Siste holdeplass. Endestasjon.
Ikke for deg, Sam. Du skylder meg en drink.
To glass whiskey. Og det han vil ha.
-Flasken står der. -Jeg føler vel ikke for å helle.
-Ingen fare, vi kan gå... -Jeg har penger om det er problemet.
Vis ham pengene, Sam.
Det er nok best at du går, frøken.
Hvis det er den korrekte måten å tiltale deg.
Hvis du ikke vil selge meg noe, kan vi vedde om det.
Jeg vedder en dollar på at jeg kan slå deg ut med ett slag.
-Skal du slå meg ut? -Med mindre du vil beholde smilet.
Ok.
-Ett slag, én dollar. -Og når jeg ikke blir slått ut?
-Det løser sikkert gutta dine. -Og den kjekke puddelen...
-To glass whiskey? -Og det han vil ha.
-Er du Diligence-Mary? -Jeg heter Mary Fields.
Vel, Miss Fields...
Velkommen til Laramie.
Lås opp. Dere skal forlate byen.
-Hvor skal vi dra? -Bare ikke her.
Det der har vi ikke tid til.
Kom nå.
-Hva glor dere på? -Hold kjeft, Matt.
Opp. Nå.
Kjør!
Rygg unna. Nei, rygg unna!
Rygg unna! Gjør det!
Nå laster vi dem opp! Tunnelen bygger seg ikke selv! Mr. Tao!
Mr. Tao?
Velger du å la drapsmennene gå fri?
Loven velger det. Last dem opp nå.
Brødre...hvorfor gir dere opp så lett?
De hvite mennene som drepte Chen-
-er sluppet fri av mennene som sender dere ut for å jobbe.
De kan ikke bygge veien uten oss.
Vi må holde sammen.
Vi må kreve respekt.
Det er på tide å jobbe. På tide å jobbe, sa jeg!
Hvis de kan legge en renneløkke rundt halsen min-
-kan de legge en renneløkke rundt halsen deres også.
Opp på det fordømte toget!
Kjemp for dere selv.
Gjør det ved å sette dere ned.
Sett dere ned!
Last dem opp, sa jeg!
Sørg for at de går om bord, Mr. Tao.
Nei, det der er ikke riktig måte.
Du gjorde det klart hva du mente med talen.
-Det gjorde jeg allerede på kontoret. -De som ikke jobber, får ikke betalt.
De har lært at en hvit mann kan drepe en kineser-
-og få gratis transport ut av byen.
Jeg kan ikke endre loven. Få dem tilbake til arbeid nå.
Når dere har gjort noe med kravlisten vår.
Håndheving av åttetimersdager. Garanti for at mishandling opphører.
Fem dollars lønnsøkning, per arbeider og måned.
Slutt underslå lønningene deres.
Arbeidsstyrkens styrke skyldes arbeidernes integritet, Mr. Bohannon.
-Vis dem den respekten de fortjener. -Som du fortjener, mener du.
Jeg har ett krav til.
En liten andel i Central Pacific Railroad. La oss si...to prosent.
Du får arbeidsdagen og mindre juling, men...
...ingen lønnsøkning og ingen andel. De skal jobbe i dag.
-Andelen er ikke forhandlingsbar. -Det står ikke på listen.
Menn i Amerika får betalt basert på sin verdi.
Til min verdi anerkjennes, flytter ikke jernbanen seg én centimeter.
APOTEKER
TINKTUR AV POLEIMYNTE
Central Pacifics nye rute gjennom Utah. De er ute etter kullfeltet.
Her, øst for Store Saltsjø.
De kommer seg ikke gjennom Sierra før jeg er fremme i Weber Canyon.
C.P.s fremskritt har økt siden Bohannon overtok jobben.
Den usle forræderen!
Han løy for meg og gikk over til fienden før jeg rakk å blunke.
Jeg skal male ham og Huntington til støv når vi møtes ved grensen.
-God morgen. -Han er i et møte.
Det er et privat møte.
-Har han noen kommentar i dag? -Absolutt ikke.
-Hvordan går det med Abby? -Bedrøvelig.
-Hvordan er livet som frilanser? -Like bedrøvelig.
Jeg vil bare vite hvem som sitter der inne, Marty.
En landmåler. Han kom med et kartfutteral.
Plager det deg at styrets formann møter en landmåler-
-mens sjefsingeniøren venter utenfor?
Sjefsingeniøren kritiserer ikke formannen i dag.
Jeg kan vente.
Vel...
Det er alltid like hyggelig å se deg, Miss Ellison.
Aldri snakk med denne kvinnen.
Dere har bestilt en ny kartlegging. Er endestasjonen bestemt?
Hold deg borte fra solen, du begynner å få fregner.
-Kom deg av ham. -Ikke ennå.
En kunde spør etter henne. Og han er rik, ikke noe vanlig pakk.
Slipp meg av, Johnny.
Vil du stikke pikken i varene, må du betale som alle andre.
Vask deg, kunden venter.
Noe er veldig ømt der nede.
Herregud, Eva.
-Jeg vil ha Shea ut. -Nei.
Jentene klager, kundene klager og han koster oss penger.
Jeg måtte sende vekk enda en rik kunde fordi Shea har ødelagt Josie.
Skal ikke du fikse sånne kvinneproblemer?
-Han ødela døra... -Du visste hva som ventet.
Og han har stjålet tre flasker sprit.
Han er fetteren min. Han skal holde jentene i ørene.
Dessuten har du større problemer. Det mangler penger igjen.
Tror du at nye dører og tapte forretninger ikke koster noe?
Du skal være glad for at det ikke er verre.
-Han er fetteren min. -Da får du venne deg til dette.
-Hjelp meg å skille dem. -Jeg liker ikke irsk kjøtt.
Kutt ut, alle sammen!
Tilbake til jobben.
Dere slåss og vedder på fritiden, ikke i arbeidstiden.
Stikk av!
Pakk trekløveret ditt og vakle tilbake til hølet du kom fra.
Du også. Og vi har en tredje!
Vil noen bli nummer fire?
De eneste som ikke krangler, er de frigitte slavene.
Med mindre dere vil at de skal ta jobbene deres...
...foreslår jeg at dere går tilbake til arbeidet. Nå!
Dere hørte ham. Tilbake til arbeidet.
Jeg skal ikke tape kappløpet-
-fordi du ikke kan håndtere en gjeng irske jævler.
Han slo meg i munnen.
Det eneste som er verre enn en svak leder-
-er en hjernedød ingeniør.
Dra tilbake til kontoret og begrav deg i brokonstruksjon.
Der kan du ikke gjøre meg til latter.
Gi Chang en andel hvis det er det han vil ha.
Når han løser inn aksjene, er de helt verdiløse.
Han blir uansett deleier.
En gang så jeg en ape som var utkledd som lege. Var han lege?
-Jeg løser det med økseskaft. -Skadde menn kan ikke jobbe.
Bare se til at jernbanen funker. Jeg bryr meg ikke om hvordan.
Finn listen for innkommende gods.
Chang vil ha en andel i firmaet.
Han lar dere sitte her til han får det. Men vi sier nei.
Huntington godkjenner ingen lønnsøkning, men resten får dere.
Hjelp meg å overbevise mennene om at det er det beste de får.
-Jeg kan ikke hjelpe. -Ikke regn med hans støtte.
Som dere vil.
Broder Rigby fant ham i morges. Forråtnelsen spredde seg til beinet.
Vet de andre brødrene om det?
Jeg har skrevet en preken. Jeg prøvde i hvert fall.
Jeg vil holde gudstjenesten i morgen.
-Men jeg trenger en mening. -Naturligvis, broder. Ja visst.
Broder Young...
Du kan sikkert lese din egen håndskrift.
-Iblant blander jeg bokstavene. -La meg ta en titt.
Har du prøvd å memorere ordene, Phineas?
Far sa at jeg aldri ville klare det. Da jeg var seks år...
...tok mor meg til Lion House for at jeg skulle lese for ham.
Det var første gang, og jeg var veldig nervøs.
Han stoppet meg raskt og sa til mor at hun skulle ta meg vekk derfra.
Det tok to år før jeg fikk treffe ham igjen.
Kanskje det ikke er meningen at du bare skal lese våre forfedres ord.
Kanskje du ble født-
-for å snakke fra hjertet.
Vent. Lås døren.
Jeg har betalt for varene. Du tror vel ikke...
Toget tilhører Central Pacific. Akkurat som dette depotet.
Lasten konfiskeres inntil videre av Central Pacific.
Så lås døra.
-Prøver du å sulte oss ut? -Du er på privat eiendom.
-Er det sånn dere viser oss respekt? -Alle respekterer en tom mage.
-Det får dem ikke til å jobbe igjen. -Jo, hvis de vil spise.
Gå hjem og hvil, brødre. Kampen fortsetter i morgen.
Ta hverandre i hånden.
Sist prøvde de to idiotene å drepe hverandre.
Paddy har vært med ei hore som Dutch liker. De trenger å snakke.
Du kjenner disse mennene ut og inn, McGinnes.
Både edrue og fulle.
-Hva sier du til å bli formann? -Jeg er ingen jernbanearbeider.
Så du vil ikke ha en regelmessig, statsstøttet lønn?
Hvis du vil ha en lojal formann, kan jeg tilby deg den tjenesten.
For 20 dollar per mann.
Three-Piece Duffy tok halvparten så mye.
Måtte han hvile i fred. Arbeidet har gått tregere siden Bohannon dro.
-Pisspreik, jeg tar 8 km per dag. -På flat mark. Og i fjellene?
Jeg gir deg den første med start i morgen for 15 dollar.
Liker du resultatet, koster resten 20 dollar.
-10 for ham og 15 for resten. -Jeg forhandler ikke.
Du har penger, og Johnny kan gjøre mange andre ting.
Jeg har den nesten.
Sånn.
-Den der har han lett etter. -Hold Shea borte.
-Han er ikke så ille. -Jeg vil at fitta di skal fungere.
Fitta mi har betalt for dine fine klær.
Mickeys andel var for liten igjen.
-Jeg er ikke i humør. -Jeg har ikke stjålet noe.
Jeg har ikke pengene, Eva.
Jeg sa jo det.
Kutt ut! Hei!
-Hva er dette? -Jeg stjeler ikke fra deg.
Ikke tro at jeg er ettergivende, Josie. Eller dum.
Jeg, Cyrus og gutta har lagt sammen pengene våre-
-og skal kjøpe et stykke jord her i Laramie.
Det er ikke jorden staten lovet oss.
Men ifølge ryktet skal Laramie bli det nye jernbaneknutepunktet.
Gamle Psalms skal ikke grave jernbane for evig.
Jeg har levd livet mitt på en plantasje og slår meg aldri til ro.
Se her.
Alle har en egen historie.
-Det er en fin samling. -Du aner ikke hva jeg har i vogna.
-Inviterer du meg på en tur? -Pass munnen din.
Du snakker om munnen min, men vi har jo nettopp møtt hverandre.
Det er en skam å møte en vakker kvinne og ikke vite hva hun heter.
-Hun heter Mary Fields. -Du er på feil sted, Miss Ellison.
Louise Ellison. Jeg skriver om jernbanen.
Jeg har noen spørsmål om mannen du kjørte til byen i morges.
-Vi er midt i en samtale... -Jeg forteller om jeg får kammen.
Sam Ammerman. Jeg har kjørt ham frem og tilbake noen ganger.
-Fra hvor da? -California. Den andre jernbanen.
Hadde han med seg et kartfutteral fra Central Pacific?
Jeg liker deg bedre når du tar ned håret.
Kom inn.
-Hvor har du vært? -Opptatt.
Jeg betaler deg ikke for å slite ut jenta.
Ingenting sliter henne ut. Den dama er skikkelig moro.
I morgen begynner du i ny jobb. Jernbaneformann.
Faen heller.
Jeg trenger deg der ute.
Jeg kom hit for å ha det gøy, ikke for å se på når irer jobber.
-Du har penger, ansett noen. -Det vil jeg ikke.
Vet du hvilken haug som fyller på baren og betaler bartenderne?
Jeg er ikke mye for tall.
Akkurat, du har andre talenter. Bruk dem ute på jernbanen.
Kan du hjelpe meg med det mens jeg tar hånd om dette?
Ja visst, Michael. Jeg kan gjøre det for deg.
Er vi ferdige?
Her er litt penger. Når skal du fikse den tannen?
-Hvilken idiot begynte å slåss i går? -Det er allerede løst.
Jeg heter Johnny Shea og er deres nye formann.
Sånn går det hvis dere tuller når jeg bestemmer.
Tilbake til arbeidet!
Dere hørte hva han sa. Få opp farten.
Mr. Chang bevæpner menn for å ta maten.
-Det vil ikke ende godt. -Det kan finnes en annen løsning.
Jeg kan vise deg.
Disse mennene kom hit for å forsørge familiene sine i Guangdong.
I Kina er det tradisjon at en manns familie tar hånd om graven hans.
Vi gir våre kjære mat, penger-
-og alt de kan trenge i livet etter dette.
Men hvis ingen tar hånd om ham-
-vander han rundt som et ngor gui, et sultent spøkelse. For alltid.
Det er Ni Hao Pak Na.
Han har kone og fire barn i Yung Ping.
Så lenge han er her, kan de ikke ta hånd om ham.
Hvis levende kinesere ikke kan få samme respekt som hvite...
...kan kanskje de døde få det.
Hvis dere hedrer mennene som ofret livet for veien...
...tror jeg at de går tilbake til arbeidet.
Hvis dere gir meg varene mine, unngår dere blodsutgytelse!
Kom nærmere, jeg hører deg ikke.
Kineserne går ikke tilbake til arbeidet før kravene våre er oppfylt.
Det er ingen fare.
Hente varene dine, Mr. Chang.
Fra og med nå betaler selskapet for hjemtransport av de døde.
De kommer hit gratis. Skal jeg betale for å sende hjem kroppene deres?
Det er billigere enn en million i lønnsforhøyelse.
Vi skal nok lykkes med å gjøre en sjef av deg, Mr. Bohannon.
Mine brødre...
...vi er samlet foran vår himmelske far for å hylle et liv...
...og for å sørge over en av våre egne.
Han ble tatt så tragisk fra oss i Californias villmark.
Brødre, vi er langt hjemmefra.
Vi er langt fra nære og kjære og familiene som oppdro oss.
Her ute...
...må vi skape vår egen familie.
Skape et nytt hjem.
Og fremfor alt må vi ta hånd om hverandre.
Ellers lever vi i en verden som hjemsøkes av synd og sorg-
-i påvente av en hjelp som kanskje aldri kommer.
Kom igjen, skitne horer! Få opp farten!
En verden der vi ikke kan stole på mennene bak oss.
Vi må skaffe våre egne støvler. Og våre egne klær.
Vi må ta hånd om våre brødre.
Vi må styre vår egen skjebne...
...under vår himmelske fars vaktsomme øye.
Gå inn igjen.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com