(Kozika) قام بالترجمة healed_from_love@yahoo.com
"كوكبٌ مُحطّم"
هناك العديد مِن الإضطرابات، سنسقط
"عالم يائس"
نقترب مِن دخول المجال الجويّ زدوا مِن طاقة الموازن
"الأمل الأخير للبشرية"
والآن لنعلو بإرتفاع 55 درجة لأعلى
"زوجان مُتحابّان"
تكون المُحصلة "البطل الخارق"
(دروع الجاذبية تتوقّف عَن العمل دكتور (كوينتم نحن نسقط مباشرة نحو الشمس
عندما نصل إلى منطقة الوهج ستبلغ حرارة الشمس 40 مليون درجة مئوية
أنا لستُ مستعدّاً بعد للموت
!يا للأسف
!قتلت شقيقك
أجل
،هذا مُستحيل لقد قمت بتعديل هندستك الوراثية بنفسي
لقد قمت بصنع كائن له ذكاء مُتفوق والآن أنا كائن بيولوجي شرس
ماذا؟ - أنا الموت -
أخبرني كيف تريد الموت
ينقذ سوبرمان طاقم أول رحلة فضائية" "إلى الشمس
ما مدى حجم الشمس؟ مِن حيث أقف آمل أن يكون حجمها مُناسباً
ينقذ سوبرمان طاقم لرحلة إلى الشمس؟
ليست لدينا معلومات (بشأن هذا بعد (لويس
أكتب دائماً قصص سوبرمان مان قبل أن تحدّث
إذا لم تعلم بشأن مدى حجم الشمس فإنصرف بعيداً
إنّها 30033000 مرة إلى حجم الأرض
قمت بضبطها على وقت الظهور المتوقع لسوبر مان
(شكراً لك، (جيمي
الأمر وكأنّها آلاف الملايين مِن القنابل النووية تنفجر كل ثانية
أتعمل مُتخفّياً على قصة؟
كلا. لِم؟
ليكس لوثر)، أخبرنا العالم من هو بالسابق)
وبسبب جهودنا المبذولة جعلنا العالم يصدقه
ليست تلك أنباء هامة أيّها الرئيس
:كلا، لكن تلك هي "لوثر يزور مؤخراً اماكن متعددة لمصادر المياه"
تلك قصة (كينت) المُضجرة
(الأسوأ بالتفاصيل (لمبارد
لوثر) ينوي إحداث نقص عالمي في المياه)
نقص يعتزم أن يحدثه عن طريق تعديل حرارة الشمس
،تلك هي الصفحة الأولى غداً بالأخبار لقد نلنا مِن الوغد أخيراً
"أنا على وشك إحداث فوضى هائلة"
ليكس، لقد وردني للتو مكالمة مِن وسائل الإعلام ترغب صحيفة "دايلي بلانيت" بتعليق
سيحدث الإصطدام في غضون 30 ثانية
هل تتحدّث إلى نفسك مرة أخرى؟
أنا أتحكّم عن بعد بسلاح
تستغرق الإشارات 9 دقائق لتصل إلى الشمس عليّ أن أقوم بإرسالها بدقة
الشمس؟ لقد تم إطلاق سراحك مِن السجن ...لأجل أن تخدم الوطن، لا أن تعمل لحسابك
أعلم بأنّي وعدت ألا أهدر ذكائي على فعل شيئ شرير
أعلم ذلك
الدروع المغناطيسيّة تتعطّل سوف تتأذى المركبة
"أنا على وشك إحداث فوضى هائلة"
!ليساعدنا شخص ما
عندما نظرت بالمرآة ذات صباح أدركت أمراً
أتقدم بالعمر وهو لا. لابد مِن فعل شيئ بشأن هذا الأمر
أليس كذلك؟
"سيحدث الإصطدام خلال 30 ثانية"
ليس هنا
كوينتم)، إغلق الكوة)
مِن أين يأتي هذا الدرع؟
إنّه سوبرمان. بطريقة ما يقوم بتمديد مجاله الكهربيّ
.يبدو مستحيلاً، لكنه ليس كذلك تقوم برفع 200 كينتليون طن
على الرغم مِن أن قوى الجاذبية عادية في قاعدتي فقد حققت
وزناً أكبر مِن رقمك القياسي بثلاث مرات
أشعر بأنّه بوسعي رفع المزيد - لا شك في ذلك، لكن هذا أثقل وزن عرفه إنسان -
أضف إلى ذلك قواك الجديدة التي إكتسبتها حين أنقذتني
ومِن الواضح أن جسدك يتبدل بإستمرار
سوبرمان، لست واثقاً كيف أقول لك هذا
أخبرني مباشرة
عندما إقتربت مِن الشمس جعلك تتعرّض إلى إشعاع شمسي
أقوى مما بمقدور جسدك أن يتحمله
أرى ذلك، قوايّ النارية تحت بشرتي
تشبّعت خلايا جسدك بقوى مفرطة
إنّها تنفجر بالداخل
أنا أحتضر
آسف سوبر مان، إذا لم أسع لأخذ النار مِن الشمس لما حدث أياّ مِن هذا
لا تأسف، لَم يكن بوسعك أن تعلم هذا
لكنّه كان يعلم، كانت تلك خطته طيلة الوقت
إستغلني (لوثر) لقتلك
نقوم بتعديل الهندسة الوراثية لعمل بشر مختلفين هنا
سعياً منا في تحقيق بشر أفضل
كنت أنت مَن ألهمنا، سوبر مان
وأعدك أن نجد السبيل لإنقاذك
(أحتاج منك معروفاً، دكتور (كوينتم - إطلب ما شئت -
لا تخبر أحداً بحالتي الصحيّة، ليس بعد
عليّ أن أقوم بأمر أولاً
العظيم يفعل المستحيل
هذا ما قاله ووعدني بمقابة حصرية
إذا لَم يظهر (كلارك كنت) في غضون خمس ثوانٍ، فهو مطرود
...3، 4، 5
1، 2
أمسك بالحقيبة
أين كنت (كينت)؟
أعمل على مقال الشمس
!إثبت
ضع يدك على رأسك
ليكس لوثر)، مقبوض عليك للشروع في القتل) وإرتكابك لجرائم ضد البشرية
إهدأو يا شباب
إطصحبوني للسجن
هل تصدق أن بإمكانك الإبتسام !وأنت على وشك الموت
قال شيئاً بخصوص أصدقاء ذوي نفوذ قويّ
يبدو ذلك غريباً
تحدّثت وزارة العدل عن إعدامه بالكرسيّ الكهربي رأفة به
هل تقرأين كل شيئ عن الموت، (لويس)؟ - لا تكن أحمقاً أيّها القرويّ -
آسف للغاية - أحمق، صديقك أحمق -
كيف تجرؤ على قول ذلك؟ وهو ليس صديقي الأحمق
شكراً، (لويس) لا أدري أين كنت سأحظى بإحترام الذات مِن دونك
وأنت وحيداً أمام التلفاز
(هيّا، (كلارك
شكراً لحملك الأغراض - لويس)، هناك ما أود أن اقوله لكِ) -
إذا كان الأمر بشأن الشاحنة، لما لا نناقشه بالغد لديّ رحلة بالطائرة قريباً
لويس)، لديّ ما أود أن أقوله لكِ)
أأنت (كلارك كينت)؟ - أنا كذلك -
عفواً سوبر مان، عليك الإقرار بأن هذا يصعب تصديقه
كل تلك السنوات كنت أحاول إثبات أنّك سوبر مان - كنتِ على وشك أن تنالي منّي بضعة مرات -
وأخبرتني هكذا بكل بساطة؟
ماذا حدث لذلك المفتاح الذهبيّ الضخم؟ - لم أظن أنّي في أمان كفاية -
طاب مساؤك سوبر مان كيف يمكننا مساعدتك؟
مِن فضلكم اجلبوا سيارة الآنسة (لاين) للداخل واصلحوا أيّ ضرر حدث جراء الرحلة
!لابد وأنّك تشعر بالأمان مع هذا المفتاح - لِم لا تحاولي إلتقاطه؟ -
صنعته مِن نجم صغير ويزن نصف مليون طن
لذا أنت الوحيد الذي بوسعه أن يلتقطه؟ - (أعمل جاهداً لأجل ذلك، (لويس -
مِن الضروريّ أن أحظى بمكان خاص لأجل الإسترخاء
كيف هي المياه؟ - .رائعة -
لست تختلس النظر، أليس كذلك؟ - لويس)!؟) -
لأكون صريحة كنت لأفعل إذا إنعكست الأدوار - (لا أقم بإستغلال الموقف، (لويس -
إذاً، هذا موعد عاطفي؟
أعني، هل هذا لأجل عيد مولدي؟ أم أن الأمور ستكون جدية هنا؟
سوبرمان؟
هذه لأجلك، جلبتها مِن النظام القنطوري ألفا "حزمة كوكبية مِن النجوم"
إنّها من أعالي السماء
لم أعلم أنّك تهوى جمع الفن الحديث - أفعل بالواقع، لكن تلك هي الترسانة -
قمت بتطويرها لتبدو أسلحة فتاكة على مر السنين
هناك بعض الأسلحة هنا قد تؤذيني أيضاً مثل هذا الليزر الكريبتوني
فتاك كسلاح الجاذبية هذا
.آمل ألا يكتشف أعدائك هذا المكان قد يفعلون أيّ شيئ لقتلك
(ليست مشكلة، (لويس
حصني هو للأشخاص المقربين لي
سيري معي لرؤية مجهر الوقت الجديد خاصتي
ماذا يفعل؟ - يجعلني أتحدّث مع سلالتي بالمستقبل -
هذا (كال كينت) الرجل الخارق في القرن الـ84
"لقد حاربنا قوى الظلام في العام 8315"
مازلت أعمل على إصلاح الأعطال لكن يوماً ما سأستطيع إيقاف الأخطار قبل حدوثها
يشبه أبي بعض الشيئ
وهذا كائن "مُلتهم الشمس" وجدته بكوكب المشترى بالقرب مِن إحدى النجمات
!كم هذا مُقزز ماذا تطعمه؟
كريات شمسية، أقوم بصناعتها بأشعتي الكونية
إنّه طفل فحسب
إليك الطعام
ماذا يوجد بالداخل؟
!يا إلهي
لويس)، إبقي بعيدة عن هذا المكان) - لم أقصد ذلك -
بإمكانك الذهاب إلى أيّ مكان بالحصن عدا تلك الغرفة
إنّها خارج نطاق المشاهدة
ليس الوقت مبكراً لأجل العشاء لِم لا نتناول شيئاً؟
ما رأيك؟ كنت أقوم بترميمها في وقت فراغي
مِن الجيّد أن تكون لديك هوايات على ما أظن
ماذا ترتدي؟ - زيّ كريبتونيّ تقليدي -
صنعته بنفسي
تصنع السفن، تصمم ثيابك أنت رجل مُتعدد المواهب
أشعر برغبتي بتجربة العديد مِن الأمور
رحلتي للشمس لم تزد قوتي فحسب بل طورت فضولي ومُخيلتي وحسي بالإبداع
أكانت رحلة للصراحة؟
لهذا أخبرتني سرك بشأن هويتك الحقيقية؟
كلا، ليس لهذا السبب - لكنّك تقول الحقيقة، أليس كذلك؟ -
أجل - حسناً -
كيف يمكنك تفسير حين كان (كلارك) شاهداً في قضية (بولسوم) وكنت أنت حارسه؟
كان باتمان يقف هناك بدلاً مني
وحين قام (كلارك) بإعطاؤك مفتاح المدينة؟
أكان هذا باتمان أيضاً؟
إنسان آلي، (لويس) متى إبتعدت عنك يكون هذا لأجل حمايتك
بينما الآن أخبركِ بالحقيقية
كلارك كينت) وسوبر مان شخص واحد)
إذا كنت تقول الحقيقة الآن ألا يعني ذلك أنّك كنت تكذب عليّ لأعوام؟
لأول مرة أجد علاقة مُخيفة بدأت بشكل غير واضح
وعليّ أن أسأل نفسي، لِم قام بخداعي؟
أنا عطشة
كل تلك القوى الخارقة وذكاؤه المهول ماذا إن سأم مِن ما كان يفعله بالسابق؟
القيام بخداع الأشخاص الذين أحبوه فقط ليشعر بأنّه متفوق؟
ماذا إن جلبني هنا لأجل تجربة فظيعة ينوي أن يفعلها في تلك الغرفة السريّة؟
"لِم قد يكذب؟"
أحتاج إلى سلاح
لا يبدو الأمر منطقياً الآن لقد جلبني إلى هنا لأكون أماً لأطفال خارقين
لا يسعني أن أسمح بحدوث هذا
ليكبروا ويكذبون على الجميع
هل بوسعي تقديم المساعدة آنسة (لاين)؟
"إبق بعيداً سوبر مان يعمل"
يعلم إنّي هنا
عليّ إيقافه
ليغفر الرب لي، عليّ إيقافه
هذا يُدغدغني
ماذا إقترفت؟ - لقد قطعتِ شكي بأنّي مُحصن ضد الكريبتون -
سآخذ هذا إن لم تمانعي - لا أفهم ماذا يحدث -
الآلي 7 يبدو أنّه توقف عن العمل سأتفقده لاحقاً
في تلك الأثناء ترك الباب مفتوحاً بينما كنت أختبر بعض المواد الكيميائية
التي بإمكانها التسبب بإختلال الرؤية وجنون الإرتياب
رأيت آلة تفصيل - إنّها آلة تقطيب -
ليس هُناك ضرر هائل جراء تلك الإشعاعات سيزول الإرتياب في أيّ لحظة
أشعر بتحسن - آسف لتركك بمفردك -
لكنّي كنت أصنع هدية عيد مولدك
وإستغرقني وقتاً طويلاً لقراءة وتحليل صفاتك الشخصية الموجودة داخل شفراتك الوراثية
عم تتحدّث؟ - أظن أن مفاجأتي قد فسدت -
هذا العقار هو المتاح لشفرتك الوراثية سيمنحكِ القوة مثلي لمدة 24 ساعة
بإستثناء قدرتي للتصدي للأشعة الكريبتونية أو الأشعة الحمراء التي أطلقها
(عيد مولد سعيد، (لويس
حسناً؟ - أشعر أنّي مختلفة -
أفضل، هل بدأ مفعوله؟
لوثر)، خططك الشريرة عرضت حياة) كل رجل وإمرأة وطفل على هذا الكوكب للخطر
قبل أن أطلق بالحكم، هل لديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟
أرغمني سوبر مان على فعل ذلك هو من يجب أن تتم محاكمته
ماذا... سوبر مان من قام بتحريضه - ...ماذا -
!نظام
أزل تلك النظرة البغيضة مِن وجهك أيّها الأحمق
أنت شخص غير أخلاقي تقودك الغيرة والغرور
ألكسندر جوزيف لوثر)، تجدك المحكمة مُذنباً) بشأن كل الجرائم ضد البشرية
أجل... هذا صحيح - ...أجل -
هل يلائمك الثوب الذي طرّزته لكِ؟ - أفضل قليلاً مِن بشرتي -
هذا طريف، لَم ألحظ قبلاً ...أنّك كنت تأخذ قياسي
ما هذا الصوت؟ - إنّها ساعة (جيمي) التي تطلق الإشارة -
وبإمكاني أن أعلم لِم يطلب المساعدة
آسف، (لويس) آخر ما أريده في يومك المُميز هو غزو لكائن زاحف يخرج من قلب الأرض
سأشعر بخيانة إن لَم يكونوا وحوشاً
"لنذهب، لننقذ "متروبوليس
أظن أنّنا تأخّرنا بعض الشيئ
يا سكان "ميتروبوليس" ألقوا بأطفالكم إليّ
ماذا إذا جعلتك تتذوق هذا؟
انظر مَن هذا - (سامبسون) -
!(سوبرمان)
لَن يزعج سكان "ميتروبوليس" لبعض الوقت - طالما سينفجر، إعذروني -
دائماً أسعد برؤيتك مُجدّداً
لِم أنت هنا (سامبسون) ظننتُ أنّك ورفيقك مشغولين بالسفر دائماً
(هذا ما كنا نفعله (لويس
فقط رقتك التي تجعلني أعود إلى قرن سابق - آليس ) أيضاً) -
لِم أنتم هنا؟ - على الأرجح المكان بمثابة حانة للعازبين -
عذراً يا سادة، الآنسة برفقتي
هذا قرار الآنسة، أليس كذلك؟
إليكم هذا، أقترح أن نقوم بالتحدي على الطريقة القديمة
وسيقوم كلاً منا بتقديم عرضه الخارق على مرأى مِن الآنسة
أجل، وأفضل رجل خارق يفوز بها
يفوز بي؟
الفتيات العازبات التي تمتلكن الذكاء والجمال والقوى الخارقة
(يصعب إيجادهن في أيّ قرن (لويس
(مواهبي الخارقة واضحة فقد هزمت (كرول خلال نزال فرديّ
"خلال الحرب التي قامت في "ميتروبوليس
وقد دحرت جيشه بالكامل وهذا لا يترك (لك شيئاً لتفعله، (سوبر مان
ماذا عن إعادة تلك الحشرات إلى مركز الأرض حيث ينتمون؟
لقد خشاك وإحترمك قومنا كثيراً، سوبرمان
وسيعاقب إبني على جرائمه التي إقترفها
(لكنه قال بأن شخصاً إسمه (سامبسون قد حرض (كرول) للهجوم
لقد شككتُ بهذا أيضاً، سموك أرجوك دعني أتعامل مع هذا الأمر
هل بإمكانك تصور عرق مِن الديناصورات قد قاوم الإنقراض بالإختباء في مركز الأرض
تعالي معي وسأريكي عجائب تفوق ما رأيتيه
هدية صغيرة تبرهن مدي إعجابي بك
"تاج منشّط موجات لاسلكية خاص بـ"التريس
!(إنتبهي، (لويس البلوتنيوم 240 قد يكون قاتلاً
ليس قبل مضي 24 ساعة أليس كذلك؟
أشعر بالإطراء يا رفاق لكن عليّ المضي في سبيلي مع سوبر مان
هل تتركين شغفي بك لأجل الذهاب مع هذا؟ - !إنتبه لحديثك -
إذا فزت بإعجابك سأجعل أقوى الأقوياء يركع أمامك حتى أثبت لكِ مدي إعجابي بك
سأسحق الألماس بقبضتي وأجعلها كالنبيذ المتلألئ
هذا في يومنا الأول
لويس)، هل لي بلحظة معكِ على إنفراد)
لِم أنتِ منسجمة معهم؟
على الأرجح اعلمك درساً لتقمصك (شخصية (كلارك كينت
(لست أتقمص شخصية (كلارك كينت أنا كذلك بالفعل
على كل حال بإمكانك الفوز في أيّ تحدٍ يقوم به أولئك الحمقى
لِم لا تذهلني، إنّه يوم عيد مولدي
(لا أستلطفك كثيراً (سامبسون أينما تذهب والمتاعب تلحق بك
ماذا عليّ فعله لأجعلك تبتعد عن فتاتي؟
أنا مسافر عبر الزمن لذا أعلم أنّها لن تكون فتاتك لكثير مِن الوقت
"موت سوبرمان"
أيّ شيئ مباح لأجل الحب والحرب
على كل حال ستكون قريباً مشغول بأمرك الخاص حتى تفكر في المواعدة
إنس الأمر (سامبسون) سأذهب للإحتفال أنا و(لويس) في "أتلانتا" في أقل مِن ساعة
أشك في هذا
ما هذا (اتليس)، جزء مِن هدية عيد مولدي؟
منذ أن قمنا بإقتراض هذا العقد (مِن (التريس
وهو يطاردنا منذ ذلك الحين عبر الزمن وفي الفضاء
الإسطورة صحيحة لكن قبل موتك ستجابه أعظم التحديات خلال مسيرتك
وقال أحد الدارسين أن من بينها الإجابة على إحدى الأسئلة التي ليست لها إجابة
عم تتحدّث؟
التريس)، هنا)
أعيدوا ما سرقتموه
!(لويس)
!إحذر
إنّها في وضع متماثل بين الحياة والموت
سيسألك الكون سؤال ليست له إجابة الإجابة الصحيحة تعني الحياة
الفشل في الإجابة يعني الموت
هذا هو حكمي
لقد سرقتم تلك القلادة - ألا تفهم، لَم نستطع نزال (التريس) دون مساعدة -
لذا جعلناه يطاردنا إلى هنا - (لكننا لم نقصد إلحاق الأذى بـ(لويس -
(أقسم بحياة (زيوس
وأنا أقسم لكم إذا ماتت سأعيدكم إلى منطقة الأطياف
حسناً (التريس) لأسمع ما لديك
سؤالي، ماذا يحدث عندما تقابل قوة لا يمكن مقاومتها شيئ راسخ؟
يستسلمون
تم قبول الإجابة
سوبر مان
كنت حية وميتة في نفس الوقت !يا إلهي
لا بأس أنا أعتني بكِ هيا، لنذهب للرقص
مهلك، ماذا عن تحدينا؟
إجابة أحجية أدعوه بالكاد غذاء للقوة
أوافقه الرأي، ماذا عن أن أنازلك لأجلها أم أن بطل الفولاذ ما هو إلا جبان
وحتى الدرع الذي على صدره يبدو أصفر
حسناً، هذا يكفي !كلاكما
إذن لدينا إتفاق؟ إن فزت تغادرون القرن 24 في الحال
سأغادر وأنا أحمل الجميلة الآنسة لاين) على ذراعي)
ليس إن هزمته أولاً
آسف، لكن كلاكما من بدأ هذا
كان اليوم مثالياً فعلتُ كل شيئ كنت أرغب بفعله
أتعلمين ماذا وددت أن أفعله دائماً أعني منذ اليوم الذي تقابلنا فيه؟
ماذا؟
كاد عيد مولدي أن ينقضي لا يسعني رؤية الموجات اللاسلكية بعد الآن
لا يسعني سماع النجوم وهي تغني أنا مرهقة وكأنّي كنت أرقص طيلة المساء
شكراً لأنّك تركتني أحظى بيوم في عالمك
تعلمين إني أقوم بأشياء أخرى بجانب أن أكون سوبر مان
(تقوم بتقمص رائع لشخصية (كلارك كينت كنت على وشك أن تخدعني
إنتظر حتى أخبرهم بكل هذا
!(لويس)
(كنت أتوقع حضورك، (كينت أنا فقط أنهي بعض الأعمال
أنت بمثابة مكتبة متنقلة تغطي أخبار مدينتين
!أوقفها
!إنتبه أين تسير أيّها الأحمق
تكتب مقالاتك كشاعر لكنك تسير كأخرق
أنا متأكد أنّي كنت أحفظ ماء وجهي حين أتيت إلى هنا
تدعي أنّك بوسعك إنقاذي مِن الكرسي الكهربي
على الأرجح هذا ما كنت أفكر فيه
رأيت عنوانك الذي يتحدّث عن الجريمة يبدو كإطراء لي لكن
أشعر أن هناك سخرية وراء هذا
لا يحبذ الصحفيين كثيراً أن تكون العناوين معقدة
هل ستأتي، (كينت)؟
إنه يثير إشمئزازي، هذا الطفل الذي يظن نفسه رجلاً خارقاً
أليست فكرة وجوده تشعرك بالضآلة تشعرنا جميعاً بها؟
وظائفنا ليست ذو شأن كبير
ماذا تكتب حولي؟ أعطني هذه
شيفرة؟ أستطيع فك ترميزها خلال دقيقة - (إنّها عناوين صغيرة، (ليكس -
أيّ إهتمام لهذه السخافات بالنسبة لرجل؟
هل بوسعك تصور عالم أفضل، (كينت)؟
هذا كل ما أرغب به في عالم ليس به سوبرمان
(دون وجود كل تلك الأنظار التي تلتفت إليه، (كلارك
وأن تختبئ في زاوية
تستمر بالحديث عني أنا هنا لإجراء حديث عنك
أنا أقول فقط أن فتى قروي مثلك يتسم بالنزاهة لابد وأن يكون له إسلوب خاص
أنت صيد سهل لأيّ فتاة بالمدينة
لِما لم تتقدّم بطلب إسئناف؟ - لكن بوجوده بالجوار لا تشعر برجولتك -
تشعر أنك جبان وعاجز
والتالي لسوبر مان أن يقوم (لوثر) بتحديه
هل كنت تحاول أن تقوم بتهديدي؟
أحاول أن أقوم بتعليمك جميعنا يسعى إلى الكمال البشريّ
إشعر بهذا (كنت) عضلات حقيقية ليست هبة مِن كائن فضائي
هذا ما أحصل عليه نتاج العمل الشاق - لا تبدو كرجل يواجه الموت -
لستُ كذلك، إذاً كيف حال سوبرمان هذه الأيام؟
وجهه شاحب، منهك ،ضعيف
يبدو على ما يرام
أخشى أنّه ليس كذلك
"حراسة مُشدّدة"
ماذا كنت لتفعل إت حظيت بقواه؟
أساعد الناس - على الأرجح كنت لتفعل -
تفتقر إلى المخيلة لترى البدائل
البدائل؟ - الحقيقة والعدالة وكل الأشياء الغير ملموسة -
لكل شيئ مجرّد يمكن تجسيده
!(سأقتلك، (لوثر
سأمتصك حتى الموت
!سأقتلك
لا تخيفني أيّها الطفيليّ، العقل يهزم الأحمق كل مرّة
لَن يصمد أمامه هذا الزجاج
أملك القوة، قوة أكثر مما حظيت بها مِن قبل
!إنتبه
اعثر على القوة
أطلقوا النيران
!نالوا منهم
يجب أن أجد مخرجاً
ما الخطب، (كينت) أتخشى أن يمتص جبنك؟
اعثر على مصدر القوة
هذا غاز مسيل للدموع أيّها الأحمق
ها أنت ذا، إذا أردت أن تنجو مِن هذا إبق معي
!إركض
كان عليّ أن أتركك مع أولئك الحيوانات (لكني أستلطفك، (كينت
أريدك أن تخبر قصتي
قصة رجل رفض للخضوع لكائن فضائيّ دخيل
...إنتبه، سيأتي أمامنا مباشرة
اعثر على مصدر القوة، كالشمس
لن يوقفه هذا، لديه مجال كهرومغنطيسي للحماية مِن الطلقات
(أدع (إينشتاين) ليفعل معجزة، (كينت
هزّة أرضيّة
مهاجمتي!؟ أتعلم ماذا يحدّث عندما تهاجم (ليكس لوثر)؟
نفس الأمر سيحدث لسوبر مان
(لطالما إسطلفتك، (كينت أنت متواضع وبسيط ولست ملفتاً للأنظار
أنت بشريّ، لديك كل ما لا يملكه
أنوي إعطاؤك هدية
أكنت تعلم أن "موبي ديك" كان بإمكانه سماع أصوات ذات تردد عال
والتي قادرة على تحطيم حجر صلب؟
!توقّف
كان بوسعك الهروب متى شئت - لَم أرغب بالهروب -
أنوي أن أفي بوعدي عندما أقوم بقتل سوبر مان
أن أقوم بتسميمه بجرعة مفرطة مِن نفس الشيئ الذي منحه قواه الخارقة
ليس لديك دليل على هذا
إنّها الحقيقة، (كينت) هديتي لك
لا يود أن يعلم العالم أنّه يحتضر بالطبع
لذا ستقوم بنشر هذا الخبر الهام والمئات من عناوين الصحف ستفي بالغرض
هذا أقصى ما يمكنيي الذهاب إليه قريبتي الجميلة ستكون معاك
وستصحبك باقي الطريق
(سيّد (كينت - إّنها بالسادسة عشر وتتحدّث 30 لغة -
على أمل أن تحكم العالم يوماً ما
سأدعمها في ذلك حين أفرغ من الأمور العالقة
يا لها من خسارة، كنت لتكون أنت وسوبرمان أصدقاء بدلاً من أن تموت
أجل، لكنّه سيموت أولاً
إلى أين الآن، سيّد (كينت)؟
الفضاء الطلق
لماذا؟
أتعلمين ما هذا؟ - (إنّها مدينة (كاندور -
"سرقها إحدى أعدائك مِن كوكب "كريبتون قبل أن ينفجر
براينياك)، قام بإستخدام التقنية) ليصنع نموذج لمدينتي الأم
حاولت جاهداً لأعوام أن أعيد الأشخاص الذين كانوا يعيشوا هناك إلى حجمهم الطبيعي
لقد وجدت الطريقة؟
ليس بعد، لكني وجدت فكرة مناسبة لإستنساخهم وسآخذهم إلى هناك
المشكلة أنّها بعيدة عن هنا، وفي الظروف العادية سيستغرقني 3 أسابيع للوصول هناك
وفي حالتي الحالية سيستغرق وقتاً أطول ربما وقتاً أطول مما لديّ
لا أفهم - هذا ما كنت أخفيه عنكِ -
!(أنا أحتضر، (لويس
لن تمت، سوف تجد حلاً لهذه المعضلة
سنكون معاً وسيطير أطفالنا حول حديقة "متروبوليس"، عدني بهذا
ليس بوسعنا أن نرزق بأطفال تكويننا الجيني مختلف
مهما حدث لن نحظ بأكثر مِن علاقتنا هذه
ماذا عن قولك دائماً، أّنّه دائماً ما يكون هناك مخرج
آسف (لويس) العالم لَن يتوقف لأنّي أحتضر
إصطحب جماعتك إلى ديارهم وحين تعد سأكون هنا بإنتظارك
!إنظروا هناك بالأعلى
آسف إن أخفتكم
كانت رحلة شاقة، وأشعر ببعض التعب في ظل هذا الطقس
"ماذا حدث لـ"ميتروبوليس
يا إلهي
كينت)، أين كنت طوال شهرين؟) لقد حضرت جنازتك
لقد دفنت بالخطأ في جزيرة مشدّدة الحراسة خلال أحداث شغب مِن المساجين
لحسن حظي كان هناك حصن تحت الأرض للحماية مِن القنابل
ولأجعل قصتي قصيرة أتى سوبر مان للمساعدة
سوبر مان على قيد الحياة؟ علمت هذا هل رأى هذا؟
"أبطال الأرض الجدد"
كم هذا مُنعش - وجميل -
"بقعة مناسبة لتكون عاصمة مدينة "كريبتون
أظن أن بوسعنا إخراج البشر القردة مِن "متروبوليس" وتكون عاصمتنا هناك
فقط إن رغبتي في ذلك، عزيزتي
!مرحباً
هل سمعتي شيئاً؟ - الرياح على الأرجح -
(باريل)، (ليلا) لقد قرأت للتو بشأنكما
"رواد فضاء مِن كوكب "كريبتون تائهون في الفضاء منذ عقود
مِن العظيم مقابلتكم أنا مِن كوكب "كريبتون" أيضاً
نعلم من أنت سوبرمان
وجدنا الطريق إلى الأرض بملاحقة آثار المركبة التي أعادتك إلى هنا
لا أدري لِما أزعجت نفسك بالعودة
هذا الكوكب هو دياري لقد نشأت هنا (لكن إسمي الكريبتوني هو (كارلايل
أنا إبن (جوريا) على الأرجح نحن أنسباء
أذكر (جوريا)، رجلٌ ضعيف وحالم خياليّ
الإبن مرآة لأبيه
"كان بإمكانك بناء مدينة "كريبتون هُنا أيضاً على هذا الكوكب
ليس لديّ الحق لأفرض رغبتي ...على
لقد إنتقلتم لتوكم إلى حصني؟ - لم يكن عليك ترك المفتاح بالخارج -
لدينا كل الحق في إنتزاع القوة مِن هذا الكوكب إلى الشمس الصفراء
التفوق الذاتي للحضارة الكريبتونية
علينا أن نخد خطة للسيطرة على باقي الكوكب
لقد هدمتم تمثال والدايّ
"نحنُ نحتفل بحياة أفراد "كريبتون وليس وفاتهم
هذا المكان بأكمله يوحي بالضعف التام
"حتى جميع مجرمي كوكب "كريبتون محتجزون في منطقة الأطياف
الأدلة أكثر شرفاً ليعلم بها أولئك البشر القردة
يجب أن تشعر بالخزي
كنت أظن أن بوسعكم أن تجدو بديلاً لي حين أتوفى
لكنكم لا تكنون الأهمية لتوفير الأمان للبشر على هذا الكوكب
ها أنت تتحدّث بعجرفة أمامي لديك جرأة
كم هذا مخزٍ
لقد أحدثتم كسراً بالقمر
تبدو أفضل بهذا الثوب - لم أدرِ أن الزيّ الكريبتوني مفضل للكثير -
كل شيئ كريبتوني، إنّه عالم جديد (سيّد، (كينت
(أعلم أنّك خلفي، (ستيف !لذا أيّ ما تحاول فعله، أوقفه
أفتقدك كثيراً يا فتى، أنت كوميديّ للغاية
شعرك المستعار يحترق - لا أرتديه -
لابد وأن هذا محرج بعض الشيئ
إذن، هنا حيث يختبئ سوبر مان - هذا أسوأ مما ظننت -
لقد فضّلت أن تحتقر ما أنت عليه وتتصرّف كالقردة كواحد منهم
هل لديك كرامة؟ - أنا ملئ بالكرامة -
أفهم أنّك إقترفت خطأ لكن بسبب سوء الفهم هذا، لستُ سوبر مان
اجلب سوبر مان عن طريق ساعتك التي ترسل الإشارات
أين ستذهب؟ - أنفي ينزف دماً -
يكفي، سينتهي تنكرك بالبشر هذا ...أظهر حقيقتك الكريبتونية أو سأقوم
...أشعر
!كلا
أمسكت بها
أبعد يدك عنها
ليس بوسعي الطيران، أشعر بالضعف لِم أشعر بالضعف؟
قلت بأنّك تقفيت آثار مركبتي لتعود إلى الأرض
يعني هذا أنّك مررت بمجال حطام الكريبتون
المعدن الذي بجسدك يتحول إلى الكريبتون ببطئ
لا أريد المساعدة ليس منك
(باريل)
ليس بإمكاني أن أرى
بذلتُ ما بوسعي لأجعلها تستريح لكن ليس بإمكاني التخلص مِن الكريبتون بأجسادكم
ليس حالياً
بعد كل ما فعلناه، مازلت تعاملنا بلطف
والدايّ مِن الأرض علماني المغفرة البشرية لديها الكثير لتعلمنا إياه
على الأغلب يا (كارلايل) إبن كوكب كريبتون" أفخر أن أدعوك نسيبي"
عظمتنا تسري في دمائك
ليس لدينا متسع من الوقت
هناك طريقة لإنقاذ كلانا لابد وأنّك فكرت فيها
أجل، لكن لابد وأن تكون هذه رغبتكم
سأجد طريقة لشفائكم - لكن لديك وقت قصير -
إفعل ما يتحتم عليك فعله
أرسلنا إلى منطقة الأطياف
!المغفرة
(أنت تفوز، (لوثر
أنا أحتضر، العالم ملك لك على الأقل في الأسابيع الثلاثة الباقية لك
قبل أن يتم إعدامك
لذا إليك هذا التحدي، كل الأقاويل حول إفادة البشرية إذا لم أكن أقف في طريقك
حان الوقت لإثبات ما تقول ليكس)، أعلم بأن هناك خير بداخلك)
"جوناثان كينت"
علمتني كل ما أحتاج لمعرفته حتى أستطيع المتابعة مِن دونك
آمل انّي قد علمتهم المثل
(كلارك)
لم تكن ستنصرف مُتسلّلاً دون أن تزور والدتك
بالطبع لا. أردت فقدت أن أترك وردة إنّها كريبتونية
لَن تذوِ أبداً
تبدو نحيفاً، هل أنت مريض؟
أمّي، أنا سوبر مان - وأنا والدتك -
إعتني بنفسك كثيراً - حسناً، سيّدتي -
هل تفتقدينه؟ - كل يوم -
لكن لا تزال روحه معنا
إذاً، هل لديك الوقت لتناول الطعام أم عليك الذهاب لإنقاذ العالم؟
أحبّك، أمّي - أحبّك أيضاً، بنيّ -
خلال هذا الوقت العصيب ليحبك الرب ولينزل رحمته عليك
!إبتعد عني أيّها القس هرائك ليس له معنى
رائع
لم يكلف سوبر مان نفسه عناء رؤيتي
كنت أنوي أن يكون موجوداً لرؤية هذا
أنا أكيد أنّه سيسمع بما حدث
أيّها الحمقى، كاد الأمر أن يكون سهلاً بالنسبة إليكم
مطلبي الأخير، أن أحظى فترة 24 ساعة بطاقة شمسيّة خارقة
حان دوري
(سأكون سعيداً إذا لَم تحرّر (مُلتهم الشمس مِن مهجعه، سوبر مان
أنا بطريقي لأودع هذا الصغير
على الأغلب هو واحد من أخطر المخلوقات ...في الكون لكنّي مازلت
سأفتقده - هل أنت على ما يرام؟ -
"مذكرات سوبر مان - الفصل الأخير"
خلايا جسدي في تدهور مستمر
يكاد الوقت أن ينفذ مني
لديّ بعض الندم، كانت حياتي مليئة بالعجائب
سافرت عبر الزمن وفي الفضاء رأيت وفعلتُ أشياء تفوق التصور
كان لديّ والدين أحباني، وأصدقاء صالحون (مثل: (بيت)، (لانا) و(جيمي
عليّ مساعدة البشر بينما كنت أعيش مغامرة مثيرة
أحببتُ إمرأة صالحة وبادلتني نفس الشعور
لقد تعبت، لكن مازال لديّ مهمة أخيرة لإنجازها
لَم يكن هذا مهذباً
لَم يكن بوسعي المقاومة أملك قوى خارقة لمدة 24 ساعة
عن طريق محلول قام بإبتكاره
كيف ذلك؟
حصنه لم يكن مؤمناً كفاية - رائع -
متى بإمكاني الحصول على قوى خارقة؟
نفس اليوم الذي أئتمنكِ فيه على مفاتيح سيّارتي
!إنهضي لقد وضعت خطة حينما تحرّر السجناء
ستقوم بلفت إنتباه الشرطة إلى الفوضى
وأنت أيضاً، إليك جهاز تحكم عن بعد لأسلحة "تيرا" خاصتي
إستمتعي بوقتك
لديك كل تلك القوى، لِم تزعج نفسك بهذا
لن تسألي هذا إذا رأيتيه خلال قتال
وقد قمت بقتاله مرات عديدة
لهذا قمت بعمل ترتيب لضمان إضافيّ
بخلافي، سوبر مان يفقد قواه خلال التعرض لأشعة الشمس الحمراء
لديّ أصدقاء ذوي نفوذ قويّ
أين سوبر مان؟ هل تخشى الشمس الهائلة؟
لتواجه رعب العالم
أظهر حليف (لوثر) نفسه أخيراً مغامرتي الأخيرة على وشك أن تبدأ
هذا سوبر مان، أنهي مذكراتي
لن تقاتل بمفردك، سيبقى أحدنا حتى يحمي حصنك
والباقي منا سيقاتل إلى جانبك
لم أكن لأطلب ولاء أفضل مِن ذلك
سيلاريوس)، بمثابة حاسوب حي) يقوم بتسميم النجوم وتحويلها إلى اللون الأزرق
حتى يتسنى له التلاعب بها
اضبطوا أجهزة إستقبالكم على 40030 تيرا حتى يتسنى لكم سماع إشاراته
هذا مستحيل، لقد بدلتُ شمسكم إلى اللون الأحمر ينبغي ألا يكون لديكم قوة
فهمت الآن، ثوبكم هذا يحميكم من أشعة الشمس الحمراء لكنه لن يصمد طويلاً امام هذه الحرارة
سيصمد كفاية حتى أتولى أمرك
كلا، شمسكم تحتضر لكن سأقتلك أولاً
(أوقف هذا، أيّاً كان ما عرضه عليك (لوثر سيقوم بخداعك
لقد خدعتُ (لوثر) أولاً
سأقوم بإلتهام شمسكم، وأحل محلها بالسماء
سيتوسل شعبك إليّ، أو يموتوا في ظلام قارص البرودة
انج بحياتك
كلا، (سيلاريوس)، قد أعاد برمجة الآلي رقم 7
وقام الآليّ بسرقة محلول القوى الخارقة (لأجل (لوثر
الآلي رقم 7 عليه أن يكفّر عن ذنبه
!اغفر لي
ما هذا؟
العدو اللدود للشمس الحمراء
(قابل حيواني الأليف، (مُلتهم الشمس
كم هذا بغيض
إستسلم، (سيلاريوس) ليس بمقدورك ...التغلّب عليه، ليس هناك مِن داعٍ
!لقد قتلته
لقد عادت السماء لطبيعتها الآن ...لابد وأن سوبر مان
!(ترجّلي مِن السيّارة، آتسة (لاين !ليترجّل الجميع، الآن
(جيمي أولسن) و(لويس لاين) ألست على حق؟
كلاكما مثير للشفقة
!الرحمة
لا أظن أنّه تبقى لديّ أيّ منها
أعطوني سبباً مقنعاً لئلا أقوم بصعقكم
قصة بالصفحة الأولى تتحدّث عنكِ "قي جريدة "دايلي بلانيت
كينت)، ما خطبك؟) تبدو بحالة مزرية
(لقد رأيتُ كل شيئ (بيري لقد حظيت بقصة هامة للغد
...لقد أنهيتها الآن
!(كلارك)
إنّه لا يتنفّس
كلا - (ليست لديه ضربات قلب، (لويس -
!إنظروا لهذا
إنّه أقل متاعبكم
(إغرب عن هنا (لوثر
أهذه طريقة لتتحدّث بها إلى المنقذ المستقبلي للأرض، مَن سيكون بالمناسبة؟
لقد أرسلتني غلى الكرسي الكهربي - الحقيقة مَن أرسلك إلى هناك -
لا أؤمن بالحقيقة فهي شيئ غير قابل للقياس وغير ملموس
أعني ما هي الحقيقة؟
توقّف، (ليكس)! أعلم كيف هو الشعور بالقوة الخارقة. إنّها كالسّم
لكن هناك ما هو أفضل وهو إستعمال تلك القوى، فكّر قليلاً بالأمر
بإمكانك التوقّف عن مقاطعتي
ولن تحتاج إلى ساعة إرسال الإشارات بعد الآن
لَن يأتي سوبر مان لينقذكم
،هذا سيئ للغاية دونه نحنُ هالكون
حصلنا على تلك الصور مِن مكتب الأرصاد بـ"سنغافورة" ستتحول الشمس إلى الأزرق
(ألا تفهم الأمر، لقد خدعك (سيلاريوس وقام بتسميم الشمس أيّها المتعجرف الأحمق
!أحمق
(لويس)
أيشعر أحداً آخر بأن رجل خارق يتصرّف بتعجرف معها؟
أنا
ماذا تحاول أن تخفيه عني؟ - سلاح الجاذبية -
(كلارك)
(أخبرتك، (لويس
أنا سوبر مان
هل ظننت مِن قبل أنّه حين أصبح هكذا سأنال منك؟
بالواقع لقد خمنت أن الأمر سيكون هكذا بالتحديد
أنا أطاردك منذ أن توقف الآلي 7 عن العمل لأول مرّة
صعب عليك البقاء في الهواء؟ لقد قمت بزيادة طاقة الجاذبية إلى 500 مرة
ليست تلك طريقة ...أستخدم بها سلاح الجاذبية
!كلا
!إذا مت ستموت أولاً
!إنظروا
مرحباً بكم في العالم الجديد
ألقوا بأسلحتكم ولن يتأذى أحدكم سأنتقل إلى البيت الأبيض لاحقاً اليوم
ثم أقوم بالإعلان الرئاسي عن نفسي
هل نقوم بعقد محاكمة قبل أن نقتل أولئك الخائنين؟
هل أنت بخير؟
أفضل مِن ذلك
بإمكاني رؤية جميع الأطياف الكهرومغناطيسيّة
ولابد أن هذه ذرّات سحابات صغيرة مِن الإحتمالات
فشل العالم (إنشتاين) بالربط بين الطاقة التثاقلية والأثير الثالث
لكن إن أمكنه رؤية هذا، لكان الأمر جليّاً له
أيّها العم، (ليكس)؟
مبادئ القوى الأربع كانت صحيحة كل شيئ مرتبط ببعضه البعض
كل شخص منا، وهكذا يرى جميع الأشياء طوال الوقت، وكل يوم
لا أعلم إن كان ينبغي عليّ أن أقلق أم أنبهر بذلك
إنّها مزحة قاسية، ديناميكية السير المعكوس للحقيقة المطلقة
مِن المستحيل أن يحدث إنحراف للطاقة المتاحة
و(كلارك كينت) لا يأبه لذلك
الأمر وأنّنا جميعنا هنا معاً
.نملك قوى مطلقة كالآلهة
أنت تسبّب لي الحرج الشديد
عليكِ أن تعذريه آنسة (دولسيا) لقد إكتشف لتوه كيف يسير كل شيئ
سر الجاذبية، قام سوبر مان بخداعي بطريقة غير لائقة
إنّه يحاول القول بأن ساعاته الـ24 مِن القوى الخارفة قد نفذت للتو
لكن إنقضى فقط بضع ساعات - هذا بالنسبة إلينا -
لقد قام سلاح الجاذبية بتسريع الوقت - ...أتظنني لم أصنع المزيد مِن -
أتبحث عن هذه؟
أعطني هذا... لقد رأيت كل شيئ
رأيتُ كيف أنقذ العالم
كان بوسعي أن أجعل كل فرد بأمان
إذا لم تكن موجوداً كنت لأنقذ العالم
أهذا كل ما تكترث له، (لوثر)؟ كان بمقدورك إنقاذ العالم منذ العديد مِن الأعوام
أنت على حق
!يا لك مِن مسكين
(لَن يستطيع سوايّ أن ينقذ الشمس، (لويس
سأتحول إلى طاقة صافية
ولديّ فرصة واحدة لإنقاذ العالم
هذا كل ما إحتجته دائماً
(أحبّك، (لويس لاين
حتى نهاية الأزمان
أواثقة أنّك لا ترغبين بالتحدث إلى خدمة النصب التذكاري؟
آلاف الأشخاص هناك يقدّمون إحترامهم
لَم يمت، إنّه بالأعلى ينقذ شمسنا
وحين يفرغ، سيعود
وسأكون هُنا بإنتظاره
كوكب هالك، عالم يائس
أمل أخير، زوجان متحابان
سوبرمان
(جميعنا يعلم بشأن القصة، (لوثر لم طلبت رؤيتي
...إذا كانت هذه محاولة للفرار - كنتُ لأكون حراً بالفعل -
لقد تقبلت مصيري كمحكوم عليه بالإعدام
هذا إعتراف
اغفر لي دكتور على ما أقترفته من ذنوب
الكثير مِن الذنوب
لقد قتلته؟
عندما أموت ربما هناك ما أقدمه ليغير ماضيّ
وهناك شيئ واحد أقدّمه لأكرّم ذكراه
أ.أ.ت.ت.أ.ر.ر.أ
...هل هذا - خريطة للشفرة الوراثية لسوبر مان -
لقد عكست الهندسة الوراثية من محلوله الخارق
وإكتشفت أخيراً أيضاً طريقة لإستنساخه
...كلا
بالطبع سيتطلب ذلك رحم لإمرأة بشرية سليمة معافاة
قالوا دائماً أنّهم يرغبون بأطفال
لم يمت، إنّه بالأعلى ينقذ الشمس
وعندما ينتهي، سيعود
(Kozika) قام بالترجمة