেকে আমারিকার প্রতিটা শহরের বাস আছে
196
00:17:38,720 --> 00:17:40,484
(মাউস ঘোরানোর শব্দ )
197
00:17:44,400 --> 00:17:48,007
- হেই, সব ঠিকঠাক?
- বাল!
198
00:17:48,560 --> 00:17:51,006
কাজ আরেকটু কঠিন হয়ে গেল, এটাই যা!
199
00:18:05,960 --> 00:18:08,327
- হেই
- হেই লেস্কি
200
00:18:08,520 --> 00:18:11,046
- এই বাচ্চাদের বয়স বোঝাই যায় না.....
- কেমন আছো?
201
00:18:11,200 --> 00:18:12,770
.....অনেক দ্রুত বেড়ে উঠে
- ভালো
202
00:18:12,920 --> 00:18:15,810
- কি করছো ?
- আঁকাআকি ।
203
00:18:15,960 --> 00:18:17,849
তাই ? আঁকাআকি , কি আঁকছো তুমি ?
204
00:18:18,000 --> 00:18:20,002
এখনো বুঝতে পারছি না ।
205
00:18:20,200 --> 00:18:24,205
হুম... কিছুটা গাজরের মত মনে হচ্ছে
206
00:18:24,360 --> 00:18:26,089
- না
- না ?
207
00:18:26,240 --> 00:18:29,289
তোমার ওগুলো নিয়ে এসে আমাকে দেখানো উচিত,
আমি ওগুলো মিস করছি
208
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
- এই সপ্তাহান্তে, ঠিকআছে?
- ঠিক আছে।
209
00:18:31,440 --> 00:18:33,363
- এটা কি উড়ন্ত ড্রাগন ?
210
00:18:33,520 --> 00:18:36,330
- নাহ, এটা একটি উড়ন্ত মাছ ।
211
00:18:36,480 --> 00:18:37,970
- ব্যাগ দরকার ?
- না, না ধন্যবাদ
212
00:18:38,120 --> 00:18:39,531
- ওকে
213
00:18:39,720 --> 00:18:42,371
-উড়ন্ত মাছ ।.... এখন বুঝতে পারলাম!
- হাই , কেটি.
214
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
- হেই
215
00:18:47,400 --> 00:18:48,481
দেখা হবে
216
00:18:50,720 --> 00:18:51,721
- ধন্যবাদ
- বিদায়
217
00:18:51,880 --> 00:18:54,884
- তুমি তো দেখছি চরম মাপের শিল্পী ।
.পুরো হাতে রং মেখে গেছে
218
00:18:55,040 --> 00:18:57,681
- এইটা নষ্ট দরজা! অন্যটি দিয়ে যাও ;
- এর থেকে বাচতে চাই ।
219
00:18:57,800 --> 00:19:01,441
- ওকে,দেখা হবে ... দেখা করতে এসো.
- ওকে, দেখা করবো!
220
00:19:02,000 --> 00:19:03,525
হাই
221
00:19:03,680 --> 00:19:04,806
ওহ, হেই
222
00:19:04,960 --> 00:19:09,124
তো, এদের মধ্যে থেকে একটি রং পছন্দ করছি, ভাবতেছিলাম....
223
00:19:09,280 --> 00:19:11,009
....কমলা হলে ভালো হবে .
224
00:19:11,160 --> 00:19:14,050
ওকে, আপনি মেঝেতে হলুদ রং করতে চাচ্ছেন ?
225
00:19:14,200 --> 00:19:16,407
- ইয়াহ, কেন নয় ?
- আপনি নিশ্চিত ?
226
00:19:16,560 --> 00:19:19,370
- হ্যাঁ, অবশ্যই , এটা অনেক সুন্দর ।
-না,আসলেই ভালো, ওকে!
227
00:19:19,520 --> 00:19:21,966
-উম ...
- কতটুকো ?
228
00:19:22,120 --> 00:19:24,202
- উহ , এক গ্যালনের মত,
- এক গ্যালন ?
229
00:19:24,360 --> 00:19:26,806
- হুম, এক গ্যালন!
- ওকে, এটা তাহলে ...
230
00:19:26,960 --> 00:19:29,611
আমি এখন অর্ডার নিয়ে নিলাম ,
আশা করি সোমবারে পেয়ে যাব
231
00:19:29,760 --> 00:19:32,604
- ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে... কমলা
232
00:19:32,760 --> 00:19:34,683
কমলা.. ঠিক আছে
233
00:19:35,920 --> 00:19:39,163
আপনার নাম আর ফোন নম্বর দরকার ছিলো
234
00:19:39,360 --> 00:19:41,249
... যেন অর্ডার এসে গেলে আপনাকে ফোন করতে পারি
235
00:19:42,440 --> 00:19:46,570
আমার নাম কেটি.. আর নম্বর নেই!
আমি সোমবারই আসবো
236
00:19:46,720 --> 00:19:51,123
আমি এলেক্স, জানেনই তো যখন নিতে আসবেন,
কাকে জিজ্ঞেস করতে হবে?
237
00:19:51,280 --> 00:19:53,123
ও রজার!
সাধরনত এখানেই থাকে
238
00:19:53,280 --> 00:19:54,805
হাই
239
00:19:55,000 --> 00:19:56,286
- ঠিক আছে।
- এগুলোই?
240
00:19:56,440 --> 00:19:57,805
হুম এটাই
241
00:19:57,960 --> 00:20:00,645
আচ্ছা, তাহলে বিদায়
242
00:20:02,000 --> 00:20:04,731
আমরা কবে থেকে রং বিক্রি শুরু করলাম?
243
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
আজ
244
00:20:07,880 --> 00:20:10,201
ওহ.. চিত্রকর্ম টি দারুণ লাগছে
245
00:20:10,360 --> 00:20:11,930
ধন্যবাদ.. তোমার পছন্দ হয়েছে? নিবে?
246
00:20:12,080 --> 00:20:14,811
- সত্যিই ?
- হুম, আমি আরেকটি বানিয়ে নিব!
247
00:20:14,960 --> 00:20:17,566
আও, সো সুইট,
- ধন্যবাদ, এটা দারুণ
248
00:20:17,720 --> 00:20:20,769
আসো বুকে আসো, ঠিক আছে
249
00:20:21,720 --> 00:20:25,008
-ধন্যবাদ, শুভকামনা
- তোমাকেও
250
00:20:28,960 --> 00:20:31,531
- কেটি ! দাড়াও
251
00:20:33,320 --> 00:20:34,481
- হেই
- হাই
252
00:20:34,640 --> 00:20:37,883
হাই! তুমি মনে হয় সঙ্গ চাওনা ,
কিন্তু বাড়িতে একা একা বিরক্ত হচ্ছিলাম
253
00:20:38,040 --> 00:20:39,849
চলো একসাথে হাটা যেতে পারে
254
00:20:40,000 --> 00:20:41,809
- হ্যাঁ, অবশ্যই
- ইয়াহ ? ওহ , ভালোই
255
00:20:41,960 --> 00:20:44,008
ভালো, এটা আমাকে অপরিচিত কারো জানালায় উঁকিঝুঁকি থেকে বিরত রাখবে
256
00:20:44,160 --> 00:20:46,925
এই বদ অভ্যাসটা বদলাতে চাই
257
00:20:47,080 --> 00:20:50,323
ঐটা এবং নিজের ছবি তোলা
এগুলো ভয়ানক বদ অভ্যাস
258
00:20:50,480 --> 00:20:53,484
আমি মাধ্যমিক স্কুলে শুরু করেছিলাম, এবং...
তুমি ওখানে কি করতেছিলে ?
259
00:20:53,640 --> 00:20:57,611
ওহ, মুদি দোকানের বাচ্চা মেয়েটা,
এটা আমাকে এঁকে দিল
260
00:20:57,760 --> 00:21:01,003
- মনে হয় দোকানদারের মেয়ে
- ওহ
261
00:21:01,160 --> 00:21:03,731
উড়ন্ত মাছ, তাইনা?
262
00:21:03,880 --> 00:21:06,167
হুম , সে সেরকমই বলছিলো
263
00:21:07,200 --> 00:21:09,168
দারুন একটি দিন , হুহ?
264
00:21:10,520 --> 00:21:13,603
বৃক্ষ পত্রভেদী আগত সূর্য কিরন সত্যিই মনোমুগ্ধকর
265
00:21:15,960 --> 00:21:18,804
আমি সব সময় স্বপ্ন দেখতাম, ' পুরো ইউরোপ ভ্রমনের '
266
00:21:19,000 --> 00:21:22,686
আর অনেক ভাষা শেখা! অনেক মানুষের সাথে পরিচয় হওয়া
267
00:21:22,880 --> 00:21:25,884
আর ইটালিতে এসে শেষ করা
268
00:21:27,320 --> 00:21:30,449
অথচ, আমি এখনো পুরো আটলান্টাই ঘুরে দেখতে পারি নি!
269
00:21:32,360 --> 00:21:35,125
আমি বিশ্বাসী, তুমি পারবে,
এখনো যথেষ্ট সময় আছে
270
00:21:36,200 --> 00:21:37,725
ইয়াহ
271
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
ওকে ধন্যবাদ, সঙ্গ দেয়ার জন্য
272
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
- অবশ্যই, দেখা হবে
- বিদায়
273
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
(দরজায় টোকানোর শব্দ )
274
00:21:54,120 --> 00:21:57,283
গোয়েন্দা টিয়ার্নি, বস্টন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট...।
আপনি কি এই মহিলাকে জানেন?
275
00:21:58,240 --> 00:21:59,605
দুঃখিত ডিটেকটিভ
276
00:22:00,280 --> 00:22:02,567
- এই মহিলাকে দেখেছেন কি ?
277
00:22:03,320 --> 00:22:04,765
না ... ক্ষমা করবেন!
278
00:22:04,920 --> 00:22:06,410
( টোকানো )
279
00:22:06,560 --> 00:22:07,891
(দরজা খুলছে )
280
00:22:08,760 --> 00:22:11,081
- হাই
- হ্যালো
281
00:22:11,240 --> 00:22:12,605
এই মহিলাকে চিনেন কি?
282
00:22:14,200 --> 00:22:16,407
- না, আমি উনাকে চিনি না!
- না?
283
00:22:16,600 --> 00:22:19,206
-সে নতুন এসেছে
- তাইকি?
284
00:22:22,680 --> 00:22:25,843
- সৈকতে? আমার মনে হয় না!
( পানি আছড়ে পরার শব্দ)
285
00:22:28,840 --> 00:22:32,242
আমি তোমাকে এলেক্স এবং তার বাচ্চাদের সাথে সময় কাটাতে দেখেছি
286
00:22:33,960 --> 00:22:35,291
হুম
287
00:22:36,680 --> 00:22:40,082
তাহলে নিশ্চয়ই, তার স্ত্রীর কি হয়েছিলো তা জানো?
288
00:22:41,440 --> 00:22:43,044
ক্যান্সার
289
00:22:43,720 --> 00:22:48,009
.. কয়েক বছর আগে..
এবং এটা এলেক্সকে মানসিক ভাবে বিধ্বস্ত করে দিয়েছে..!
290
00:22:49,440 --> 00:22:51,807
খুব শিঘ্রই, ঝড় বয়ে যাবে এখান দিয়ে
291
00:22:51,960 --> 00:22:54,161
আর প্রায় সকলেই সৈকত থেকে ফিরে আসবে
292
00:22:54,280 --> 00:22:56,282
আমাদের ব্যাস্ততা বেড়ে যাবে
293
00:23:08,040 --> 00:23:09,690
(ঘন্টার ধ্বনি )
- কেটি!
294
00:23:09,840 --> 00:23:11,649
এই যে তোমার রং
295
00:23:12,640 --> 00:23:15,883
আমার কাছে এক্সট্রা প্রাইমার ক্যান আছে এখানে,
ভাবলাম তোমার হয়তো দরকার হতে পারে....
296
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
রং করার আগে এটা দিয়ে নিতে হবে..!
297
00:23:17,400 --> 00:23:20,449
ওহ! আচ্ছা, ঠিক আছে
আমার এটার কথা মনেই ছিলো না!
298
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
আমার চাবি নিয়ে আসি,
তোমাকে লিফট দিচ্ছি !
299
00:23:22,280 --> 00:23:24,567
- না, আমি .. আমি ঠিক আছি
- তুমি হেটে যাবে?
300
00:23:24,720 --> 00:23:26,484
- পুরোটা রাস্তা এই ক্যানগুলো হাতে করে ?
- হুম
301
00:23:26,640 --> 00:23:29,007
- তুমি কি.......?
- ইয়াহ.. আমি পারবো .!
302
00:23:45,600 --> 00:23:46,647
(মৃদু হাসি )
303
00:23:48,520 --> 00:23:50,170
(দরজা ঝাকানো)
304
00:23:50,960 --> 00:23:53,281
( দরজায় কলিং বেল)
305
00:23:53,440 --> 00:23:55,647
মহিলা : (স্টেরিওতে)
আপনি ওখানে কি করছেন?
306
00:23:55,800 --> 00:23:56,767
বালক : তেমন কিছু না
307
00:23:56,920 --> 00:24:01,050
মহিলা : কিছুই না? তেমার হাত আর মুখের দিকে তাকাও
308
00:24:01,200 --> 00:24:04,443
- এটা কোন গান ?
বালক : - জানিনা , আন্টি .
309
00:24:04,600 --> 00:24:07,649
এলেক্স : মার্ক টয়েন.
মহিলা : আমিও জানি .
310
00:24:07,840 --> 00:24:09,683
বাচ্চাদের অনেক পছন্দের
311
00:24:09,880 --> 00:24:11,723
আমি অভিযোগ করতে পারবো না,
জানোই তো, তাতে আরও খারাপ হবে!
312
00:24:11,880 --> 00:24:14,690
এখানে স্লেয়ার থাকতে পারে,
আমি এখানে স্লেয়ার পেয়েছি একবার !
313
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
আমরা কেন এটার পরিবর্তে স্লেয়ার শুনছি না ?
314
00:24:16,360 --> 00:24:18,362
- না , এটা ভালোই
- ওকে
315
00:24:18,560 --> 00:24:21,723
সুযোগ বাতাসে ভাসছিলো,
অভিশাপ গুলো হতাস.
316
00:24:25,960 --> 00:24:27,485
- ঠিক আছে
317
00:24:38,800 --> 00:24:40,802
- এগুলো ওখানে রেখে দিন শুধু
- না, আমি দিয়ে আসি......
318
00:24:41,000 --> 00:24:42,365
- না, না, না, সত্যিই দরকার নেই
319
00:24:42,520 --> 00:24:45,729
- ধন্যবাদ । শুধু ..
- ওকে, আমি এগুলো এখানে রেখে যাচ্ছি
320
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
- দেখা হবে
- বিদায়
321
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
ইয়াহ
322
00:24:51,120 --> 00:24:53,009
ওহ, দাড়াও দাড়াও, এটা পেলাম..........
323
00:24:55,840 --> 00:24:57,842
...আরো কিছু জিনিস
তোমার মাঝে মধ্যে দরকার হতে পারে
324
00:24:58,000 --> 00:25:02,164
কিছু টেপ, সিরিজ কাগজ, স্ক্র্যাপার সহ ওরকম আরও কিছু
325
00:25:02,320 --> 00:25:05,961
প্রাইমার মারার পূর্বে চারপাশে টেপ মেরে নিবে,...
জানোই তো আর কি কি করতে হবে
326
00:25:06,120 --> 00:25:07,451
- ঠিক আছে
- ধন্যবাদ
327
00:25:07,600 --> 00:25:08,681
ইয়াপ
328
00:25:10,360 --> 00:25:12,442
(গাড়ি চলুর শব্দ )
329
00:25:26,160 --> 00:25:27,969
(শিশ)
330
00:25:29,040 --> 00:25:32,408
331
00:25:32,560 --> 00:25:36,167
332
00:25:36,320 --> 00:25:39,164
( গিটারে বাজানো সংগীত )
333
00:25:59,280 --> 00:26:01,726
(ফিসফাস কথাবার্তা )
334
00:26:07,320 --> 00:26:10,051
আমার পছন্দের রং..!
জায়গাটা জ্বলজ্বল করছে।
335
00:26:10,200 --> 00:26:12,202
- ইয়াহ , এটা ভালো ছিলো
336
00:26:15,160 --> 00:26:17,766
সুতরাং, তুমি এই শহরে অনেক দিন থাকারই চিন্ত করছো!
337
00:26:19,040 --> 00:26:20,690
ইয়াহ, দেখা যাক
338
00:27:01,960 --> 00:27:04,361
(ঝিঁঝি পোকার ডাক)
339
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
(আর্তনাদ )
340
00:27:15,240 --> 00:27:17,004
(গোঙানি )
341
00:27:54,160 --> 00:27:57,369
(গাড়ী আসার শব্দ )
(আর্তনাদ )
342
00:27:59,520 --> 00:28:02,922
(গাড়ীর দরজা খোলার শব্দ )
(ক্রম নিকটবর্তী পদক্ষেপ )
343
00:28:03,080 --> 00:28:04,923
(শান্ত, নিরাবতা)
344
00:28:06,120 --> 00:28:08,726
(উর্ধশ্বাস)
345
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
(বাহিরে পায়ের শব্দ )
346
00:28:21,640 --> 00:28:23,369
(গাড়ির দরজা বন্ধ )
347
00:28:23,520 --> 00:28:26,126
(গাড়ি চলে যাচ্ছে)
348
00:29:07,320 --> 00:29:09,891
- ঠিক আছে!
- ধন্যবাদ, এলেক্স
349
00:29:11,840 --> 00:29:15,083
বাহ, কোথায় পেয়েছো?
350
00:29:15,240 --> 00:29:17,163
তুমি কি গত রাতে এটা আমার বাড়ির সামনে রেখে এসেছো?
351
00:29:17,320 --> 00:29:18,845
সম্ভবত
352
00:29:19,000 --> 00:29:20,923
আমি এটা নিতে পারবো না
353
00:29:21,080 --> 00:29:25,005
(তোতলাতে তোতলাতে )
এটা আমার ছাদের উপর পরেই ছিলো
354
00:29:25,200 --> 00:29:27,885
ঠিক আছে?
আর এটা আমার কোন কাজেও লাগছিলো না!
355
00:29:29,480 --> 00:29:32,245
তুমি হয়তো জানোনা ? আমি শুধু.. . . .
356
00:29:33,520 --> 00:29:37,525
তুমি মাঝরাতে আমার বাড়িতে আসবে, এটা আমি কিছুতেই বরদাশত করবো না!
357
00:29:37,680 --> 00:29:42,083
আমি জানি এটা সুন্দর অতিথেওতা
কিন্তু আমি... আমি আসলে নিতেই পারবো না!
358
00:29:42,240 --> 00:29:44,925
- তাহলে
- আমি বুঝতে পারছি না
359
00:29:45,080 --> 00:29:46,684
- এটা এমন কোন বিষয় নয়, শুধুই একটা সাইকেল !
- জানি
360
00:29:46,840 --> 00:29:48,888
- আমি তোমাকে কষ্ট করে হেটে যেতে দেখলাম
- কিন্তু আমি তো চাই নি!
361
00:29:49,040 --> 00:29:51,884
আর আমার দরকারও নেই.... তাই.....
362
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
আসলে আমি দুঃখিত
363
00:29:57,240 --> 00:29:59,288
তুমি কি জানোনা? কেউ তোমাকে কিছু দিলে বা তোমার জন্য কিছু করলে..
364
00:29:59,480 --> 00:30:01,084
একটি ধন্যবাদ দেয়াটা ভদ্রতা
365
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
- পর্দাগুলো আসলেই অনেক সুন্দর .
- মানে বলতেছিলাম ...
366
00:30:04,840 --> 00:30:08,731
... ভালো ভাবে চিনিইনা.. অথচ একটি লোক মাঝরাতে আমার বাড়ি চলে আসে!
367
00:30:08,880 --> 00:30:11,645
- আর কিছু একটা রেখে চলে যায়! ...?
- ওহ, কেটি ... কেটি
368
00:30:11,800 --> 00:30:15,407
দেখ, তুমি হয়তো মনুষ্য বসতি হতে অনেক দূরে একটা বাড়ি পেয়েছ..
369
00:30:15,560 --> 00:30:17,483
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে
370
00:30:17,640 --> 00:30:21,167
তুমি যদি মেশন-ডিক্সন লাইনের দক্ষিণে বাস করো,
মানুষেরা তোমাকে সাহায্য করবেই
371
00:30:21,320 --> 00:30:24,244
তার মানে, তুমি সাহায্য চাও না অথবা তোমার সাহায্যের দরকার নাই!
372
00:30:24,400 --> 00:30:27,768
- বিশ্বাস করো, অন্য কোন উদ্দেশ্যে নেই
- নেই,কারন তুমি যখন এটা রাখবে...........
373
00:30:27,920 --> 00:30:31,367
মাঝে মাঝে উঠানে জিনিস পত্র রেখেও চলে যাই আমরা
374
00:30:31,520 --> 00:30:33,682
আমি তার কাছে ঋণী হতে চাই না
375
00:30:33,840 --> 00:30:36,730
ওটা সাইকেল ছিলো, কিডনি না!
376
00:30:39,560 --> 00:30:41,722
তারমানে তুমি বলতে চাচ্ছো,
আমি কিছুটা ওভার রিয়াক্ট করে ফেলেছি
377
00:30:41,880 --> 00:30:45,089
ইয়াহ ইয়াহ..অল্প একটু বেশি
378
00:30:46,440 --> 00:30:49,125
- সম্ভবত ওভার রিয়াক্টই করছি
- ধন্যবাদ
379
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
- একটু বেশি
(জো মৃদু হাসলো )
380
00:30:51,600 --> 00:30:56,242
দেখ, কেটি!
জীবনের সবচেয়ে বড় সৌন্দর্য্য হলো, এটা সবাইকে দ্বিতীয় সুযোগ দেয়!
381
00:31:10,320 --> 00:31:11,321
- এলেক্স
382
00:31:14,280 --> 00:31:17,921
আসলে, তোমার কথাই ঠিক!
383
00:31:18,080 --> 00:31:19,809
আমার কথাই ঠিক ? কোন বিষয়ে ?
384
00:31:19,960 --> 00:31:23,851
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি
385
00:31:24,280 --> 00:31:25,566
বাইকের জন্য
386
00:31:25,720 --> 00:31:28,963
- ক্ষমা করো, আসলে অনেক খারাপ ব্যবহার করেছি..
- না না, আসলে আমারই ভুল ছিলো
387
00:31:29,120 --> 00:31:32,920
কাজটা করার আগে, তোমাকে বলে নেয়া উচিত ছিলো।
388
00:31:33,680 --> 00:31:35,409
- বাস এসেছে !
(দরজার ঘন্টি বাজছে)
389
00:31:35,560 --> 00:31:36,960
চিন্তার কিছু নেই,
আর এমন হবে না!
390
00:31:40,040 --> 00:31:41,530
- হাই
- হাই
কেমন আছো?
391
00:31:41,680 --> 00:31:44,001
- ওয়াশরুমটা কোথায়? ?
- সোজা পিছনের দিকে, ঐখানে
392
00:31:44,160 --> 00:31:45,161
- ধন্যবাদ
- হাই কেটি
393
00:31:45,320 --> 00:31:47,004
- হাই
- পপকর্ন পাওয়া যাবে কি ?
394
00:31:47,160 --> 00:31:50,801
- পপকর্ন কোনখানে ?
- পপকর্ন ... এখানে আছে!
395
00:31:53,160 --> 00:31:55,049
(টয়লেট ফ্লাশিং)
396
00:32:15,840 --> 00:32:18,207
- ওহ নো!
- জশ!
397
00:32:22,320 --> 00:32:23,765
(আর্তনাদ )
398
00:32:23,960 --> 00:32:25,325
জশ!
399
00:32:29,200 --> 00:32:30,690
(জশের আর্তনাদ)
400
00:32:31,480 --> 00:32:32,970
- আমি মাথায় আঘাত পেয়েছি
- বুঝেছি! বুঝেছি!!
401
00:32:33,120 --> 00:32:34,201
বালক: সে কি ঠিক আছে, এলেক্স?
402
00:32:37,040 --> 00:32:39,850
- ওকে মই এর কাছে নিয়ে আসো
কেটি : - লেক্সি
403
00:32:41,560 --> 00:32:44,370
তুমি ঠিক আছো ?
সব ঠিক হয়ে যাবে! ঠিক হয়ে যাবে!!
404
00:32:45,320 --> 00:32:47,846
- ঠিক আছে
- মাথায় আঘাত পেয়েছি
405
00:32:48,000 --> 00:32:50,287
দেখি উঠতে দাও
406
00:32:52,480 --> 00:32:53,845
তুমি ঠিক আছো ?
407
00:32:56,600 --> 00:32:58,648
পিছনে সরে দাড়াও
408
00:32:58,800 --> 00:33:01,406
কেমন লাগছে ? তুমি ঠিক আছো ?
409
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
দেখি দেখি
410
00:33:04,200 --> 00:33:06,567
থামো! কি শুরু করছো?
411
00:33:08,240 --> 00:33:09,571
আমি ঠিক আছি
412
00:33:21,360 --> 00:33:23,727
- কেটি!
ড্রাইভার : - দেখে পা ফেলো
413
00:33:25,760 --> 00:33:27,489
ধন্যবাদ
414
00:33:28,720 --> 00:33:30,245
ড্রাইভার : দেখে চলো!
415
00:33:31,080 --> 00:33:33,890
- অবশ্যই
416
00:33:34,920 --> 00:33:36,524
তুমি কি কিছু ভুলে গেছো ?
417
00:33:36,680 --> 00:33:38,603
(বাস চালু হয়েছে )
418
00:33:43,200 --> 00:33:46,522
(এলেক্সের ম্রিয়মান উচ্চারণ )
- তোমার বাইক নাও নি!
419
00:33:58,960 --> 00:34:00,371
জো: কেটি!
420
00:34:01,320 --> 00:34:03,129
দেখলে, এটা এমন কিছু কঠিন নয়
421
00:34:03,440 --> 00:34:04,965
(কেটি হাসছে )
422
00:34:05,800 --> 00:34:07,484
হাই জো!
423
00:34:13,880 --> 00:34:15,848
( মাউসের ক্লিক )
424
00:34:38,680 --> 00:34:41,160
শোন! আমি লাম্পকিন কেসের কিছু খোজ খবর নিচ্ছিলাম...... আর
425
00:34:41,280 --> 00:34:44,011
আমি তো তোমাকে বলিনাই!
কার কথায় করছো তুমি ?
426
00:34:44,160 --> 00:34:46,401
তুমি কিছু বিষয় দেখলে অবাক হবে,
427
00:34:46,600 --> 00:34:48,841
আচ্ছা ঠিক আছে
428
00:34:49,000 --> 00:34:51,810
লেফটেন্যান্ট সিগনেচার করছে
ডিএ'র অফিস থেকেও করেছে
429
00:34:51,960 --> 00:34:55,567
ঔ কেসটা এখন বন্ধ!
-আমাকে চলন্ত কেইস এর কিছু কাজ করতে হবে
430
00:34:55,720 --> 00:34:57,927
আমি বলছিলাম, লোকটার ৩টা সন্তান, আর....
431
00:34:58,080 --> 00:34:59,650
যদিও 'সে নির্দোষ ' এমন ভাবার সুযোগ খুবই কম
432
00:34:59,800 --> 00:35:02,246
আল্লাহ! তোমার কি বউ...
433
00:35:02,400 --> 00:35:05,051
অথবা গফ নাই বাড়িতে? গিয়ে তাকে বিরক্ত কর!
434
00:35:11,800 --> 00:35:15,850
আর হ্যাঁ! নির্দোষ বলে কিছু নাই
435
00:35:16,480 --> 00:35:17,845
কেউ নেই
436
00:35:18,640 --> 00:35:23,328
কেয়ার করিনা যদিও মেয়েটি আত্মহত্যা করে..!
সে ওখানে ছিলো, তার মানে সে সব জানে....
437
00:35:24,360 --> 00:35:28,081
তাকে বিচার করার মত কেউ নয় আমি
438
00:35:28,240 --> 00:35:30,891
তাকে খুঁজাটাই লক্ষ্য ছিলো,
অন্যরাও সেটাই করেছে
439
00:35:34,040 --> 00:35:36,566
রেটঃ এলেক্স, ভীর বেড়েই চলছে, আমাদের বড় কিছু করা দরকার
440
00:35:36,720 --> 00:35:39,041
প্রত্যেক বছরই ভীর বাড়ে, আর তুমি আমাকে কল করো
441
00:35:39,240 --> 00:35:40,844
আর একই গল্প, আমাদের বড় করতে হবে!
442
00:35:41,000 --> 00:35:42,570
জানিনা ঠিক কতটা বড় করতে পারবে!
443
00:35:42,720 --> 00:35:44,370
আমি গল্প মারিনাই, ওকে
444
00:35:44,520 --> 00:35:46,966
সিটি কাউন্সিল থেকে ফোন আসছিলো,
তারা ১০০,০০০ লোকের আশা করছে!
445
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
আর এটা অবশ্যই অনেক,
তারমানে আমাদের বড় শো আয়োজন করতে হবে।
446
00:35:50,520 --> 00:35:51,931
আমি একটা নতুন প্রজ্ঞাপন পেয়েছি,
আমি চাই তুমি এটা দেখো!
447
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
এলেক্সঃ দরকার নাই,
আমি আগেই দেখছি;
-ঠিক আছে!
448
00:35:54,720 --> 00:35:57,883
উহু, তুমি নতুন টা দেখো নাই।
কিন্তু কথা সেটা নয়, কথা হচ্ছে........
449
00:35:58,040 --> 00:36:01,567
- ড্যাডি, আমরা কখন যাচ্ছি?
-একটু ধরুনতো
( এক্ষুনি, সোনা )
450
00:36:02,320 --> 00:36:05,449
হেই, Mulligan, তুমি আসলেই স্টুপিড নাকি
এর উপর কাজ করবে না ?
451
00:36:05,640 --> 00:36:06,721
চুপ করো, লুথার ।
452
00:36:06,880 --> 00:36:10,248
এলেক্স : আমি আগামী সপ্তাহে দেখবো
- গ্রেট! ভালো তো। কখন?
453
00:36:10,400 --> 00:36:12,164
এলেক্স :- না না না......
- কেটি!
454
00:36:13,600 --> 00:36:15,682
- হেই
এলেক্স :- এক মিনিট দাড়াও
455
00:36:15,840 --> 00:36:18,844
- কি অবস্থা?
- তুমি কি আমাদের সাথে সাগরপাড়ে যাবে?
456
00:36:19,000 --> 00:36:21,446
-লেক্সি, সে না....
457
00:36:21,600 --> 00:36:23,568
- আমরা সাগর দেখতে যাচ্ছি
- ইয়াহ, তাই তো মনে হচ্ছে ।
458
00:36:23,720 --> 00:36:26,610
-আমি তাকে আমাদের সাথে নিতে চাই!
( এলেক্স আর কেটি হাসছে)
459
00:36:26,760 --> 00:36:28,603
লেক্সি, সে আমাদের সাথে আসছে না।
460
00:36:28,760 --> 00:36:32,765
- কিন্তু আমি চাই
- আসলে, ভালোই হবে কিন্তু
461
00:36:33,760 --> 00:36:36,843
- আসলেই?
- ইয়াহ
462
00:36:37,000 --> 00:36:38,331
- তুমি কি বলো ?
- ইয়েস !
463
00:36:38,480 --> 00:36:40,528
(মিটমিট হাসি) - ওকে ঠিক আছে
রেট : - এলেক্স
464
00:36:40,680 --> 00:36:43,809
- আমাকে যেতে হবে, তুমি বারবার বাধা দিচ্ছো
- আশ্চর্য, এলেক্স, আমাকে দোষ দিবে না
465
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
দাড়াও......
466
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
সে কেটে দিছে
467
00:36:49,120 --> 00:36:52,647
- রক্সি টা দেখো!
- রক্সি!
468
00:36:52,800 --> 00:36:54,802
আমি ভাবছিলাম এই রক্সিটা..
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে ?
469
00:36:54,960 --> 00:36:56,291
- ইয়াহ!
- ইয়াহ?
470
00:36:56,480 --> 00:36:58,482
- ইয়াহ ইয়াহ!
-আমরা কি এটা নিব?
471
00:36:58,640 --> 00:37:01,849
কেটি: তুমিতো ভালোই কেনাকাটা করতে পারো
- তোমার সবকিছু ঠিক লাগছে?
472
00:37:02,000 --> 00:37:05,482
- কিসের কথা বলছো ?
- কেটি আমাদের সাথে সাগর পাড়ে আসছে! .
473
00:37:05,640 --> 00:37:07,005
উহ...
474
00:37:07,800 --> 00:37:10,121
অবশ্যই, আমার তেমনই মনে হয়!
475
00:37:10,800 --> 00:37:12,245
তোমার কেমন লাগছে ?
476
00:37:12,400 --> 00:37:16,325
- কিছুটা খাপছাড়া মনেহচ্ছে.....
477
00:37:17,280 --> 00:37:19,647
478
00:37:19,840 --> 00:37:20,966
সারিবদ্ধ করো
479
00:37:21,600 --> 00:37:23,090
সারিবদ্ধ করো
480
00:37:28,720 --> 00:37:30,688
- ওহ !
- ঠিক আছে , চলো ছবি তুলি একটা!
481
00:37:33,720 --> 00:37:36,166
এদিকে তাকাও! জোশ, তাকাও
482
00:37:40,320 --> 00:37:43,085
ঠিক আছে, তোমরা দুজন!
আসো , একটা ছবি তুলি
483
00:37:43,320 --> 00:37:45,004
- ঠিক আছে
484
00:37:48,480 --> 00:37:50,528
এলেক্স :
ঠিক আছে, চলো এখানে একটা ছবি তুলি
485
00:37:50,680 --> 00:37:52,842
এক, দুই.....
486
00:37:57,240 --> 00:37:58,605
ধন্যবাদ
487
00:38:00,640 --> 00:38:04,326
ওকে, এক, দুই, তিন..
488
00:38:08,840 --> 00:38:11,684
- এই, ফিরিয়ে দাও ওটা !
- তোমার খাওয়া তো শেষ
489
00:38:15,640 --> 00:38:17,210
(হাসাহাসি)
490
00:38:27,840 --> 00:38:30,844
- ধরেছে . সে একটা ধরেছে !
- আল্লাহ !
491
00:38:31,000 --> 00:38:32,809
এলেক্স :- কি ধরলে তুমি?
492
00:38:34,680 --> 00:38:37,331
আহ ! বেটারি শেষ,
এক সেকেন্ড দাড়াও।
493
00:38:37,760 --> 00:38:40,331
- আমি পাওয়ার ব্যাঙ্ক হারিয়ে ফেলছি !
- ওহ নো
494
00:38:43,920 --> 00:38:45,285
মাছের কি হলো?
495
00:38:45,440 --> 00:38:46,930
আমি জানিনা
496
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
তুমি জানোনা মানে? কি বাজে বকছো!
497
00:38:48,520 --> 00:38:51,888
শুধু একবার, মাছের সাথে কি তোমার একটা ছবি নিতে পারি?
498
00:38:52,040 --> 00:38:54,202
তোমার সবসময়ই এত ছবি তোলার শখ কেন?
499
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
জানিনা!
জশ, আমি এ সব স্মৃতি হিসেবে ধরে রাখতে চাই, সেজন্য
500
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
ক্যামেরা ছাড়া মনে রাখার চেষ্টা করো
501
00:39:05,520 --> 00:39:07,249
এলেক্স :- জোশ কে নিয়ে আমি কি করবো ?
502
00:39:08,840 --> 00:39:10,524
সে রীতিমত পরীক্ষা নিচ্ছে আমার
503
00:39:12,040 --> 00:39:13,804
তুমি কি মনে করো এটা অল্প সময়ের জন্য ?
504
00:39:13,960 --> 00:39:16,930
তেমনটাই আশা করি ।
505
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
না, আমি দেখেছি সে কিভাবে তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিলো
506
00:39:21,280 --> 00:39:23,681
জশ অনেক ছোট ছিলো ,
কিন্তু জানো ! সে তাকে মনে রেখেছে ।
507
00:39:23,880 --> 00:39:26,850
লেক্সি তার চিন্তা চেতনা গুলো মনে রেখেছে
508
00:39:27,000 --> 00:39:30,288
এর মধ্যে পার্থক্য আছে
509
00:39:30,440 --> 00:39:31,601
বুঝেছ কি বলতে চাচ্ছি ?
510
00:39:37,040 --> 00:39:38,724
কেটি : তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছো ?
511
00:39:40,160 --> 00:39:43,130
এলেক্স : এ বিষয়ে কি বলতে হবে ওকে,
আমি আসলে নিজেই বুঝতে পারি নাই!
512
00:39:45,960 --> 00:39:47,689
ওহ!
513
00:39:48,680 --> 00:39:50,682
এটা দারুণ বানিয়েছ তুমি। .
514
00:39:57,800 --> 00:39:59,802
এলেক্স :- তারপরে, সাউথপোর্টই কেন?
515
00:40:01,320 --> 00:40:06,690
উম ... কারন এটা দেখতে...
একটা স্বাপ্নিক শূন্য ক্যানভাসের মত।
516
00:40:06,880 --> 00:40:09,008
তুমি আবার শুরু করছো!
517
00:40:10,000 --> 00:40:12,162
কিছুটা ঐ রকমই
518
00:40:12,960 --> 00:40:14,849
আমি শুধু...
519
00:40:15,000 --> 00:40:17,731
-...... একটা সু্যোগ খুঁজছিলাম....
- হুম
520
00:40:17,880 --> 00:40:20,804
আমার সবসময়ই ছোট শহরে বসবাসের ইচ্ছা ছিলো..
সেজন্যেই
521
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
অবশেষে একটা.. পেয়েছ!
522
00:40:24,800 --> 00:40:26,689
- হুম একটু বেশিই ছোট ।
523
00:40:27,200 --> 00:40:29,851
হুম, একটু বেশিই ঝিম মারা আসলে!
524
00:40:30,000 --> 00:40:35,006
- চিরসবুজ পরিবেশ!
- কন্তু এটা খারাপ না, তোমার পছন্দ হবে ।
525
00:40:35,200 --> 00:40:40,730
তুমি কি থাকবে ?... নাকি শুধু সময় কাটাতে ? কাহিনী কি বলো তো!
526
00:40:43,720 --> 00:40:45,370
এত্ত এত্ত গুলা প্রশ্ন!
527
00:40:45,520 --> 00:40:47,887
হুম একটু কিউরিয়াস
528
00:40:48,040 --> 00:40:49,724
তোমার কি ?
529
00:40:49,920 --> 00:40:53,811
- কোথা থেকে আসছো ?
- উইলমিংটন
530
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
যখন ছোট ছিলাম মাঝে মাঝে বেড়াতে আসতাম
531
00:40:57,400 --> 00:40:59,004
সপ্তাহ খানেক থাকতাম,
জায়গাটা ভালবেসে ফেলছিলাম
532
00:40:59,160 --> 00:41:01,686
-রজার আঙ্কেল
যে এখানে দোকানে কাজ করে।
533
00:41:01,840 --> 00:41:03,922
-হুম
...... তার সাথে কাজ করছি কয়েক সপ্তাহ
534
00:41:04,080 --> 00:41:06,048
গ্রীষ্মের সময়
535
00:41:06,840 --> 00:41:10,049
..... তারপর ও যখন প্রেগন্যান্ট হলো,
ভাবছিলাম এটাই উত্তম স্থান
536
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
... আসলেই মনে হচ্ছিল এটাই সেরা
537
00:41:13,640 --> 00:41:16,723
লেক্সি :- খোদা! জশ আমার প্রাসাদের সাথে ধাক্কা খাইছে
538
00:41:16,880 --> 00:41:20,282
লেক্সি :- নোওওওওওওও
539
00:41:21,560 --> 00:41:24,325
এক.... দুই...... তিন......!
540
00:41:24,480 --> 00:41:26,482
এখন, চলো সবাই জশের মত মুখ করি!
541
00:41:26,640 --> 00:41:27,721
এলেক্স - প্রস্তুত ?
- তুমি প্রস্তুত ?
542
00:41:27,760 --> 00:41:30,923
এক.... দুই.....তিন....
543
00:41:33,240 --> 00:41:36,289
(হিজিবিজি)
544
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
অবশেষে ফিরে এলাম
545
00:41:51,400 --> 00:41:53,607
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- সময়গুলো উপভোগ্য ছিলো
546
00:41:53,760 --> 00:41:55,444
- অনেক আনন্দ হইছে
- অনেক ধন্যবাদ
547
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
- ঠিক আছে
- ঠিক আছে
548
00:41:57,840 --> 00:41:59,888
- রাতে শান্তিমত ঘুমাও
- তুমিও
549
00:42:04,480 --> 00:42:07,962
ওহ শোন, আমি তো জিজ্ঞেস করতেই ভুলে গেছি, মেঝের রং কেমন হইছে????
550
00:42:08,680 --> 00:42:10,045
দেখবে ?
551
00:42:12,080 --> 00:42:13,241
কোন অসুবিধা নাই
552
00:42:17,760 --> 00:42:19,285
এলেক্স :- ওয়াও, দেখো!
553
00:42:19,440 --> 00:42:22,011
- হলুদ কেমন হবে একটু সন্দিহান ছিলাম,
কিন্তু, অনেক ভালো হয়েছে
554
00:42:22,160 --> 00:42:24,686
ইয়াহ
-ধন্যবাদ তোমায়
555
00:42:24,840 --> 00:42:28,561
ধন্যবাদ তোমার প্রাইমার( রং করার পূর্বে কাঠে যেটা দিতে হয়) আর অবশ্যই লেক্সির সুক্ষ দৃষ্টিকে........
556
00:42:28,720 --> 00:42:30,802
- ইয়াহ!
- ... মনে হয় এটা অনেকদিন টিকবে
557
00:42:30,960 --> 00:42:32,325
তোমার দেয়ালেরও কিছুটা দরকার মনে হয় ...
558
00:42:32,480 --> 00:42:34,528
- ধুশ!!
- হায় আল্লাহ!
559
00:42:34,680 --> 00:42:38,082
(সমস্বরে হাসি)
- ঠিক আছো?
560
00:42:38,280 --> 00:42:40,203
দুখিঃত, আমি হেসে ফেলছি!
- ঠিক আছো ?
561
00:42:41,640 --> 00:42:43,483
( বিরামহীন হাসি)
562
00:42:44,040 --> 00:42:46,122
এলেক্স : কি চুল ঘটতেছে এখানে!
563
00:42:46,280 --> 00:42:50,444
- ক্ষমাপ্রার্থী , পূর্বেই তোমাকে অবহিত করা উচিত ছিলো!
- তোমার মেঝেতে বৃহদাকার গর্ত তৈরি করে দিলাম !
564
00:42:50,600 --> 00:42:52,887
- এটা পূর্বের তৈরি! দোষ তোমার নয়।
- আমি ঠিক করতে পারবো ;
565
00:42:53,040 --> 00:42:54,041
- আমার ...
- সব ঠিকঠাক আছে!
566
00:42:54,200 --> 00:42:55,880
আমার হাতুড়ি আছে,
আর কিছু পেরকও!
567
00:42:55,960 --> 00:42:58,008
- কোন সমস্যা নাই, সব ঠিক আছে।
- আমার মাত্র দুই মিনিট সময় লাগবে এটা...
568
00:42:58,160 --> 00:43:00,481
- এলেক্স, এটা ...
- আর তুমি কোন বড় গর্তও রাখতে চাও না ...
569
00:43:00,680 --> 00:43:03,445
- ওকে, এখানে
- সুতরাং
570
00:43:03,640 --> 00:43:04,766
(সমস্বরে হাসি)
571
00:43:08,480 --> 00:43:09,447
- সুতরাং ...
- সব ঠিক।
572
00:43:09,600 --> 00:43:11,841
- বললাম তো ঠিক আছি
- আমাকে যেতে হবে
573
00:43:14,560 --> 00:43:15,925
বিদায় , জশ
574
00:43:16,080 --> 00:43:17,844
- বিদায়.
- অনেক মজা হয়েছে
575
00:43:18,000 --> 00:43:19,286
এলেক্স : কিছু বল ?
576
00:43:20,000 --> 00:43:24,085
- এটা কি ধরনের আচরণ ?
- সমস্যা নাই! সমস্যা নাই
577
00:43:24,240 --> 00:43:25,685
ও এখন ক্লান্ত
578
00:43:27,200 --> 00:43:29,646
আবার ধন্যবাদ দিচ্ছি
অনেক মজা হয়েছে
579
00:43:29,800 --> 00:43:31,529
সবসময় তৈরি
580
00:43:32,640 --> 00:43:34,847
মনে হয় আমার থেকে তোমার সাথেই ওরা বেশি মজা করেছে!
581
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
কেট: সাবধানে যেও
582
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
বাই
583
00:43:53,040 --> 00:43:54,883
সাবধান থেকো
584
00:43:55,040 --> 00:43:58,726
জেনে রাখো, যদি পড়ে যাও!
অন্য কারো নয় বরং তোমার ব্যার্থতা বলেই গন্য হবে
585
00:44:09,800 --> 00:44:12,929
যথেষ্ট হয়েছে , সোনা
এর মধ্যেই অনেক খেয়েছ .
586
00:44:13,080 --> 00:44:16,402
- নেমে আসো.
- ম্যাম! ম্যাম!! একটু শুনুন
587
00:44:16,560 --> 00:44:18,210
আবারও আসলাম একটু!
588
00:44:18,360 --> 00:44:19,805
যদি কিছু মনে না করেন, কিছু সময় দেবেন ?
589
00:44:19,960 --> 00:44:21,928
আসলে, এটা খুবই খারাপ সময়!
590
00:44:22,080 --> 00:44:26,324
এখন আমার উনির ঘুমের সময়!
ড্যান, নেমে আসো! ঘুমাবে চলো।
591
00:44:26,480 --> 00:44:28,209
বুঝতে পেরেছি ,
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
592
00:44:28,360 --> 00:44:29,964
আপনার প্রতি শুধু কিছু জিজ্ঞাসা ছিলো আমার!
593
00:44:30,120 --> 00:44:32,771
তার সম্পর্কিত সকল প্রশ্নের উত্তর আগেরবারই দিয়ে দিয়েছি আপনাকে।
594
00:44:32,920 --> 00:44:34,763
আমি বুঝতে পারছিনা আপনি আমার থেকে কি শুনতে চান আসলে !
595
00:44:34,920 --> 00:44:37,685
- আপনার সময়ের একটি ক্ষুদ্র মুহূর্ত ...
- তুমি কিছু চেরি বাড়িতে নিতে চাও?
596
00:44:37,840 --> 00:44:40,730
- না, হানি, তার দরকার নেই।
- না জনাব, ধন্যবাদ।
597
00:44:43,320 --> 00:44:44,606
আপনার দিন শুভ হোক!
598
00:44:49,080 --> 00:44:50,650
( দড়জা বন্ধের শব্দ )
599
00:45:04,160 --> 00:45:07,323
(দূরবর্তী নৌযানের হর্ন এর সুর )
600
00:45:11,680 --> 00:45:13,170
এখানে একটা
601
00:45:16,120 --> 00:45:19,522
হেই, কেটি ! আসো আসো, তুমিও চেষ্টা করো!
602
00:45:20,880 --> 00:45:22,723
না, আমি কি করবো কিছুই জানিনা আসলে!
সুতরাং ...
603
00:45:22,880 --> 00:45:25,041
ম্যাডি: - আরে আসো, চেষ্টা করলেই পারবে।
- এসেই দেখো,একদম সোজা
604
00:45:25,080 --> 00:45:28,641
- এটা পরম্পরা
- আচ্ছা বাবা ঠিক আছে, আমাকে কি করতে হবে?
605
00:45:28,800 --> 00:45:32,168
কোন মাছ দেখলেই তাকে বিদ্ধ করবে শুধু
606
00:45:32,640 --> 00:45:35,530
- আমি... আমি একটা করেছি! সহজ
- ইয়াহ
607
00:45:35,680 --> 00:45:38,001
ফ্রাঙ্কি: - আমি তোমাকে দেখাবো
- আমি কিভাবে ...?
608
00:45:38,160 --> 00:45:39,525
ফ্রাঙ্কি: এই যে এইখানে, এইখানে একটা
609
00:45:39,680 --> 00:45:41,640
- ধরেছো?
- দেখলে, তুমিও একটা ধরেছ!
610
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
আচ্ছা! আচ্ছা!!
বুঝতে পারছি, বুঝতে পারছি
611
00:45:43,760 --> 00:45:46,331
ওওওও
খোদা! আমি পেয়েছি !
612
00:45:48,320 --> 00:45:49,481
এলেক্স : কি এটা?
613
00:45:50,760 --> 00:45:53,843
একটা উপহার ভাবতে পারো
614
00:45:54,000 --> 00:45:56,685
- তোমাকে ধন্যবাদ দেয়ার জন্যে
- কিহ.... .?
615
00:45:56,840 --> 00:45:59,844
- তুমি কি আসলেই এটা ধরেছো ?
- আমিই বল্লমবিদ্ধ করেছি
616
00:46:00,000 --> 00:46:01,650
তুমি কোঁচ দিয়ে ধরেছ!
617
00:46:01,800 --> 00:46:03,564
- কোঁচ দিয়ে ধরেছি ? আমি কোঁচ দিয়ে ধরেছি!
- তুমি কোঁচবিদ্ধ করেছ
618
00:46:03,720 --> 00:46:05,165
জশ, দেখ এটা
619
00:46:05,360 --> 00:46:07,488
- ও কোঁচ দিয়ে ধরেছে
জশ: - দারুন!
620
00:46:07,640 --> 00:46:09,404
- ইহা হাস্যোকর
- ইহা অতি...
621
00:46:09,560 --> 00:46:10,686
কিন্তু একটা কথা কি জানো ?
- আমি এটা নিতে পারবো না
622
00:46:10,840 --> 00:46:13,161
তোমার আমার জন্যে এত বেশি ভালো ভালো কাজ করা বন্ধ করা উচিত
623
00:46:13,320 --> 00:46:15,766
আহ ..ঠিক আছে.....
624
00:46:16,520 --> 00:46:18,443
...তুমি শুধু ধন্যবাদ বলতে পারো
625
00:46:19,680 --> 00:46:21,887
আচ্ছা ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ এই রাঘোব বোয়াল টার জন্য
626
00:46:22,040 --> 00:46:22,882
(খিকখিক হাসি)
627
00:46:22,960 --> 00:46:25,327
- আমি এটা কে ফ্রিজে রাখতে যাচ্ছি
- ইয়াহ
628
00:46:25,480 --> 00:46:27,847
- আচ্ছা ঠিক আছে
(দড়জায় ঘন্টা )
629
00:46:28,000 --> 00:46:29,809
জশ কি চলে গেছে?
630
00:46:29,960 --> 00:46:32,480
হুম , আমি তোমাকে নিয়ে যাব সোনা!
যাও গিয়ে ব্যাকপ্যাক রেডি করো
631
00:46:32,600 --> 00:46:33,726
-ওকে
-হেই লেক্সি!
632
00:46:33,880 --> 00:46:34,881
লেক্সি : হাই!
633
00:46:35,680 --> 00:46:38,331
- নাস্তার কি হবে ?
- উহ.....
634
00:46:38,520 --> 00:46:41,603
- তোমাকে কিছু কমলা কিনে দিব , ঠিক আছে?
- ওকে
635
00:46:41,760 --> 00:46:44,491
আচ্ছা, ভালো , মাছটা কেমন ছিলো আমাকে জানিয়ো
636
00:46:44,640 --> 00:46:46,927
ওহ! আমি নিশ্চিত, চরম হবে।
সম্ভবত আজ রাতেই পোড়াবো এটাকে!
637
00:46:47,080 --> 00:46:50,243
- তাই?
-উম- হুম
-ভালো তো
638
00:46:50,400 --> 00:46:52,767
বোয়াল মাছ কিভাবে পোড়াতে হয় জানা নাই,
কিন্তু নিশ্চিত তুমি পারো
639
00:46:52,920 --> 00:46:54,570
- ওহ! এটা একদম সহজ
- তাই?
640
00:46:54,720 --> 00:46:57,451
আমি নৌকায় করে মাছ ধরতে যেতাম .
641
00:47:02,720 --> 00:47:04,131
তুমি কখনো গিয়েছ?
642
00:47:05,680 --> 00:47:08,160
- নৌকায় করে, কখনো ধরেছ?
অপরিচিত পুরুষ : নৌকায় করে ?
643
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
- উম ... না
- আমি ভালবাসি নৌকায় মাছ ধরা
644
00:47:11,360 --> 00:47:13,089
তুমি কোথায় যেতে ?
645
00:47:14,320 --> 00:47:15,287
ডাচম্যান'স ক্রিক
646
00:47:15,440 --> 00:47:19,081
ডাচম্যান'স ক্রিক; ওখানে তো অনেক কুমির থাকে!
-ওয়ল্ডান ক্রিকই সেরা
647
00:47:19,240 --> 00:47:21,049
- কিছুদিন হলো একটা নতুন নৌকা কিনছি
এলেক্স : হুম!
648
00:47:21,200 --> 00:47:23,487
আচ্ছা বাদ দেই!
উম.....
649
00:47:23,640 --> 00:47:26,723
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে রোমাঞ্চকর না হলেও অনেক সুন্দর...
650
00:47:26,880 --> 00:47:28,769
- ভাবতেই পারো
- হুম
651
00:47:28,920 --> 00:47:31,571
হেই , মনে হয় এখানে আমার প্রয়োজনীয় সব পেয়ে গেছি
652
00:47:31,720 --> 00:47:34,849
দাম রেখে ওখানে
নিয়ে যাও
653
00:47:36,360 --> 00:47:39,443
- আমার সাথে যেতে চাও নৌকায় ?
- কোন দাম লেখা নাই তো, কত দিব?
654
00:47:39,600 --> 00:47:42,604
অবশ্যই! অবশ্যই আমি যাব
655
00:47:42,760 --> 00:47:44,728
- তুমি যাবে?
- হ্যাঁ
656
00:47:44,920 --> 00:47:47,366
- কালকে ?
- উম, মন্দ হয় না!
657
00:47:47,520 --> 00:47:48,567
আচ্ছা ঠিক আছে
658
00:47:48,760 --> 00:47:53,004
আমাদের ৬-৭ টার মধ্যেই ফিরতে হবে!
ফ্রিজে এমনিতেই প্রচ্চুর খাবার আছে।
659
00:47:53,160 --> 00:47:56,482
জানোই তো! অপছন্দনীয় কিছু নিয়ে কিছু বলে ফেলতে কিন্তু বাচ্চাদের আটকাবে না
660
00:47:56,680 --> 00:47:59,047
- আর, বৃষ্টি হবে আজ , জানো ?
-কিহ্ ?
661
00:47:59,200 --> 00:48:01,487
আজকে কোন বৃষ্টি হবে না!
আমি আবহাওয়া রিপোর্ট চেক করেছি......
662
00:48:01,640 --> 00:48:03,483
তাদের মতে বৃষ্টির সম্ভবনা ৫%
663
00:48:03,640 --> 00:48:05,768
আচ্ছা, ভালো
- আবহাওয়া রিপোর্ট ভুল আছে
664
00:48:05,920 --> 00:48:07,160
তাদের আবহাওয়া দেখার যন্ত্রপাতি আছে
665
00:48:07,320 --> 00:48:09,971
ডপ্লার , সুপার ডপ্লার
অন্যান্য আনুসঙ্গিক সব
666
00:48:10,120 --> 00:48:12,566
তোমার হাটুতে বাত আছে!
667
00:48:12,720 --> 00:48:15,371
ব্যাথা শুরু হয়েছে, বৃষ্টি হবে....
668
00:48:15,520 --> 00:48:17,602
- এর জন্য কোন ডপ্লার বা সুপার ডপ্লার দরকার নাই
- আজকে বৃষ্টি হতে যাচ্ছে
669
00:48:17,760 --> 00:48:19,125
অনুবাদক: আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
আপডেট ডেন্টাল কলেজ
২০১৭-১৮ সেশন
670
00:48:19,280 --> 00:48:22,602
(পাখির কলকাকলি )
671
00:49:07,520 --> 00:49:10,205
কেটি : অসাধারণ
এলেক্স : - হুম
672
00:49:10,960 --> 00:49:13,247
পুরো পৃথিবীতে -
এটাই সম্ভবত আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা!
673
00:49:19,560 --> 00:49:23,201
তুমি কি এর পূর্বে এখানে , উম....
তোমার অর্ধাঙ্গিনীর সাথে আসতে?
674
00:49:25,320 --> 00:49:26,606
হুম
675
00:49:29,800 --> 00:49:32,849
এখন কি ভাল আছো? সময়ের সাথে সাথে ?
676
00:49:34,680 --> 00:49:36,364
(দীর্ঘশ্বাস )
677
00:49:36,520 --> 00:49:39,000
ইয়াহ ইয়াহ
678
00:49:40,800 --> 00:49:43,883
প্রথম প্রথম,
আমাদের পরিচিত জায়গাগুলো এড়িয়ে চলতাম...
679
00:49:44,080 --> 00:49:46,082
ভুলে যেতে চাইতাম ,
সবকিছু কে পিছনে রেখে, চাইতাম এগিয়ে যেতে!
680
00:49:46,240 --> 00:49:50,689
চেষ্টা করতাম মানে , মনে করো...
শুধু সামনে এগিয়ে যাবার প্রচেষ্টা।
681
00:49:52,520 --> 00:49:55,251
কিন্তু কাজের কাজ কিছুই হয়নি!
682
00:49:55,400 --> 00:49:58,244
একসময় মনে হতে লাগলো, আমি যদি ...
683
00:49:58,400 --> 00:50:00,926
...আমি যদি তাকে নিয়ে না ভাবি , কে সে --
684
00:50:02,760 --> 00:50:04,603
আমার মনে হয়, এটা তার প্রাপ্য নয়!
685
00:50:04,760 --> 00:50:06,444
সে অমায়িক ছিলো, আর আমি তাকে ভালবাসতাম
686
00:50:06,600 --> 00:50:08,489
আর এখন আমি আমার বাচ্চাদের জানাতে চাই!
687
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
আমি চাই তারা তার মা'কে জানুক
688
00:50:14,280 --> 00:50:17,762
তাই ... বুঝতে পারছিনা , আমি শুধু ...
689
00:50:21,640 --> 00:50:23,563
আমি শুধু মাথা নিচু করে থাকতাম... ..
690
00:50:26,400 --> 00:50:30,121
বাবা-মায়ের অভাব পুরুন করতে করতে!
যদিও কিছুটা মজার!
691
00:50:31,520 --> 00:50:33,887
সবকিছু একসাথে রাখার চেষ্টা করতাম সবসময়, সত্যই
692
00:50:40,440 --> 00:50:44,047
কিন্তু আজ তোমার সাথে, মনে হয় প্রথম বারের মত সামনে তাকাবার ফুসরোত মিললো!
693
00:50:49,640 --> 00:50:51,483
দারুণ উপভোগ্য একটা দিন
694
00:50:56,240 --> 00:50:58,004
কিছু অনুভব করতে পারছো ?
695
00:51:00,520 --> 00:51:01,567
না!
696
00:51:02,920 --> 00:51:04,081
ঠিক আছে
697
00:51:05,160 --> 00:51:07,970
এটা শুধুই দমকা বৃষ্টি।
কিছুক্ষণেই শেষ হয়ে যাবে!
698
00:51:08,120 --> 00:51:11,090
- হুম, অল্প কিছু..
- চলো ওখানে যাই
699
00:51:12,560 --> 00:51:14,483
(বজ্রধ্বনি )
700
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
অনেক দূরে পড়ছে..
আমাদের কোন সমস্যা হবে না।
701
00:51:16,320 --> 00:51:19,608
- এইটা শুনছো তুমি ? ( হাসি )
- আমরা এখানেই নিরাপদ
702
00:51:19,800 --> 00:51:23,168
(মেষ ঘর্ষণ )
-ঠিক আছে ..
703
00:51:23,320 --> 00:51:24,651
একটা কথা কি জানো?
704
00:51:25,480 --> 00:51:28,882
ভালো একটা বুদ্ধি আছে..
তুমার খিদে লাগছে?
705
00:51:29,040 --> 00:51:31,486
- হুম, না ঠিক আছি!
- আচ্ছা আচ্ছা
706
00:51:32,160 --> 00:51:33,605
আসো
707
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
ওহ খোদা ! (অনবরত হাসি)
708
00:51:42,880 --> 00:51:44,609
(ধস্তাধস্তি , হাসাহাসি )
709
00:51:48,880 --> 00:51:50,041
আরেহ থামো
710
00:51:50,680 --> 00:51:51,966
(চিৎকার..... )
711
00:52:00,320 --> 00:52:02,721
হ্যালো!
কি অবস্থা সবার ?
712
00:52:03,840 --> 00:52:07,208
- একটু বসতে চাই....
- আমরা কি একটু নিজেদের মত করে বসতে পারি ?
713
00:52:10,720 --> 00:52:13,485
(হাসাহাসি)
714
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
আমার এক বন্ধু কার্লট থেকে ফিরে আসছে
715
00:52:16,360 --> 00:52:17,964
সে আমাদের তুলে নিয়ে যেতে পারতো এদিক দিয়ে যাবার সময়!
716
00:52:18,120 --> 00:52:20,407
কিন্তু শালায় ফোনই ধরতেছে না ,
তাহলে......
717
00:52:20,560 --> 00:52:21,971
আচ্ছা,
কোন ব্যাপার না!
718
00:52:22,960 --> 00:52:25,042
মানে, আমার ভালোই লাগছে!
719
00:52:26,360 --> 00:52:27,486
- সুতরাং ..
- তাই ?
720
00:52:27,640 --> 00:52:29,165
হুম
721
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
এটাই গবেষণার বিষয়! এটা নিয়েই পুরো বইটা লেখা!
722
00:52:32,000 --> 00:52:36,562
সবচেয়ে অবাক করা বিষয় হলো গরিলা!
সম্ভবত পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী জীব।
723
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
- প্রাণী আসলে!
- উম-হুম!
724
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
- কোন মাংস খায়না
- সবজি আর ফলমূল
725
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
কলাই বেশি খায়!
726
00:52:41,760 --> 00:52:43,922
হুম , কলা কিন্ত শরীরের জন্যে অনেক উপকারী।
727
00:52:44,080 --> 00:52:45,570
কলাতে কি কোন প্রোটিন আছে?
নাকি শুধু ...?
728
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
- অবশ্যই আছে
- নাহলে শক্তি কোথা থেকে আসবে ?
729
00:52:47,760 --> 00:52:50,411
- তাদের ... তাদের প্রজনন ক্ষম হতে হবে
- প্রজনন ক্ষম , কিন্তু ...
730
00:52:50,600 --> 00:52:52,409
কোনগুলো বাদ দিয়ে খেতে চাচ্ছ ?
ফলমূল,সবজি,বাদাম
731
00:52:52,600 --> 00:52:56,161
আশাকরি রেট খুব দ্রুতই এখানে এসে পৌছাবে!
আমার সম্ভবত চুকিয়ে নেয়া উচিত ...
732
00:52:57,880 --> 00:52:59,644
এটা নিশ্চিত হবে
733
00:53:00,080 --> 00:53:02,447
- দেখি বাহিরে কাউকে পাওয়া যায় কিনা
- ধন্যবাদ, আসলে!
734
00:53:02,600 --> 00:53:04,090
স্বাগতম
735
00:53:06,880 --> 00:53:08,564
হ্যালো ?
736
00:53:09,600 --> 00:53:12,968
(মনোরম গান বাজছে )
- হ্যালো ?
737
00:53:22,360 --> 00:53:24,283
গানটা অনেক সুন্দর
738
00:53:26,960 --> 00:53:29,042
(ভলিউম বাড়বে )
739
00:53:47,360 --> 00:53:48,805
(খিকখিক হাসি)
740
00:53:56,840 --> 00:53:58,330
(হাসাহাসি)
741
00:54:04,560 --> 00:54:06,005
চলো এদিকে যাওয়া যাক
742
00:54:17,680 --> 00:54:19,045
এটা কি ?
743
00:54:24,520 --> 00:54:26,887
- ওয়াও, ধন্যবাদ
- স্বাগতম
744
00:54:27,800 --> 00:54:29,404
- হ্যাট কেমন লাগছে ?
- অনেক সুন্দর!
745
00:54:29,560 --> 00:54:31,085
ধন্যবাদ
746
00:54:33,800 --> 00:54:35,370
(হাসাহাসি )
747
00:54:45,200 --> 00:54:46,929
(হাসাহাসি )
748
00:54:56,360 --> 00:54:57,805
(পুলিশের গাড়ির শব্দ )
749
00:54:58,880 --> 00:55:01,167
রেট: (মাইকে)
মেয়েটার কাছ থেকে সরে দাড়াও
750
00:55:01,360 --> 00:55:04,728
এলেক্স :
সব ঠিক আছে, আমার বন্ধু রেট!
751
00:55:05,200 --> 00:55:06,645
(রেট হাসছে )
- বেরিয়ে আসো
752
00:55:06,800 --> 00:55:08,370
(সাইরেন )
- আসো
753
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
আমার বন্ধু ওটা
754
00:55:11,800 --> 00:55:14,087
রেট : কদর্য বৃষ্টির সময় চলছে
755
00:55:14,240 --> 00:55:16,322
বুঝতে পারছি না, এভাবেই যদি চলতে থাকে-
আমরা কি করবো!
756
00:55:16,480 --> 00:55:17,845
এলেক্স : মানে কি দাড়াচ্ছে ,
দমকল বাহিনীর তো ওয়াশ আছে ?
757
00:55:18,040 --> 00:55:20,566
কোন সুযোগ নাই ,
শো চলছে!
758
00:55:20,720 --> 00:55:24,281
যতদূর মনে পরে, অনেক কাল ধরে এখানে দমকল এর নামে নাটক চলছে
759
00:55:24,440 --> 00:55:26,200
পূর্বতীরবর্তী এলাকার সবচেয়ে বড় পাগলামো
760
00:55:26,240 --> 00:55:27,765
- কিহ?
- ইয়াহ
761
00:55:27,920 --> 00:55:29,922
- মনে হয় কিছুটা বাড়িয়ে বললেন
- আমার তা মনে হয় না!
762
00:55:30,080 --> 00:55:31,366
সম্ভবত উত্তর ক্যারোলিনার তৃতীয় নিম্ন
763
00:55:31,520 --> 00:55:33,488
- কি যাচ্ছেতাই অবস্থা
- খোদা
764
00:55:33,680 --> 00:55:37,651
যাচ্ছেতাই! আমাদের থেকে ভালো এগুলো কে করতে পারে!
765
00:55:37,800 --> 00:55:40,326
- এই না হলে উত্তর। ধন্যবাদ
- আমাদের চেয়ে ভালো আর কেউ করতে পারে না!
766
00:55:40,520 --> 00:55:43,046
- কেউ না! আমরাই সেরা
- ইয়েপ
767
00:55:47,320 --> 00:55:49,561
চলে এসেছি, নামো সবাই
768
00:55:50,080 --> 00:55:51,730
অনেকটা নির্জন এলাকা
769
00:55:51,880 --> 00:55:54,451
- প্রতিবেশী পেয়েছি ধারে কাছেই
- হুম
770
00:55:56,840 --> 00:55:58,171
ওহ!
771
00:55:59,520 --> 00:56:01,124
প্রিত হইলাম, ম্যাম
772
00:56:07,320 --> 00:56:08,651
- ঠিক আছে
- ওকে
773
00:56:08,840 --> 00:56:11,764
-শুভরাত্রি, ধন্যবাদ
- ওহ.....
774
00:56:13,160 --> 00:56:14,241
এখানে আসো
775
00:56:51,480 --> 00:56:53,767
(খিকখিক হাসি)
776
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
থামো
777
00:57:17,560 --> 00:57:19,164
(গাড়ি চালুর শব্দ)
778
00:57:24,360 --> 00:57:25,691
এলেক্স - ধন্যবাদ
রেট: - পেয়েছ, বন্ধু!
779
00:57:25,840 --> 00:57:27,763
এলেক্স - আচ্ছা কালকে দেখা হবে
রেট : বাজিমাত
780
00:57:27,960 --> 00:57:30,531
এলেক্স - আমরা আতশবাজি নিয়ে আলোচনা করবো
রেট - হ্যাঁ, অবশ্যই
781
00:57:35,200 --> 00:57:38,921
আশা করি তোমার বাতের ব্যাথার কিছুটা উন্নতি হয়েছে
782
00:57:39,080 --> 00:57:42,721
আব্বু? কই ছিলা তুমি ?
783
00:57:42,880 --> 00:57:44,644
জশ: বাহিরে আড্ডা দিচ্ছিল
784
00:57:46,760 --> 00:57:48,364
তারা এখনো জেগে আছে কেন?
785
00:57:48,960 --> 00:57:50,689
সম্ভবত প্রচুর চকলেট এর জন্য
786
00:57:51,520 --> 00:57:53,045
হেই
787
00:57:53,880 --> 00:57:55,723
কোথায় ছিলে তুমি ?
788
00:57:55,880 --> 00:57:58,406
দুখিঃত, সোনা! , অনেক দেরি করে ফেলছি
789
00:57:59,840 --> 00:58:02,844
ঝড় -বৃষ্টিতে আটকা পরে গেছিলাম একটু
790
00:58:03,040 --> 00:58:06,487
আর এতটা দেরী হবে ভাবতেই পারিনি!
791
00:58:06,640 --> 00:58:09,849
তুমি আমাকে ঘুম পাড়াতে ছিলে না
792
00:58:10,480 --> 00:58:11,970
জানি
793
00:58:13,560 --> 00:58:16,086
এইতো আমি এসে গেছি!
এখন তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেই?
794
00:58:16,240 --> 00:58:19,244
অবশ্যই!
তোমাকে অনেক মিস করতে ছিলাম
795
00:58:19,400 --> 00:58:21,687
তাই ? আমিও তোমাকে অন্নেক মিস করছি
796
00:58:21,840 --> 00:58:23,251
আমি তারচেয়েও বেশি
797
00:58:23,400 --> 00:58:25,129
কোন সুযোগ নেই!
অসম্ভব
798
00:58:25,280 --> 00:58:28,011
- নাহ সম্ভব
(মুচকি হাসি)
799
00:58:28,640 --> 00:58:29,687
শুভ রাত্রি
800
01:00:30,080 --> 01:00:32,811
আব্বু!
তুমি ওখানে কি করছো ?
801
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
ওটা আম্মুর জায়গা !
802
01:00:39,600 --> 01:00:41,807
দাড়াও! আমি নিচে আসতেছি
803
01:00:48,560 --> 01:00:50,688
তোমার উপরে ওখানে যাওয়া ঠিক হয়নি
804
01:00:51,600 --> 01:00:54,922
জানি
জানি
805
01:00:55,080 --> 01:00:56,923
দেখ! আমি জানি ওটা তোমার আম্মুর জায়গা!
806
01:00:57,080 --> 01:00:58,570
আর এটা সবসময়ই তার থাকবে
807
01:00:58,720 --> 01:00:59,960
তোমার মনের মত নয়
808
01:01:00,600 --> 01:01:05,083
হেই হেই .. দেখ, সোনা
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি,তাইনা?
809
01:01:05,240 --> 01:01:08,164
- ওটা আম্মুর জায়গা
- আমি জানি ওটা আম্মুর!
810
01:01:39,320 --> 01:01:41,163
(দড়জা খোলার শব্দ )
811
01:02:59,880 --> 01:03:01,325
কেটি : ধন্যবাদ! এই সবকিছুর জন্য
812
01:03:01,480 --> 01:03:03,642
ওহ কিডডো, স্বাগতম!
813
01:03:04,480 --> 01:03:06,881
শুধু কোন নিরাপদ যায়গায় পৌছে আমাকে খোঁজ দিয়ো, ওকে?
814
01:03:08,560 --> 01:03:11,530
ওয়াদা করছো ? এইটা রাখো
815
01:03:12,040 --> 01:03:13,485
সাবধানে থেকো
816
01:03:14,200 --> 01:03:15,964
817
01:03:18,360 --> 01:03:21,045
হেই, আমি বলছি
818
01:03:21,200 --> 01:03:23,726
আসলে আরও আগেই ফোন করা উচিত ছিলো আমার ...
819
01:03:24,720 --> 01:03:27,371
...আপনাকে শুধু এটুকুই জানাতে চাই যে...
820
01:03:28,400 --> 01:03:30,641
...এখন নিরাপদেই আছি
821
01:03:51,280 --> 01:03:52,930
(দীর্ঘশ্বাস?)
822
01:04:30,000 --> 01:04:31,729
(দরজা বন্ধ )
823
01:04:58,360 --> 01:05:01,648
- এটা আপনার হাতের লেখা?
824
01:05:04,160 --> 01:05:05,810
এখনো কি মিথ্যা বলবেন, মিসেস ফিল্ডম্যান
825
01:05:06,000 --> 01:05:09,482
আপনি বলেছিলেন যে তাকে চেনেন না,
কিন্তু ওটা সত্য নয়, তাইনা?
826
01:05:09,640 --> 01:05:12,325
সুতরাং, দরজা খুলুন
আমাদের কিছু কথা বলা প্রয়োজন!
827
01:05:12,480 --> 01:05:15,211
তুমি যখন ওয়ারেন্ট নিয়ে আসবে
তারপরেই দরজা খুলবো
828
01:05:17,920 --> 01:05:20,241
আচ্ছা, এখানেই থাকুন
আমি ওয়ারেন্ট নিয়ে আসছি
829
01:05:20,880 --> 01:05:24,851
(রক মিউজিক চলছে)
(হযবরল কথাবার্তা )
830
01:05:25,840 --> 01:05:27,365
তোমাকে নিয়ে যেতে আসলাম
831
01:05:39,200 --> 01:05:40,850
(হাসাহাসি )
- তোমাকে কোন বিপদে ফেলতে চাই না
832
01:05:41,040 --> 01:05:43,611
আমি এখানে আসলাম শুধু
833
01:05:45,680 --> 01:05:47,330
(খিকখিক হাসি)
834
01:05:49,000 --> 01:05:51,685
আমাকে যেতে হবে ,ঠিক আছে
তালগোল না পাকিয়ে কাজে ফিরে যাও
835
01:05:53,360 --> 01:05:55,931
- রাতে দেখা হচ্ছে !
- বিদায়!
836
01:05:57,640 --> 01:06:00,246
কেটি: আমরা ঘন্টা খানেক সময় কাটিয়েছি গতরাতে ডিনারের সময়
837
01:06:00,400 --> 01:06:02,323
এত মজা অনেক দিন থেকে করি নাই
838
01:06:02,520 --> 01:06:05,729
হুম, এই সবকিছুর শুরু তাহলে একটা সাইকেল থেকে
839
01:06:05,880 --> 01:06:07,689
আমার মনে হয় তুমি কারো কথা বলেছিলে!
840
01:06:07,840 --> 01:06:10,969
আহ হুম, আসলে মিথ্যা বলেছিলাম
সে চলে যাবে
841
01:06:11,120 --> 01:06:12,690
- কিহ
842
01:06:12,840 --> 01:06:15,241
জানো, কিছু কিছু মানুষের সামান্য ছোঁয়া দরকার!
843
01:06:15,400 --> 01:06:17,243
আমি তোমাকে নিজে থেকে ওখানে যেতে নিষেধ করতে পারতাম
844
01:06:17,400 --> 01:06:20,131
- ওহ, তাহলে তুমি ভাগ্যবান যে সে চলে যাচ্ছে!
- ইয়েপ
845
01:06:20,280 --> 01:06:22,601
- তুমি কিছু নিবে ?
- না না! ঠিক আছে
846
01:06:22,760 --> 01:06:25,604
(মৃদু মধুর সংগীত চলছে)
847
01:06:25,760 --> 01:06:27,922
(অশ্রবণীয় আলাপচারিতা )
848
01:06:52,920 --> 01:06:57,005
তাহলে ... মেঝেটা ঠিক করেছি!
849
01:06:57,200 --> 01:06:59,089
- তাই?
- ইয়াহ
850
01:06:59,280 --> 01:07:00,520
হুম
851
01:07:00,680 --> 01:07:02,250
তুমি দেখতে চাও?
852
01:07:05,480 --> 01:07:06,891
হ্যাঁ
853
01:07:07,680 --> 01:07:09,284
ওকে
854
01:07:09,440 --> 01:07:11,124
- ওকে
- ওকে
855
01:08:22,440 --> 01:08:25,410
(ঈগলের কান্নাধ্বনি)
856
01:08:26,840 --> 01:08:29,366
857
01:08:29,680 --> 01:08:30,681
(এলেক্স এর হাসি)
858
01:08:30,840 --> 01:08:32,604
- এঞ্জেল আতশবাজি গুলো নরম করছে
- ওহ
859
01:08:32,760 --> 01:08:35,650
না, তারা হিসেবী !
অত বেশি খরচ করেনা
860
01:08:35,840 --> 01:08:38,127
এগুলো আসছে লাল সাদা আর নীল রঙে
-তোমার অবশ্যই ভালো লাগবে!
861
01:08:38,280 --> 01:08:40,521
মনে হয় এগুলো দিয়েই এ বছর কাজ চালাতে হবে
-একবার দেখে নাও
862
01:08:40,720 --> 01:08:43,371
বস যদি কিছু মনে না করেন!
হাইওয়ে ব্রাঞ্চ থেকে এগুলো পাঠাইছে, একটু সাইন করে দেন!
863
01:08:43,520 --> 01:08:45,522
রেট : আচ্ছা ঠিক আছে
বাদ দাও... ওহ! একটা জিনিস কি জানো ?
864
01:08:45,720 --> 01:08:47,404
আমাদের উচিত ....
অন্যটা কোথায় গেল?
865
01:08:47,600 --> 01:08:49,728
ব্লাক ক্যাট
নাকি হুইসলিং ডিক্সি
866
01:08:49,880 --> 01:08:53,043
হুইসলিং ডিক্সি! মানে বলতে চাচ্ছি সেগুলো ঠান্ডা কেমন ?
867
01:08:53,200 --> 01:08:55,123
যদি সত্যিই হয়
তাহলে কোথায় রাখছি ?
868
01:08:55,280 --> 01:08:56,406
- ক্যানের মধ্যে
- ধুস! তাইতো
869
01:08:56,560 --> 01:08:58,688
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও
870
01:08:58,840 --> 01:09:01,081
এলেক্স, তোমার জন্য নিয়ে আসছি
871
01:09:04,400 --> 01:09:07,563
রেট : - বেজ, কই রাখছো ওগুলো?
বেজ: - ক্যানের মধ্যে
872
01:09:18,720 --> 01:09:22,088
রেট, আমাকে যেতে হবে ... কিছু জিনিস ভুলে বাড়িতে রেখে আসছি
873
01:09:22,240 --> 01:09:24,925
রেট: - কি?
- কয়েক মিনিটের মধ্যেই চলে আসবো
874
01:09:27,960 --> 01:09:29,081
( এলার্ম )
- হেই , হেই...
875
01:09:29,120 --> 01:09:31,043
আমি জানি, জানি, জানি
876
01:09:31,200 --> 01:09:33,202
কেভিন, আমার ওফিসে এসে দেখা করো
877
01:09:33,360 --> 01:09:36,443
- ইয়াহ, আমি এখন একটা কাজ করছি ...
- এখুনি আসো !
878
01:09:42,720 --> 01:09:44,722
কেটি : ওহহ... (খিকখিক হাসি )
879
01:09:45,920 --> 01:09:49,200
- ঠিক আছে , কাল দেখা হবে কেটি,
- ওকে, কাল দেখা হবে, ফ্রাঙ্কি
880
01:09:50,280 --> 01:09:52,123
এলেক্স : এরিন?
881
01:09:52,920 --> 01:09:54,490
882
01:09:56,440 --> 01:09:58,124
কি এসব, কোন ধরনের মজা ?
883
01:10:00,160 --> 01:10:01,810
কি হচ্ছে এসব?
884
01:10:03,520 --> 01:10:05,329
- আমি জানি না
- তুমি জানো না ?
885
01:10:05,480 --> 01:10:07,084
"স্পেশাল বুলেটিন, পার্সন অফ ইন্টারেস্ট,
886
01:10:07,240 --> 01:10:10,210
হত্যার আসামি , ফার্স্ট ডিগ্রি
এরিন টার্নি"?
887
01:10:13,920 --> 01:10:16,491
- কাকে হত্যা করেছ তুমি?
- না, তুমি যেমন ভাবছ তা নয়
888
01:10:16,640 --> 01:10:18,563
আমাকে বলছোনা কেন?
আমি কি ভাববো
889
01:10:18,720 --> 01:10:22,486
কারন, তোমার ছবি দেখলাম আমি,একজন হত্যাকারী রূপে
890
01:10:25,600 --> 01:10:27,329
তোমার নাম এরিন
891
01:10:31,360 --> 01:10:32,691
এরিন
892
01:10:32,840 --> 01:10:34,490
- প্লিজ, এলেক্স , আমাকে বলতে দাও
- তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম
893
01:10:34,640 --> 01:10:38,565
আমাদের জীবনে আসতে দিয়েছিলাম ,
আমার বাচ্চাদের কথা চিন্তা করে
894
01:10:38,720 --> 01:10:41,724
আমার বাচ্চারা তোমাকে বিশ্বাস করেছিলো,
এখন তাদের কি ঘোরার ডিম বলবো?
895
01:10:41,920 --> 01:10:44,002
যে আমি একজন স্টুপিড ,
আমি একটা স্টুপিড মেয়ে ছিলাম!
896
01:10:44,160 --> 01:10:46,322
যে একজন ভুল মানুষের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে ছিলো
897
01:10:46,480 --> 01:10:49,643
- আমি এগুলো কিভাবে বিশ্বাস করবো?
- যে আমাকে আঘাত দিয়েছে
898
01:10:49,800 --> 01:10:51,609
কিভাবে তোমার মুখ নিসৃত যেকোন কিছু বিশ্বাস করবো!
899
01:10:51,760 --> 01:10:53,842
আমি এখন পর্যন্ত তোমার প্রথম নামই জানি না,
কসম
900
01:10:54,960 --> 01:10:58,043
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
ক্ষমাপ্রার্থী, যে তোমাকে কিছু বলি নাই
901
01:10:58,200 --> 01:11:00,521
সর্বশেষ যে কাজটা করছি, "কাউকে আঘাত দেয়া! "
902
01:11:00,680 --> 01:11:02,523
- তোমার চলে যাওয়া উচিত .
- বিশেষ করে তুমি
903
01:11:02,680 --> 01:11:06,571
তোমার যাওয়া উচিত, রেট এটা দেখে ফেলার আগেই
904
01:11:09,040 --> 01:11:10,804
(দীর্ঘশ্বাস )
905
01:11:12,640 --> 01:11:13,926
কি অবস্থা , বস ?
906
01:11:16,360 --> 01:11:17,805
আমাকে বল
907
01:11:19,360 --> 01:11:21,089
এটা কি?
908
01:11:21,240 --> 01:11:23,208
এটা .. আপনি যা ভাবছেন তেমন কিছু নয়!
909
01:11:23,360 --> 01:11:25,283
বল আমাকে কি এটা?
910
01:11:30,040 --> 01:11:31,963
তোমার পানির বোতলে কি?
911
01:11:33,320 --> 01:11:36,642
তোমার পানির বোতল, যা সব জায়গায় নিয়ে যেতে পারো!
কি আছে ওতে?
912
01:11:36,800 --> 01:11:40,771
- পানি!
- তাই ? আমাকে দাও দেখি
913
01:11:41,400 --> 01:11:42,731
কেন ?
914
01:11:47,120 --> 01:11:48,645
915
01:11:49,400 --> 01:11:54,850
এই মুহূর্ত থেকে, তোমাকে বরখাস্ত করা হলো,কোন বেতন ছাড়াই!
916
01:11:55,000 --> 01:11:57,082
তোমার ব্যাজ আর বন্দুক আমাকে হস্তান্তর করো
917
01:11:57,760 --> 01:11:59,444
ব্যাজ নিয়েননা না , বস
918
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
: কোন ধারণা আছে তোমার, কতগুলো আইন ভঙ্গ করেছ ?
919
01:12:03,560 --> 01:12:05,324
লেক্সি : হেই , মিস কেটি!
920
01:12:05,480 --> 01:12:08,161
জানো , আমি ভাবতাম তুমি পাগল!
কিন্তু তুমি যে স্টুপিড, চিন্তাও করিনি
921
01:12:08,240 --> 01:12:11,528
- আমার তাকে খুঁজে পেতে হবে
- তুমি এভাবে করতে পারো না
922
01:12:12,480 --> 01:12:15,689
তুমি জানো সেটা, তুমি সেটা জানো
923
01:12:16,400 --> 01:12:18,289
আমাকে তোমার ব্যাজ আর বন্দুক দিয়ে দাও
924
01:12:20,080 --> 01:12:21,764
কেভিন: আমার তাকে খুঁজে পেতেই হবে, জিম
925
01:12:21,920 --> 01:12:25,242
কেভিন, তুমি সারাদেশে APB পাঠিয়েছ
926
01:12:25,440 --> 01:12:28,523
সে কোন খুনী নয়
তোমার স্ত্রী
927
01:12:29,280 --> 01:12:31,681
কেভিন : ভালো কিছুর গন্ধ পাচ্ছি
928
01:12:31,840 --> 01:12:33,683
হেই, সকাল সকাল চলে আসছো আজ
929
01:12:34,440 --> 01:12:37,649
ওহ! মরে যাব
930
01:12:37,800 --> 01:12:39,086
931
01:12:39,800 --> 01:12:41,802
932
01:12:43,280 --> 01:12:48,320
- কেমন কাটলো দিন ?
- ঘর্মাক্ত, গরম আর প্রচন্ড বাজে
933
01:12:48,480 --> 01:12:51,086
সুন্দর, কিসের জন্যে এটা ?
934
01:12:51,240 --> 01:12:54,926
কেভিন: কিসের জন্যে মানে?
নিজের বউকে গিফট দিতে কারন দরকার ?
935
01:12:55,080 --> 01:12:56,809
কেটি: - আসলেই সুন্দর,ধন্যবাদ
কেভিন: - তোমার পছন্দ হয়েছে ?
936
01:12:56,960 --> 01:12:58,564
কেটি: ইয়াহ, অনেক গর্জিয়াস
937
01:12:58,720 --> 01:13:01,246
কেভিন : - আমি কি ?
কেটি : - অবশ্যই
938
01:13:08,960 --> 01:13:11,281
কেভিন:
আমার খাওয়া পাইয়ের মধ্যে এটাই সেরা
939
01:13:11,440 --> 01:13:14,205
তাই ? এটা একটা নতুন রেসিপি
940
01:13:14,360 --> 01:13:16,647
অনেক সুন্দর, অসাধারন!
941
01:13:16,800 --> 01:13:19,770
ধন্যবাদ
তুমি কি শেষ করেছ ?
942
01:13:19,920 --> 01:13:21,331
ইয়াহ
943
01:13:28,520 --> 01:13:29,965
তুমি ভাবছো আমি মাতাল হয়ে যাব ?
944
01:13:34,400 --> 01:13:38,166
না, আমি কেবল...
তোমাকে আরেকটু দিতে আসলাম
945
01:13:43,320 --> 01:13:45,322
তুমি কিছু বলতে চাও?
946
01:13:49,000 --> 01:13:50,889
আমার কিছুই বলার নাই
947
01:13:55,440 --> 01:13:57,124
তোমার এই দৃষ্টি টা
948
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
আমার কোন স্পেশাল দৃষ্টি নেই
949
01:14:02,520 --> 01:14:05,251
তুমি আমার থেকে কি চাও ?
950
01:14:05,400 --> 01:14:08,643
কিছু না, আমি তো কিছুই চাইনি
951
01:14:12,200 --> 01:14:14,806
কেভিন: তোমাকে আর কতবার স্যরি বলতে হবে
952
01:14:16,760 --> 01:14:18,330
তুমি একটু বিশ্রাম নাও
953
01:14:19,520 --> 01:14:23,286
প্রত্যেকদিন সবসময় তুমি আমার থেকে ক্ষমাপার্থনা চাও,? তুমি আমাকে...
954
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
না ঠিক আছে, বলছি তো, সব ঠিক আছে
955
01:14:26,520 --> 01:14:28,090
আমি শুধু কিছু কফি আনতে যাচ্ছি
956
01:14:28,240 --> 01:14:30,925
- তুমি ভাবছো, আমার থেকে দূরে চলে যাবে ?
- না!
957
01:14:31,080 --> 01:14:32,525
(গ্লাস ভাঙার শব্দ )
- হুহ?
958
01:14:32,680 --> 01:14:35,570
- কেভিন!
- আমার থেকে তুমি কি চাও, বেবি ?
959
01:14:35,720 --> 01:14:39,725
- আমি তোমাকে সবকিছু দিয়েছি ! সবকিছু !
960
01:14:40,840 --> 01:14:43,207
দয়াকরে থামো কেভিন! থামো, প্লিজ!
961
01:14:43,360 --> 01:14:46,603
- আমার থেকে তুমি কি চাও ?
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ ...
962
01:14:47,560 --> 01:14:49,403
নো!
963
01:14:50,080 --> 01:14:51,650
964
01:14:52,120 --> 01:14:53,849
থামো ! প্লিজ
965
01:14:54,560 --> 01:14:55,846
নো!
966
01:14:56,000 --> 01:14:58,526
- আমার কথা শোন! তুমি আমার কথা শোন
967
01:14:58,720 --> 01:15:00,927
- তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা ভালবাসি
- থাম!
968
01:15:01,080 --> 01:15:04,880
আমি তোমাকে একটা কারনে নেকলেস টা দিয়েছিলাম, সোনা!
তুমি কেন আমাকে এটা করতে বাধ্য করলে?
969
01:15:05,040 --> 01:15:07,771
- লড়াই বন্ধ করো, লড়াই বন্ধ কর
- কেভিন !
970
01:15:09,000 --> 01:15:12,527
অনেক ভালবাসি তোমায়,
আর তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও ?
971
01:15:13,240 --> 01:15:14,571
972
01:15:16,560 --> 01:15:17,766
(কেভিনের চিৎকার )
973
01:15:17,920 --> 01:15:19,490
974
01:15:19,640 --> 01:15:21,642
975
01:16:19,480 --> 01:16:22,563
জো: কেটি, কি হচ্ছে এখানে ?
- আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই
976
01:16:23,400 --> 01:16:25,801
অনেকদিন কাটানো হয়েছে এখানে
977
01:16:25,960 --> 01:16:28,327
মানে, কিসের কথা বলছো তুমি ?
তুমি মাত্রই আসছো এখানে
978
01:16:28,520 --> 01:16:30,841
যার ভয় করছিলাম তাই ঘটেছে , জো
979
01:16:31,880 --> 01:16:33,882
যে কাজ আমি করেছি ... আর থাকতে পারবো না
980
01:16:34,040 --> 01:16:38,329
ওকে, কেটি, একটু শান্ত হও, ওকে?
আমরা সমাধান বের করতে পারবো, ঠিক আছে ?
981
01:16:38,480 --> 01:16:41,211
দাড়াও, এলেক্স কি জানে তুমি চলে যাচ্ছ ?
982
01:16:41,360 --> 01:16:43,886
তুমি কার কথা বলছো, যে নিজেই আমাকে চলে যেতে বলেছে!
983
01:16:44,880 --> 01:16:47,565
এলেক্স আমার সাথে আর কিছুই করতে চায় না
984
01:16:48,800 --> 01:16:50,848
আর সত্যি বলতে , তাকে কোন দোষ দিব না
985
01:16:51,040 --> 01:16:56,570
দেখ কেটি, যদি তুমি পালাও,
তারমানে তুমি সহজ পথ অবলম্বন করলে
986
01:16:56,720 --> 01:17:00,645
সহজ পথ?
তোমার মনে হয় এটা আমার জন্যে সহজ?
987
01:17:00,840 --> 01:17:02,205
সত্যিই তুমি আমার সম্পর্কে কিছু ই জানো না
988
01:17:02,360 --> 01:17:04,362
কেটি, এখানে অনেক এমন আছে, যারা তোমাকে ভালবাসে
989
01:17:06,920 --> 01:17:11,209
আমার মনে হয় তোমার এখানে থেকে সব কিছুর মোকাবেলা করা উচিত, সে যাই হোক!
990
01:17:12,080 --> 01:17:14,048
মোকাবেলা! যেভাবে তুমি করেছ ?
991
01:17:14,760 --> 01:17:16,046
দুখিঃত ?
992
01:17:16,200 --> 01:17:20,330
শোন,জো, তুমি জানোই তুমি এখানে এমনি এমনি পরে রও নি!
993
01:17:21,440 --> 01:17:23,841
অন্তত আমি জানি, যখন আমার ছেড়ে যাবার সময় হয়েছিল
994
01:17:24,000 --> 01:17:26,287
ইয়াহ, তুমিই ঠিক, কেটি!
995
01:17:27,360 --> 01:17:29,806
কিন্তু আমাদের কারো কারো ঐ সুযোগ থাকে না!
996
01:17:34,280 --> 01:17:35,725
শুভকামনা, কেটি
997
01:17:39,040 --> 01:17:41,327
( ঈগলের ডাক )
998
01:17:44,560 --> 01:17:46,642
999
01:18:13,160 --> 01:18:14,571
কেটি!
1000
01:18:36,560 --> 01:18:38,801
1001
01:18:48,720 --> 01:18:49,960
দুখিঃত
1002
01:18:51,880 --> 01:18:53,803
দুখিঃত।
- কেটি!
1003
01:18:53,960 --> 01:18:56,327
কেটি ! হেই
1004
01:18:57,680 --> 01:19:00,331
- এলেক্স
- দেখো...
1005
01:19:00,480 --> 01:19:03,086
- আমি পারবোনা
- ...আমি ক্ষমাপ্রার্থী
1006
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
দুখিঃত
1007
01:19:05,200 --> 01:19:07,680
আমি দুখিঃত, দয়া করে, শুধু............. .
1008
01:19:07,840 --> 01:19:09,251
...শুধু থেকে যাও
1009
01:19:10,360 --> 01:19:13,728
না, তোমার কথাই ঠিক!
1010
01:19:13,880 --> 01:19:16,360
- আমাকে যেতে হবে!
1011
01:19:16,560 --> 01:19:21,487
- সে আমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে, আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে!
- যেও না! আমাকে শুধু সত্যটা বলো
1012
01:19:21,640 --> 01:19:24,291
আমাকে খুলে বলো কি হয়েছিল,
কোন সমস্যায় পরেছ?
1013
01:19:24,440 --> 01:19:26,727
পুলিশের সাহায্য নিতে পারি!
আমি রেটে'র সাথে কথা বলতে পারি!
1014
01:19:26,880 --> 01:19:30,043
তুমি বুঝতেছনা, এলেক্স
সে একজন পুলিশ
1015
01:19:31,840 --> 01:19:36,368
আমার স্বামী বোস্টনের একজন পুলিশ কর্মকর্তা!
যার জন্যই সে সবকিছু করতে পেরেছে
1016
01:19:37,880 --> 01:19:41,521
বালের চিন্তা করি না, ঠিক আছে?
আমি আর তাকে আঘাত করতে দেবনা তোমাকে...
1017
01:19:42,920 --> 01:19:44,604
আমি আর তোমাকে আঘাত করতে দিচ্ছি না!
1018
01:19:49,200 --> 01:19:50,884
এটা আসলে কোন ব্যাপারই না
1019
01:19:51,040 --> 01:19:54,840
আমি তোমাকে এসবের মধ্যে টানতে পারি না!
তোমার পরিবার কে এর মধ্যে টানতে পারি না!!
1020
01:19:56,000 --> 01:19:57,729
সে সবসময়ই সেখানে থাকবে
1021
01:19:58,400 --> 01:20:02,200
- সে ছেড়ে দিবে না
- কেটি, আমাকে শোন
1022
01:20:02,400 --> 01:20:04,528
আমি তোমাকে ভালবেসে ফেলছি
1023
01:20:05,880 --> 01:20:08,281
আমি তোমাকে ভালবেসে ফেলছি
1024
01:20:08,440 --> 01:20:10,408
আর যদি তুমি থাকো, আমি ওয়াদা করছি...
1025
01:20:11,200 --> 01:20:14,363
...পৃথিবীতে আর কোন নিরাপদ যায়গা খুঁজে পাবে না,
আমার এখানের চেয়ে।
1026
01:20:16,160 --> 01:20:17,730
খোদা! আমি অনেক ভীত
1027
01:20:17,880 --> 01:20:20,963
আমি জানি তুমি -
কিন্তু তোমার হবার প্রয়োজন নেই
1028
01:20:23,160 --> 01:20:25,162
তোমার ভয় পাবার কোন প্রয়োজন নেই
1029
01:20:26,960 --> 01:20:28,325
ভালবাসি তোমাকে
1030
01:20:29,440 --> 01:20:30,965
প্লিজ থেকে যাও
1031
01:20:51,600 --> 01:20:54,080
1032
01:22:17,600 --> 01:22:20,524
যান্ত্রিক শব্দ :-
শনিবার ; 2:03 p.m.
1033
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
মানুষ ১:
হেই মা, আমি অ্যান্ডি! আমাকে কল করো!
1034
01:22:22,800 --> 01:22:25,121
রবিবার , 9:00 p.m.
1035
01:22:25,280 --> 01:22:27,886
মানুষ ২: এর্নি এখানে, বুফালো থেকে বলছি ...
1036
01:22:28,040 --> 01:22:30,520
সোমবার,11:47 a.m.
1037
01:22:30,680 --> 01:22:33,411
কেটি: হেই, এটা আমি!
1038
01:22:33,560 --> 01:22:36,131
জানি আরো অনেক আগেই তোমাকে কল করা উচিৎ ছিলো...
1039
01:22:37,080 --> 01:22:39,526
...কিন্তু আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই যে..
1040
01:22:47,960 --> 01:22:49,689
(পানির কলকলধ্বনি)
1041
01:22:55,720 --> 01:22:58,326
কেটি: ... নিরাপদে আছি
1042
01:23:20,960 --> 01:23:23,247
(রিং হচ্ছে )
1043
01:23:23,400 --> 01:23:25,562
ম্যডি: হ্যালো, আপনি কথা বলছেন
Ivan's Fish Shack এ
1044
01:23:25,720 --> 01:23:28,087
উত্তর পোর্টের পানি কোলঘেষা রেস্টুরেন্ট
1045
01:23:28,240 --> 01:23:31,289
আমরা খোলা থাকি, বৃহঃবার থেকে রবিবার পর্যন্ত; সকাল ১০ থেকে রাত ১০
1046
01:23:31,480 --> 01:23:36,042
আর আমরা আছি 631 Yacht Basin,
ফ্রাইং প্যান এর কাছেই
1047
01:23:36,240 --> 01:23:40,086
আপনি যদি ম্যাডিকে কোন ম্যাসেজ দিতে চান, একটা বিপ এর জন্য অপেক্ষা করুন
1048
01:23:40,280 --> 01:23:41,611
ধন্যবাদ
1049
01:23:45,160 --> 01:23:49,131
সবকিছু অন্ধকার হয়ে আছে , যেন সেখানে... ..
1050
01:23:50,160 --> 01:23:53,050
...জীবন আর জীবন থাকে না
1051
01:23:56,400 --> 01:24:01,042
সবকিছুই কেমন মূল্যহীন মনে হয়! ,
যেন এর কোন মানেই হয় না
1052
01:24:03,520 --> 01:24:07,650
আর আমি সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকতাম তাকে নিয়ে
1053
01:24:07,800 --> 01:24:10,929
কারন এগুলো ওর ভুল নয়, আমার ভুল ছিলো!
1054
01:24:13,960 --> 01:24:16,611
আর সম্পূর্ন রূপে একাকী
1055
01:24:21,720 --> 01:24:23,370
সব ঠিক আছে!
1056
01:24:24,520 --> 01:24:26,204
- ঠিক আছে
1057
01:24:31,800 --> 01:24:33,484
এখন তুমি ঠিক আছো
1058
01:24:36,640 --> 01:24:39,291
আমি এসব নিয়ে কখনোই কোন কথা বলিনি
1059
01:24:41,320 --> 01:24:43,641
তোমাকে এখানে পেয়ে আমি আনন্দিত!
1060
01:24:44,600 --> 01:24:48,127
আর আমিও!
1061
01:24:48,280 --> 01:24:50,328
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
1062
01:24:51,760 --> 01:24:53,171
ইয়াহ
1063
01:25:08,520 --> 01:25:10,204
- বাহ!
- বাহ!
1064
01:25:10,360 --> 01:25:11,885
1065
01:25:15,640 --> 01:25:17,802
তুমি আমাকে এগুলো নিতে সাহায্য করবে ?
1066
01:25:18,560 --> 01:25:21,040
ধন্যবাদ!
1067
01:25:26,040 --> 01:25:27,530
1068
01:25:34,600 --> 01:25:36,170
শোন...
1069
01:25:37,880 --> 01:25:40,008
...তার এখানে থাকায় যদি কোন সমস্যা হয়
1070
01:25:40,160 --> 01:25:41,810
- আমি চাই তুমি ...
- না, ঠিক আছে
1071
01:25:41,960 --> 01:25:44,884
সত্যি বলছি, কোন সমস্যা নাই
1072
01:25:48,640 --> 01:25:50,085
আমার তাকে ভালো লাগে
1073
01:25:51,400 --> 01:25:53,687
- পছন্দ করো তাকে ?
-ইয়াহ
1074
01:25:55,240 --> 01:25:57,402
ভালো, আমিও তাকে পছন্দ করি
1075
01:26:00,840 --> 01:26:02,649
আর সেও তোমাকে পছন্দ করে
1076
01:26:02,840 --> 01:26:04,285
- তাই?
- হুম
1077
01:26:14,240 --> 01:26:17,528
(এলোপাথাড়ি কথাবার্তা )
1078
01:26:58,800 --> 01:27:00,006
1079
01:27:17,960 --> 01:27:20,167
আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি ?
1080
01:27:35,680 --> 01:27:37,682
শুধু এটাই ?
1081
01:27:37,840 --> 01:27:41,606
এই দোকান চালানোর জন্য তুমি একটু বেশিই ছোট!
1082
01:27:41,760 --> 01:27:45,481
- এটা আমার বাবার, আমি শুধু তাকে একটু সাহায্য করছিলাম!
- তাই?
1083
01:27:45,640 --> 01:27:49,008
- তোমার বাবা কোথায় ?
- আশেপাশে নাই
1084
01:27:49,200 --> 01:27:51,646
- আচ্ছা, তোমার নাম কি ?
- লেক্সি
1085
01:27:51,800 --> 01:27:54,326
লেক্সি , আমি পুলিশের লোক,ঠিক আছে ?
1086
01:27:54,480 --> 01:27:56,801
আর আজকেই এখানে পৌছুতে অনেক পথ গাড়ি চালিয়ে এসেছি
1087
01:27:57,000 --> 01:28:00,686
তাই একটু বড় কেউ এর সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম আর কি!
1088
01:28:00,840 --> 01:28:02,569
ওকে ?
1089
01:28:02,720 --> 01:28:04,927
তোমার ইউনিফর্ম কোথায় ?
1090
01:28:07,200 --> 01:28:09,885
- আমায় ইউনিফর্ম ?
- ইয়াহ
1091
01:28:10,040 --> 01:28:12,805
হুম!
1092
01:28:15,680 --> 01:28:18,206
আমি একজন গোয়েন্দা ;
তুমি কি জানো গোয়েন্দা কি, লেক্সি?
1093
01:28:18,720 --> 01:28:20,006
- না!
- না ?
1094
01:28:20,160 --> 01:28:24,722
আচ্ছা, গোয়েন্দারা খারাপ মানুষকে ধরে!
- আমিও সেটাই করি!
1095
01:28:24,880 --> 01:28:28,680
আর, এখনো,একজন পালাতক কে খুঁজছি...
1096
01:28:28,840 --> 01:28:32,003
সে জন্যই আমার এখানে আসা....
একজন পলাতক কে খুঁজছি
1097
01:28:33,600 --> 01:28:35,090
এখন...
1098
01:28:36,240 --> 01:28:38,208
...তুমি কি মহিলাটিকে দেখেছো ?
1099
01:28:40,760 --> 01:28:42,091
না!
1100
01:28:43,920 --> 01:28:46,651
- তুমি সিউর ?
- হুম সিউর
1101
01:28:47,560 --> 01:28:49,240
তুমি পুলিশের লোকের কাছে মিথ্যা বলোনা, তাই না?
1102
01:28:49,280 --> 01:28:50,566
না!
1103
01:28:53,240 --> 01:28:56,164
ওকে
ওকে
1104
01:28:57,040 --> 01:28:58,929
- কত হয়েছে ?
- $1.50.
1105
01:28:59,080 --> 01:29:00,605
$1.50.
1106
01:29:05,240 --> 01:29:06,571
২ ডলার
1107
01:29:07,440 --> 01:29:09,647
লেক্সি : - ধন্যবাদ
কেভিন : - রেখে দাও
1108
01:29:10,520 --> 01:29:11,931
বাই
1109
01:29:20,920 --> 01:29:21,967
তুমি তৈরি ?
1110
01:29:32,280 --> 01:29:34,169
এলেক্স : ওহ! তুমি বড় হয়ে যাচ্ছ
1111
01:29:35,720 --> 01:29:38,121
লেক্সি :
পুলিশের লোক কি সবসময়ই ইউনিফর্ম পরে ?
1112
01:29:38,280 --> 01:29:40,806
এলেক্স : উম... আমি নিশ্চিত বাড়িতে গেলে খুলে ফেলে!
1113
01:29:40,960 --> 01:29:41,961
মেয়ে : - হাই,
এলেক্স : - হেই
1114
01:29:42,120 --> 01:29:43,770
- হ্যাপি ফোর্থ
এলেক্স - দেখ আমাদের সাথে কে এসেছে !
1115
01:29:43,920 --> 01:29:46,685
- হেই লেক্সি!
এলেক্স : - যাও ওকে গিয়ে ধরো!
1116
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
1117
01:29:48,960 --> 01:29:53,284
মানুষ : সাউথ পোর্ট হাই স্কুলের মার্চিং ব্যান্ড!
1118
01:30:00,080 --> 01:30:02,765
সাউথ পোর্ট দমকল !
1119
01:30:04,480 --> 01:30:07,245
1120
01:30:18,120 --> 01:30:22,603
এখন আসছে Kitty Hawk!
প্রথম বারের মত, এটাই আমরা, নর্থ ক্যারোলিনা !
1121
01:30:26,680 --> 01:30:30,366
এবং আমেরিকান বিপ্লব এর মেয়েদের দ্বারা স্পনসর কৃত
1122
01:30:30,520 --> 01:30:33,000
1123
01:31:01,200 --> 01:31:04,841
(গান এর সুর ভাসছে)
1124
01:31:05,600 --> 01:31:07,568
(এলোপাথাড়ি আলাপচারিতা )
1125
01:32:23,320 --> 01:32:25,721
আতশবাজি শুরু হবে 9:00 টায়!
তারপরেই বাড়িতে আসবো
1126
01:32:25,880 --> 01:32:27,962
- ঠিক আছে ?
জশ : - তোমার সাথে আসতে পারি ?
1127
01:32:28,120 --> 01:32:30,248
- তুমি আমার সাথে আসতে চাও ?
- হুম, আমি আসতে চাই!
1128
01:32:30,440 --> 01:32:33,125
- ওকে, যাও জুতা পরে আসো
- ওকে
1129
01:32:33,280 --> 01:32:34,645
ওয়াও
1130
01:32:34,800 --> 01:32:39,362
হেই, যদি লেক্সির পেটে ব্যাথা শুরু হয়...
chamomile tea দিলেই সাধারনত ঠিক হয়ে যায়।
1131
01:32:39,520 --> 01:32:41,761
- আমাদের দোকানে কিছুটা আছে!
- বুঝতে পারছি
1132
01:32:41,920 --> 01:32:43,843
- আচ্ছা, কোন অসুবিধা নাই তো ?
- আমরা ঠিক আছি
1133
01:32:44,000 --> 01:32:45,081
- তুমি বুঝছো?
- এলেক্স
1134
01:32:45,240 --> 01:32:48,210
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আসো বাচ্চারা!
- সাবধান থেকো, মজা করে আসো
1135
01:32:49,000 --> 01:32:50,286
দৌড়াতে চাও ?
1136
01:32:52,000 --> 01:32:53,923
এলেক্স : দেখো, কাকে দেখা যাচ্ছে!
1137
01:32:54,080 --> 01:32:56,811
হোই জশ, আমরা অনেক জায়গা পেয়েছি
1138
01:32:56,960 --> 01:32:59,000
ঠিক আছে, দাড়াও,
আমাকে আগে যেতে দাও
1139
01:32:59,120 --> 01:33:00,121
ঠিক আছে
1140
01:33:00,280 --> 01:33:01,964
রেট: - সব ঠিক !
এলেক্স : - চালু করো
1141
01:33:02,120 --> 01:33:04,680
আনন্দ ময় রাতের জন্য তৈরি ?
এখানে ভেসে যাও কিছু সময়!
1142
01:33:04,720 --> 01:33:07,166
এলেক্স : ঠিক আছে আমরা তাই করতে যাচ্ছি
1143
01:33:07,320 --> 01:33:09,721
টেট : জশ, কোন মদ্যপান নয়, নয় ধুম্রপান!
বুঝতে পারছো?
1144
01:33:09,880 --> 01:33:11,405
মানুষ : সব পরিষ্কার
1145
01:33:11,600 --> 01:33:14,285
1146
01:33:21,520 --> 01:33:23,363
- ভালো লাগছে?
- উম- হুম
1147
01:33:29,800 --> 01:33:31,080
- এই যাচ্ছি !
- প্রস্তুত ?
1148
01:33:31,200 --> 01:33:33,726
- আচ্ছা , প্রস্তুত !
- আগুন দাও!
1149
01:33:33,920 --> 01:33:36,764
(হর্ষোৎফুল্ল )
1150
01:33:40,600 --> 01:33:43,410
1151
01:33:45,520 --> 01:33:48,000
- ওহ এখানে, মায়াময় এঞ্জেল কেক
- তোমাকে কি বলেছিলাম ,বন্ধু?
1152
01:33:48,160 --> 01:33:50,891
- এঞ্জেল কেক !
- তোমার লোভনীয় এঞ্জেল কেক
1153
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
কেটি?
1154
01:34:06,680 --> 01:34:07,727
হেই
1155
01:34:07,880 --> 01:34:09,530
দেখো, আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চাচ্ছিলাম
1156
01:34:09,680 --> 01:34:11,409
- আগে যা কিছু বলছি তার জন্য
- সে চলে এসেছে
1157
01:34:12,600 --> 01:34:15,410
- কে এসেছে ?
- তুমি জানো কে!
1158
01:34:22,000 --> 01:34:24,765
(দূরে আতশবাজি ফুটছে )
1159
01:34:49,600 --> 01:34:51,728
তোমার চুল কেটে ফেলছো
1160
01:34:58,720 --> 01:35:01,803
(আর্তনাদ ) কেভিন
- ভালোই লাগছে
1161
01:35:01,960 --> 01:35:03,849
আসলেই ভালো লাগছে দেখতে
1162
01:35:05,440 --> 01:35:06,930
ধন্যবাদ
1163
01:35:07,080 --> 01:35:09,162
খুঁজে পেয়েগেছি তোমাকে
1164
01:35:11,400 --> 01:35:14,370
তোমাকে পেয়েছি, সোনা!
অনেক মিস করছিলাম, সোনা
1165
01:35:15,640 --> 01:35:17,768
তুমি এখানে কি করছো ?
1166
01:35:17,920 --> 01:35:23,450
আমি শুধু কথা বলতে চাই ,
আমি শুধু.......
1167
01:35:23,600 --> 01:35:25,045
আমরা আগে যেভাবে কথা বলতাম সেভাবে কথা বলতে চাই
1168
01:35:25,240 --> 01:35:27,891
আমরা সবকিছু নিয়েই কথা বলতাম, তাই না?
1169
01:35:28,040 --> 01:35:31,522
অথবা কিছুই না , সেটা আসলে বিষয় না
আমরা শুধু... আমরা শুধু কথা বলতাম
1170
01:35:31,680 --> 01:35:34,923
- তোমাকে অনেক মিস করছি সোনা
- ওকে, চলো কথা বলি!
1171
01:35:36,400 --> 01:35:38,323
- বাহিরে
- ওকে
1172
01:35:44,520 --> 01:35:47,091
(আতশবাজি চলছে )
1173
01:35:54,680 --> 01:35:56,444
তুমি কি নিয়ে কথা বলতে চাও ?
1174
01:35:59,720 --> 01:36:01,404
তুমি বাড়িতে যাবে না?
1175
01:36:02,640 --> 01:36:04,130
আমি বাড়িতেই
1176
01:36:05,520 --> 01:36:07,488
কিহ? এখানে ?
1177
01:36:08,960 --> 01:36:10,291
কার সাথে?
1178
01:36:11,480 --> 01:36:12,891
হুহ?
1179
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
আমি আজকে তোমাকে দেখছিলাম
1180
01:36:19,640 --> 01:36:21,210
সে তোমার সম্পর্কে কিছুই জানে না, যতটা আমি জানি
1181
01:36:21,360 --> 01:36:25,126
- সে তোমাকে ভালবাসে না , যতটা আমি বাসি
- না, বাসে না
1182
01:36:30,960 --> 01:36:33,531
তুমি আমাকে চলে যেতে বলছো, তাইতো?
1183
01:36:34,840 --> 01:36:37,605
হ্যাঁ, যাও
1184
01:36:37,760 --> 01:36:40,570
না, দেখো, আমাকে কি করতে হবে বইলোনা!
1185
01:36:47,400 --> 01:36:49,084
তুমি আমাকে আঘাত করেছ!
1186
01:36:49,280 --> 01:36:51,521
- আমি জানি
- তুমি বারবার আঘাত দিয়েই গেছ
1187
01:36:51,680 --> 01:36:54,650
- আমি জানি
- তোমার এখনই চলে যাওয়া উচিত!
1188
01:36:58,240 --> 01:36:59,401
এখনই
1189
01:37:03,200 --> 01:37:05,248
তুমি ভুল করছো
1190
01:37:05,400 --> 01:37:07,084
না, আমি করছি না!
1191
01:37:18,080 --> 01:37:20,082
1192
01:37:33,640 --> 01:37:34,687
1193
01:37:35,760 --> 01:37:38,764
- তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে , লেক্স
- কিন্তু আমি আতশবাজি দেখতে চাই!
1194
01:37:38,920 --> 01:37:40,843
আমি জানি, কিন্তু আমরা এখান থেকে দেখবো, ঠিক আছে ?
1195
01:37:41,040 --> 01:37:42,610
আমি চাই না
1196
01:37:43,280 --> 01:37:45,601
ওকে, এটা নিরাপদ
1197
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
আমি চাই,তুমি আমার জন্যে এখানে থাকো
ওকে,লেক্সি
1198
01:37:47,600 --> 01:37:48,965
ওকে
1199
01:37:49,680 --> 01:37:50,886
এখানে
1200
01:37:53,120 --> 01:37:56,124
- সবকিছু ঠিকঠাক! তাইনা?
- ওকে
1201
01:37:56,880 --> 01:37:58,325
আমি সিঁড়ির নিচে দাড়িয়ে আছি
1202
01:37:58,960 --> 01:38:01,122
1203
01:38:09,480 --> 01:38:11,448
1204
01:38:12,640 --> 01:38:15,120
ফোন ধরো, এলেক্স , ফোন ধরো
1205
01:38:22,880 --> 01:38:24,644
(একটানা রিং হচ্ছে )
1206
01:38:24,800 --> 01:38:27,371
1207
01:39:06,040 --> 01:39:07,041
হায় খোদা
1208
01:39:24,360 --> 01:39:27,967
আমি দুখিঃত, আমি দুখিঃত
1209
01:39:29,560 --> 01:39:31,927
আমি অনেক খুশি যে, আমাকে খুঁজে পেয়েছ
1210
01:39:34,640 --> 01:39:36,768
আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো
আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো
1211
01:39:36,920 --> 01:39:38,410
কি করছো তুমি ?
1212
01:39:39,320 --> 01:39:41,402
আমি চাই, তুমি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও
1213
01:39:45,880 --> 01:39:47,405
বাড়ি নিয়ে যাও
1214
01:40:01,360 --> 01:40:02,361
1215
01:40:07,640 --> 01:40:09,290
(আগুনের শব্দ )
1216
01:40:09,600 --> 01:40:12,922
না , লেক্সি! লেক্সি!!
1217
01:40:15,040 --> 01:40:16,644
(হাসি)
1218
01:40:20,480 --> 01:40:22,130
দেখ জশ !
1219
01:40:24,560 --> 01:40:28,121
লেক্সি ! লেক্সি !
1220
01:40:29,440 --> 01:40:30,566
কেটি !
1221
01:40:30,720 --> 01:40:32,404
লেক্সি!
1222
01:40:33,760 --> 01:40:35,125
1223
01:40:43,640 --> 01:40:45,404
- আব্বু !
- লেক্সি !
1224
01:40:46,800 --> 01:40:48,450
দাড়াও ! দাড়াও !
1225
01:40:49,280 --> 01:40:50,611
1226
01:40:52,960 --> 01:40:54,291
একটু দাড়ও , লেক্সি !
1227
01:40:55,080 --> 01:40:56,605
1228
01:40:58,280 --> 01:40:59,486
1229
01:41:01,360 --> 01:41:04,170
সোনা, আমি এসে গেছে, এসে গেছি
1230
01:41:04,320 --> 01:41:06,402
আমার জন্য জায়গা দাও,
একটু সরো, সোনা
1231
01:41:09,520 --> 01:41:10,806
(ধস্তাধস্তি )
1232
01:41:14,640 --> 01:41:17,371
- আমি তোমাকে সব কিছু দিয়েছি !
1233
01:41:23,720 --> 01:41:26,326
ঠিক আছে, একটু দাড়াও
1234
01:41:26,480 --> 01:41:27,481
ঠিক আছে, এখানে একটু বসো
1235
01:41:27,680 --> 01:41:29,284
- এখানেই বসে থাকো
(কেটির চিৎকার )
1236
01:41:29,840 --> 01:41:31,001
কেটি!
1237
01:41:31,520 --> 01:41:33,329
(ধস্তাধস্তি )
- না !
1238
01:41:34,000 --> 01:41:36,480
1239
01:41:44,360 --> 01:41:45,441
(ধস্তাধস্তি বন্দুক নিয়ে)
1240
01:41:48,200 --> 01:41:50,043
লেক্সি !
1241
01:41:52,440 --> 01:41:54,920
আসো, আমি চাই তুমি ঝাপ দাও!
1242
01:41:55,080 --> 01:41:57,686
ঝাঁপ দাও,
তুমি পারবে, তারাতারি করো
1243
01:41:57,880 --> 01:42:01,441
আসো সোনা, আসো
আসো ঝাপ দাও
1244
01:42:03,040 --> 01:42:07,090
এক , দুই.... তিন, আসো !
1245
01:42:07,240 --> 01:42:08,605
(কান্নাকাটি )
1246
01:42:12,040 --> 01:42:13,530
1247
01:42:16,080 --> 01:42:17,730
প্লিজ...
1248
01:42:18,920 --> 01:42:20,729
আমি তোমাকে দেখছি
1249
01:42:20,880 --> 01:42:24,566
- ক্ষমা করে দিও , বেবি
1250
01:42:24,720 --> 01:42:26,165
(বন্দুক এর গুলি )
1251
01:42:27,400 --> 01:42:30,529
না, না! না!
1252
01:42:31,520 --> 01:42:34,603
1253
01:42:36,000 --> 01:42:37,604
1254
01:42:40,800 --> 01:42:42,484
(লেক্সি কাঁদছে )
1255
01:42:45,440 --> 01:42:47,283
কেটি : লেক্সি ...
1256
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
লেক্সি
1257
01:42:50,600 --> 01:42:52,170
- তুুমি ঠিক আছো?
- তুুমি ঠিক আছো?
1258
01:42:52,320 --> 01:42:53,685
- আই এম স্যরি
- তুুমি ঠিক আছো?
1259
01:42:53,840 --> 01:42:57,925
তুুমি ঠিক আছো?
তুুমি ঠিক আছো? তুুমি ঠিক আছো?
1260
01:42:58,080 --> 01:42:59,889
সে ঠিক আছে
সে ঠিক আছে
1261
01:43:00,040 --> 01:43:02,122
তুুমি ঠিক আছো?
1262
01:43:02,320 --> 01:43:03,685
ওকে
1263
01:43:09,040 --> 01:43:11,441
(সাইরেন এগিয়ে আসছে)
1264
01:43:32,480 --> 01:43:34,767
1265
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
আসো
1266
01:44:20,440 --> 01:44:22,602
1267
01:44:31,160 --> 01:44:34,323
হেই, বাবা
হেই,হেই,হেই,হেই....
1268
01:44:34,480 --> 01:44:36,926
- চলে গেছে
- আমি জানি, চলে গেছে!
1269
01:44:37,120 --> 01:44:41,170
আমি জানি চলে গেছে , আমরা আবার নতুন করে তৈরি করবল!
আবার আগের মতোই, ঠিক আছে!
1270
01:44:43,200 --> 01:44:45,043
আমি তাকে মিস করছি
1271
01:44:46,400 --> 01:44:49,529
আমিও মিস করছি
1272
01:44:53,040 --> 01:44:54,644
1273
01:45:00,200 --> 01:45:02,202
আমিও তাকে মিস করছি, বাবা
1274
01:45:09,280 --> 01:45:11,328
আমি সবসময়ই তাকে মিস করবো!
1275
01:45:14,720 --> 01:45:16,085
1276
01:45:16,240 --> 01:45:18,811
সব ঠিক আছে, ঠিক হয়ে যাব
1277
01:45:25,600 --> 01:45:29,491
(ঈগলের কান্না?)
1278
01:45:30,760 --> 01:45:33,127
তারমানে সত্যিই চলে যাবে , হুহ?
1279
01:45:33,280 --> 01:45:38,605
ইয়াহ, আমার মনে হয় দুজনেই জানি এটা
এখনই উপযুক্ত সময়!
1280
01:45:41,080 --> 01:45:43,481
আচ্ছা, যখনই সুযোগ পাবে, ফোন দিও
1281
01:45:43,640 --> 01:45:46,007
তুমি যখন স্থায়ী হবে,
আমি জানি তুমি ঠিক থাকবে!
1282
01:45:46,160 --> 01:45:50,768
খোদা .. সূর্য টা দেখ!
1283
01:45:51,760 --> 01:45:54,923
কি অমায়িক লাগছে
1284
01:45:55,080 --> 01:45:57,845
ওহ খোদা! একটা সুন্দর ফটো তোলা যেত!
1285
01:45:58,000 --> 01:46:01,083
- আমাকে প্রমিজ করো, কেটি
- ইয়াহ
1286
01:46:01,240 --> 01:46:03,288
যে তুমি অনেক অনেক ছবি তুলবা!
1287
01:46:04,200 --> 01:46:07,010
1288
01:46:09,360 --> 01:46:10,441
ধন্যবাদ
1289
01:46:12,280 --> 01:46:14,169
এত সুন্দর বন্ধু হবার জন্য
1290
01:46:19,040 --> 01:46:20,849
এটা তোমার প্রাপ্য, কেটি
1291
01:46:23,000 --> 01:46:24,570
তুমি এখানেই আছো
1292
01:47:04,680 --> 01:47:06,205
হাই
1293
01:47:08,240 --> 01:47:11,687
এখানে একটা চিঠি আছে,
এটা তোমার জন্য
1294
01:47:11,840 --> 01:47:14,571
- ওহ তাই ? কি এটা ?
- উম-হুম
1295
01:47:21,680 --> 01:47:23,728
আমি ওখানে বাচ্চাদের সাথে থাকবো
1296
01:47:27,480 --> 01:47:28,811
এলেক্স : কেমন চলছে ?
1297
01:47:43,760 --> 01:47:46,127
মেয়ে: মেয়েটার প্রতি, যাকে আমার স্বামী ভালবাসে
1298
01:47:47,120 --> 01:47:50,203
যদি তুমি এটা পড়,
তারমানে এটা সত্যি হয়েছে
1299
01:47:51,400 --> 01:47:56,008
সে তোমাকে ভালবাসে,
অনিশ্চয়তার মেঘের আড়ালে থাকলে ..
1300
01:47:56,640 --> 01:47:59,166
...সে এটা তোমাকে দিবে না
1301
01:48:05,560 --> 01:48:11,090
আমি আশা করতে পারি, তুমিও তার প্রতি একই অনুভূতি পোষণ করছো, যেমনটা সে করে!
1302
01:48:12,240 --> 01:48:14,481
কিন্তু আমি তোমাকে একটা চিঠি লিখতে চাই
1303
01:48:14,640 --> 01:48:18,850
কারন আমি তোমাকে একটা অতি অতি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় জানাতে চাই
1304
01:48:20,440 --> 01:48:22,920
আমি খুশি যে, সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে
1305
01:48:24,440 --> 01:48:27,842
আমি যদি ওখানে থাকতে পারতাম ...
1306
01:48:28,000 --> 01:48:31,482
...যে কোন ভাবে ... তোমার সাথে দেখা করতে
1307
01:48:32,880 --> 01:48:37,169
কোন না কোন ভাবে আছি সম্ভবত , আমি .
1308
01:48:43,320 --> 01:48:46,449
আমার স্বামী ছাড়াও
1309
01:48:46,600 --> 01:48:49,763
আমার দু'টি সন্তানের মাঝে...
1310
01:48:50,560 --> 01:48:54,531
...তুমিই আমার কাছে পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্ব পূর্ণ ব্যাক্তি .
1311
01:48:58,680 --> 01:49:02,480
কারন আমি অতীত
আর তারা এখন তোমার .
1312
01:49:02,680 --> 01:49:08,244
- হেই, বাসমতি চাউল, চাউলের রাজা
1313
01:49:12,080 --> 01:49:14,128
আচ্ছা আচ্ছা
1314
01:49:15,480 --> 01:49:19,326
জো: তোমার উচিত ... তাদের দেখাশোনা করা .
1315
01:49:21,560 --> 01:49:23,801
তাদের হাসানো.
1316
01:49:24,800 --> 01:49:26,962
কান্নার সময় জড়িয়ে রাখা
1317
01:49:28,440 --> 01:49:30,727
সবসময় তাদের পাশে দাড়ানো, এবং ...
1318
01:49:31,760 --> 01:49:34,001
...ভালো মন্দের শিক্ষা দেয়া
1319
01:49:38,040 --> 01:49:42,602
তোমার কথা চিন্তা করেই ... আমি আশান্বিত হচ্ছি .
1320
01:49:44,680 --> 01:49:48,287
আশা করি এলেক্স মনে রাখবে অনুভূতি গুলোকে
1321
01:49:48,440 --> 01:49:51,125
জোয়ান হওয়া এবং ভালবাসার
1322
01:49:52,680 --> 01:49:57,527
আশা করি জশ মাছ ধরার জন্য কেন সাথী পেয়ে যাবে
1323
01:49:57,680 --> 01:50:01,605
( অশ্রবণীয় আলাপচারিতা )
- আশা করি, লেক্সির জন্যে কেউ থাকবে
1324
01:50:01,760 --> 01:50:03,842
তাকে বিয়ের দিনে সাহায্য করার জন্যে
1325
01:50:06,880 --> 01:50:12,250
আমি আশা রাখি, একদিন আমার পরিবার আবার পূর্ণতা লাভ করবে
1326
01:50:15,360 --> 01:50:17,567
কিন্তু সবার থেকে বেশি , এটাই আশা করি যে...... .
1327
01:50:18,640 --> 01:50:21,769
...যেকোন ভাবেই হোক , আমি তোমাদের সবার সাথেই আছি
1328
01:50:24,360 --> 01:50:26,761
তোমাদের সবারই দেখাশোনা করছি
1329
01:50:36,200 --> 01:50:39,761
অনুবাদক: আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
আপডেট ডেন্টাল কলেজ
২০১৭-১৮ সেশন