1
00:00:41,560 --> 00:00:44,160
Siste holdeplass. Endestasjon.

2
00:00:50,360 --> 00:00:54,400
Ikke for deg, Sam.
Du skylder meg en drink.

3
00:01:20,480 --> 00:01:25,480
To glass whiskey. Og det han vil ha.

4
00:01:28,400 --> 00:01:33,080
-Flasken står der.
-Jeg føler vel ikke for å helle.

5
00:01:34,200 --> 00:01:38,960
-Ingen fare, vi kan gå...
-Jeg har penger om det er problemet.

6
00:01:39,120 --> 00:01:41,720
Vis ham pengene, Sam.

7
00:01:48,200 --> 00:01:51,560
Det er nok best at du går, frøken.

8
00:01:53,280 --> 00:01:57,720
Hvis det er den korrekte
måten å tiltale deg.

9
00:02:02,320 --> 00:02:07,120
Hvis du ikke vil selge meg noe,
kan vi vedde om det.

10
00:02:08,400 --> 00:02:14,000
Jeg vedder en dollar på
at jeg kan slå deg ut med ett slag.

11
00:02:17,720 --> 00:02:24,280
-Skal du slå meg ut?
-Med mindre du vil beholde smilet.

12
00:02:30,240 --> 00:02:32,360
Ok.

13
00:02:38,640 --> 00:02:44,200
-Ett slag, én dollar.
-Og når jeg ikke blir slått ut?

14
00:02:44,360 --> 00:02:49,120
-Det løser sikkert gutta dine.
-Og den kjekke puddelen...

15
00:03:27,080 --> 00:03:30,960
-To glass whiskey?
-Og det han vil ha.

16
00:03:32,200 --> 00:03:36,000
-Er du Diligence-Mary?
-Jeg heter Mary Fields.

17
00:03:36,160 --> 00:03:39,320
Vel, Miss Fields...

18
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
Velkommen til Laramie.

19
00:04:24,440 --> 00:04:28,600
Lås opp. Dere skal forlate byen.

20
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
-Hvor skal vi dra?
-Bare ikke her.

21
00:04:35,080 --> 00:04:37,680
Det der har vi ikke tid til.

22
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Kom nå.

23
00:04:56,440 --> 00:05:01,000
-Hva glor dere på?
-Hold kjeft, Matt.

24
00:05:17,560 --> 00:05:20,360
Opp. Nå.

25
00:05:28,960 --> 00:05:31,360
Kjør!

26
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
Rygg unna. Nei, rygg unna!

27
00:05:38,720 --> 00:05:42,120
Rygg unna! Gjør det!

28
00:05:48,480 --> 00:05:53,680
Nå laster vi dem opp! Tunnelen
bygger seg ikke selv! Mr. Tao!

29
00:05:55,760 --> 00:05:58,040
Mr. Tao?

30
00:05:59,560 --> 00:06:03,640
Velger du å la drapsmennene gå fri?

31
00:06:03,800 --> 00:06:07,560
Loven velger det. Last dem opp nå.

32
00:06:13,960 --> 00:06:20,800
Brødre...hvorfor gir
dere opp så lett?

33
00:06:22,400 --> 00:06:29,200
De hvite mennene
som drepte Chen-

34
00:06:30,640 --> 00:06:36,760
-er sluppet fri av mennene som
sender dere ut for å jobbe.

35
00:06:36,920 --> 00:06:42,280
De kan ikke bygge veien uten oss.

36
00:06:42,440 --> 00:06:45,920
Vi må holde sammen.

37
00:06:47,600 --> 00:06:52,240
Vi må kreve respekt.

38
00:06:55,000 --> 00:06:59,480
Det er på tide å jobbe.
På tide å jobbe, sa jeg!

39
00:06:59,640 --> 00:07:03,320
Hvis de kan legge
en renneløkke rundt halsen min-

40
00:07:03,480 --> 00:07:08,360
-kan de legge en renneløkke
rundt halsen deres også.

41
00:07:12,920 --> 00:07:15,520
Opp på det fordømte toget!

42
00:07:15,680 --> 00:07:18,360
Kjemp for dere selv.

43
00:07:18,520 --> 00:07:21,840
Gjør det ved å sette dere ned.

44
00:07:23,360 --> 00:07:25,760
Sett dere ned!

45
00:07:36,160 --> 00:07:37,800
Last dem opp, sa jeg!

46
00:07:44,200 --> 00:07:47,280
Sørg for at de går om bord, Mr. Tao.

47
00:08:40,240 --> 00:08:44,320
Nei, det der er ikke riktig måte.

48
00:08:54,120 --> 00:08:56,720
Du gjorde det klart
hva du mente med talen.

49
00:08:56,880 --> 00:09:01,040
-Det gjorde jeg allerede på kontoret.
-De som ikke jobber, får ikke betalt.

50
00:09:01,200 --> 00:09:04,200
De har lært at en hvit mann
kan drepe en kineser-

51
00:09:04,360 --> 00:09:07,400
-og få gratis transport ut av byen.

52
00:09:08,840 --> 00:09:13,040
Jeg kan ikke endre loven.
Få dem tilbake til arbeid nå.

53
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
Når dere har gjort noe
med kravlisten vår.

54
00:09:26,400 --> 00:09:32,440
Håndheving av åttetimersdager.
Garanti for at mishandling opphører.

55
00:09:32,600 --> 00:09:36,640
Fem dollars lønnsøkning,
per arbeider og måned.

56
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Slutt underslå lønningene deres.

57
00:09:39,320 --> 00:09:43,800
Arbeidsstyrkens styrke skyldes
arbeidernes integritet, Mr. Bohannon.

58
00:09:43,960 --> 00:09:49,320
-Vis dem den respekten de fortjener.
-Som du fortjener, mener du.

59
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
Jeg har ett krav til.

60
00:09:55,360 --> 00:09:59,920
En liten andel i Central Pacific
Railroad. La oss si...to prosent.

61
00:10:08,960 --> 00:10:13,040
Du får arbeidsdagen
og mindre juling, men...

62
00:10:13,200 --> 00:10:16,400
...ingen lønnsøkning og ingen andel.
De skal jobbe i dag.

63
00:10:16,560 --> 00:10:21,600
-Andelen er ikke forhandlingsbar.
-Det står ikke på listen.

64
00:10:21,760 --> 00:10:25,640
Menn i Amerika får betalt
basert på sin verdi.

65
00:10:25,800 --> 00:10:32,640
Til min verdi anerkjennes, flytter
ikke jernbanen seg én centimeter.

66
00:10:46,440 --> 00:10:52,760
APOTEKER

67
00:10:54,560 --> 00:10:58,680
TINKTUR AV POLEIMYNTE

68
00:11:04,280 --> 00:11:10,560
Central Pacifics nye rute gjennom
Utah. De er ute etter kullfeltet.

69
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
Her, øst for Store Saltsjø.

70
00:11:15,000 --> 00:11:19,960
De kommer seg ikke gjennom Sierra
før jeg er fremme i Weber Canyon.

71
00:11:20,120 --> 00:11:25,760
C.P.s fremskritt har økt
siden Bohannon overtok jobben.

72
00:11:25,920 --> 00:11:29,640
Den usle forræderen!

73
00:11:29,800 --> 00:11:36,800
Han løy for meg og gikk over
til fienden før jeg rakk å blunke.

74
00:11:36,960 --> 00:11:42,800
Jeg skal male ham og Huntington
til støv når vi møtes ved grensen.

75
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
-God morgen.
-Han er i et møte.

76
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
Det er et privat møte.

77
00:12:18,760 --> 00:12:23,400
-Har han noen kommentar i dag?
-Absolutt ikke.

78
00:12:23,560 --> 00:12:28,240
-Hvordan går det med Abby?
-Bedrøvelig.

79
00:12:33,600 --> 00:12:37,920
-Hvordan er livet som frilanser?
-Like bedrøvelig.

80
00:12:41,480 --> 00:12:44,640
Jeg vil bare vite
hvem som sitter der inne, Marty.

81
00:12:48,800 --> 00:12:53,560
En landmåler.
Han kom med et kartfutteral.

82
00:12:59,240 --> 00:13:04,240
Plager det deg at styrets
formann møter en landmåler-

83
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
-mens sjefsingeniøren
venter utenfor?

84
00:13:06,640 --> 00:13:13,600
Sjefsingeniøren kritiserer
ikke formannen i dag.

85
00:13:17,320 --> 00:13:20,640
Jeg kan vente.

86
00:13:21,960 --> 00:13:23,600
Vel...

87
00:13:27,160 --> 00:13:31,200
Det er alltid like hyggelig
å se deg, Miss Ellison.

88
00:13:31,360 --> 00:13:33,800
Aldri snakk med denne kvinnen.

89
00:13:35,120 --> 00:13:40,080
Dere har bestilt en ny kartlegging.
Er endestasjonen bestemt?

90
00:13:41,520 --> 00:13:44,840
Hold deg borte fra solen,
du begynner å få fregner.

91
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Kom deg av ham.
-Ikke ennå.

92
00:14:02,240 --> 00:14:07,960
En kunde spør etter henne. Og han
er rik, ikke noe vanlig pakk.

93
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Slipp meg av, Johnny.

94
00:14:12,400 --> 00:14:15,960
Vil du stikke pikken i varene,
må du betale som alle andre.

95
00:14:18,640 --> 00:14:20,720
Vask deg, kunden venter.

96
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
Noe er veldig ømt der nede.

97
00:14:33,600 --> 00:14:35,880
Herregud, Eva.

98
00:14:36,040 --> 00:14:38,480
-Jeg vil ha Shea ut.
-Nei.

99
00:14:38,640 --> 00:14:43,040
Jentene klager, kundene klager
og han koster oss penger.

100
00:14:43,200 --> 00:14:49,600
Jeg måtte sende vekk enda en rik
kunde fordi Shea har ødelagt Josie.

101
00:14:49,760 --> 00:14:52,480
Skal ikke du fikse
sånne kvinneproblemer?

102
00:14:52,640 --> 00:14:55,760
-Han ødela døra...
-Du visste hva som ventet.

103
00:14:55,920 --> 00:14:58,920
Og han har stjålet tre flasker sprit.

104
00:14:59,080 --> 00:15:03,480
Han er fetteren min.
Han skal holde jentene i ørene.

105
00:15:03,640 --> 00:15:08,120
Dessuten har du større problemer.
Det mangler penger igjen.

106
00:15:08,280 --> 00:15:11,800
Tror du at nye dører og tapte
forretninger ikke koster noe?

107
00:15:11,960 --> 00:15:15,040
Du skal være glad
for at det ikke er verre.

108
00:15:15,200 --> 00:15:19,280
-Han er fetteren min.
-Da får du venne deg til dette.

109
00:15:39,880 --> 00:15:44,520
-Hjelp meg å skille dem.
-Jeg liker ikke irsk kjøtt.

110
00:15:49,360 --> 00:15:51,720
Kutt ut, alle sammen!

111
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Tilbake til jobben.

112
00:16:06,680 --> 00:16:12,560
Dere slåss og vedder på fritiden,
ikke i arbeidstiden.

113
00:16:12,720 --> 00:16:14,560
Stikk av!

114
00:16:18,360 --> 00:16:24,520
Pakk trekløveret ditt og vakle
tilbake til hølet du kom fra.

115
00:16:24,680 --> 00:16:29,560
Du også. Og vi har en tredje!

116
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Vil noen bli nummer fire?

117
00:16:33,360 --> 00:16:38,720
De eneste som ikke krangler,
er de frigitte slavene.

118
00:16:40,720 --> 00:16:43,600
Med mindre dere vil
at de skal ta jobbene deres...

119
00:16:44,880 --> 00:16:51,080
...foreslår jeg
at dere går tilbake til arbeidet. Nå!

120
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
Dere hørte ham. Tilbake til arbeidet.

121
00:17:01,080 --> 00:17:04,600
Jeg skal ikke tape kappløpet-

122
00:17:04,760 --> 00:17:11,200
-fordi du ikke kan håndtere
en gjeng irske jævler.

123
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
Han slo meg i munnen.

124
00:17:14,760 --> 00:17:20,160
Det eneste som er verre
enn en svak leder-

125
00:17:20,320 --> 00:17:22,440
-er en hjernedød ingeniør.

126
00:17:22,600 --> 00:17:27,320
Dra tilbake til kontoret
og begrav deg i brokonstruksjon.

127
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
Der kan du ikke gjøre meg til latter.

128
00:17:34,080 --> 00:17:37,480
Gi Chang en andel
hvis det er det han vil ha.

129
00:17:37,640 --> 00:17:42,200
Når han løser inn aksjene,
er de helt verdiløse.

130
00:17:42,360 --> 00:17:44,000
Han blir uansett deleier.

131
00:17:44,160 --> 00:17:48,240
En gang så jeg en ape som var
utkledd som lege. Var han lege?

132
00:17:48,400 --> 00:17:54,160
-Jeg løser det med økseskaft.
-Skadde menn kan ikke jobbe.

133
00:17:54,320 --> 00:17:58,200
Bare se til at jernbanen funker.
Jeg bryr meg ikke om hvordan.

134
00:18:00,720 --> 00:18:04,000
Finn listen for innkommende gods.

135
00:18:15,240 --> 00:18:17,800
Chang vil ha en andel i firmaet.

136
00:18:17,960 --> 00:18:21,760
Han lar dere sitte her
til han får det. Men vi sier nei.

137
00:18:21,920 --> 00:18:28,200
Huntington godkjenner ingen
lønnsøkning, men resten får dere.

138
00:18:29,360 --> 00:18:32,960
Hjelp meg å overbevise mennene
om at det er det beste de får.

139
00:18:41,080 --> 00:18:45,960
-Jeg kan ikke hjelpe.
-Ikke regn med hans støtte.

140
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
Som dere vil.

141
00:19:14,680 --> 00:19:19,920
Broder Rigby fant ham i morges.
Forråtnelsen spredde seg til beinet.

142
00:19:20,080 --> 00:19:22,680
Vet de andre brødrene om det?

143
00:19:26,040 --> 00:19:32,760
Jeg har skrevet en preken.
Jeg prøvde i hvert fall.

144
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
Jeg vil holde gudstjenesten i morgen.

145
00:19:40,800 --> 00:19:46,320
-Men jeg trenger en mening.
-Naturligvis, broder. Ja visst.

146
00:20:18,320 --> 00:20:20,240
Broder Young...

147
00:20:24,000 --> 00:20:27,600
Du kan sikkert lese
din egen håndskrift.

148
00:20:27,760 --> 00:20:33,520
-Iblant blander jeg bokstavene.
-La meg ta en titt.

149
00:20:39,440 --> 00:20:45,840
Har du prøvd
å memorere ordene, Phineas?

150
00:20:46,000 --> 00:20:49,840
Far sa at jeg aldri ville klare det.
Da jeg var seks år...

151
00:20:51,120 --> 00:20:56,800
...tok mor meg til Lion House
for at jeg skulle lese for ham.

152
00:20:56,960 --> 00:21:02,360
Det var første gang,
og jeg var veldig nervøs.

153
00:21:02,520 --> 00:21:06,480
Han stoppet meg raskt og sa til mor
at hun skulle ta meg vekk derfra.

154
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Det tok to år før jeg
fikk treffe ham igjen.

155
00:21:10,960 --> 00:21:17,960
Kanskje det ikke er meningen at du
bare skal lese våre forfedres ord.

156
00:21:19,560 --> 00:21:23,400
Kanskje du ble født-

157
00:21:23,560 --> 00:21:26,920
-for å snakke fra hjertet.

158
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
Vent. Lås døren.

159
00:21:39,040 --> 00:21:42,040
Jeg har betalt for varene.
Du tror vel ikke...

160
00:21:42,200 --> 00:21:46,680
Toget tilhører Central Pacific.
Akkurat som dette depotet.

161
00:21:46,840 --> 00:21:51,480
Lasten konfiskeres inntil videre
av Central Pacific.

162
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
Så lås døra.

163
00:22:00,000 --> 00:22:04,720
-Prøver du å sulte oss ut?
-Du er på privat eiendom.

164
00:22:07,320 --> 00:22:12,640
-Er det sånn dere viser oss respekt?
-Alle respekterer en tom mage.

165
00:22:21,720 --> 00:22:27,280
-Det får dem ikke til å jobbe igjen.
-Jo, hvis de vil spise.

166
00:22:30,000 --> 00:22:33,280
Gå hjem og hvil, brødre.
Kampen fortsetter i morgen.

167
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Ta hverandre i hånden.

168
00:22:49,440 --> 00:22:53,040
Sist prøvde de to idiotene
å drepe hverandre.

169
00:22:53,200 --> 00:22:57,280
Paddy har vært med ei hore
som Dutch liker. De trenger å snakke.

170
00:22:57,440 --> 00:23:02,560
Du kjenner disse mennene
ut og inn, McGinnes.

171
00:23:02,720 --> 00:23:04,960
Både edrue og fulle.

172
00:23:09,080 --> 00:23:13,920
-Hva sier du til å bli formann?
-Jeg er ingen jernbanearbeider.

173
00:23:14,080 --> 00:23:18,920
Så du vil ikke ha en regelmessig,
statsstøttet lønn?

174
00:23:19,080 --> 00:23:24,760
Hvis du vil ha en lojal formann,
kan jeg tilby deg den tjenesten.

175
00:23:27,320 --> 00:23:29,920
For 20 dollar per mann.

176
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
Three-Piece Duffy
tok halvparten så mye.

177
00:23:34,240 --> 00:23:37,880
Måtte han hvile i fred. Arbeidet har
gått tregere siden Bohannon dro.

178
00:23:38,040 --> 00:23:42,480
-Pisspreik, jeg tar 8 km per dag.
-På flat mark. Og i fjellene?

179
00:23:44,760 --> 00:23:49,080
Jeg gir deg den første
med start i morgen for 15 dollar.

180
00:23:49,240 --> 00:23:51,720
Liker du resultatet,
koster resten 20 dollar.

181
00:23:51,880 --> 00:23:55,640
-10 for ham og 15 for resten.
-Jeg forhandler ikke.

182
00:23:55,800 --> 00:23:59,920
Du har penger, og Johnny
kan gjøre mange andre ting.

183
00:24:13,560 --> 00:24:15,440
Jeg har den nesten.

184
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Sånn.

185
00:24:24,680 --> 00:24:29,600
-Den der har han lett etter.
-Hold Shea borte.

186
00:24:29,760 --> 00:24:35,920
-Han er ikke så ille.
-Jeg vil at fitta di skal fungere.

187
00:24:36,080 --> 00:24:40,000
Fitta mi har betalt
for dine fine klær.

188
00:24:41,560 --> 00:24:44,680
Mickeys andel var for liten igjen.

189
00:24:45,840 --> 00:24:52,000
-Jeg er ikke i humør.
-Jeg har ikke stjålet noe.

190
00:24:53,160 --> 00:24:56,200
Jeg har ikke pengene, Eva.

191
00:25:03,320 --> 00:25:05,400
Jeg sa jo det.

192
00:25:11,400 --> 00:25:14,560
Kutt ut! Hei!

193
00:25:17,600 --> 00:25:21,760
-Hva er dette?
-Jeg stjeler ikke fra deg.

194
00:25:23,960 --> 00:25:28,760
Ikke tro at jeg er ettergivende,
Josie. Eller dum.

195
00:25:31,320 --> 00:25:34,600
Jeg, Cyrus og gutta har lagt
sammen pengene våre-

196
00:25:34,760 --> 00:25:37,840
-og skal kjøpe
et stykke jord her i Laramie.

197
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
Det er ikke jorden staten lovet oss.

198
00:25:41,880 --> 00:25:47,920
Men ifølge ryktet skal Laramie
bli det nye jernbaneknutepunktet.

199
00:25:48,080 --> 00:25:51,440
Gamle Psalms skal ikke
grave jernbane for evig.

200
00:25:51,600 --> 00:25:58,160
Jeg har levd livet mitt på en
plantasje og slår meg aldri til ro.

201
00:25:58,320 --> 00:26:00,400
Se her.

202
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
Alle har en egen historie.

203
00:26:06,880 --> 00:26:11,120
-Det er en fin samling.
-Du aner ikke hva jeg har i vogna.

204
00:26:11,280 --> 00:26:17,560
-Inviterer du meg på en tur?
-Pass munnen din.

205
00:26:17,720 --> 00:26:22,840
Du snakker om munnen min, men vi
har jo nettopp møtt hverandre.

206
00:26:24,000 --> 00:26:28,240
Det er en skam å møte en vakker
kvinne og ikke vite hva hun heter.

207
00:26:28,400 --> 00:26:32,640
-Hun heter Mary Fields.
-Du er på feil sted, Miss Ellison.

208
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
Louise Ellison.
Jeg skriver om jernbanen.

209
00:26:38,600 --> 00:26:45,000
Jeg har noen spørsmål om mannen
du kjørte til byen i morges.

210
00:26:45,160 --> 00:26:51,760
-Vi er midt i en samtale...
-Jeg forteller om jeg får kammen.

211
00:27:04,120 --> 00:27:08,120
Sam Ammerman. Jeg har kjørt
ham frem og tilbake noen ganger.

212
00:27:08,280 --> 00:27:11,880
-Fra hvor da?
-California. Den andre jernbanen.

213
00:27:15,120 --> 00:27:18,320
Hadde han med seg et kartfutteral
fra Central Pacific?

214
00:27:20,360 --> 00:27:23,400
Jeg liker deg bedre
når du tar ned håret.

215
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
Kom inn.

216
00:27:36,840 --> 00:27:40,320
-Hvor har du vært?
-Opptatt.

217
00:27:41,720 --> 00:27:44,560
Jeg betaler deg ikke
for å slite ut jenta.

218
00:27:46,160 --> 00:27:51,600
Ingenting sliter henne ut.
Den dama er skikkelig moro.

219
00:27:58,240 --> 00:28:03,240
I morgen begynner du i ny jobb.
Jernbaneformann.

220
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
Faen heller.

221
00:28:05,560 --> 00:28:07,800
Jeg trenger deg der ute.

222
00:28:07,960 --> 00:28:14,200
Jeg kom hit for å ha det gøy,
ikke for å se på når irer jobber.

223
00:28:14,360 --> 00:28:18,080
-Du har penger, ansett noen.
-Det vil jeg ikke.

224
00:28:18,240 --> 00:28:23,360
Vet du hvilken haug som fyller
på baren og betaler bartenderne?

225
00:28:23,520 --> 00:28:26,040
Jeg er ikke mye for tall.

226
00:28:26,200 --> 00:28:32,840
Akkurat, du har andre talenter.
Bruk dem ute på jernbanen.

227
00:28:34,160 --> 00:28:37,920
Kan du hjelpe meg med det
mens jeg tar hånd om dette?

228
00:28:39,240 --> 00:28:45,320
Ja visst, Michael.
Jeg kan gjøre det for deg.

229
00:28:55,080 --> 00:28:57,080
Er vi ferdige?

230
00:29:03,960 --> 00:29:09,280
Her er litt penger.
Når skal du fikse den tannen?

231
00:29:19,760 --> 00:29:24,600
-Hvilken idiot begynte å slåss i går?
-Det er allerede løst.

232
00:29:50,200 --> 00:29:55,040
Jeg heter Johnny Shea
og er deres nye formann.

233
00:29:55,200 --> 00:29:59,480
Sånn går det hvis dere tuller
når jeg bestemmer.

234
00:30:00,840 --> 00:30:03,160
Tilbake til arbeidet!

235
00:30:06,680 --> 00:30:08,720
Dere hørte hva han sa.
Få opp farten.

236
00:32:05,120 --> 00:32:08,200
Mr. Chang bevæpner menn
for å ta maten.

237
00:32:13,200 --> 00:32:18,240
-Det vil ikke ende godt.
-Det kan finnes en annen løsning.

238
00:32:20,240 --> 00:32:22,200
Jeg kan vise deg.

239
00:32:35,200 --> 00:32:40,400
Disse mennene kom hit for å forsørge
familiene sine i Guangdong.

240
00:32:41,600 --> 00:32:46,920
I Kina er det tradisjon at en manns
familie tar hånd om graven hans.

241
00:32:47,080 --> 00:32:49,240
Vi gir våre kjære mat, penger-

242
00:32:49,400 --> 00:32:54,280
-og alt de kan trenge
i livet etter dette.

243
00:32:54,440 --> 00:32:57,200
Men hvis ingen tar hånd om ham-

244
00:32:57,360 --> 00:33:03,160
-vander han rundt som et <i>ngor gui,</i>
et sultent spøkelse. For alltid.

245
00:33:05,920 --> 00:33:10,200
Det er Ni Hao Pak Na.

246
00:33:10,360 --> 00:33:13,720
Han har kone
og fire barn i Yung Ping.

247
00:33:15,280 --> 00:33:20,360
Så lenge han er her,
kan de ikke ta hånd om ham.

248
00:33:20,520 --> 00:33:25,080
Hvis levende kinesere ikke kan
få samme respekt som hvite...

249
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
...kan kanskje de døde få det.

250
00:33:41,080 --> 00:33:44,760
Hvis dere hedrer mennene
som ofret livet for veien...

251
00:33:46,240 --> 00:33:48,920
...tror jeg at de går
tilbake til arbeidet.

252
00:34:09,600 --> 00:34:12,720
Hvis dere gir meg varene mine,
unngår dere blodsutgytelse!

253
00:34:12,880 --> 00:34:16,760
Kom nærmere, jeg hører deg ikke.

254
00:34:27,040 --> 00:34:31,000
Kineserne går ikke tilbake til
arbeidet før kravene våre er oppfylt.

255
00:34:54,560 --> 00:34:56,800
Det er ingen fare.

256
00:35:37,920 --> 00:35:40,560
Hente varene dine, Mr. Chang.

257
00:35:43,880 --> 00:35:49,960
Fra og med nå betaler selskapet
for hjemtransport av de døde.

258
00:35:51,320 --> 00:35:56,760
De kommer hit gratis. Skal jeg betale
for å sende hjem kroppene deres?

259
00:35:56,920 --> 00:36:00,640
Det er billigere enn
en million i lønnsforhøyelse.

260
00:36:04,200 --> 00:36:08,720
Vi skal nok lykkes med å gjøre
en sjef av deg, Mr. Bohannon.

261
00:36:27,040 --> 00:36:29,040
Mine brødre...

262
00:36:30,360 --> 00:36:35,720
...vi er samlet foran vår himmelske
far for å hylle et liv...

263
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
...og for å sørge over
en av våre egne.

264
00:36:43,680 --> 00:36:48,880
Han ble tatt så tragisk fra oss
i Californias villmark.

265
00:36:52,640 --> 00:36:58,280
Brødre, vi er langt hjemmefra.

266
00:37:01,240 --> 00:37:08,040
Vi er langt fra nære og kjære
og familiene som oppdro oss.

267
00:37:11,400 --> 00:37:12,720
<i>Her ute...</i>

268
00:37:15,680 --> 00:37:19,040
<i>...må vi skape vår egen familie.</i>

269
00:37:23,320 --> 00:37:25,680
<i>Skape et nytt hjem.</i>

270
00:37:25,840 --> 00:37:28,960
<i>Og fremfor alt må vi ta hånd</i>
<i>om hverandre.</i>

271
00:37:32,840 --> 00:37:37,520
<i>Ellers lever vi i en verden</i>
<i>som hjemsøkes av synd og sorg-</i>

272
00:37:37,680 --> 00:37:41,080
<i>-i påvente av en hjelp</i>
<i>som kanskje aldri kommer.</i>

273
00:37:41,240 --> 00:37:46,080
Kom igjen, skitne horer!
Få opp farten!

274
00:37:46,240 --> 00:37:49,040
<i>En verden der vi ikke kan stole</i>
<i>på mennene bak oss.</i>

275
00:38:04,840 --> 00:38:10,680
<i>Vi må skaffe våre egne støvler.</i>
<i>Og våre egne klær.</i>

276
00:38:12,600 --> 00:38:15,320
<i>Vi må ta hånd om våre brødre.</i>

277
00:38:16,600 --> 00:38:20,360
Vi må styre vår egen skjebne...

278
00:38:22,400 --> 00:38:25,080
...under vår
himmelske fars vaktsomme øye.

279
00:39:41,600 --> 00:39:43,280
Gå inn igjen.

280
00:40:38,280 --> 00:40:42,280
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com