Anterior in HELL ON WHEELS
Apartin lor.
De aceea mă ascund.
Suntem in America.
Aici nimeni nu apartine nimănui.
Sunt oameni muncitori, cu familii.
Oameni muncitori, cu familii, sunt concediati zilnic.
Chinezii ne fură banii,
mâncarea si acoperisul de deasupra capului.
Tu de partea cui esti ?
De aceeasi parte ca si tine.
Cea a căii ferate.
Suntem trasi in piept ?
Trebuie să le dăm o lectie.
Să ne organizăm.
Intoarceti-vă in corturi.
Vreau dreptate.
Ultima oprire. Capăt de linie.
Te-am adus, Sam.
Imi datorezi o băutură.
2 pahare de whiskey.
Plus ce mai are el.
Sticla e chiar acolo.
Cred că n-am chef să-ti torn.
E in regulă, o să... ... o să ne ridicăm...
Am bani, dacă asta e problema.
Arată-i banii, Sam.
Cred că mai bine te-ai căra, d-soară.
Asta dacă mai esti.
Ascultă la mine.
Dacă nu vrei să-mi vinzi nimic,
hai să câstig un pariu.
Pariu pe un dolar...
că te pun la pământ dintr-o lovitură ?
Bine. Deci...
Pariul e că mă pui jos dintr-o lovitură.
Asta dacă nu te temi să-ti sterg zâmbetul tău ăla drăgut.
S-a făcut, atunci.
O lovitură.
Un dolar.
Si ce se va intâmpla când n-o să pic ?
Mi-am imaginat că deja v-ati dat seama.
Ce zici despre pumnul alb care...
2 pahare de whiskey, zici ?
Plus ce mai are el.
Postărita Mary, asa-i ?
Pe adevăratul nume Mary Fields.
Ei bine,
Domnisoara Fields...
Bine ai venit in Laramie.
~ HELL ON WHEELS ~ ~ 5x04 - Struck ~
Deschide.
Oamenii tăi părăsesc orasul.
Si unde să plecăm ?
Oriunde, dar nu aici. Haideti !
Nu mai e timp de incăltat. Las-o.
Haideti.
La ce vă holbati, chinezoilor ?
Tacă-ti gura, Matt, pentru numele Domnului.
Urcati ! Acum !
Porniti !
Dati-vă.
Dati-vă !
Dati-vă la o parte !
In regulă. Cu totii in tren !
Tunelul nu se va construi singur.
Tao ?
Dle. Tao.
I-ai lăsat pe acei criminali să plece liberi ?
Legea i-a lăsat.
Acum, urcati in tren.
Haideti la muncă, chinezilor.
Am spus să mergeti la muncă !
Am spus să urcati naibii in tren !
Am zis să urcati in tren !
Dle. Tao, urcă acesti oameni in tren.
Nu, nu !
Nu asta e solutia.
Cred că te-ai făcut inteles cu acel mic discurs.
Credeam că m-am făcut inteles din biroul căii ferate.
Dacă oamenii nu lucrează, nu vor fi plătiti, nici tu.
Toti oamenii au inteles că un alb poate ucide un chinez,
si va fi pedepsit cu un bilet cu care să plece din oras.
Nu pot schimba legea.
Trimite-ti oamenii la muncă.
După ce vei accepta lista cererilor noastre.
Program de lucru de 8 ore pe zi.
Să ne garantezi că vor inceta abuzurile fizice.
Crestere cu 5 dolari pe muncitor, pe lună.
Dacă vrei să primească mai mult, nu-ti mai opri tu partea.
Puterea muncitorilor tăi,
derivă din integritatea lor, dle. Bohannon.
Trebuie să le arăti respectul pe care-l merită.
Vrei să zici, respectul pe care-l meriti ?
Si as mai avea o cerere.
Actiuni in Calea Ferată Central Pacific.
Să zicem... 2%.
Mda.
Nu, iti...
Iti voi da programul de 8 ore si reducerea abuzurilor fizice.
Dar...
Fără cresteri salariale si fără actionariat.
Trimite oamenii la muncă azi.
Cererea mea pentru actiuni nu este negociabilă.
Scuze. Nu se poate.
Bărbatii din America sunt remunerati pe baza valorii lor.
Până nu mă vei valora,
calea ta ferată nu se va misca un inch.
Nouă rută la Central Pacific prin Utah.
Au pus ochii pe domeniile de cărbuni, dle. Durant.
Aici, in estul Great Salt Lake.
Ei bine, cretinii ăia din California nu vor trece prin Sierra,
până nu voi trece eu Weber Canyon.
Progresul la C.P. a crescut de când Bohannon a venit aici.
Trădătorul ăla !
Stii, m-a mintit in fată,
si nici nu m-am intors bine, că s-a si aliat cu dusmanul.
Incă n-am uitat asta.
O să-i fac praf, si pe el, si pe Huntington,
când o să ne intâlnim la marginea Californiei.
Da, dle.
Bună dimineata.
E intr-o sedintă.
O sedintă privată.
Vreo sansă să-mi acorde vreun interviu azi ?
Niciuna.
Ce mai face Abby ?
Jalnic.
Cum o fi viata unei reporterite independente ?
La fel de jalnică.
Uite, Marty, nu cer marea cu sarea,
vreau doar să stiu cu cine vorbeste.
Cu un topograf.
A venit cu o nouă rută.
Nu te deranjează că presedintele Union Pacific,
se intâlneste cu un topograf, iar inginerul său trebuie să astepte afară ?
"Inginerul" nu-l va denigra
pe presedintele Union Pacific in fata unei reporterite.
Pot să astept.
In regulă.
Ei bine...
E o plăcere să te văd, d-soară Ellison, ca intotdeauna.
Să nu stai la discutii vreodată cu femeia asta.
Am auzit că calea ferată a cerut o nouă cercetare.
Te-ai decis la un nou terminal ?
N-ar mai trebui să stai in soare.
Ai inceput să faci pistrui.
- Dă-te jos de pe el. - Nu pleacă nicăieri incă.
Un client o cere in mod special.
Unul bogat, nu o scursură cu care esti invătată să ti-o tragi.
Dă-mi drumul, Johnny.
Dacă vrei să gusti marfa, trebuie să plătesti ca orice alt idiot.
Curătă-te. Clientul asteaptă.
Mi s-a inflamat rău păsărica.
Iisuse, Eva...
Il vreau pe Shea afară din bordel.
Nu.
Fetele se plâng, clientii se plâng, ne face să pierdem bani.
Un client important tocmai a venit, căutând-o pe Josie,
iar eu l-am trimis la plimbare, pentru că Shea a rănit-o.
Nu se presupune că tu ar trebui să rezolvi astfel de probleme ?
Tot el a gonit-o pe Ginny.
- L-a bătut pe profesor. - Stiai in ce te bagi.
Si a furat si 3 sticle de lichior de calitate.
Si toată astea, intr-o săptămână.
- E vărul meu, Eva. - Vreau să plece.
E aici să păzească fetele.
Si lăsând astea la o parte, avem probleme mai grave.
Partea mea nu a ajuns intreagă, de 2 ori luna asta.
Crezi că usi noi si clienti pierduti nu inseamnă pierderi ?
Avem noroc că Shea nu ne-a băgat in mizerii mai mari.
E vărul meu.
Atunci va trebui să te obisnuiesti cu mizerii.
Bagă fortă !
Pune-l jos, Dutch !
Am pariat pe tine !
Hai, ajută-mă să opresc asta.
Nu, dle.
Nu mă bag in treburile irlandezilor.
Ok, terminati cu totii !
Intoarceti-vă cu totii la muncă.
Luptele si pariurile le faceti in timpul vostru liber.
Dispari, porc umflat !
Impachetează-ti zdrentele,
si mars in mahalaua in care te-a căcat mă-ta.
Esti concediat.
Si tu la fel.
- Dle. Durant, nu e cazul să... - Si iată-l si pe al treilea !
Vrea cineva să fie al patrulea ?
Singurii pe care nu-i văd maimutărindu-se ca animalele,
sunt fostii sclavi.
Dacă nu vreti ca ei să vă ia slujbele,
vă sugerez să vă apucati de treabă.
Acum !
In regulă, băieti, la muncă !
N-am să pierd această cursă,
pentru că nu esti tu in stare
să stăpânesti niste căcati irlandezi.
M-au lovit peste fată.
Singurul lucru mai rău că un lider slab...
este un inginer retardat.
Vreau să te văd in birou, ingropat in modele de poduri.
Măcar acolo să nu mă faci de râs.
Dă-i lui Chang actiunile alea, dacă si le doreste atât.
Până să le fructifice el,
voi face să le scadă pretul intr-atât,
incât nu va lua nimic pe ele.
Cu toate astea, va fi un detinător.
Am văzut mai demult o maimută imbrăcată in doctor.
Crezi că si era unul ?
Pot aranja treaba până la prânz, cu câtiva băieti cu bâte.
N-am ajuns să ne batem oamenii.
Domnilor, vreau doar că lucrul să continue.
Nu mă interesează cum.
Află când soseste următorul transport de mărfuri.
Chang cere actiuni in calea ferată.
E gata să vă lase să stati aici până le obtine.
Si n-o să le obtină.
Huntington nu va aproba cresterea salarială, dar...
Eu pot garanta pentru restul lucrurilor pe care le vreti.
Ajută-mă să-i conving pe oameni că e mai bine să inceapă munca.
Nu te pot ajuta.
Când o să iasă urât, nu el o să te ajute.
Treaba ta.
Fratele Rigby l-a găsit de dimineată.
Boala i s-a răspândit de la picior.
Ceilalti sfinti stiu ?
Am scris o predică.
- Cel putin am incercat. - Bun, bun, bun.
Vreau să tin slujba mâine.
- Da ? - Am nevoie de o părere.
Desigur, Frate.
Da.
- Frate. - Da ?
Sunt sigur că o poti citi.
Câteodată, mă zăpăceste literele când le privesc atent.
Lasă-mă să arunc o privire, da ?
Phineas,
ai incercat să memorezi aceste cuvinte ?
Tata mi-a spus că n-o să fiu in stare.
La 6 ani,
mama m-a dus in Casa Leului,
ca să-i pot citi tatălui din Cartea Sfântă.
Era prima dată când ii citeam lui, si aveam...
Aveam emotii.
N-am rostit 10 cuvinte, că m-a oprit.
I-a zis mamei să mă ia de acolo.
Au trecut 2 ani, până să-l văd din nou.
Poate că problema a fost,
că nu ai fost făcut pentru a citi cuvintele strămosilor.
Poate...
Poate că esti făcut,
să vorbesti din inimă.
Stai.
Inchide vagonul.
Dle. Bohannon, am plătit pentru aceste bunuri.
Doar nu crezi că poti...
Acest tren apartine Central Pacific.
Aceasta gară este proprietatea Central Pacific.
Deci incărcătura este confiscată de Central Pacific,
până la noi dispozitii.
Am spus să-l inchizi, băiete.
Crezi că poti să ne infometezi ?
Cred că incalci proprietatea.
Asa ne arăti tu respectul pe care-l cerem ?
Un bărbat nu respectă nimic mai mult decât o burtă goală.
Faza asta n-o să-i facă pe oamenii mei să muncească.
Vor munci, dacă vor vrea să mănânce.
Impăcarea.
Ultima oară,
i-am văzut pe prostii ăia doi, incercând să se omoare.
Paddy a tot stat la vrăjeli cu o târfă pe care o place Dutch.
Dar doar au stat de vrăjeli.
Ii cunosti perfect pe oamenii ăstia, McGinnes.
Da, ca pe propria mână.
Ti-ar plăcea o slujbă in care să-i supervizezi ?
Nu sunt muncitor al căii ferate, si nici nu intentionez să fiu.
Ce, nu ai vrea o slujbă stabilă,
cu salariul asigurat de stat ?
Dacă esti in căutarea unui supraveghetor de incredere,
care să aibă grijă de băieti, iti pot face rost de unul.
Pentru $20 pe om.
Three-Piece Duffy imi lua jumătate...
Odihnească-se in pace.
Calea ta ferată se miscă cam greu, de când Bohannon s-a cărat.
Căcat. Fac 8 km pe zi.
Pe zona de câmpie. Ce vei face când vei ajunge la Rockies ?
Uite cum facem.
Iti aduc primul om, incepe mâine pe $15.
Dacă esti multumit, ii aduc si pe restul pentru $20.
$10 pentru primul.
- Si $15 pentru restul. - Nu negociez.
Stiu că esti in grabă, iar Johnny poate face o groază de treburi,
in timpul său liber.
Aproape că am dat de el.
Uite.
Shea il caută.
Tine-l pe Shea departe de camera ta.
Nu e "Adonisul" tău.
Nu e atât de rău, dacă ajungi să vorbesti cu el.
Mi se rupe de cum e.
Vreau ca păsărica ta să muncească.
Păsărica mea a muncit destul,
cât să-ti acopere blănurile si mătăsurile.
Partea lui Mickey nu a ajuns intreagă.
Nu mai am răbdare, Josie.
Eu n-am furat nimic !
Mă jur.
Eva, nu i-am luat eu.
Ti-am spus.
Incetează.
Si ăstia ce-s ?
Nu fur de la tine.
Nu mă confunda cu o inimoasă, Josie.
Sau cu o proastă.
Asta am făcut, eu, Cyrus si băietii.
Am strâns toti banii impreună.
Să ne cumpărăm un teren drăgut aici, in Laramie.
Nu văd pe aici decât coclauri si un măgar.
Asa o fi acum,
dar din auzite,
Laramie o să devină cel mai mare oras feroviar.
Da, dle.
Bătrânul Psalms n-o să sape santuri la nesfârsit.
Am muncit toată viata pe plantatie.
N-ai să mă vezi asezându-mă intr-un singur loc.
Mda.
Fii atent.
Fiecare obiect are o poveste in spate.
Ce mai colectie ti-ai făcut !
Si astea sunt doar câteva.
Stai să vezi ce am in trăsură.
Mă inviti la plimbare ?
Ce gură poti să ai.
Acum vorbim de gurita mea ?
Si doar ce ne-am cunoscut.
Să-ti fie rusine, bă !
Rusine mi-ar fi să intâlnesc o gagică ca tine si să nu-i aflu numele.
O cheamă Mary Fields.
D-soară Ellison, n-ati gresit drumul ?
Louise Ellison, reporter care acoperă povestea căii ferate.
Speram să-ti pot pune câteva intrebări
despre omul pe care l-ai adus in oras, de dimineată.
Avea o hartă cu o nouă rută.
Vorbeam si noi ceva...
Iti voi spune orice vrei, dacă-mi dai pieptenelul ăla drăgut.
Ce zici ?
Tipul de care zici este Sam Ammerman.
L-am mai adus de câteva ori.
De unde ?
Din California.
Unde se află cealaltă cale ferată.
Dl. Ammerman a adus o hartă de la Central Pacific ?
Stii, te plac mai mult cu părul in vânt.
Intră.
Unde ai fost ?
Ocupat.
Nu te plătesc s-o pui jos pe fata aia, John.
Nimic n-o s-o pună jos.
E tare rău in gură.
Mâine, incepi o nouă slujbă.
Supraveghetor al căii ferate.
Pe naiba o fac.
Afacerea e in crestere, si am nevoie de tine acolo.
Am venit in gaura asta să am parte de actiune.
Nu să mă uit la niste prosti cum bat sine.
Ai o groază de bani. Angajează pe cineva.
Nu vreau să angajez pe cineva.
Atunci supraveghează tu.
Ai idee ce se vinde cel mai bine la bar ?
Cu cât se plătesc barmanii ?
Cât costă un joc, o curvă ?
N-am fost niciodată cu cifrele.
Asa e.
Dar ai alte talente, John.
Iar acum, am nevoie să lucrezi pentru calea ferată.
Poti să o faci pentru mine...
cât mă ocup eu de astea ?
Desigur, Michael.
Pot face asta pentru tine.
Bun.
Gata ?
Uite niste bani.
Ce-ai zice să-ti repari dintii ăia ?
Ce handicapat a inceput ieri o bătaie ?
S-a rezolvat deja totul.
Mă numesc Johnny Shea,
si sunt noul vostru supraveghetor.
Asta o să pătiti dacă va mai arde de lupte.
La muncă !
L-ati auzit, băieti. Să mergem.
Dacă atacăm trenul, albii or să ardă acest loc din temelii.
Nu ne respectă. Acum ne-au furat alimentele.
Si nu te vor face partener al căii ferate.
Ah-Tao, sugerezi să lăsăm albii să ne ucidă, fără să aibă urmări ?
Să ne calce in picioare si apoi să ne infometeze ?
Dacă nu era tata, corpul tău imputit incă atârna de funie.
Ai un fiu curajos, Ah-Tao.
Vorbind peste tatăl lui, si impotriva propriei rase.
Ti-am zis să stai locului.
L-ai lăsa să inceapă un război ?
N-ai tăcut ? Taci din gură !
Crezi că albii fac diferenta intre el si noi ?
Dacă dl. Chang vreo o răscoală, lasă-l să o aibă.
Dl. Chang inarmează oamenii să recupereze mâncarea.
N-o să se termine bine dacă o face.
S-ar putea să fie o altă solutie.
Ti-o pot arăta.
Acesti bărbati au venit in Gold Mountain,
pentru a le trimite bani familiilor lor din Guangdong.
In China,
este o traditie ca familia bărbatului să ingrijească mormântul acestuia.
Se asigură mâncarea si banii pentru cei iubiti...
... si orice ar putea avea nevoie in viata de apoi.
Dar, dacă nu are cine să se ingrijească de cel decedat,
el va rătăci precum ~ ngor gui ~.
Fantoma insetată... Pe vecie.
Acela e mormântul lui Yao Pak Na.
Are o nevastă si 4 copii in Yunping.
Asa că, atât timp cât se odihneste aici, ei nu-l vor putea cinsti.
Dacă chinezii in viată nu pot avea acelasi respect precum albii,
poate pot avea măcar cei morti.
Cinstirea celor care si-au dat viata pentru calea ferată,
ii va face să intrerupă greva.
Dati-mi incărcătura, si nu va fi vărsare de sânge.
Vino mai aproape, Chang.
Nu te pot auzi.
Chinezii nu vor munci până nu vor fi acceptate cerintele.
In regulă.
Vino si ia-ti alimentele. Chang.
De acum inainte...
Calea ferată va suporta costul
transportului trupurilor neinsufletite ale chinezilor, inapoi in satele din China.
Ei bine, ei au venit grămadă, de bună voie,
iar tu ai pretentia să suport eu costul transportului ?
Cred că e mai ieftin decât crestere salarială de 1 mil de dolari, nu ?
Dle. Bohannon, o să ajungi presedinte.
Domnilor.
Fratii mei Sfinti,
ne-am adunat sub ochii Tatălui Ceresc,
pentru a comemora viata...
... si pentru a jeli moartea unui frate de-al nostru,
pe care l-am pierdut in mod tragic in sălbăticiile din California.
Frati,
suntem departe de casă.
Departe de prietenii nostri si de cei iubiti.
Departe de familia care ne-a crescut.
Dar aici,
trebuie să ne construim propriile familii,
să ne creăm un nou cămin.
Trebuie să avem grijă unii de altii.
Altfel, vom trăi intr-o lume mâncată de păcat,
de amărăciune,
asteptând ajutorul divin, care nu va avea să vină.
Miscati-vă, scârbe imputite.
Puneti osul la muncă !
Trăim intr-o lume in care nu putem avea incredere in ceilalti.
Trebuie să ne asigurăm singuri incăltările.
Hainele.
Trebuie să ne veghem fratii.
Trebuie să ne luăm soarta si destinul in mâini,
sub ochiul vigilent ai Tatălui Ceresc.
Intrati in trăsură.
Traducerea: Mădălin Dunca
Adaptarea: Bubuloimare