Allora...
cosa stiamo guardando?
Due colpi di pistola alla testa.
Uno:
foro d'ingresso,
occhio sinistro. Ed e' uscito...
sė...
a destra della nuca.
Orecchio destro ancora intatto.
Non credo dovremmo toccare il cadavere.
Il mio mondo...
le mie regole.
Interessante.
Cosa?
Se gli avessero sparato dal sedile del passeggero davanti,
tutti gli schizzi sarebbero sul lunotto posteriore. Invece, di fatto...
e' praticamente tutto intorno a lui, qui sotto.
- Quindi? - Quindi, data la posizione del cadavere
e la traiettoria,
direi che il nostro amico, si e' preso questa pallottola mentre era seduto...
lė.
Mentre guardava in alto, verso chi gli ha sparato.
E chi gli ha sparato, era in piedi...
piu' o meno...
dove sei tu in questo momento.
Grandioso.
Il che rende questo
il secondo sparo.
Mentre gli cadeva la testa.
Ingresso nella parte inferiore della mascella sinistra e uscita...
sė...
dal centro della guancia destra.
Pero' prima ha fatto saltare tutta la porcellana, eh?
Oh, Harvey,
avresti dovuto avere piu' cura dei tuoi denti.
Allora, due colpi rapidi.
Probabilmente sul cadavere c'e' qualcosa in piu',
ma lasceremo che ci pensi la scientifica. Allora, la vuoi la bella notizia?
- Questo caso non e' per noi. - Perche'?
Perche'? Scusami, ti sembra il battibecco tra due innamorati, vero?
Rapina. Potrebbe essere qualunque cosa. Hai controllato il portafogli?
E' un'esecuzione. Credimi. E quando si tratta di un'esecuzione...
Mazeltov!
Che stai facendo?
Beh, fosse stata una rapina,
non sarebbe andato molto lontano con queste.
- Sono scadute. - Come?
Carte di credito.
Tutte scadute.
Harvey Wratten.
Harvey Wratten... l'ho gia' sentito.
- Sė, bene... rimettilo a posto. - Come?
Te l'ho detto, questo caso non e' per noi. Quindi...
rimettilo a posto.
Dove l'hai trovato?
A sinistra, dentro il taschino sul petto.
Vedi,
la verita', agente,
la verita' e' come un fulmine.
Segue sempre la linea con minor resistenza.
Dunque, ecco cosa facciamo, il trucco e' semplice.
Tutto quello che dobbiamo fare e' trovare quella linea e ripercorrerla all'indietro.
E qualunque essa sia,
tutto si risolvera' in 24 ore, chiaro e semplice.
Nel 99% delle volte.
Ma questa volta...
con quello che vedo qui,
beh, se provi a trovare quella linea in una storia del genere,
vedrai che ti cresceranno tanti peli nelle arterie
che penserai di essere un lupo mannaro del cazzo!
Quindi...
limitiamoci a passare oltre
e a fare un bel passo indietro.
Perche' quelli che raccoglieranno questo triste fantoccio,
moriranno di certo, e' sicuro come la merda.
Oh, sė.
Subsfactory presenta: The Shadow Line 1x01
Traduzione: Dudelow, Maykia, Spigui, Dogsitter76, Arden, Hengie, aivliS, Bells
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Tutto bene?
Sicuro di volerlo fare?
Gabriel.
- Mi scusi, signore, vorrei solo... - Cosa?
- Dare un'altra occhiata. - Sul serio?
- Sė, grazie, signore. - Non essere stupido,
ti ho appena detto chi e'.
Con tutto il rispetto, signora, solo perche' lo dice lei
- non significa necessariamente che sia cosė. - Cosa?
E' una questione di conoscenza, vero?
- Non c'entrano i procedimenti. - Oh, che comico!
Sei davvero comico. Non e' comico?
Sei comico, sebbene ci sia un'altra parola che inizia per C che mi viene in mente.
Vuoi sapere qual e'? Ti do un indizio.
Contiene la prima parte di "cogliere".
- Ti e' d'aiuto? - Bene, ecco qui.
Si', signore, e' la foto, non le somiglia granche'.
Beh, sono stato fuori dalla circolazione per un po'. Forse e' un documento vecchio.
E' l'ora di farne uno nuovo, signore.
Sara' la prima cosa che faro'.
- Grazie, signore. - No, grazie a te, cogliega.
- Allora, cos'e' questo posto? - Il parcheggio privato di una bocciofila.
Era venuto a giocare?
E' chiuso in questo periodo dell'anno. Bla, bla, bla, bla, bla.
- Comunque, sembra sia proprio lui. - Perche'? Perche' e' la sua macchina?
E' registrata al suo indirizzo di casa.
E coi bolli pagati.
Interessante, pensando a dove e' stato. Dei guanti, per favore.
E per quanto ci e' stato.
Famiglia?
Nessun parente stretto, tranne suo nipote.
E tutti noi sappiamo dove e' stato.
Amici?
Un tizio cosi', sono sicura ne avesse milioni.
E, chiaramente...
almeno un nemico.
Manca chi guidava.
Okay.
E non ci sono impronte sul volante.
Gabriel.
Non mi aspettavo di rivederti cosi' presto.
Toccata e fuga, non vedevo l'ora di tornare.
Si'...
di solito, quando vedo un uomo con un proiettile in testa, vedo...
questo.
Si', e' lui.
E' Harvey Wratten.
Chi e' Harvey Wratten?
Un condannato per traffico di droga e' stato rilasciato oggi,
in circostanze descritte come estremamente insolite.
Due anni fa, Harvey Wratten, 62 anni,
e capo dichiarato di una delle piu' grandi organizzazioni criminali del Regno Unito,
e' stato condannato a 18 anni di carcere
per il suo coinvolgimento nell'importazione di oltre 200 chili...
E' Harvey. Cosa ci fa alla tele?
E' appena uscito di prigione.
Anche suo nipote, Jay Wratten, di 28 anni,
e' stato condannato a 5 anni per il reato minore di associazione in spaccio.
Ad ogni modo, entrambi i Wratten sono stati rilasciati oggi
in virtu' dell'Indulto Reale,
un tipo di grazia cosi' rara
che puo' essere concesso solo dal Ministro della Giustizia.
Le reali circostanze che hanno portato alla grazia non sono state rese note,
ma, secondo gli analisti legali,
l'attenzione si sta spostando verso alcune importanti scoperte
fatte di recente dalle autorita' nella cosiddetta Guerra contro le Droghe.
Non ha dei denti strani? Come si fa a dare lavoro ad una donna cosi'?
Non so.
Andrai a trovarlo?
Si', domani.
Domani. Si'. E lui...
Cosa?
Non mi ricordo. E'...
e' il telefono, mi distrae.
- Dove vai? - A rispondere.
A cosa?
- Al telefono. - Ma torni?
Certo. Subito.
Si'.
Si', l'ho appena visto al notiziario.
No...
ci saro'.
Kirsten? Sono Joseph. Scusa se chiamo cosi' tardi.
Puoi venire a tenere compagnia a Julie?
Io devo uscire.
Grazie.
Portami via di qui!
- Jay, stai bene? - Si'...
si'.
- E' solo la... distanza. - Si'.
- Capisci? - Si'.
Due anni in una cella di tre metri per tre, e all'improvviso hai tutto il mondo davanti.
Ho dimenticato il cellulare.
Aspettami qui.
Non muoverti...
okay?
Quinto piano, apertura porte.
- Sta cercando di dirmi qualcosa? - Vuoi dire che non ci arrivi?
- Cosa dovrei capire? - La grazia gratis, ragazzo.
Non e' quello che avete appena ricevuto tu e tuo zio?
E per averla, di sicuro avrete grugnito come un maiale prima del macello.
Hai visto qualcuno che veniva arrestato?
Non ancora.
Non capitera'!
Allora perche' vi hanno fatti uscire?
Beh,
ti piacerebbe saperlo, vero?
Allora,
niente maiale.
Giusto.
Quindi un qualche serpente.
Chiusura porte.
Apertura porte.
Chiusura porte.
Piano terra.
Apertura porte.
Quinto piano. Apertura porte.
Merda!
Va tutto bene, lo conosco. E' uno di quelli di Bob Harris.
Non ci servono guai!
- Non li ho cercati io. - Pensavo stessi male.
Sto meglio negli angoli bui.
Merda!
L'hai lasciato in macchina.
Oh, no, Mo. Chi e' nei guai adesso, eh?
Harvey e' morto!
Qualcuno gli ha sparato!
Chi e' stato?
Nessuno lo sa. Al momento, nessuno ne sa molto.
Chi... e'... stato?
Nessuno lo sa, Jay. Nessuno sa niente.
Beh, cazzo, allora scopritelo!
Di sicuro sara' cosi'. Ma se solo tu ti calmassi...
Non dirmi cosa fare.
Non dirmi mai cosa fare!
Non sei il mio cazzo di zio!
Fanculo!
Non ora e non qui, Jay.
- Che d...? - Ci ha fatto la soffiata su Harvey.
Ci ha fatto un favore.
Un favore?
- L'usignolo? - La stampa ancora non sa, nessuno sa.
E grazie a lui, abbiamo un paio d'ore prima che lo scoprano.
Chi e' stato?
Giovanotto, non lo so. Ma coi giri che tuo zio frequentava di recente,
mi stupisce che non si sia sparato da solo.
Benissimo, lascia che ti veda.
Lasciagli dare una bella occhiata.
Questo cos'e'?
Sangue dal naso.
Pete, prendi un fazzoletto per Jay. Sembra che si sia sbucciato le nocche.
E' il caso di metterci del disinfettante.
Mentre... sistemo le cose col sergente.
Busta. Pezzo di carta.
Per favore?
Non e' pratico di questo, vero?
E nemmeno ci tengo a farci l'abitudine.
Quindi, a chi mi rivolgo d'ora in poi?
Alla stessa persona a cui si rivolgeva prima.
Si', ma a chi devo stare attento?
- Lei? - Io?
Sono solo l'uomo dei fiori, sergente.
Capisco.
Allora, cos'altro pensa di introdurre?
Frutta, verdura, d'ogni tipo.
Qualcosa con un po' piu' di... mordente?
O aspettava che Harvey...
organizzasse quella particolare spedizione? E...
che cosa ha idea di fare...
ora che lui e' morto?
Ecco.
La mela piu' dolce che assaggera' mai.
Restiamo comunque nel giro della roba da tagliare, vero?
Voglio dire, da qualsiasi lato lo si guardi...
Si ricordi di portarne a casa qualcuna per sua moglie.
Oh santo cielo!
Mi perdoni, e' un po' aspra.
Non penso che le piaceranno.
Preferirei che gliela spedisse lei.
Il principe Carlo ed io... non giriamo con contanti in tasca.
Glickman.
Deve stare attento a Glickman.
E' lui il suo capo ora?
Come dicevo, sono solo...
l'uomo dei fiori.
Eccellente.
Allora, cosa controlleremo?
Le note del processo Wratten.
Stronzate! Sono di 2 anni fa. E' di stasera che voglio sapere.
Ci sono 2 modi per farlo, signore. Uno e' studiarne il corpo,
l'altro e' studiarne il passato.
Che avete scoperto?
Un uomo con un giro d'affari annuale stimato 200 milioni di sterline.
Quasi come la squadra di calcio dell'Arsenal.
Siamo nel ramo sbagliato.
Eccoci qui.
- Questa e' una novita'! - Cosa?
Non tenevi mai la porta.
- Non posso fumare qui, vero? - No, signore. E' contro la legge.
Merda. Merda!
Allora, Harvey Wratten. Un tranquillo capitano d'industria, eh?
Si, se il narcotraffico fosse legale.
Cosa abbiamo? Quando e' affondato, e' affondato tutto.
- Avrebbe dovuto prevederlo. - Cosa, l'affondamento?
Nel suo mondo non e' forse inevitabile?
Oh! Pensi davvero di essere cosi acuto?
- Rispetto a loro. - Ah!
Stai forse insinuando che ci sia un nesso tra la criminalita' e la teoria di Darwin?
- Si, se le fa piacere. - In realta' no, ma sarei felice di mostrarti
che anche io ho ricevuto un'educazione da scuola privata.
Ad ogni modo, e' quello che fanno, signore.
- Uccidersi a vicenda? - Evolversi.
In che cosa? Patterson.
L'ultima volta, importazione di materiale elettrico.
E' stato beccato mentre cercava di trasportarla nei cavi.
No, no, ti richiamo io.
Appunto, "e' stato beccato". Non proprio roba da boss della mala.
Ma credo abbia passato gli ultimi due anni
a studiare il miglior modo per riciclarsi.
- Tipo con attivita' di beneficenza? - No!
Sa benissimo cosa intendo.
- Prestanome. - Prestanome!
La' fuori c'e' un nuova attivita'.
Senza il suo nome, difficile da scovare. Qualcosa che non abbiamo mai sentito.
In regola con le tasse, completamente legittima,
di modo che Harvey Wratten potesse dare il via ad un corso tutto nuovo
e riconquistare lo scettro.
E precisamente, il fatto di venire ucciso cosa c'entra con tutto questo?
Non lo so.
Forse c'entra il momento in cui qualcun altro ha deciso che era l'ora di soffiarglielo.
Dov'e' Glickman?
- L'hanno chiamato prima di chiamare te. - Cosa ha detto?
Niente, soltanto un "grazie".
No...
non Glickman.
Lui ed Harvey sono dalla stessa parte.
Forse allora qualcuno sta cercando di farli fuori entrambi.
Jay Wratten?
Il nipote? Non credo.
E' stato lui ad essere beccato con l'ultimo carico di cavi.
200 chili di eroina turca.
La dogana lo stava seguendo, e quando Jay se n'e' accorto, e' filato dritto dallo zio.
Un vero e proprio fuoricampo.
Per gli avversari.
Percio' dubito che sara' scelto come il nuovo capitano della squadra.
Ma chiunque verra' scelto, potrebbe volersi sbarazzare di lui piuttosto in fretta.
Perche' il ragazzo ha del sangue sulle mani?
Ha avuto un battibecco con un tizio, in ascensore.
Con chi?
Con uno di Bob Harris.
Com'e' successo?
Io...
- l'ho lasciato solo per un paio di minuti. - Oh, Maurice!
Si, forse sto diventando troppo vecchio per questo genere di cose.
Chi ha cominciato?
Pete!
Porta Jay fuori citta' un paio di giorni. Usa solo contanti.
Non vado da nessuna parte.
- Si, ci andrai. - No, assolutamente.
Mi sembra di esser stato via gia' abbastanza.
- Sta solo cercando di far calmare le acque. - E non vogliamo che ti ci butti dentro.
Vedremo cosa ne pensa Glickman.
Si, vedremo. Ma finche' non si fara' vivo, ti vogliamo fuori citta'.
Ha ragione, Jay.
Sparisci dalla circolazione, solo per un paio di giorni.
Qualcuno sta cercando di farti fuori, siamo davvero nei guai.
Meglio che sia un cinque stelle.
Tre.
Contatta Harris, digli che vogliamo vederlo.
Ho mandato qualcuno fuori dalla casa di Glickman.
Com'e' che Harvey tornava a casa da solo?
- Infatti non era solo. - Cosa?
- Erano passati a prenderlo. - Chi?
Ancora non lo sappiamo.
- Andy Dixon. - Chi?
Lavoravano all'officina. Avevano l'auto di Harvey nel garage
e l'hanno mandato a prenderlo.
Potrebbe essere lui?
Il piccolo Andy? No, e' soltanto un ragazzo
Bravo a guidare, ma e' uno stronzetto nervoso, usa un inalatore.
Nessuna impronta sul volante e nessun segno di cancellatura.
Ora c'e' da chiedersi perche' portasse i guanti.
Andy Dixon. Ma non e' stato arrestato recentemente?
L'anno scorso. Possesso a fini di spaccio.
Derubricato ad uso personale. Uscito con la condizionale.
Stiamo chiedendo i filmati del parcheggio in cui Wratten e' stato prelevato.
Si fara' vivo.
Cioe', guardare video porno con gli amici e' una cosa,
ma vedere il cervello del tuo capo sparpagliato sul sedile posteriore?
E' tutt'altra cosa. No, e' stato lo shock a farlo scappare.
Pero' non sembra positivo, per lui, no?
Lo mettiamo in cima alla lista, giusto?
Signore, non sono sicuro che abbiano sparato a Wratten dall'interno del veicolo.
Perche'?
Beh, per la posizione del corpo, lo sportello posteriore sinistro era aperto,
quindi sembra piu' che l'assassino fosse all'esterno.
Non abbiamo ancora ricevuto il referto dell'autopsia.
Quindi?
L'autista e' semplicemente sceso e si e' messo a gironzolare.
Se si e' nel veicolo, perche' non restarci?
Meno rumore, meno possibilita' di essere visti.
- Forse non era lucido. - Allora perche' non ci sono bossoli?
Sette colpi. Piu' di quanti ne abbia un revolver e nessun bossolo.
Chiunque gli abbia sparato, ha avuto la prontezza di raccoglierli.
Se ricordi bene, lei ha detto che l'autista indossava i guanti.
Sembra abbia avuto prontezza anche in questo.
Sento che c'e' qualcosa di sbagliato.
- E' quel che senti, giusto, Jonah? - Si', signore. Esatto.
D'accordo.
Hai ancora una scrivania qui?
Si'.
Capisci che Harvey Wratten aveva appena ricevuto l'Indulto Reale?
Si'. Come?
Sembra che abbia dato alla Dogana delle dritte su un bel po' di pasticche.
- Che stronzi. - Di chi?
Non lo sanno.
E la verita' e' che non ci serve saperlo.
Penso che potrebbe servire a me.
Aprirai davvero quella porta?
Si', se necessario.
- E le parole "indulto" e "reale"? - Sono ancora li' fuori.
Non penso che gli abbia sparato Sua Maesta', no?
Non lo so.
Senti, le persone come Harvey Wratten...
vengono gettate in una tana di vipere.
A chi importa quale di loro l'abbia morso? E' morto!
Sai che novita'.
In effetti, chiunque sia stato ci ha fatto un favore.
- Uno in meno cui con avere a che fare. - Signore...
mi sta chiedendo di lasciar stare la questione?
Assolutamente no.
Ti sto chiedendo di andarci piano,
perche' e' quel che facciamo quando ci avviciniamo alla tana di un serpente.
- Ma e' il nostro lavoro, no? - Farci mordere?
Saltarci dentro.
Domani ci sara' il festival per gli squali della stampa,
ma se non diamo loro niente,
entro la fine della settimana si saranno divorati a vicenda
e non sara' rimasto niente sul fondale, tranne...
un mucchio di tacchi a spillo e...
qualche lembo di completi in nylon scintillante.
Mi segui?
- Non sono sicuro che lo faranno loro. - Ne sarai sorpreso.
Un passo alla volta, Gabriel.
Un passo, prudente, alla volta.
So che domani incontrerai i genitori del sovrintendente Delaney.
- Si', signore. - Con il nuovo capitano.
Si'.
Un'occasione per...
per rimarcare il passato, giusto?
E non... non fa...?
No.
Beh, hai... hai affrontato una cosa dannatamente terribile.
Eppure, ragione in piu' per muoversi con passo leggero.
Nessun movimento improvviso...
soprattutto per un uomo nelle tue condizioni.
Sono piu' che in grado di fare il mio lavoro, signore.
Credimi, Jonah,
ci faccio affidamento.
Trova quell'autista.
Va tutto bene, le credo.
Va tutto bene. Non intendevo spaventarla.
Va bene.
Ma se la chiama Andy, gli dica di contattare Joseph Bede. Sono io.
Lavoro con Harvey e sono l'uomo con cui deve parlare.
Gli dica di farlo all'istante.
E' nei guai?
E' quello che devo scoprire.
Joseph Bede.
Deve chiamarmi.
Bob?
Hai perso qualcosa?
No, a meno che lo abbia trovato tu.
Avrei voluto venire a trovarti.
Mi piace tenermi in movimento.
Sali.
- Hai mai fumato? - No.
Beh, smettere e' un omicidio.
Mi si blocchera' la mascella a forza di masticare cosi' tanto.
Il tuo uomo sta bene?
Non secchera' piu' sua moglie con altri figli, se e' quel che intendi.
Ho saputo che e' stato lui a cominciare.
Il tuo ragazzo ha il grilletto facile.
Non e' il mio ragazzo.
In ogni caso, dovresti tenere chiusa in un armadietto una pistola carica come lui.
Me ne occupero' io.
Merda!
Allora, Joseph, ho sentito delle voci.
Harvey e' morto.
Chi e' stato?
- Dov'e' Glickman? - Arrivera'.
Dovrebbe gia' essere qui.
- E' con lui che dovrei parlare. - Arrivera'.
- Devo fare un grosso acquisto. - Lo so. E lo farai.
Ma e' stato Glickman a organizzare l'accordo.
E con lui scomparso e Harvey morto, da chi dovrei comprare?
Da un ragazzino pazzo da tenere sotto chiave? Non penso proprio, cazzo.
- Indaghero'. - Fallo in fretta.
Se lasci una festa, Joseph, prima o poi qualcun altro prendera' il tuo posto.
- Dov'e' Glickman? - Non in casa. E' vuota.
- Chiamalo. - Gia' fatto.
- Chiamalo di nuovo. - Lo stiamo facendo. Niente.
Il cellulare e' spento.
Ero cosi' vicino.
Si fara' vivo.
Cosi' vicino.
Mi dispiace.
Allora, cos'e' successo?
Stiamo esplorando una serie di possibilita'.
Ma possiamo dire che Green Lawn Bowls e il Croquet Club non c'entrano?
Non crediamo che questo incidente abbia a che fare con le bocce.
- Tanya... - Si', Ross.
Grazie. Jonah Gabriel, bentornato. Si' e' ripreso totalmente, spero.
Sfortunatamente, mi ricordo ancora di lei, quindi forse no.
- Hai domande, Ross? - Si', cosa ci faceva Wratten li'?
- Non ne siamo ancora sicuri. - E' stato un professionista, o...
Se chiede se qualcuno e' stato pagato per farlo, non lo sappiamo.
- Immagino abbia a che fare con la malavita. - Non lo sappiamo.
- Sembra cosi'? O... - NON lo sappiamo.
Michelle.
Credete che l'omicidio sia collegato al suo rilascio?
Certo non sarebbe stato li', se non l'avessero liberato.
Quindi credete sia collegato al suo rilascio.
No...
non stiamo assolutamente dicendo questo.
Cio' che ha detto il mio collega e' solo un dato di fatto.
Perche' Harvey Wratten e' stato graziato?
E' una domanda per il Dipartimento di Giustizia. Roger?
Non possiamo darle dettagli... tranne mettere in chiaro
che siamo consapevoli della grandissima importanza della grazia,
e dell'enormita' dei requisiti per ottenerla.
Quindi, Wratten ha aiutato le autorita' nella battaglia contro la droga?
Decisamente si', si'.
Una battaglia che continua ancora, e in quanto tale, e' necessario
che le strategie che usiamo per combatterla restino sicure.
- State vincendo questa battaglia, o no? - No, ma la stiamo ancora combattendo.
E i miei uomini lo fanno in prima linea, perche' e' nostro compito tenervi al sicuro.
Quindi ha il diritto di chiedersi se lo stiamo facendo bene.
- Harvey Wratten era un testimone? - Un grande testimone.
E' per questo che gli hanno sparato?
Non vedo relazioni fra le due cose. Voglio dire...
anche chi ha esalato l'ultimo respiro sul Titanic,
si e' comunque goduto una splendida giornata.
Scusi, questo cosa c'entra?
Penso che un po' di poesia aiuti sempre a sollevare l'anima, no?
- Perche' Harvey Wratten e' stato graziato? - Roger ha gia' risposto a questa domanda.
Ma di sicuro la gente vuole saperlo.
- La gente? - Si'.
Lei non fa parte della gente, signor McGovern?
Tenete d'occhio il vostro collega, crede di essere un reale!
Si'... beh, ok. Per tutti noi, allora.
Appena l'operazione sara' conclusa, i dettagli saranno resi pubblici.
Quando succedera'?
Ross, se potesse dirtelo, sarebbe una star di Las Vegas.
- Silenzio, per piacere. - Sono un po' perplesso, chiedo scusa.
- Ho fatto un po' di ricerche e... - Sappiamo quanto le piace fare ricerche.
Beh, il mio lavoro e' un servizio pubblico.
- Allora perche' non lavora al cimitero? - Magari lo faro'.
Mi piacerebbe portare alla luce scheletri sepolti!
C'e' una parola per quello. In effetti, c'e' anche una legge che lo vieta.
Non e' che non lo sappia, ma sono sicuro che farete uno strappo alla regola.
- Se vuole dirci qualcosa, lo faccia. - Ok, quello che intendo...
Sembra che siano state concesse solo una manciata di grazie
dal Governo inglese, nelle ultime decine d'anni.
E la stragrande maggioranza di queste, erano per membri delle forze paramilitari irlandesi
e furono considerate politiche. Ora, stavolta c'entra la politica?
Mi chiede di commentare la storia delle relazioni anglo-irlandesi?
No. Chiedo solo un commento sulla dinamica politica di questo... tipo di grazia.
No comment.
Scusi, puo' essere chiaro? E' un no comment o un dato di fatto?
Ross, basta. Non avrai risposta a questa domanda.
Si', me ne sono accorto. Ci daranno qualche risposta, oggi?
Beh, punterei 5 sterline sull'Arsenal, questo fine settimana.
Grazie mille.
Perche' mi sento come se fossi stato a un controllo del peso?
Signore?
Quel giornalista.
Ha ossessionato mia moglie quando ero in ospedale.
Non la lasciava in pace.
Ha perso un bambino.
Sbatti quelle palpebre Jonah,
o ti si seccheranno gli occhi.
Non vedo il signor Glickman da piu' di un mese.
E' il suo commercialista.
Solo di qui.
Ne avra' altre centinaia che fanno la stessa cosa in tutti gli altri posti e...
non ci riconosceremmo neanche al suo funerale.
Non saremmo neanche invitati.
Questo era il suo modo di gestire le cose.
Ed e' ovviamente il modo in cui gestiva anche voi,
o non avreste avuto bisogno di chiedere.
Jay.
Non dovresti essere qui.
Buffo.
Ho avuto questa sensazione molto spesso, di recente.
- E' per il tuo bene. - Il mio?
O il vostro?
Hai picchiato quel tipo?
- Non ce n'era bisogno. - Io l'avrei fatto.
Lo so.
Fai troppo rumore, Jay.
E quelli come noi non devono farsi sentire.
Mai.
Harvey era mio zio.
Questo non ti rende il mio capo.
Com'e' possibile che sia tu quello al timone?
Perche' ho passato due anni ad organizzare la mia attivita'.
E' la mia, non di Harvey.
Inscatolato, imballato e tassato.
Lui voleva cosi' perche'
in questo modo la gente non sa dove guardare.
Si', ma tu lavori ancora per lui, vero?
Sei solo una facciata, nonostante quello che sembra.
E ho dovuto investire ogni cosa che possiedo per farlo,
ogni singolo penny.
Quindi, a meno che tu non voglia ripagarmi ora, io ci sto dentro
fino a qui.
Quanto?
Un milione e mezzo.
Non vado da nessuna parte.
- E tu non puoi obbligarmi. - Allora abbassa i toni.
Capito?
Vai a trovare la famiglia di Glickman.
Ha un figlio, un commercialista, sulla Winchmore Hill.
Se viene con te, deve stare zitto.
- Dove vai? - Ho un appuntamento in ospedale.
Eh si', stai gia' crollando vero?
Per mia moglie!
- E che mi dici del piccolo Andy? - Si'! Che mi dici del piccolo Andy?
In che senso, non tenevo mai la porta aperta per nessuno?
Beh, non lo facevi.
Eri sempre troppo occupato a correre avanti per guardare dietro.
Ed e' una cosa cattiva, vero?
Non saprei dire, signore. L'ispettore sei tu.
Sono solo il tuo sergente.
Ecco!
E' solo un ragazzo.
Beh, venti, ventidue anni. Grande abbastanza.
Hai una buona inquadratura degli occhi. Fai un'identificazione facciale.
Sai una cosa? Non c'avevo pensato.
Ci sto gia' lavorando.
Non ci sono segni particolari, ci vorra' tempo.
E' un bollo?
Non l'hanno pagato vicino casa di Wratten,
quindi stiamo vedendo i filmati intorno all'ufficio postale dove l'hanno pagato.
Se la macchina era in un garage, potremmo trovare il luogo esatto dove era tenuta.
Bene.
Dove stai andando?
Dalla famiglia di Delaney.
- Perche'? - Il nuovo comandante. E' una sua idea.
Cosa gli dirai?
Niente che gli sara' d'aiuto.
Quando l'ha chiamata il signor Glickman?
Ieri notte.
Era tardi. Eravamo al letto.
Cosa ha detto esattamente?
Che sarebbe dovuto sparire per un po'. Che...
era successo qualcosa al vostro capo e temeva che potesse succedere anche a lui.
- Dove andava? - Non lo so.
- Non... lo... so. - Ma e' suo padre.
E allora?
Non andra' da nessuna parte dove potrebbe essere trovato,
non se non vuole essere trovato.
- E' quel tipo di persona. - Che tipo di persona?
Ragiona a compartimenti stagni.
Che fa?
Mette ogni cosa nelle scatole...
lei, io, tutto...
e solo lui sa come tutte si ricollegano.
Tu in che scatola stai?
Io?
Sto in quella con scritto "non sa niente".
Sono solo un normale commercialista.
Non ho mai lavorato per mio padre, e lui si e' assicurato che non lo facessi mai
perche' sapeva che un giorno
qualcuno come voi sarebbe venuto qui,
e quando fosse successo,
io non avrei avuto nulla da dire.
Che mi dice di lei?
Io?
Lei in quale scatola e'?
Che c'e'?
- Poliziotti? - No. Si sforzerebbero di piu'. Entra.
Fatti seguire.
Poi fai esattamente come ti dico.
Cosa cazzo volete?
Vogliamo i nostri cazzo di soldi.
Allora, di quanto parliamo?
No, vorrei saperlo.
Sei mesi.
Un anno.
Non e' abbastanza vecchia.
Con un'insorgenza precoce, il decorso della malattia
puo' essere rapido.
E come sappiamo, Julie, sua madre aveva l'Alzheimer.
Si'.
E ha avuto una parabola simile.
Parabola? E' mia moglie, non un grafico.
Joseph!
Che mi dice di altre cure?
Abbiamo tentato tutte le alternative Joseph,
ed ora eccoci qua.
Ma... stava migliorando.
Julie...
cinque minuti fa ti ho dato tre parole da ricordare.
Quali erano?
E' qualcosa che mangi.
Un frutto.
Mi dispiace, Joe.
Mela.
Mela!
Tavolo. Sedia. Mela.
Credo che sia il momento che cominciate ad organizzarvi.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ascoltami. Non esserlo. Non farlo!
Non...
non scusarti mai con me.
Sei mia moglie.
Non ti devi scusare. Mai!
Cos'altro puo' dirci?
Niente di utile.
- Si e' appena risvegliato? - Si'.
- Dopo tre mesi. - Si'.
E non sa descrivere il suo aggressore.
No.
Nemmeno il suo volto?
O il colore della pelle, nero, bianco, rosso, giallo?
Nulla?
Nulla.
E sul perche' eravate la'?
Mi dispiace.
- Perche' eravate la'? - Non lo so.
- Eravate sotto copertura? - Non lo so.
- Non avevate una squadra d'appoggio? - Signor Delaney...
qualsiasi cosa sia successa, io ero l'ufficiale superiore.
E' stato un mio errore.
Un errore?
E' costato la vita a mio figlio.
Suo figlio e' morto sul colpo, signor Delaney.
Nessuna squadra d'appoggio avrebbe potuto salvarlo.
Ma avete anche perso l'assassino.
E' scappato!
- E nessuno ha idea del suo aspetto. - Lo troveremo.
- Come? - Ci riusciremo.
E' qui, non e' vero?
E' in questa stanza.
- Cosa? - Il proiettile che l'ha ucciso.
E' nel suo cervello.
Si'. E'...
non lo possono togliere.
Cosa le accadrebbe?
Tutto.
Niente.
Nessuno lo sa.
Prima ha attraversato mio figlio.
Si'.
L'ha rallentato.
Si'.
Le ha salvato la vita.
Doveva toccare a lei.
- Allora... l'ha fatto per loro? - Mi scusi?
- Questa... amnesia. - Pensa che stia fingendo?
- Sta fingendo? - No.
- Non ricordo. - Davvero?
O non vuole che altri sappiano quello che ha fatto?
- Non ricordo, signore. - Beh, se ricorda qualcosa,
qualsiasi cosa, venga subito da me, chiaro?
- Si, signore. - Saro' onesto con lei, Gabriel.
Non la rivolevo qui. E' chiaro?
- Mi dispiace signore. - E' stato Patterson ad insistere.
Ovviamente crede alle seconde possibilita'.
Sono stato fortunato, allora.
Solo se si comportera' bene, Gabriel.
Sa cosa intendo...
vero?
Posso offrirle un passaggio?
No. Grazie.
Com'e' andata?
Devo andare a cambiarmi.
www. subsfactory. it