!نگو که ذوبش کردي و فروختيش
اتحاديه‌ي پسيفيک تهيه‌کننده‌ي آخرين ميخه
سنترال پسيفيک هم اون ميخ رو مي‌کوبه، همونطور که توافق کرديم
من توافق کردم که آيين رو جايي که ترجيح مي‌ديد انجام بدم
کاليس، سنگين‌ترين چيزي که به عمرت بلند کردي، قاشقِ دسر بوده
فکر مي‌کني من جربزه‌اش رو ندارم؟
فکر مي‌کنم بهتره اين سؤال رو
جلوي 200 تا شهروند عالي‌رتبه‌ي واشنگتن جواب ندي
آقاي لي؟
بيدار شو، اين رو ترجمه کن
بايد بخوابم، رئيس
ترجمه کن
آدرسه
توي نينگبو
يه آدرسه؟
تو چين؟
پيچش از آهن روکش از نقره، و تاجش از طلا ـست
اين ميخ اقيانوس‌ها رو به هم متصل مي‌کنه
تلگراف‌ها
با اين خبر تمامي کلان‌شهرها رو مطلع خواهند کرد که
راه‌آهن قاره‌اي آمريکا حالا به اتمام رسيده است
با پايين اومدن چکش من، اپراتور يک پيغام سه‌نقطه‌اي رو خواهد فرستاد
پيغامش؟ ...يک کلمه
پــايـــان
ويسکي
لازم نيست باز مشروب بخوري، رفيق
بايد خماريم برطرف بشه
!بهش مشروب بده - تو ساکت باش، خائن -
چي زر زر کردي؟
تو رو خدا !مگه مي‌ذاريد آدم بخوابه
ويسکي بده لعنتي - بهت گفتم خائن -
و به کارگراي سنترال پسيفيک اينجا چيزي نمي‌ديم
يه بار ديگه بهم بگو خائن
تموم شد، ديگه جبهه‌اي وجود نداره
باشه؟
!غير از جبهه‌ي ويسکي
محض رضاي خدا، بهش مشروب بده، ميک
خفه خون، پاتريک
به همه‌تون گفتم اتحاديه‌ي پسيفيکي وجود نداره
و سنترال پسيفيکي هم وجود نداره لعنتي
هي، معلومه که هست چه کار باشه چه نه، من يه کارگر اتحاديه‌ي پسيفيک ام
اگه به خاطر من نبود هنوز داشتيد تو معدن جون مي‌کنديد
يه بار ديگه بهم بگو خائن
ميشه زياد سروصدا نکنيد؟
من کارگر تو نيستم بوهانان
منظورت جبهه‌ي برنده اس؟
به خدا قسم نفر بعدي‌اي که ازم مشروب بخواد رو
خفه‌اش مي‌کنم
ويسکي
ممنون، ممنون
اين چه جهنميه به پا کرديد؟
آقاي بوهانان؟
ميک؟
...من
!ناموساً ما نمي‌دونيم چي شده
کنگره مي‌خواد که به واشنگتن بري
تا در برابر توماس دورانت به جرائم فساد، کلاه‌برداري و شيادي شهادت بدي
!بخشکي شانس
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـک کـلـيـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
Instagram.com/Mani.Vampire
رضــــا و مــانـــي بـا افـتـخــار تـقــديـم مـي‌کـنـنـد Mani Vampire - KingSlayer
من به واشنگتن نمي‌رم
کنگره احضارت کرده
به کنگره بگو، بايد به راه‌آهن رسيدگي کنم
...بايد به غرب آذوقه - راه‌آهن تموم شده -
رئيس‌جمهور گرنت مصممه که ببينه
مجرميني که با فساد ساخت و ساز کردن
به اشد مجازات محکوم مي‌شن
صحيح
هنوز پيرمرد نشدي آقاي بوهانان اما ديگه جوون هم نيستي
نصيحتم بهت اينه که روي کاري که در آينده مي‌خواي بکني خوب فکر کني
اينکه ترجيح مي‌دي چه شرکتي رو انتخاب کني
ريسکي که خواهي کرد احتمالاً زندگي آينده‌ات رو خواهد ساخت
حکم رسمي احضاريه، يه درخواست نيست
اگر لازم بشه، سواره‌نظام‌ها مي‌تونن اسکورتت کنن
مي‌خوام سهامت توي راه‌آهن رو بخرم
اما من نمي‌فروشم
من رو متهم کردن
فردا تمامي روزنامه‌ها پر از اين اخبار مي‌شه
مي‌خوام هيچ ثبتياتي از شراکتت توي اتحاديه‌ي پسيفيک نباشه
من کمک کردم که اتحاديه‌ي پسيفيک ساخته بشه
تو با خرگوش‌هاي مُرده کار مي‌کني
من مجبورم که ارتباطم رو باهات قطع کنم
ارزش سهامت فردا حسابي سقوط مي‌کنه
حالا هي اين دست اون دست کن، تا يا ورشکسته بشي يا بري زندان، شايدم هردو
من واسه‌ات آدم کُشتم
اميدوارم ازم بوس خدافظي نخواي، مک‌گينز
من پدرت نيستم
اميدوارم اعدام بشي
ايوا، پس اينجايي
ملحفه‌ها که خود به خود شسته نمي‌شن خانم اليسون
بايد تمام دخترها به کارشون برسن
کارگرا هم که برن بساط ما هم کساد مي‌شه
!هي
اگه واسه فاحشه اومدي برو اون روبرو، وايسا نوبتت بشه
ايوا، اون چيني نيست
اون ويراستار من تو روزنامه‌ي تريبون شيکاگو"ـه، خيلي بهت علاقمنده"
من جزو فاحشه‌ها نيستم - نه، به داستانت علاقمنده -
ازم خواسته بهت کمک کنم که يه کتابش کني
مردم دوس ندارن چيزي راجع به يه فاحشه بخونن
داستانش راجع به يه بازمانده اس و مردم عاشقش خواهند شد
مردم عاشقت خواهند شد
من تو اين چيزا تجربه ندارم - مي‌تونه يه راه ورود برات باشه -
به چي؟ - به اجتماع -
البته اگر اين رو بخواي
يا هرچيزي، واقعاً
مي‌تونه تو رو يه نويسنده‌ي موفق بکنه
آروم، آقاي بوهانان، بارت رو سبُک ببند
همين که کارت توي واشنگتن تموم شد
بايد برگردي سان‌فرانسيسکو
اين قضيه فراتر از اين حرفا ـست
بپا يه وقت تو مخمصه‌اش گير نکني
اونا دورانت رو مي‌خوان، نه من
نه، اونا دارن مثه سگ بو مي‌کشن
همين که دورانت رو جويدن تموم شد بو مي‌کشن ما رو هم پيدا مي‌کنن
من فکر اين مشکل رو کردم
تو بودي که ديشب اون آتيش رو توي انبار سنترال پسيفيک روشن کردي، درسته؟
يه چيزي برات آوردم
يادبود ميخ طلا
فقط چهارتا ازش توي دنيا هست
يالا، دستت کن، آقاي بوهانان لياقتش رو داري
همين که برگشتي سان‌فرانسيسکو کاراي اتحاديه‌ي جنوبي رو شروع مي‌کنيم
راه‌آهن کوتاه؟ - درسته -
مثه راه‌آهن قاره‌اي نمي‌شه
اما دست‌کمش هم نگير
تازه شروع کاره
کلي راه مونده که بسازيم
اوه، ديدي؟
!يه کارگر راه‌آهن به تمام معنا
دهم مِي 1869
!همه سوار شن
ممنون جناب
راه‌آهن قاره‌اي با فساد و رشوه ساخته شد
آقاي بوهانان؟
آرچيبالد رومانز هستم از پرسنل ارشد کاخ سفيد
اومدم تا به جشن بعدازظهر رئيس‌جمهور گرنت دعوت‌تون کنم
زياد اهل جشن نيستم
براي تجليل از اتمام راه‌آهن
اومدم شهادت بدم آقاي رومانز نه اينکه معاشرت کنم
رئيس‌جمهور شخصاً خواستار حضورتون شدن آقاي بوهانان
گرنت مي‌دونه که من تو شهرم؟
اقامت‌تون توي هتل ويلارد خواهد بود
مي‌شه لطفاً بريد سري به اونجا بزنيد
و قبل از مهماني حمام کنيد؟
گمون مي‌کنم تو رو هم به چنگ آوردن که
فردا توي نمايش مسخره‌شون شهادت بدي
من اجازه‌اش رو ندارم که باهات در مورد جلسه‌ي شنود حرف بزنم، توماس
بابت زدن ميخ طلا بهت تبريک مي‌گم
من به جرم رشوه به مقامات دولتي متهم هستم
مقامات دولتي‌اي مثه تو
بهت پيشنهاد مي‌کنم که حرفي نزني
توي اين مورد پاي همه‌مون گيره، استيفن
خبرها به دستت نرسيده پس بذار بهت بگم
تو سم اين شهر هستي
و توي اين مورد هم تنها هستي
حالا اگر اجازه مي‌فرمائيد
...اين دست‌ها
چيزايي رو ساختن
خانم
تو کالن بوهاناني، مگه نه؟
مرد مشهور اين روزها
راه‌آهنت يه دستيابي خيلي بزرگه
ممنون خانم
خوشتپ‌تر از چيزي هستي که فکرش رو مي‌کردم
بايد همه‌چيز رو درباره‌ي غرب وحشي بهم بگي
مي‌گن واسه يه خانم شايسته
جاي امني نيست
ببخشيد
جاي درستي نيومدم
مارگارت، شوهرت سراغت رو مي‌گيره
اوه جورج، اون آدم خسته‌کننده‌ايه
و بدون تو هم بيچاره‌تر مي‌شه، عزيزم
عشوه‌گري‌هاي مارگارت بيچاره رو نمي‌شه ناديده گرفت
اون شوهرشه
سرهنگ جورج آرمسترانگ کاستر
با دستيابي‌اي که توي راه‌آهن داشتيد حسابي شگفت‌زده شدم، آقاي بوهانان
ده مايل توي يه روز، درسته؟
خُب، کارگراي بسيار خوبي داشتم
شمار ظاهر و باطن يه سرباز خوب رو داريد، قربان
به کي خدمت مي‌کرديد؟
در خدمت ژنرال ناتان بدفورد فارست بودم
ايالات جنوبي
درسته
لعنتي، من دستور حمله بر عليه شما رو توي جنگ بول ران داشتم
ازتون نفر و سلاح بيشتر داشتم
اما خداييش که خوب باعث شديد !دم‌مون رو بذاريم رو کول‌مون و در بريم
من اهل جايي هستم که يه مشت ياغي
زود از دست‌مون فرار مي‌کنن، سرهنگ
بيايد اينجا بچه‌ها
مي‌خوام با اين تخم‌سگ جنوبي
که تو يه روز ده مايل راه‌آهن ساخته آشنا بشيد
...به سلامتي کالن بوهانان
سرسخت‌ترين ياغي راه‌آهن قاره‌اي
ممنون
من رو نگاه مي‌کنه و مي‌گه "پودل ديگه چيه؟"
که اينطور - آزاد، آقايون -
آقاي بوهانان
مي‌بينم که با سرهنگ آشنا شدي
بوهانان داشت فرق بين
سگ‌هاي بلادهوند و پودل رو توضيح مي‌داد
درست مي‌گم، سروان؟
نسبت به يه سرباز شمالي خوب فهميدي
شما بلديد که چطور مي‌شه يه سرباز شمالي خوب رو از يه سرباز شمالي بد تشخيص داد؟
آقاي بوهانان؟
خيلي ساده‌اس، جناب رئيس‌جمهور
!تمام سربازهاي شماليِ خوب مي‌رن خونه‌شون [اشاره به فرار ياغي‌هاي شمالي در جنگ بول ران]
بريم يه غذاي خوب بخوريم
بله قربان از آشنايي با همه‌تون خوشبختم
اوه، آره
يالا، بخور
اون غذاهاي تجملاتي که دارن اونجا مي‌دن اصلاً واسه خوردن خوب نيستن
هوم
قهوه؟
اوهوم
حالا
اگه من رو آورديد اينجا که ...درباره‌ي توماس دورانت حرف بزنيد
اوه يه سناتور دارم که فردا شهادت مي‌ده از توماس دورانت رشوه دريافت کرده
يه ميوه‌ي گنديده که از دستگاه حکومت قبلي به جا مونده
واسه تميزکاريش نيازي به کمکت ندارم
پس فقط بابت قهوه اومديم اينجا؟
مي‌خوام تو رو يه سرهنگ توي هنگِ "سواره‌نظام چهارم" کنم
مي‌شي معاون وزير قلمروهاي غربي براي ارتش ايالات متحده
وظيفه‌ات هم مي‌شه محافظت از راه‌آهني که ساختي
در برابر تمامي تهديدهاي قريب‌الوقوع
منظورتون سرخ‌پوست‌ها ـست - تمامي تهديدها، آقاي بوهانان -
آدم‌کُش‌ها و سارقين قطار
سارقين احشام تو حومه‌ي تگزاس
و بله، سرخ‌پوست‌هاي پيمان‌شکن
من سرخ‌پوست‌کُش نيستم
تو اونقدري باهوش هستي که تا وقتي ممکنه از خونريزي جلوگيري کني
و وقتي که لازمه از کثيف کردن دستات نترسي
به وزير داخلي گزارش مي‌دي
به نظر داريد ازم مي‌خوايد که يونيفورم اتحاديه رو بپوشم
دارم ازت مي‌خوام تا يه يونيفورم آمريکا رو بپوشي
کشورت بهت احتياج داره، آقاي بوهانان
انکار نکن که کي هستي
من يه کارگر راه‌آهنم
مزخرفه
تو يه سربازي
!که بدون جنگي براي جنگيدن گم مي‌شه
لعنتي
بايد برم واسه يه سخنراني آماده بشم
روش فکر کن
چشم قربان
يه ياغي عقب افتاده داخل کاخ کنگره
هيچوقت فکرشو نمي‌کردم اين روز رو ببينم
هيچکس مثل من اينقدر متعجب نيست دکتر
هيچوقت فکرشو نمي‌کردم روزي رو ببينم که خدا خدا کني تا سوار يه قطار بشي و برگردي به هل آن ويلز
اونا نظر يه سناتور رو عوض کردن
شايدم چندتاشون رو
نميدونم کي، ولي هر بازي‌اي که در آوردن
واضح و بلند مشخص ميشه
تو توي موقعيت‌هاي بدتر از اينم بودي
گرنت يه سپربلا ميخواد
من ديگه متحدي ندارم
حق با مگي پالمر بود
زن خوبي بود
من دوستش داشتم
منو کشوندن اينجا که شهادت بدم
هرچي دلت ميخواد بگو
از اين لطفي که بهت شده لذت ببر
چون تو يه چشم به هم زدن تموم ميشه
اون آدمايي که اونجا داشتي باهاشون مي‌خنديدي
دوست تو نيستن
پدرت رو درميارن
با روزنامه‌هاي ديروز هم مي‌اندازنت توي زباله‌ها
اومدم 10 درصدمو بگيرم
من يه قرارداد کاري بزرگ تو لنگرگاه سن فرانسيسکو گيرم اومده
فکرميکردم تو هم مياي
من پيمانکار کاري نيستم
خب، پس فاحشه‌ها رو نگه ميداريم
اصلاً به جهنم، فاحشه‌هاي جديد از فرانسه مياريم
من برنامه‌هاي بزرگي دارم ايوا
کارمونو فقط بزرگ‌تر ميکنيم
ما يه کار و کاسبي خوب رو چرخونديم
هميشه بخاطرش ممنونم
اما ما بدرد همديگه نمي‌خوريم ميکي
...جوزي
...شي - اون جزو کار بود -
بيا بريم سن فرانسيسکو
اگه با هم باشيم، دير يا زود بالاخره
يکي‌مون اون يکي رو نابود ميکنه
و خودتم اينو ميدوني
بيا بگيرش
موفق باشي
رفتن من تنهاترين چيزيه که بايد با خوشحالي تمومش کنيم
بنظر مياد همه چيزو حساب کتاب کرده بودي
باهام بداخلاقي نکن
خودت راه رو بلدي
رئيس جمهور الان شما رو ملاقات ميکنن
...دارايي و عقيده سياسي آزاد...
تصميمت رو گرفتي
کاملاً اندازه‌ست
امر ديگه اي داريد قربان؟
نه ممنون
اسم و عنوان‌تون براي ثبت
کالن بوهانان
سهام‌دار و مهندس سرپرست شرکت سنترال پسيفيک
عنوان فعلي‌تون جناب
سرهنگ چهارمين سواره نظام ارتش ايالات متحده
مستقيم ميرم سر اصل مطلب جناب
تابحال شاهد بوديد که توماس دورانت به يک مقام رسمي دولت چه به صورت
نقد يا سهام در عوض قانون مصوب مطلوب پيشنهاد رشوه بده؟
راه‌آهن قاره‌اي
امکان نداشت بدون توماس دورانت ساخته بشه
اين يه جواب نيست
دوباره ميپرسم
به عنوان يک کارمند سابق شرکت يونيون پسيفيک
آيا توماس دورانت تابحال اشاره‌اي به قصد
يا پيشنهاد هر نوع رشوه‌اي به يک مقام رسمي کرده؟
راه‌آهن قاره‌اي امکان نداشت بدون توماس دورانت ساخته بشه
آقاي بوهانان، شما قبل از اين کميسيون
تحت عنوان مجازات عهدشکني سوگند خورديد
ما بيش از دوجين سناتور براي شهادت سراغ داريم که ميگن توماس دورانت قصد داشت بهشون رشوه بده
آيا شما به شرح حقايق اونها ترديد داريد؟
حقيقتي که من ميدونم
اينه که راه‌آهن قاره‌اي
امکان نداشت بدون توماس دورانت ساخته بشه
اين کميسيون قدرت دستگيري شما به جرم بي حرمتي رو داره سرهنگ
شما حق بازداشت منو داريد فرماندار
اما اين حقيقت رو عوض نميکنه
که راه‌آهن قاره‌اي امکان نداشت
...بدون - توماس دورانت ساخته بشه -
ممنون سرهنگ، همينقدر بود
اتحاديه سخنراني نميدونن چي در انتظارشونه
اولين توقف، انجمن بلافس، پس فردا
اما کتاب که هنوز آماده نشده
آماده ميشه، نگران اون نباش
در اين مابين، صورتت خودش داستان رو از هر کتاب ديگه‌اي بهتر بيان ميکنه
شايد بهتر باشه روي جزئيات کار کنيم
بله. بريم سر اون قضيه خانم تول
شما داشتي با خانواده‌تون به سمت غرب ميرفتيد
...که موهاوي‌هاي وحشي بهتون حمله ميکنن
ياواپاي - ببخشيد؟ -
...اون
ياواپاي‌ها بهمون حمله کردن
سرخپوست‌هاي آپاچي
بعدش منو بخاطر سه تا پتو و اسب به موهاوي‌ها دادن
3تا پتو و اسب
قيمت يک انسان
جزئيات خوبي بود. مناسب‌ترين عنوان
اينو يادتون باشه خانم اليسون
پس موهاوي‌ها صورتت رو علامت‌دار کردن و شما رو به بردگي گرفتن
نه، نه دقيقاً
شما چطور توصيفش ميکني؟
...اونها
...همه علامت داشتن اما
اصل موضوع اينجاست که بذاريم خانم تول
با زبون خودش داستانشو بگه
ادامه بده ايوا
حرفت رو قطع نمي‌کنيم
اولش سخت بود
چون مادرم رو گُم کرده بودم
...اما بعدش من يه
...يه خواهر موهاوي پيدا کردم و
ببخشيد، اين لباس بنظر درست نمياد
اما اين لباس بخشي از داستانه
نشون ميده که تو نجات داده شدي
نجات از چي؟
خب نجات از يک زندگي وحشيانه
صورت علامت‌دار شده و اون لباس. بدون يکيش نميشه
الان نه، اد
من نميتونم اينکارو بکنم
ايوا، يه لباس ديگه ميگيريم
نه، بخاطر لباس نيست
راه‌آهن کارش تموم شده ايوا
ديگه چيکار ميتوني بکني؟
اين بهترين چيزيه که ميتوني آرزوشو بکني
...خداي من
...ببخشيد. من
من دوستت دارم لوئيس
اما به خودم قول دادم که
کارم با فاحشگي تمومه
تو شيکاگو موفق باشي
تيرانداز ماهري هستي
تمرين زياد داشتم
آپاچي‌ها بدشانسي آوردن
ميري اونجا ديگه آره؟
منطقه آريزونا؟
کشتي فردا راه ميفته
زنان آپاچي با خونريزي تسليم شدن
وقتي کُشت و کُشتارشون تموم بشه مثل خرگوش‌ها فاحشه بازي در ميارن
نيازي هم نيست زورشون کني
واسه خودم چندتايي نشان افتخار از آريزونا کسب کردم
به کيسه‌هاي پولم دوختم‌شون
نه
همچين تکليفي ندارم
فقط چندتا از خائن‌ها رو برميگردونيم
گرنت اينو بهت گفته؟
اون يه سياستمداره، به گمونم بايدم اينو بگه
تو يه آدم‌کُشي
خودت ميدوني که تو مِه گرفتگي جنگ چه اتفاقي ميفته
بايد قبل از رفتنم برم همسرم رو ببينم
به وظايف زناشوييم عمل کنم
تا مبادا همش نامه نگاري کنه
تو زن داري؟
بهترين کار همينه. تمرکزت رو حفظ ميکنه
نگران چرت و پرت‌هاي گرنت نباش
سوارکشتي ميشي، چندتا سرخپوست ميکشي
بعد مثل يه قهرمان برميگردي واشنگتن
از اين بهتر نميشه
خداوند حفظت کنه فرزندم
از آخرين اقرارت چه مدت ميگذره؟
تو يه سربازي؟
مشکلي نيست فرزندم
هيچ انساني بيگناه نيست اما ميتوني بخشيده بشي
دنبال رستگاري هستي؟
ميخواي نجات پيدا کني؟
ممنون
توماس دورانت با استناد به پنجمين اصلاحيه حقوقشون
توسط قانون اساسي ايالات متحده فراخوانده شدن
آقاي دورانت، ما شهادت سوگند خورده‌اي داريم که بر عليه شما اتهاماتي رو اثبات ميکنه
متوجه هستيد که شما خودتون انتخاب کرديد تا اين اتهامات امروز توسط شما بدون پاسخ نمونه؟
بله
طبق حقوق قانوني شما
تا جايي که خودتون ميدونيد پيشينه تاريخ
توماس دورانت رو به عنوان يه تبه‌کار بخاطر خواهد سپرد
پيشينه تاريخ؟
درسته آقاي دورانت
...موکل من طلب دارن حقوقشون
پيشينه تاريخ نشان خواهد داد که چطور
يه مشت سناتور پُرخور در اين اتاق
گذاشتن تا تاريخ رو چه کسي بنويسه
...من به پيشينه تاريخ علاقه‌اي نداريم
آقاي دورانت لطفاً
من به واقعيت علاقه‌مندم
نه اون واقعيتي که داخل راهروهاي کنگره حک شده
بلکه اون واقعيتي که با چشم‌‌هاي خودم در خارج از غرب شاهدش بودم
پنج سال پيش
مردم آمريکا بخاطر جنگ از هم پاشيده شدن
تو تاريکي اشک ريختن و براي شنيدن
يه جواب بي‌فايده خودشون رو اميدوار کردن
آمريکايي‌ها يه رؤيا ميخواستن
و من بهشون يکيش رو دادم
يه راه‌آهن قاره‌اي که که بتونه اين کشور و مردمش رو متحد کنه
رؤياها قشنگ از آب در نميان
تميز و کامل از آب در نميان
و مطمئناً راحت هم نيستن
رؤياها به حقيقت تبديل مي‌شن
حقيقت ديگه حقيقت محض نيست
و رؤياها هم ديگه با واقعيت ساخته نمي‌شن
1776مايل ريل آهن
!من اينو بهتون دادم
مسيري که الان هزاران چرخ ميتونن
ثروت نيمي از دنيا رو روي محور خودشون حمل کنن
!ايستگاه پاياني، سن فرانسيسکو
که توسط اسب آهني رونده ميشه چشم اندازي تيره با نفس دودي خودش
با کلي سر و صدا به تمام دنيا اعلام کرديم
که ما مردم بزرگي هستيم که ميتونن کارهاي بزرگي رو انجام بدن
با اينحال مردم آمريکا
که توسط نماينده‌هاي بزدل‌شون تو واشنگتن تحريک ميشن
به يه تبه‌کار نياز دارن
منم که اينجا نشستم
توسط خود شما انتخاب شدم
..تا نقش خودم رو ايفا کنم
نقش سپربلا
يه احمق فريب خورده که به بيابون فرستاده شد
تا آدمايي که تو اين اتاق نشستن
بتونن گناه‌هاي خودشون رو بندازن گردن من
و ادعا کنن که خودشون پاکن
مرداني که از آزادي لذت ميبرن در حالي که جيب‌هاشون رو از صدقه سر
کساني که همه‌چيزشون رو فدا کردن پُر پول ميکنن
تا سرنوشت آمريکا رو رقم بزنن
زندگي‌هاي زيادي از بين رفت
انسان‌هاي زيادي نابود شدن
من شاهدشون بودم و من نجات پيدا کردم
من با به حقيقت تبديل کردن آرزوي آمريکا از سرزمين وحشي برنگشتم
تا فقط 6 صاحب‌منصب با يقه‌هاي قضاوت
روشي که من اون رؤيا رو درک کردم
من رو محاکمه کنن و زنداني کنن
من رو از تاريخ پاک کنن
...چون تاريخ با مداد نوشته شده
و حقيقت با فولاد در سرتاسر اين کشور حک شده
و حقيقتي که نسبت به ...همشون برتره اينه که
بدون من و مرداني مثل من
راه‌آهن باشکوه شما
هيچ‌وقت امکان نداشت ساخته بشه
با تشکر از تمام کساني که » در ساخت اين سريال تلاش کردند
« و تمام کساني که دوستش دارند
« پــ ـا يـــ ـا نـــ ســـريــ ـالــــ »
:ترجمه و زيرنويس از Mani Vampire - KingSlayer :.:.: TvWorld.Info :.:.: Instagram.com/Mani.Vampire