1
00:00:45,003 --> 00:00:46,584
পাঁচ বছর বয়স থেকে,

2
00:00:46,672 --> 00:00:51,257
বেন গিবন ৭২৩ টা দাঙ্গা, হাঙ্গামা
আর মারপিট করেছে।

3
00:00:52,344 --> 00:00:54,801
প্রতি বছর গড়ে আনুমানিক ৩২.৮৬ টা

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,094
এবং সে প্রত্যেকটাতে হেরেছে

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,433
এরকম একটা রেকর্ড দেখে

6
00:01:01,520 --> 00:01:05,684
তার থেরাপিস্ট বুঝতে পেরেছিলেন
যে ও আসলে হারতে চায়

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,983
আর সত্যি বলতে,
বেনের জেতার কোন অর্থই ছিল না।

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,983
এটা অনেকটা উত্তেজনাপূর্ণ অনুভূতির মতো ছিল

9
00:01:14,116 --> 00:01:16,778
যেন সে তার নিজের মস্তিষ্কের
ভেতরে চারপাশে ভেসে বেড়াচ্ছিল

10
00:01:16,868 --> 00:01:20,702
তার জীবনকে একটা সিনেমার মত দেখছিল সে
যেন সেখানে কিছুই ঘটেনি

11
00:01:20,831 --> 00:01:24,540
সে এটা দেখতে পেত, কিন্তু অনুভব করতে পারত না

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,336
তাই তার মধ্যে অনুভব করার
একটা তীব্র আকাঙ্ক্ষা ছিল

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,833
- হেই!
- যে কোন কিছু

14
00:01:30,924 --> 00:01:32,664
বাস্তব থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে

15
00:01:32,759 --> 00:01:34,841
এবং তার নিজের
চলচ্চিত্রের বন্দী দর্শক হয়ে,

16
00:01:34,928 --> 00:01:37,419
বেন অদ্ভুত সব উপায়ের
খোঁজ করছিল

17
00:01:37,514 --> 00:01:39,721
অন্তত যাতে দর্শকদের সন্তুষ্ট করা যায়

18
00:01:39,808 --> 00:01:44,177
এটা একটা উদ্দেশ্যহীন অনুসন্ধান ছিল,
এ যেন দ্বন্দ্ব এবং স্ব-অপব্যবহারের দ্বন্দ্ব।

19
00:01:44,271 --> 00:01:47,354
যতক্ষণ না সে আসলেই জানতে পারছে
যে সে কী খুঁজছে

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,723
ওর জীবনে প্রেম এল

21
00:01:49,860 --> 00:01:51,521
হলি শিট

22
00:01:51,612 --> 00:01:55,901
হুট করে, বেনের পৃথিবীটি জীবন্ত হয়ে উঠল

23
00:01:56,033 --> 00:02:00,276
এবং নিজের জীবনকে এমন এক উত্তেজনার সাথে অনুভব
করল যা সে কখনই সম্ভব বলে মনে করেনি।

24
00:02:03,415 --> 00:02:07,954
কিন্তু তারপরে, একদিন
হঠাৎ করেই এটা

25
00:02:08,045 --> 00:02:09,831
চলে গেল, যেভাবে এটা এসেছিল

26
00:02:27,648 --> 00:02:29,980
আর তারপর

27
00:02:29,981 --> 00:02:30,067
বেন গিবন

28
00:02:30,067 --> 00:02:33,059
বেন নিজেকে ঠিক সেখানে খুঁজে পেল
যেখানে সব শুরু হয়েছিল

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,832
নিচে শুইয়া থাক, হালার পুত

30
00:02:58,428 --> 00:02:59,588
এক মিনিট

31
00:03:06,728 --> 00:03:08,138
উম।

32
00:03:10,649 --> 00:03:12,230
ওহ, ফাক

33
00:03:17,531 --> 00:03:19,237
এখনো বেঁচে আছি আমি

34
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
কুত্তার বাচ্চা...

35
00:03:48,276 --> 00:03:51,176
মুকুল

36
00:03:54,401 --> 00:03:56,062
আমরা কেন ওখানে যাচ্ছি?

37
00:03:57,070 --> 00:03:58,310
মজা হবে।

38
00:04:00,115 --> 00:04:01,321
কোন মজা হবে না।

39
00:04:04,161 --> 00:04:06,072
তুমি ওখানে যাচ্ছ কারণ ও ফিরে
এসেছে, তাই না?

40
00:04:06,163 --> 00:04:08,028
ও ওখানে থাকবে কিনা সে
ব্যাপারে আমার সন্দেহ আছে

41
00:04:11,668 --> 00:04:12,953
এটা তার বাড়ি।

42
00:04:26,057 --> 00:04:28,423
আমাদের এখানে
আমন্ত্রণও দেওয়া হয়নি, তাই না?

43
00:04:28,518 --> 00:04:29,518
নাহ।

44
00:04:30,479 --> 00:04:32,185
মুকুলের উদ্বেগ যুক্তিসঙ্গত ছিল,

45
00:04:32,314 --> 00:04:35,772
যেহেতু হাই সোসাইটির ইভেন্টগুলোতে
ঝামেলা করার ব্যাপারে বেনের কুখ্যাতি ছিল।

46
00:04:37,319 --> 00:04:41,437
আসলে, ওর সাম্প্রতিক কতগুলো
সন্ত্রাসী কার্যকলাপের পরে

47
00:04:41,531 --> 00:04:44,648
সুস্পষ্ট ও পরিস্কারভাবে একটা নিষেধাজ্ঞা
জারি করা হয়েছিল

48
00:04:44,743 --> 00:04:49,612
সেজন্য বেন গিবনকে এখানে স্বাগতম জানানো হয়নি

49
00:05:04,181 --> 00:05:05,781
ন্যান্সি গিবন

50
00:05:05,806 --> 00:05:07,637
- আহ, মা আসছে।
- বেঞ্জামিন

51
00:05:07,724 --> 00:05:09,965
- হায় আল্লাহ্‌. তুমি এখানে কি করছ?
- হেই মা

52
00:05:10,060 --> 00:05:12,346
ফ্রি মাল, ধন্যবাদ, নিখুঁত টাইমিং

53
00:05:12,437 --> 00:05:14,348
- ধন্যবাদ.
- আমার সাথে এসো.

54
00:05:14,439 --> 00:05:16,725
তুমি ভাল করেই জানো যে এই ইভেন্টগুলোতে
তোমাকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে

55
00:05:16,817 --> 00:05:18,432
মা, ওসব আগের কথা

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,129
তুমি এক্সেটার ক্লাবের
সভাপতিকে ঘুষি মেরেছ

57
00:05:20,153 --> 00:05:22,860
- কার্পেটে মুতু করেছ।
- হ্যাঁ হ্যাঁ. আমরা বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি

58
00:05:22,948 --> 00:05:25,360
তুমি ওকে কেন নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারছ
না, মুকুল?

59
00:05:25,450 --> 00:05:27,736
আপনার ছেলে একজন নৈরাজ্যবাদী, মিসেস গিবন।

60
00:05:27,828 --> 00:05:30,069
- ও ডেমোক্র্যাট
- এটা কি?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,404
আহ, মা, এগুলো আঘাতের
দাগ, এগুলো ডলা দিলেই উঠবে না

62
00:05:32,499 --> 00:05:33,830
তোমরা দুজন কি গাঁজায় দম দাও নাকি?

63
00:05:33,917 --> 00:05:34,827
- হ্যাঁ
- না

64
00:05:34,918 --> 00:05:36,278
- বাবা.
- তোমার বাবা এসেছে।

65
00:05:36,336 --> 00:05:37,997
- ব্যাটম্যান
- এইতো সে

66
00:05:38,021 --> 00:05:39,338
হেনরি গিবন

67
00:05:39,339 --> 00:05:41,671
কি?  এটা সত্যিই ভাল।

68
00:05:41,758 --> 00:05:45,626
উম-হুম। যদি উইলিয়াম আর
বিয়াট্রিস তাকে এখানে দেখে

69
00:05:45,762 --> 00:05:47,969
একটা অস্বস্তিকর
পরিস্থিতি সৃষ্টি হবে...

70
00:05:48,098 --> 00:05:50,089
আমার চোখ নিশ্চয়ই আমাকে ধোঁকা দিচ্ছে।

71
00:05:50,313 --> 00:05:52,313
উইলিয়াম র‍্যাথকার্ট

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,218
নিজের চেহারার দিকে খেয়াল রাখো না, তাই না?

73
00:05:55,313 --> 00:05:57,429
একটু মারপিট করসে আরকি,
আপনি জানেনই তো ছেলেরা কেমন

74
00:05:57,524 --> 00:05:59,355
এটা আসল কথা না

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,649
আপনার ছেলে অবৈধভাবে
এখানে ঢুকেছে

76
00:06:01,736 --> 00:06:06,025
আমি ওকে নজরবন্দি করে রাখব আর ও
যেন সবার সাথে ভদ্র ব্যবহার করে। ঠিক আছে, বেঞ্জামিন?

77
00:06:06,116 --> 00:06:08,072
হুঁ?

78
00:06:12,289 --> 00:06:13,449
ধন্যবাদ.

79
00:06:13,582 --> 00:06:15,413
আমি কি কর্তৃপক্ষকে
ফোন করে কিছু বলব?

80
00:06:17,237 --> 00:06:19,237
মেরি র‍্যাথকার্ট

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,872
তুমি এরকম দুঃখী দুঃখী চেহারা
বানিয়ে রেখেছ কেন?

82
00:06:24,094 --> 00:06:26,094
বিয়াট্রিস র‍্যাথকার্ট

83
00:06:26,219 --> 00:06:29,336
শহরের সবচেয়ে যোগ্য
ব্যাচেলররা আজ রাতে এখানে এসেছে

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,422
আর তুমি কোণার মধ্যে একা একা বসে আছ

85
00:06:31,516 --> 00:06:33,757
একটু মজা করো। চেষ্টা করো

86
00:06:33,852 --> 00:06:37,715
আমার মেয়েটা সারা রাত মুখটা বাংলা পাঁচ বানায়ে রাখসে আর
সেটা নিয়ে সবাই কথা বলুক তা আমি চাই না।

87
00:06:41,985 --> 00:06:45,068
মেরি র‍্যাথকার্ট প্রথমে তার বাবা-মা'র
বুকভরা আশা ভেঙ্গে দিয়েছিল

88
00:06:45,155 --> 00:06:47,567
যখন ওর বয়স ছিল ১২ বছর

89
00:06:47,657 --> 00:06:51,320
তাকে শহরের সবচেয়ে নামকরা প্রাইভেট
স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।

90
00:06:52,704 --> 00:06:54,194
ওর ১৬ বছর বয়সে,

91
00:06:54,331 --> 00:06:57,949
তাকে শহরের প্রতিটি প্রাইভেট স্কুল
থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

92
00:06:58,043 --> 00:07:00,910
কিন্তু সে লাগামছাড়া হয়ে গিয়েছিল

93
00:07:01,004 --> 00:07:03,245
যখন সে বেঞ্জামিন গিবনের প্রেমে পড়ল

94
00:07:03,340 --> 00:07:07,049
যে ছিল মেরির বাবার
প্রতিদ্বন্দ্বীর কুখ্যাত পুত্রসন্তান

95
00:07:07,135 --> 00:07:10,127
খবরটা যখন চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল তখন
কেলেঙ্কারী হয়ে গেল

96
00:07:10,221 --> 00:07:14,806
এবং তাকে আর কখনও গিবনের সাথে
দেখা করতে নিষেধ করা হয়েছিল,

97
00:07:14,893 --> 00:07:18,932
যেটা মেনে চলার কোন ইচ্ছাই মেরির
ছিল না

98
00:07:19,022 --> 00:07:23,356
তাই সে বেনের সাথে মেক্সিকোতে পালিয়ে
যাওয়ার একটা গোপন পরিকল্পনা করল

99
00:07:23,443 --> 00:07:26,230
তবে তাদের পরিকল্পনা শীঘ্রই ব্যর্থ হয়ে গেল

100
00:07:26,363 --> 00:07:30,072
আর মেরিকে হঠাৎ করে প্যারিসের
বোর্ডিং স্কুলে পাঠানো হল,

101
00:07:30,200 --> 00:07:35,320
যেখানে তার প্রতিভা আরও
পরিশীলিত পরিবেশে বিকশিত হতে লাগল

102
00:07:35,413 --> 00:07:37,699
মেরি অনেক বার বেনকে চিঠি লিখেছিল

103
00:07:37,791 --> 00:07:40,373
প্রথম বার...

104
00:07:40,460 --> 00:07:42,951
- আমি তোমাকে মিস করছি
- তারপর...

105
00:07:43,046 --> 00:07:45,708
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ?

106
00:07:45,799 --> 00:07:47,592
- আর তারপর...
- চুদিনা তোমারে, গগন আঁধারে!

107
00:07:47,592 --> 00:07:50,208
কিন্তু কোন এক কারণে, যা মেরি জানেনা

108
00:07:50,303 --> 00:07:52,385
বেন আর কখনও চিঠি লিখেনি।

109
00:07:52,472 --> 00:07:54,963
আর তাই সেও আর কখনও লেখেনি।

110
00:07:55,058 --> 00:07:59,973
সে বেনকে ভুলতে আর তার পিছনে ফেলে আসা
জীবনকে ভুলে যেতে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল

111
00:08:01,564 --> 00:08:04,146
সে সরবনে পড়াশোনা
করতে প্যারিসে থেকে গেল

112
00:08:04,234 --> 00:08:07,146
এবং পুরোপুরি নতুন
জীবন শুরু করতে নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করল

113
00:08:07,237 --> 00:08:10,650
কিন্তু তার হৃদয় ভরাট ছিল,

114
00:08:10,740 --> 00:08:15,651
দীর্ঘস্থায়ী নিঃসঙ্গতায় সে
জর্জরিত হয়ে পড়েছিল

115
00:08:15,651 --> 00:08:16,037
মুক্তি

116
00:08:16,037 --> 00:08:18,119
আর তারপরেও তার বাবা

117
00:08:18,206 --> 00:08:20,993
নিশ্চিত করল যে ওকে সবসময়
ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে

118
00:08:21,084 --> 00:08:24,042
তাই সে কখনও অতটা একা ছিল না
যতটা সে অনুভব করছিল

119
00:08:25,380 --> 00:08:29,999
শেষ অবধি, তার মধ্যে আগুনের
যতটুকু বাকী ছিল তা সময়ের সাথে সাথে চলে গেল

120
00:08:30,093 --> 00:08:33,836
আর একটা পোষা পাখির মতো
খাঁচার স্বাচ্ছন্দ্যের খোঁজে

121
00:08:33,930 --> 00:08:38,014
সে ক্লান্ত শ্রান্ত হয়ে ঘরে ফিরে গেল

122
00:08:38,101 --> 00:08:41,264
ঠিক যেখানে ওর শুরু হয়েছিল।

123
00:08:41,354 --> 00:08:43,640
আমি বলছি, "ওকে বের করে দাও"

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,973
বেঞ্জামিন চলেই যাচ্ছিল, উইলিয়াম।

125
00:08:47,027 --> 00:08:49,894
কি? তোমার কিছু বলার আছে?

126
00:08:51,740 --> 00:08:53,230
শুধু চেহারা দেখাতে এসেছিলাম

127
00:08:53,324 --> 00:08:57,408
তোমার চোখে বরফ দিচ্ছ না কেন?
তোমাকে দেখতে দাগী আসামির মতো লাগছে।

128
00:08:58,788 --> 00:09:01,370
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে,
গিবন এবং র‍্যাথকার্ট পরিবার

129
00:09:01,458 --> 00:09:04,120
একে অপরের তীব্র বিরোধিতা
করে আসছে

130
00:09:04,252 --> 00:09:07,460
এমনকি কেউ এটাকে "রক্তের
দ্বন্দ্ব" হিসাবে অভিহিত করতে পারে

131
00:09:07,547 --> 00:09:11,005
এবং সমস্ত রক্তের দ্বন্দ্বের মত,

132
00:09:11,134 --> 00:09:12,965
এটার শুরুও হয়েছিল খানিকটা রক্ত
ঝরার মাধ্যমে

133
00:09:13,053 --> 00:09:15,544
১৮৬৪ সালের কথা

134
00:09:15,638 --> 00:09:17,674
টারলেটন র‍্যাথকার্ট এবং থিওডোর গিবন,

135
00:09:17,766 --> 00:09:21,805
নিউ ইয়র্ক সিটির বর্ধমান সংবাদ
শিল্পের দুজন শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব,

136
00:09:21,895 --> 00:09:25,012
এই দুজন ভদ্রলোক
ডুয়েল লড়তে মুখোমুখি হলেন

137
00:09:25,106 --> 00:09:29,315
টারলেটনের জুতো নিয়ে থিওডোরের খবরের কাগজে
একটা সংবাদ ছাপানোর পরে

138
00:09:29,444 --> 00:09:31,400
থিওডোর টারলেটনের বুলেটের
আঘাতে মারা গেল

139
00:09:31,488 --> 00:09:33,479
মৃত্যুর আগে ওর শেষ কথা ছিল...

140
00:09:33,615 --> 00:09:38,655
ওই হারামজাদা র‍্যাথকার্টকে বলো
ওর সাথে জাহান্নামে দেখা হবে

141
00:09:39,829 --> 00:09:42,286
বছরের পর বছর ধরে,
দুটো পরিবারের প্রকাশনা সংস্থা

142
00:09:42,373 --> 00:09:45,490
প্রতিদ্বন্দ্বী মিডিয়া সংঘ হিসেবে
ক্রমেই বেড়ে উঠল

143
00:09:45,585 --> 00:09:49,077
যা আজকের দিনে গিবন
টেলিকমিউনিকেশনস আর

144
00:09:49,172 --> 00:09:51,003
র‍্যাথকার্ট কর্পোরেশন
নামে পরিচিত

145
00:09:51,091 --> 00:09:53,753
আর তাদের মধ্যকার দ্বন্দ্ব এখনও অব্যাহত আছে

146
00:09:53,843 --> 00:09:57,506
একে সহজেই মিডিয়ার ইতিহাসের সবচেয়ে
যুদ্ধংদেহী দ্বন্দ্ব বলা যেতে পারে,

147
00:09:57,597 --> 00:10:00,304
তবে হেনরি গিবন এবং
উইলিয়াম র‍্যাথকার্টের ক্ষেত্রে

148
00:10:00,391 --> 00:10:04,509
এই দ্বন্দ্বটা ব্যবসায়িক ছিল না...
এটা ছিল ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব

149
00:10:09,818 --> 00:10:12,355
মাফ করবেন. এদিকে এসো বাছা

150
00:10:17,909 --> 00:10:20,116
তুমি এখন বড়ো হয়েছ

151
00:10:20,203 --> 00:10:21,784
এখন সময় হয়েছে বড়দের মত
আচরণ করার

152
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
বেরিয়ে যাও

153
00:10:29,462 --> 00:10:31,123
কি হল ওখানে?

154
00:10:31,214 --> 00:10:33,375
উইলিয়ামের আচরণ কিছুটা কর্কশ ছিল, তাই না?

155
00:10:33,466 --> 00:10:35,047
মেরি ফিরে এসেছে

156
00:10:46,312 --> 00:10:47,722
ব্রো, কোট।

157
00:10:52,902 --> 00:10:54,142
হুঁ।

158
00:10:55,155 --> 00:10:57,862
ঠিক আছে.

159
00:10:57,949 --> 00:11:00,406
সিকিউরিটি!

160
00:11:00,493 --> 00:11:02,221
- হায় আল্লাহ্‌!
- হেই, তুমি পেয়েছ?

161
00:11:02,245 --> 00:11:03,735
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

162
00:11:03,830 --> 00:11:06,537
ও আবার কোট চুরি করেছে

163
00:11:06,624 --> 00:11:09,240
ওয়াল্টার, ওটা আমার কোট!
তাকে থামাও!

164
00:11:09,377 --> 00:11:11,834
গিবন!

165
00:11:18,386 --> 00:11:22,254
মেরির প্যারিসে নির্বাসন দ্রুত এবং
বিনা সতর্কতার সাথে সম্পন্ন করা হয়েছিল।

166
00:11:23,433 --> 00:11:27,676
ও ফোন করেছিল, টেক্সট
দিয়েছিল, কিন্তু সে তার উত্তর দেয়নি

167
00:11:27,770 --> 00:11:30,682
তিনি ইমেল করেছিল,
কিন্তু কোনও সাড়া পায়নি।

168
00:11:32,483 --> 00:11:37,193
মেরির হদিস এবং তার নীরবতা একটা
ভুতুড়ে রহস্য হিসাবে রয়ে গেল

169
00:11:37,280 --> 00:11:42,115
প্যারিসে তাঁর কষ্টের বর্ণনা
বেনের কানে না যাওয়া পর্যন্ত।

170
00:11:43,203 --> 00:11:48,197
ভগ্নহৃদয়ের বেন তার ওয়ান ওয়ে টিকেটটা ব্যবহার করল
যা সে মেরির সাথে ব্যবহার করার কথা ভেবে রেখেছিল

171
00:11:48,291 --> 00:11:51,579
আর কোন কিছু না জানিয়েই মেক্সিকোতে
অদৃশ্য হয়ে গেল,

172
00:11:51,669 --> 00:11:53,751
প্রত্যাবর্তনের কোন অভিপ্রায় ছিলনা তার

173
00:11:53,838 --> 00:11:58,127
তাঁর অস্তিত্বের জানান দেবার
একমাত্র প্রচেষ্টা হিসেবে

174
00:11:58,218 --> 00:12:01,335
সে তার মা বাবার কাছে একটা
সাংকেতিক চিঠি লিখে পাঠাল

175
00:12:10,772 --> 00:12:15,141
তার সাত মাস পরে
ওর সাথে মুকুলের দেখা হল

176
00:12:15,235 --> 00:12:16,896
গোপনীয়তার শপথ গ্রহণের কারণে

177
00:12:16,986 --> 00:12:19,227
তারা কেউই কীভাবে একে অপরের
সাথে পরিচিত হয়েছিল, সেটা নিয়ে একটা কথাও কখনও বলেনি,

178
00:12:19,322 --> 00:12:23,235
তবে তারা তখন থেকেই
অবিচ্ছেদ্য ছিল।

179
00:12:37,159 --> 00:12:40,259
ডাই ইন অ্যা গানফাইট

180
00:13:24,387 --> 00:13:26,969
তুমি জানো, আমি এটা হজম
করতে পারব না

181
00:13:27,056 --> 00:13:30,799
এত বছর পরেও তুমি ভাবছ যে ও
আর বড় হবে

182
00:13:30,893 --> 00:13:32,724
হেনরিকে এইবার একটা চেক লিখতে হবে।

183
00:13:32,812 --> 00:13:34,723
মাথা গরম কইরো না ডার্লিং

184
00:13:34,814 --> 00:13:36,395
ও কি প্রায়ই এ ধরণের কাজ করে?

185
00:13:36,482 --> 00:13:39,144
সে যখনই এসে চেহারা দেখানোর সিদ্ধান্ত নেয়

186
00:13:39,235 --> 00:13:41,442
ওহ, মেরি, আমি জানি তোমার এই চেহারার মানে কি

187
00:13:41,529 --> 00:13:44,817
- আমি কি স্ক্র্যাপবুকটা বের করব?
- না, প্লিজ, না।

188
00:13:45,908 --> 00:13:48,900
আসলে, বেশিরভাগ বাবা-মা তাদের
বাচ্চাদের কৃতিত্বের রেকর্ড রাখেন,

189
00:13:48,995 --> 00:13:50,610
কিন্তু তাদের ব্যর্থতা ভুলে যান। এটা অস্বাভাবিক.

190
00:13:50,705 --> 00:13:53,822
আমার মা সর্বদা বলতেন,
"লজ্জার চেয়ে বড় কোন শিক্ষক আর নেই"

191
00:13:55,084 --> 00:13:57,075
নটাঙ্কি কইরো না।  এটা মজার.

192
00:13:57,170 --> 00:13:58,690
আমি চাই আমার নিকৃষ্টতম শত্রুরও যেন
এরকম সন্তান না হয়

193
00:13:58,755 --> 00:14:02,668
তৃতীয় শ্রেণীর রিপোর্ট
কার্ড। অনেক মেধাবী ছিল

194
00:14:02,759 --> 00:14:04,624
ছেলেটার মাথা একেবারে গেছে

195
00:14:04,761 --> 00:14:06,251
পরিবারটাকে একেবারে শেষ করে দিয়েছে

196
00:14:06,346 --> 00:14:08,257
- তাই নাকি?
- ওহ, আমি এটা ভালবাসি।

197
00:14:08,348 --> 00:14:09,838
তোমার মনে আছে ফেলিক্স গ্রাহামের কথা?

198
00:14:09,932 --> 00:14:11,968
কয়েক বছর আগে তাঁর সাথে
ও কয়েকটা সেশন করেছিল

199
00:14:12,101 --> 00:14:13,807
প্যাথলজিক্যাল বৈপরীত্য

200
00:14:13,895 --> 00:14:15,385
উনি বলসিলেন যে ওর একটা স্ক্রু ঢিলা আছে

201
00:14:15,480 --> 00:14:17,391
- ওহ, এটা ক্লাসিক।
- বুঝতে পেরেছি

202
00:14:17,482 --> 00:14:20,770
তিনি বলেছিলেন যে এই সমস্ত মারধরের কাহিনী
দেখে মনে হয় ওর মরণের চুলকানি আছে

203
00:14:20,860 --> 00:14:23,567
একটা বাচ্চা ছেলের এরকম একটা রোগের
কথা একবার ভাবো

204
00:14:23,654 --> 00:14:25,315
- মরণের চুলকানি?
- যথেষ্ট!

205
00:14:25,406 --> 00:14:27,192
বেন গিবনের ঘটনাগুলো এখন অতীত

206
00:14:27,283 --> 00:14:29,319
ওই সব বাজে
সিদ্ধান্তগুলোর মতোই

207
00:14:29,410 --> 00:14:32,698
আর তুমি বাড়িতে ফিরে আসায় কোনও
কিছু পরিবর্তন হবে না। বোঝাতে পারলাম?

208
00:14:32,789 --> 00:14:34,620
মেরি জানত যে তার বাবা-মার সাথে
এক ছাদের নীচে

209
00:14:34,749 --> 00:14:37,035
থাকার পূর্বশর্ত হচ্ছে

210
00:14:37,126 --> 00:14:40,118
চুপচাপ থেকে বাধ্যগত
আচরণ করা

211
00:14:41,839 --> 00:14:44,797
বাআআআআআআআল!

212
00:14:48,471 --> 00:14:49,471
মেরি।

213
00:14:50,431 --> 00:14:52,171
কিছু বলার আছে তোমার?

214
00:14:54,519 --> 00:14:55,519
না

215
00:15:12,286 --> 00:15:13,472
কমবয়সী পুরুষ গিবনটা

216
00:15:13,496 --> 00:15:16,579
পরিবারের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য এখন
আগ্রাসী পুরুষটাকে চ্যালেঞ্জ জানাবে।

217
00:15:17,667 --> 00:15:19,828
যদি তরুন গিবনটা তার চ্যালেঞ্জ অব্যাহত রাখে,

218
00:15:19,919 --> 00:15:22,661
আগ্রাসী পুরুষটা একটা সহিংস
আক্রমণের মাধ্যমে প্রতিক্রিয়া জানাবে ..

219
00:15:25,091 --> 00:15:28,083
অল্প বয়স্ক গিবনকে ওর সঙ্গী
খুঁজে পাওয়ার অভিযান থেকে সরিয়ে দেবে

220
00:15:45,979 --> 00:15:46,404
মিস এম র‍্যাথকার্ট

221
00:15:46,404 --> 00:15:47,404
হুঁ।

222
00:16:12,972 --> 00:16:14,883
- হেই, বন্ধুরা!
- চিয়ার্স

223
00:16:16,517 --> 00:16:18,098
- হায় আল্লাহ্‌!
- লিলি

224
00:16:18,227 --> 00:16:19,842
- অবশেষে।
- তুমি ফিরে এসেছ, ওয়াও!

225
00:16:19,937 --> 00:16:22,269
- হায় আল্লাহ্‌, আমি মাল খামু!
- ও এখানে.

226
00:16:22,398 --> 00:16:23,934
- চিয়ার্স
- ওহ.

227
00:16:24,066 --> 00:16:26,148
- আমরা চালিয়ে যাব।
- কি হচ্ছে?

228
00:16:26,235 --> 00:16:27,725
আমাকে নাচতে হবে।

229
00:16:29,572 --> 00:16:31,312
আমরা কী ভুলে যাচ্ছি?

230
00:16:31,407 --> 00:16:34,774
ওহ আল্লাহ্‌, সবকিছু

231
00:17:03,481 --> 00:17:04,812
ওহ!

232
00:17:07,610 --> 00:17:09,350
- টেরেন্স
- পিকাবু

233
00:17:09,374 --> 00:17:10,946
টেরেন্স উবারল

234
00:17:10,947 --> 00:17:12,437
তুমি এখানে কি করছ?

235
00:17:13,741 --> 00:17:15,606
তোমাকে মিস করছিলাম

236
00:17:15,701 --> 00:17:18,693
- তুমি কীভাবে জানলে আমি এখানে এসেছি?
- আমার সাথে এসো.

237
00:17:18,788 --> 00:17:22,121
আমার একটা প্রাইভেট রুম আছে, যাতে
আমরা ওদের থেকে আলাদা হয়ে কথা বলতে পারি।

238
00:17:22,208 --> 00:17:23,789
টেরেন্স

239
00:17:36,138 --> 00:17:38,094
তুমি আমাকে ফলো করতে করতে এখানে এসেছ,
তাই না?

240
00:17:38,182 --> 00:17:39,888
ব্যাপারটা সেরকম মনে হতে পারে

241
00:17:39,976 --> 00:17:43,639
ঠিক আছে, এটা এখন আর তোমার কাজ না,
সুতরাং তোমার এসব কাজ বন্ধ করা উচিত।

242
00:17:53,322 --> 00:17:54,778
মেরি।

243
00:17:58,703 --> 00:18:01,786
আমাদের একসাথে কাটানো ভাল
মুহূর্তগুলো আমার মনে পড়ে

244
00:18:01,872 --> 00:18:04,079
রোমান্টিক রাত।

245
00:18:08,254 --> 00:18:10,836
ওর দিকে একটু দেখো, জানু

246
00:18:17,305 --> 00:18:18,920
আমার মনে হয় সে খুব কিউট

247
00:18:19,015 --> 00:18:20,255
ওহ.

248
00:18:21,267 --> 00:18:23,007
আমার স্ত্রী ভাবছে তুমি একটা কিউটের ডিব্বা

249
00:18:24,020 --> 00:18:25,305
খরগোশের মতো।

250
00:18:25,329 --> 00:18:27,329
ওয়েইন
বারবি

251
00:18:31,485 --> 00:18:34,773
তুমি কেন সেখানে গিয়ে নতুন পোষা
খরগোশটার সাথে খেলছ না, হাহ?

252
00:18:34,864 --> 00:18:36,354
যাও, মজা কর

253
00:18:45,916 --> 00:18:50,751
হেই, খরগোশ,তুমি কি জানো যে
মরে যাবার একটা দুর্দান্ত উপায় কি হতে পারে?

254
00:18:51,756 --> 00:18:53,417
হাঙ্গরের আক্রমণ.

255
00:18:53,507 --> 00:18:55,088
একটা বড় মাছ

256
00:18:55,176 --> 00:18:59,465
বড়, ক্ষুরের মত ধারালো দাঁত দিয়ে
তোমাকে খাচ্ছে।

257
00:19:01,891 --> 00:19:03,552
এই তো সে.

258
00:19:05,102 --> 00:19:06,558
ওহ, এইত সে আসছে

259
00:19:12,443 --> 00:19:16,561
হ্যাঁ, দেখো, মূল বিষয়টা হচ্ছে,
আমরা সবাই পালিয়ে বেড়াচ্ছি, তাই না?

260
00:19:16,656 --> 00:19:18,863
যেন রক্তাক্ত হাঙরের খাবারে পরিণত হবার
জন্য আমরা খুব বিশেষ কেউ

261
00:19:18,949 --> 00:19:20,405
কিন্তু আমরা তো সেটা না, তাই না?

262
00:19:20,493 --> 00:19:23,280
আমরা শুধু বানর। স্যুট পরা বান্দর

263
00:19:23,371 --> 00:19:25,327
আমরা সামান্য ক'জন মাস্কট

264
00:19:25,414 --> 00:19:28,531
আকাশের বিশাল বিশাল অরগ্যান
গ্রাইন্ডারের জন্য

265
00:19:33,839 --> 00:19:37,582
তো, খরগোশ, তুমি কীভাবে মরতে চাও?

266
00:19:45,935 --> 00:19:48,051
আমি বন্দুকযুদ্ধে মারা যেতে চাই

267
00:19:50,189 --> 00:19:53,397
বন্দুকযুদ্ধে মরবে? শুনলে জানু?

268
00:19:53,484 --> 00:19:56,942
আমরা জাস্ট ভাবছিলাম তুমি
একটা ভীতু বাচ্চা খরগোশ।

269
00:19:58,698 --> 00:19:59,733
হায় আল্লাহ্‌

270
00:20:00,741 --> 00:20:02,823
তুমি কি করেছ দেখো

271
00:20:02,910 --> 00:20:04,446
তারা যা বলে তা সত্যিই, আমার ধারণা।

272
00:20:04,578 --> 00:20:06,443
প্রতিটা পাখি খারাপ ছেলেদের পছন্দ করে।

273
00:20:07,456 --> 00:20:09,059
তোমার বয়স কত?

274
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
২৭

275
00:20:10,126 --> 00:20:12,162
আজাইরা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না.

276
00:20:12,294 --> 00:20:15,878
- আমি তোমার আইডি দেখতে চাই, প্লিজ।
- বন্ধুরা

277
00:20:15,965 --> 00:20:18,206
তুমি কোথায় যাচ্ছ, বন্ধু?
বসো, বসো, বসো, বসো

278
00:20:18,300 --> 00:20:22,009
এটা দাও আমাকে, তোমাকে তো
এখনো গ্রেপ্তার করা হয়নি

279
00:20:25,182 --> 00:20:26,922
এটা একটু দেখো, জানু

280
00:20:27,017 --> 00:20:29,008
অনেক মজার,
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।

281
00:20:29,103 --> 00:20:31,264
- ওহ না.
- খরগোশ!

282
00:20:32,481 --> 00:20:34,346
আমরা তো মাত্র শুরু করলাম, বন্ধু

283
00:20:34,442 --> 00:20:38,230
আমরা একসাথে যা
কিছু করেছি তারপরে,

284
00:20:38,320 --> 00:20:40,652
আমি ভাবিনি যে তুমি
আমার জন্য লজ্জা পাবে

285
00:20:40,781 --> 00:20:42,487
আমার লজ্জার কিছু নাই

286
00:20:43,492 --> 00:20:45,278
ভাল.

287
00:20:45,369 --> 00:20:48,987
কারণ আমি মনে করি অনুভূতি...

288
00:20:49,999 --> 00:20:53,457
আমাদের অনুভূতি, এখনও আছে।

289
00:20:53,544 --> 00:20:55,159
কখনই কোন অনুভূতি ছিল না।

290
00:20:56,172 --> 00:20:57,172
উম।

291
00:20:58,174 --> 00:20:59,505
টেরেন্স

292
00:21:05,264 --> 00:21:06,629
ওসব আগের কথা

293
00:21:06,724 --> 00:21:08,339
বর্তমানের কথা ভাবো

294
00:21:08,434 --> 00:21:10,846
- তুমি কি করছো?
- মেরি, আমি তোমাকে ভালবাসি

295
00:21:10,978 --> 00:21:13,594
- টেরেন্স, প্লিজ। আমি তোমাকে ভালোবাসি না.
- মেরি...

296
00:21:13,689 --> 00:21:15,930
ঠিক আছে, জাস্ট... টেরেন্স

297
00:21:16,942 --> 00:21:19,934
- এটা কি?
- আমাদের সম্পর্কের যৌক্তিক উপসংহার।

298
00:21:20,029 --> 00:21:22,896
তুমি কি পাগল?

299
00:21:23,032 --> 00:21:24,863
টেরেন্স, জাস্ট চলে যাও।

300
00:21:30,956 --> 00:21:32,162
টেরেন্স, জাস্ট চলে যাও
এখান থেকে

301
00:21:32,249 --> 00:21:34,706
মেরি, কাম অন

302
00:21:36,295 --> 00:21:38,411
টেরেন্স, প্লিজ, দূর হয়ে যাও

303
00:21:39,673 --> 00:21:41,880
হেই, বার্ব, তুমি খরগোশের সাথে নাচতে চাও?

304
00:21:41,967 --> 00:21:44,128
ও সত্যিই অনেক ভাল নাচে

305
00:21:44,220 --> 00:21:46,552
না। যেমনটা আমি বললাম,
আমাকে যেতে হবে।

306
00:21:48,724 --> 00:21:50,385
আমি নাচতে বলেছি

307
00:21:51,393 --> 00:21:52,883
কি ব্যাপার?

308
00:21:54,313 --> 00:21:56,178
হু!

309
00:21:56,273 --> 00:21:58,229
ও আমার শাইনিং এঞ্জেল

310
00:21:59,568 --> 00:22:01,809
আর যদি আমার শাইনিং এঞ্জেল নাচতে চায়,

311
00:22:01,904 --> 00:22:04,145
তাহলে সে নাচবেই, বন্ধু

312
00:22:04,240 --> 00:22:05,400
ঠিক কইসি না, জানু?

313
00:22:05,491 --> 00:22:07,903
অবশ্যই, জানেমান

314
00:22:07,993 --> 00:22:09,654
এই দেখো বন্ধু

315
00:22:11,831 --> 00:22:14,743
দুটি অর্ধেক মিলে একটা তৈরি হয়

316
00:22:15,751 --> 00:22:17,161
- আমি তোমাকে ভালবাসি জান.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি.

317
00:22:21,006 --> 00:22:24,419
তুমি নিশ্চয়ই এখন আমার এঞ্জেলের অনুভূতিতে
আঘাত করতে চাইবে না, তাই না?

318
00:22:24,510 --> 00:22:26,626
না, তবে আমি যেমন বললাম, আমাকে যেতে হবে।

319
00:22:26,762 --> 00:22:30,425
আমি এখানে এসে ভাবলাম যে তুমি একটা বেশ
বড়সড় খরগোশ।

320
00:22:31,433 --> 00:22:32,513
হয়ত আমার ভুল হয়েছে

321
00:22:33,602 --> 00:22:35,513
হয়ত তুমি একটা মাইগগ্যা

322
00:22:35,604 --> 00:22:38,061
ওহ, এখন এসো, একটু
ভাল হবার চেষ্টা করো

323
00:22:38,148 --> 00:22:41,106
ওহ, আমি এই নাচের
জুতোগুলো তো হুদাহুদি পড়িনি, জানু

324
00:22:44,613 --> 00:22:47,275
তো এখন কি হবে বন্ধু, হুঁ?

325
00:22:47,366 --> 00:22:49,448
তুমি কি খরগোশ?

326
00:22:50,452 --> 00:22:52,408
নাকি একটা মাইগগ্যা?

327
00:22:53,414 --> 00:22:55,279
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

328
00:22:55,374 --> 00:22:56,284
ওহ

329
00:22:56,375 --> 00:22:59,412
তুমি হয় আমাকে ছেড়ে দিবে,
না হয় আমি তোমাকে ছাড়তে বাধ্য করব

330
00:22:59,503 --> 00:23:02,119
জানু ওকে দেখসো, হাহ?

331
00:23:02,214 --> 00:23:06,298
দেখে মনে হচ্ছে আমি
আর খরগোশ একসাথে নাচব

332
00:23:06,385 --> 00:23:08,171
তো, আমরা কি ওয়ালটজ করব?

333
00:23:08,262 --> 00:23:10,844
নাকি হাল্কা ঘুষোঘুষি করব

334
00:23:13,392 --> 00:23:14,848
তোমার পুরো শক্তি দিয়ে চেষ্টা করো, বন্ধু

335
00:24:45,317 --> 00:24:46,317
হাই.

336
00:24:50,114 --> 00:24:51,114
হাই.

337
00:24:55,327 --> 00:24:56,817
তাহলে এখানেই তুমি থাকো?

338
00:24:57,830 --> 00:24:59,786
আমি এটার মালিক, হ্যাঁ।

339
00:25:02,418 --> 00:25:04,249
তুমি এই অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছ?

340
00:25:04,336 --> 00:25:05,826
হ্যাঁ আমি কিনেছি

341
00:25:07,423 --> 00:25:09,209
আর এর চারপাশের সবগুলো বিল্ডিং।

342
00:25:10,884 --> 00:25:12,465
কীভাবে?

343
00:25:12,594 --> 00:25:15,427
সবাই তো বলে যে তুমি নাকি ইচ্ছা করে
গরিবি হালতে থাকো

344
00:25:15,514 --> 00:25:17,175
সে বিশাল এক কাহিনী

345
00:25:18,183 --> 00:25:19,764
ঠিক আছে.

346
00:25:32,698 --> 00:25:34,313
একটু বুঝিয়ে বলবে?

347
00:25:35,826 --> 00:25:37,782
মুকুল আর আমি গোপনীয়তার শপথ নিয়েছি

348
00:25:44,376 --> 00:25:45,786
তুমি আমাকে চিঠি লেখনি কেন?

349
00:25:51,008 --> 00:25:52,464
তুমি কেন চলে গেলে?

350
00:25:54,845 --> 00:25:56,881
তোমার এই রক্ত ধুয়ে ফেলা উচিত।

351
00:26:01,257 --> 00:26:05,057
র‍্যাথকার্ট কর্পোরেশন

352
00:26:06,482 --> 00:26:07,972
পামেলা কর্বেট-রাগসডেল,

353
00:26:08,067 --> 00:26:11,230
র‍্যাথকার্ট কম্পিউটারসের
প্রাক্তন গবেষণা এবং উন্নয়ন বিভাগের একজন এক্সিকিউটিভ

354
00:26:11,320 --> 00:26:15,404
আগামীকাল রাতে আমাদের
অ্যালান গ্রেগরির সাথে আলোচনায় বসবেন

355
00:26:15,491 --> 00:26:18,073
একটি এক্সক্লুসিভ লাইভ ইন্টারভিউয়ে

356
00:26:18,160 --> 00:26:19,991
কর্বেট-রাগসডেল আলোচনা করবেন

357
00:26:20,120 --> 00:26:24,580
র‍্যাথকার্ট কর্পোরেশনের মধ্যে অভিযুক্ত অভ্যন্তরীণ মেমো
নিয়ে, যেগুলো সারকুলেট করা হয়েছিল এর কর্মীদের মধ্যে

358
00:26:24,666 --> 00:26:27,829
যা র‍্যাথকার্ট কম্পিউটারসের
কর্মীদের বাধ্য করেছিল

359
00:26:27,920 --> 00:26:30,502
একটা অ-প্রকাশযোগ্য চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে

360
00:26:30,589 --> 00:26:32,830
একটা গোপন প্রোগ্রামের ব্যাপারে

361
00:26:32,925 --> 00:26:34,665
যা "ইনফো নেট" নামে পরিচিত।

362
00:26:34,760 --> 00:26:39,129
এর পর থাকছে, হত্যার রহস্য। সেই
গল্পটা, পরবর্তীতে আলোচনা করা হবে

363
00:26:39,223 --> 00:26:41,965
যখন হতাশ উইলিয়াম র‍্যাথকার্ট
টেরেন্স উবারলের কাছে আসলো

364
00:26:42,059 --> 00:26:46,018
তাঁর সম্ভাব্য বিধ্বংসী সমস্যাটা সামলানোর
কথা আলোচনা করার জন্য

365
00:26:46,105 --> 00:26:49,597
টেরেন্স আনন্দিত হয়েছিল,
নিশ্চিত হল যে কাজটা ভালভাবে করা হলে

366
00:26:49,691 --> 00:26:53,183
মেরির সাথে বিয়ের ব্যাপারটা
পাকাপোক্ত করা যেতে পারে

367
00:26:53,320 --> 00:26:57,154
তাই সে একজন সেরা কন্ট্রাক্ট
কিলারের সাথে যোগাযোগ করল

368
00:26:57,241 --> 00:26:59,094
করবেট-রাগসডেলের অবস্থা কী?

369
00:26:59,118 --> 00:27:01,200
সে আজ সকালে প্লাজায়
গিয়েছিল স্যার।

370
00:27:01,286 --> 00:27:03,277
- আর?
- আর আপনার উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।

371
00:27:04,456 --> 00:27:07,869
আমি আপনার প্রতি, উইলিয়াম এবং
কর্পোরেশনের প্রতি অনুগত।

372
00:27:07,960 --> 00:27:12,249
আমি পরিবারের একটা অংশের মতো অনুভব করি

373
00:27:12,339 --> 00:27:15,797
আসলে, তোমার বাবা আর আমি
ভাইয়ের মতো ছিলাম। তুমি আমার ছেলের মতো।

374
00:27:15,884 --> 00:27:18,216
আমার অনুভূতিও ঠিক তেমন

375
00:27:18,345 --> 00:27:22,509
আমি কি আপনার...
ছেলের মতো হবার চেয়ে বেশি কিছু হতে পারি?

376
00:27:24,685 --> 00:27:26,767
আমি আর মেরি খুব ঘনিষ্ঠ হয়ে গিয়েছি

377
00:27:26,895 --> 00:27:30,228
আমি যখন প্যারিসে আপনার হয়ে
ওর দিকে নজর রাখছিলাম তখন।

378
00:27:30,315 --> 00:27:34,479
আমার মনে আছে তুমি নিজের জীবনের
ঝুঁকি নিয়ে ওকে একবার বাঁচিয়েছিলে

379
00:27:35,904 --> 00:27:38,236
আমি তাকে রক্ষা করার দায়িত্বটি
খুব গুরুত্ব সহকারে নিয়েছিলাম

380
00:27:38,323 --> 00:27:39,923
আর আমি তাকে এখনও
সবসময় রক্ষা করতে চাই

381
00:27:39,992 --> 00:27:42,699
তাই? কিভাবে?

382
00:27:42,786 --> 00:27:44,322
তার স্বামী হিসাবে।

383
00:27:49,042 --> 00:27:51,249
আমি গত রাতে ওকে প্রস্তাব দিয়েছি স্যার।

384
00:27:53,422 --> 00:27:55,413
অবশ্যই আপনি যদি অনুমোদন করেন...

385
00:27:59,428 --> 00:28:00,838
আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করব।

386
00:28:00,929 --> 00:28:04,592
তুমি আমার সমস্যা সামলাবে,
আমি তোমার হাতে আমার মেয়েকে তুলে দিব

387
00:28:06,435 --> 00:28:08,096
শুধু একটা কথা.

388
00:28:08,187 --> 00:28:10,303
রাগসডেলের সাথে নয়, স্যার, মেরির সাথে।

389
00:28:11,398 --> 00:28:13,434
ওকে নিরাপদ রাখার জন্য আমার কয়েকজন
লোককে ওর উপর নজর রাখতে নিয়োগ করেছিলাম

390
00:28:13,525 --> 00:28:15,766
আর তারা আমাকে জানিয়েছে যে
সে গত রাতে রাত কাটিয়েছে

391
00:28:15,861 --> 00:28:18,694
বেঞ্জামিন গিবনের সাথে

392
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
- আমার তো মনে হয় তুমি বললে যে তুমি ওকে প্রস্তাব দিয়েছ
- আমি দিয়েছি

393
00:28:21,992 --> 00:28:24,779
সে এখনও "হ্যাঁ" বলেনি,
সমস্যাটা এখানেই

394
00:28:24,912 --> 00:28:26,448
আপনি আমাকে দিয়ে কি করাতে চান?

395
00:28:26,580 --> 00:28:30,289
তুমি মাইগগ্যাদের মত আচরণ না করে ওর মনের ভিতরে
আল্লাহ্‌র ভয় ঢুকিয়ে দাও না কেন?

396
00:28:31,293 --> 00:28:32,408
ইয়েস স্যার

397
00:28:43,805 --> 00:28:46,638
মেরি বিদায় নিয়েছে,
ব্যাপারটা ভালোই মনে হচ্ছে

398
00:28:55,734 --> 00:28:57,270
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।

399
00:29:02,157 --> 00:29:04,318
যাওয়ার সময় হয়েছে

400
00:29:05,827 --> 00:29:09,319
তুমি তোমার মায়ের ব্রাঞ্চে যেতে
দেরি করতে চাও না, তাই না?

401
00:29:21,718 --> 00:29:22,718
আহেম।

402
00:29:52,582 --> 00:29:54,322
মেরি র‍্যাথকার্ট?

403
00:29:56,878 --> 00:29:58,869
বেন গিবন

404
00:30:01,633 --> 00:30:05,000
আমাকে কি ব্যাখ্যা করতে হবে যে এটা
কেন অগ্রহণযোগ্য?

405
00:30:06,513 --> 00:30:07,878
তোমাকে কে বলেছে এটা?

406
00:30:09,558 --> 00:30:11,558
তোমার ব্যাপারে আমরা সবসময় উচ্চাশা
পোষণ করতাম

407
00:30:13,520 --> 00:30:15,556
তবে তুমি সবসময় আমাদের হতাশ করো

408
00:30:15,647 --> 00:30:18,514
- আমি দুঃখিত... 
- কেন মেরি?

409
00:30:18,608 --> 00:30:21,896
ছেলেটার বাবার সামনে আমার নামকে
তুমি কলংকিত করতে চাও?

410
00:30:24,906 --> 00:30:26,737
আমি নিশ্চিত না যে আমার সাহায্য ওর
দরকার হবে কিনা

411
00:30:27,743 --> 00:30:29,153
হায় আল্লাহ্‌, তোমার লাগাম টেনে ধরতে হবে

412
00:30:29,244 --> 00:30:30,700
- উইলিয়াম
- আহ!

413
00:30:30,787 --> 00:30:32,527
র‍্যাথকার্টরা তাদের
সাম্রাজ্য চালাচ্ছে

414
00:30:32,622 --> 00:30:36,490
প্রজন্মের জন্য প্রজন্ম ধরে একটা
অপরাধী সংগঠনের মতো,

415
00:30:36,585 --> 00:30:40,328
তবে এই র‍্যাথকার্ট কেলেঙ্কারী
একটা অনন্য সুযোগ।

416
00:30:40,422 --> 00:30:43,835
এখানে আমার সুযোগ আছে এটা শেষ করার জন্য

417
00:30:45,761 --> 00:30:48,093
তবে আমি কীভাবে এটা করতে পারি

418
00:30:48,180 --> 00:30:51,593
যখন আমার ছেলের সাথে ঐ লোকটার মেয়ের
মাখামাখি করার ছবি প্রকাশ পায়?

419
00:30:52,601 --> 00:30:54,512
ব্যাপারটা আমাদেরকে টেনে নিয়ে যাবে

420
00:30:54,603 --> 00:30:57,561
যখনই সবকিছু ঠিকঠাক থাকা দরকার হয় তখনই
সবকিছু ঘোলাটে হয়ে যায়...

421
00:31:05,364 --> 00:31:07,730
দুঃখিত, বাবা।  আমি শুনছি.

422
00:31:08,784 --> 00:31:11,366
ক্রিস্টাল ক্লিয়ার

423
00:31:11,453 --> 00:31:15,366
আল্লাহকে ধন্যবাদ, যে টেরেন্স তোমাকে আমাদের
কাছ থেকে দূরে নিয়ে যেতে রাজি হয়েছে

424
00:31:15,457 --> 00:31:17,038
- তাই নাকি?
- অবশ্যই

425
00:31:17,062 --> 00:31:19,062
ও তো একটা নেড়ি কুত্তা ছাড়া কিছু না

426
00:31:19,086 --> 00:31:23,295
কিন্তু আমার তো মনে হয় তোমরা দুজনই
প্যারিসে বন্ধু হিসেবে ছিলে

427
00:31:24,841 --> 00:31:27,457
একটা স্টকারের
সাথে যতটা বন্ধু হওয়া যায় আরকি

428
00:31:29,596 --> 00:31:32,679
নিজের বন্ধুদের কাছাকাছি রাখো আর
শত্রুদের আরও বেশি কাছে রাখো, তাই না, বাবা?

429
00:31:42,275 --> 00:31:44,106
আপনার মিউজিকের চয়েস
আমার খুব ভাল্লাগে, মিসেস গিবন।

430
00:31:45,112 --> 00:31:46,727
ধন্যবাদ, মুকুল

431
00:31:46,822 --> 00:31:49,564
তুমি কি জানো যে বিটোফেনের
শেষ কথাটি কী ছিল?

432
00:31:49,658 --> 00:31:52,900
"প্লুডাইট, অ্যামিসি, কমেডি ফিনিটা এস্ট।"

433
00:31:52,994 --> 00:31:54,200
"বন্ধুরা, হাততালি দাও

434
00:31:54,329 --> 00:31:56,570
কমেডি শেষ হয়েছে। "

435
00:31:56,665 --> 00:31:59,202
চুপ করো! যথেষ্ট হয়েছে!

436
00:32:00,335 --> 00:32:02,417
তোমাকে যা করতে হত তা হচ্ছে বল খেলা

437
00:32:02,504 --> 00:32:04,460
আর এই সব তোমার হতে পারত

438
00:32:04,548 --> 00:32:07,540
অফারটা ভাল্লাগসে, বাবা,
তবে আমি বরং নিজের বল দিয়েই খেলব।

439
00:32:08,885 --> 00:32:13,379
আর যখন সবকিছু শেষ হয়ে যাবে
তখন কি করবে তুমি, হুঁ?

440
00:32:13,473 --> 00:32:15,429
প্লিজ আমাদের বোঝাও

441
00:32:15,517 --> 00:32:19,351
আসলে, আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তাভাবনা করেছি

442
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
মাছ ধরা.

443
00:32:31,366 --> 00:32:33,197
আমার মনে হয় আমি একটা জাইল্লা হমু

444
00:32:33,285 --> 00:32:36,243
আর মুকুল হবে আমার প্রথম সঙ্গী, তাইনা?

445
00:32:37,831 --> 00:32:39,992
ও তোমার পরে যাবে।  তুমি সেটা জান?

446
00:32:41,126 --> 00:32:45,165
এই পরিবারকে ঐক্যবদ্ধ
করা দরকার আর আমাদের একটা বিভ্রান্তি প্রয়োজন।

447
00:32:46,256 --> 00:32:47,962
তাহলে আমি কি এমন একজনকে বিয়ে করব
যাকে আমি ভালোবাসি না?

448
00:32:48,049 --> 00:32:49,209
ওহ, আল্লাহ্‌

449
00:32:49,301 --> 00:32:53,795
তোমার পুরো জীবন, তুমি উচ্ছন্নের
মত করে পার করেছ

450
00:32:53,889 --> 00:32:56,050
হ্যাঁ, এখন সময় এসেছে!

451
00:32:56,141 --> 00:32:59,725
তাই, অন্তত একবারের জন্য হলেও এখন
আমি যাই বলব তুমি তাই শুনবে!

452
00:33:02,314 --> 00:33:05,306
আমি আমার সুনাম অর্জনের জন্য
আমার সারা জীবন ব্যয় করেছি

453
00:33:05,400 --> 00:33:11,566
আর আমি একেবারেই চাই না তুমি আর তোমার
সঙ্গী সেটা ধ্বংস করে ফেলুক

454
00:33:11,656 --> 00:33:13,926
না না না না না. মুকুল আমার খুব
ভাল বন্ধু আর আমাদের অতিথি।

455
00:33:13,950 --> 00:33:15,030
আমি ওকে এসবের বাইরে রাখছি

456
00:33:15,118 --> 00:33:18,030
তোমরা কি মনে করো না ছেলেরা,
আমরা ব্যাপারটাকে বেশি দূরে নিয়ে যাচ্ছি?

457
00:33:18,121 --> 00:33:22,490
তুমি মারপিট করো, চুরি করো,
মাতলামি করো, তুমি আমাদের জন্য একটা মূর্তিমান অপমান

458
00:33:27,255 --> 00:33:28,370
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

459
00:33:29,674 --> 00:33:31,255
হেনরি

460
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

461
00:33:34,596 --> 00:33:35,881
আমি শুনতে পাচ্ছি.

462
00:33:35,972 --> 00:33:38,554
তোমার নাম গিবন হতে পারে...

463
00:33:38,642 --> 00:33:42,180
- আর?
- আর এটা আজাইরা

464
00:33:42,270 --> 00:33:44,636
তবে তুমি এই পরিবারের জন্য উপযুক্ত নও

465
00:33:44,731 --> 00:33:46,062
আর আমি এটা সহ্য করব না।

466
00:33:47,609 --> 00:33:50,897
- হেই!
- তুমি জানোয়ারের মতো আচরণ করবে?

467
00:33:50,987 --> 00:33:52,193
এই নাও তোমার খাঁচা!

468
00:34:02,707 --> 00:34:04,197
ঠিক আছে.

469
00:34:19,558 --> 00:34:20,558
বেঞ্জামিন।

470
00:34:29,150 --> 00:34:30,515
তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হল.

471
00:34:33,947 --> 00:34:35,733
দুঃখিত, মা।

472
00:34:38,326 --> 00:34:41,784
আমি.  আমি দুঃখিত.

473
00:34:43,498 --> 00:34:44,658
যাও

474
00:34:46,418 --> 00:34:47,703
জাস্ট যাও, বেন।

475
00:34:59,347 --> 00:35:01,679
আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি

476
00:35:01,766 --> 00:35:06,180
যদি আমি আপনার মা দিবস উদযাপনে
কোন সমস্যার কারণ হয়ে থাকি, মিসেস গিবন

477
00:35:14,696 --> 00:35:15,696
হুঁ।

478
00:35:18,366 --> 00:35:19,366
উম-হুম।

479
00:35:22,912 --> 00:35:26,655
পরে সেই রাতে, তারা একাকী
তাদের নিজেদের ঘরে

480
00:35:26,750 --> 00:35:30,993
মেরি এবং বেন তাই করছিল,
আমরা নিজেরা একা থাকলে যেমনটা করি

481
00:35:31,087 --> 00:35:32,418
যখন আমরা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি

482
00:35:33,423 --> 00:35:36,256
তারা অতীতের ঘটনাগুলি
নিয়ে ভাবছিল...

483
00:35:36,343 --> 00:35:40,632
জীবনের বহু চড়াই-উৎরাই

484
00:35:40,722 --> 00:35:45,136
তারা যে সিদ্ধান্তগুলো নিয়েছিল বা
যেগুলো নিতে ব্যর্থ হয়েছিল,

485
00:35:45,226 --> 00:35:48,889
সেগুলোর সবকিছু মিলে তারা এখন

486
00:35:50,065 --> 00:35:52,772
এই অবস্থায় উপনীত হয়েছে

487
00:35:52,901 --> 00:35:57,144
তাদের ভেতর একটা সন্দেহ কাজ করছিল যে

488
00:35:57,238 --> 00:36:01,857
ইতিহাস হয়ত নিজে নিজে পুনরাবৃত্তি করছে

489
00:36:10,877 --> 00:36:13,493
আর তাই প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব উপায়ে,

490
00:36:13,588 --> 00:36:16,421
কিছু একটা করার সংকল্প করছিল

491
00:36:16,549 --> 00:36:20,417
আর এই বার বেশ
আলাদা কিছু একটা করার কথা ভাবছিল

492
00:36:34,984 --> 00:36:36,849
শ, শ!  হেই হেই হেই.

493
00:36:36,945 --> 00:36:40,108
- শ, শ!
- তুমি এখানে কি করছ?

494
00:36:45,537 --> 00:36:47,778
তুমি সবসময় কেন চলে যাও, হাহ?

495
00:36:49,374 --> 00:36:50,580
কি?

496
00:36:53,086 --> 00:36:55,793
আমি জানি না. আমি...
আমি আর এখানে থাকতে পারব না।

497
00:36:59,801 --> 00:37:03,669
মেরি, আমরা এখন সেই বয়সে পৌঁছেছি যেখানে
মেনে নেবার জন্য বা মরে যাবার জন্য অনেক সময় থাকে

498
00:37:03,763 --> 00:37:06,004
আমরা এই ভেবে বড় হয়েছি যে
আমরা বড় হয়ে বিশেষ কিছু হব

499
00:37:06,099 --> 00:37:08,556
আর আমাদের জীবনে বীরত্বপূর্ণ কিছু করব,

500
00:37:08,643 --> 00:37:12,056
আর তারা আমাদেরকে প্রায় ২০
বছর ধরে সেই কল্পনার মধ্যে ডুবিয়ে রেখেছিল

501
00:37:12,147 --> 00:37:13,933
আর তারপর কি?

502
00:37:14,023 --> 00:37:17,390
আমাদের আত্মসমর্পণ করা, বড়
হওয়া, হার্টব্রেক নিয়ে বেঁচে থাকার কথা

503
00:37:17,485 --> 00:37:20,602
আমাদের জীবন কখনই ততটা চমৎকার হতে
পারে নি যা আমরা ভেবেছিলাম

504
00:37:23,992 --> 00:37:26,108
সত্যি বলছি, এর চেয়ে আমি বরং মরে যাব।

505
00:37:31,082 --> 00:37:32,492
যদি অন্য উপায় থাকে?

506
00:37:35,545 --> 00:37:38,537
যদি আমার মহত্ত্ব লুকিয়ে থাকে...

507
00:37:42,635 --> 00:37:43,841
তোমাকে ভালোবাসার মধ্যেই?

508
00:37:45,847 --> 00:37:48,634
তোমাকে নিখুঁতভাবে ভালবাসব আর বাকী
সবকিছু গোল্লায় যাক

509
00:37:53,480 --> 00:37:54,970
আমি এ নিয়েই থাকতে পারব, তুমি জানো

510
00:37:56,941 --> 00:37:59,432
আমি নিশ্চিত যে এরকম
প্রেমের কোন মৃত্যু নেই

511
00:38:13,792 --> 00:38:15,453
মেরি।

512
00:38:17,796 --> 00:38:18,796
গুষ্টি কিলাই

513
00:38:19,798 --> 00:38:20,798
গুষ্টি কিলাই

514
00:38:25,512 --> 00:38:26,968
তুমি এখান থেকে চলে যেতে চাও?

515
00:38:27,055 --> 00:38:28,465
মেরি!

516
00:38:29,557 --> 00:38:31,047
আমাদের কথা বলা দরকার.

517
00:38:49,828 --> 00:38:54,197
আমার একটা আইডিয়া আছে,
যাতে ব্যাপারটা অদ্ভুত না মনে হয়

518
00:38:54,290 --> 00:38:57,282
চলো শুরু করা যাক। ভান করো যেন আমরা সম্পূর্ণ অপরিচিত

519
00:38:57,377 --> 00:38:59,663
এবং এটাই আমাদের প্রথম দেখা

520
00:39:00,672 --> 00:39:03,414
- ব্লাইন্ড ডেটের মতো?
- একদম ঠিক.

521
00:39:04,425 --> 00:39:05,665
ঠিক আছে তাহলে.

522
00:39:05,760 --> 00:39:07,751
সো হাই, আমি মেরি।

523
00:39:08,930 --> 00:39:10,970
ওহ, আমার সাথে দেখা করতে তোমাকে সত্যিই
অনেক এক্সাইটেড দেখাচ্ছে

524
00:39:11,808 --> 00:39:14,515
হাই.  হাই.  হাই, আমি মেরি

525
00:39:14,602 --> 00:39:17,469
হ্যাঁ, ঠিক আছে, দুর্দান্ত
মেরি, হাই, আমি বেন।

526
00:39:17,564 --> 00:39:18,974
- হাই.
- দেখা করে ভালো লাগলো.

527
00:39:19,065 --> 00:39:20,805
আমারও ভাল লাগল

528
00:39:26,239 --> 00:39:27,445
এখন কি?

529
00:39:30,201 --> 00:39:32,863
- তুমি কি জানো কেন কেসি কে?
- অবশ্যই.

530
00:39:32,954 --> 00:39:36,287
জানো, ওর একটা ব্যাপার ছিল যেখানে তিনি
সবসময় একটা সিনেমা তৈরি করার বিষয়ে কথা বলতেন,

531
00:39:36,416 --> 00:39:39,283
যেন তিনি তার জীবনযাপনের মাধ্যমেই
এই সিনেমাটি তৈরি করছেন।

532
00:39:39,377 --> 00:39:43,962
আমি সবসময় এটা পছন্দ করতাম। আমি সবসময়
আমার জীবনকে সেভাবেই দেখতাম।

533
00:39:44,966 --> 00:39:46,797
তাহলে আমি কি এখন তোমার মুভিতে আছি?

534
00:39:47,802 --> 00:39:49,588
তুমি সবসময় আমার মুভিতে ছিলে

535
00:39:50,597 --> 00:39:52,633
ভালো করে শোনো

536
00:39:52,724 --> 00:39:56,057
আমি অভিনয় নিয়ে পড়াশোনা করেছি,
তাই আমি তোমার সিনেমার তারকা হব।

537
00:39:56,144 --> 00:39:59,477
- হুঁ।
- তবে আমি কান্নার ব্যাপারে সত্যিই খুব খারাপ।

538
00:39:59,564 --> 00:40:01,625
বলা মাত্রই কান্না করার ব্যাপারে
একটা পুরো ক্লাস আছে

539
00:40:01,649 --> 00:40:03,981
আর আমি এটা কখনই করতে পারিনি। কখনই না।

540
00:40:07,488 --> 00:40:09,900
ঠিক আছে. ঠিক আছে,
আমাদের কিছু ব্যাকস্টোরি দরকার

541
00:40:09,991 --> 00:40:13,483
- উম, আমি কি তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই

542
00:40:14,495 --> 00:40:16,156
গতরাতে তুমি কোন
লোকের সাথে ছিলে?

543
00:40:17,498 --> 00:40:20,911
আমি কোনও লোকের সাথে ছিলাম না।
সে আমার বাবার জন্য কাজ করে।

544
00:40:21,002 --> 00:40:23,664
যখন আমি প্যারিসে ছিলাম,

545
00:40:23,755 --> 00:40:27,714
আমার বাবা তাকে আমার উপর নজর রাখতে
পাঠিয়েছিল আর সেটা আমার জানার কথা ছিল না।

546
00:40:27,800 --> 00:40:30,086
আর তারপরে এক সকালে,
আমি একটা ক্যাফেতে ব্রেকফাস্ট করছিলাম

547
00:40:30,178 --> 00:40:32,669
আর সে জাস্ট আমার
কাছ এসে বসে বলল...

548
00:40:32,764 --> 00:40:34,880
শুভ সকাল, মেরি

549
00:40:34,974 --> 00:40:37,465
তোমার সাথে বসার আগে আমি
আমার অপশনগুলো নিয়ে চিন্তা করেছি।

550
00:40:37,560 --> 00:40:39,266
আমার কাছে তিনটা অপশন আছে

551
00:40:39,354 --> 00:40:41,845
এক, স্ট্যাটাস মেইন্টেইন করে
দূরত্ব বজায় রাখবো

552
00:40:41,981 --> 00:40:44,848
দুই, অচেনা হওয়ার ভান করব
আর চলে যাব

553
00:40:44,943 --> 00:40:49,357
তিন, যা হবার হবে, আমি জাস্ট
ভালোর জন্য আশা করব

554
00:40:49,447 --> 00:40:53,065
আর আমি সহজেই আমার দূরত্ব বজায়
রাখতে পারব না।

555
00:40:53,201 --> 00:40:55,317
আর সততা যেহেতু সর্বোত্তম পন্থা

556
00:40:55,411 --> 00:40:57,493
সুতরাং আমি তিন নম্বর অপশনটা গ্রহনের
সিদ্ধান্ত নিয়েছি

557
00:40:59,749 --> 00:41:02,081
ব্যাপারটা আকর্ষণীয়।

558
00:41:02,168 --> 00:41:04,955
যদিও আমি শুধু ভাবছি তুমি
কে, তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও,

559
00:41:05,046 --> 00:41:08,755
আর কেন আমি এই চাকুটা
তোমার চোখে হান্দায়ে দিচ্ছি না?

560
00:41:10,012 --> 00:41:12,912
আমার নাম টেরেন্স উবারল

561
00:41:13,137 --> 00:41:14,843
আর আমি তোমার বাবার জন্য কাজ করি,

562
00:41:15,890 --> 00:41:18,381
মিঃ উইলিয়াম র‍্যাথকার্ট।

563
00:41:18,518 --> 00:41:21,305
তিনি আমাকে এখানে একজন অদৃশ্য এজেন্ট
হিসাবে নিযুক্ত করেছেন, তাই কথা বলছি

564
00:41:21,396 --> 00:41:26,231
তোমার উপর নজর রাখার জন্য আমাকে আরও
সুনির্দিষ্টভাবে নিয়োগ করা হয়েছে

565
00:41:26,317 --> 00:41:29,775
তুমি যদি কোন অযথা সমস্যার
কারণ হয়ে দাঁড়াও, তবে আমাকে পদক্ষেপ নিতে বলা হয়েছে

566
00:41:30,780 --> 00:41:32,441
ব্যাপারটা আমাকে অবাক করছে না কেন?

567
00:41:34,033 --> 00:41:36,945
তুমি জানো, ব্যাপারটা কি আরও বেশি...

568
00:41:38,579 --> 00:41:42,618
সুবিধাজনক হবে না আমি যদি খোলাখুলিভাবে
নিজেকে তোমার কাছে প্রকাশ করি?

569
00:41:42,709 --> 00:41:44,311
মানে, পিছনে লুকিয়ে লুকিয়ে কাজ করার চেয়ে

570
00:41:44,335 --> 00:41:46,997
তোমাকে অন্তর্ভুক্ত করাটাই বরং ভালো

571
00:41:47,088 --> 00:41:48,419
অন্তর্ভুক্ত?

572
00:41:48,548 --> 00:41:51,415
আসলে, আমি যা বলতে চাইছি তা হ'ল

573
00:41:51,509 --> 00:41:55,252
আমি আমার মিশনটা সফল করতে পারতাম

574
00:41:55,388 --> 00:42:00,428
আর তোমার আসা যাওয়ার সমস্ত বিবরণ তোমার
বাবাকে দিতে পারতাম...

575
00:42:03,229 --> 00:42:07,472
যদি তুমি আর আমি পার্টনার হই

576
00:42:07,567 --> 00:42:10,149
আর তিনি একটা ন্যূনতম সংখ্যা শুনলেই
খুশি হবেন

577
00:42:12,155 --> 00:42:16,819
আর বুঝতেই পারছ, বিনিময়ে আমি যা চাইব
তা হল তুমি আমাকে তোমার সঙ্গ দিবে

578
00:42:16,909 --> 00:42:19,321
অবশ্যই যখন তোমার সময় থাকবে তখনই।

579
00:42:24,083 --> 00:42:26,449
তুমি ডাবল এজেন্ট, তাই না?

580
00:42:26,544 --> 00:42:29,536
ম্যাডাম, আমি আসলে সে অর্থে কোন এজেন্টই না

581
00:42:29,630 --> 00:42:31,962
যে ব্যাপারে আমার কোনও ধারণা নেই।

582
00:42:37,555 --> 00:42:39,967
তারপর থেকে আমি তাকে এড়িয়ে চলতে পারিনি।

583
00:42:41,100 --> 00:42:43,887
ব্যাপারটা একটা নেড়িকুত্তাকে
খাবার খাওয়ানোর মতো ছিল।

584
00:42:45,313 --> 00:42:47,895
সে আমাকে গতকাল একটা আংটি দিয়ে
বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে

585
00:42:47,982 --> 00:42:49,793
যেন, সে আসলেই দোকানে গিয়ে
আমার জন্য আংটি কিনে নিয়ে এসেছিল

586
00:42:49,817 --> 00:42:51,837
যার মানে সে ভেবেছিল যে
আমি সম্ভবত হ্যাঁ বলতে পারি,

587
00:42:51,861 --> 00:42:54,978
যার অর্থ সে ভেবেছিল যে সে সাধারণ
কেউ না, যেমনটা আমি ভেবেছিলাম

588
00:42:55,073 --> 00:42:59,157
সে আসলে... একটা পাগল। আর
আমার বাবা চায় আমি যেন হ্যাঁ বলে দেই।

589
00:42:59,285 --> 00:43:01,822
কিন্তু আমি সবসময় জানতাম
যে সে একটা পাগল

590
00:43:04,082 --> 00:43:06,164
তো এই হচ্ছে আমার অবস্থা

591
00:43:09,087 --> 00:43:10,087
হেই, তোমার ব্লিডিং হচ্ছে।

592
00:43:11,422 --> 00:43:12,537
- ওহ.
- এখানে.

593
00:43:13,925 --> 00:43:16,416
- ওহ. না, না, না, ঠিক আছে।
- আমাকে দেখতে দাও.

594
00:43:38,032 --> 00:43:40,523
বন্ধ কর.  বন্ধ কর!

595
00:43:41,536 --> 00:43:43,777
জাস্ট, এটা বন্ধ করো!

596
00:43:43,871 --> 00:43:45,987
জাস্ট যাও.  যাও, যাও।

597
00:43:46,082 --> 00:43:48,118
আমরা অনেক লোককে বিরক্ত করব।

598
00:43:49,127 --> 00:43:50,583
জাহান্নামে যাক ওরা

599
00:44:15,570 --> 00:44:18,858
এদিকে, টেরেন্স উবারলের
হিটম্যান, ওয়েন ম্যাককার্টি,

600
00:44:18,948 --> 00:44:20,984
যে টেরেন্সকে টাকা দেবার নির্দেশ দিয়েছিল

601
00:44:21,075 --> 00:44:24,408
আগের রাতে ক্লাব
ওয়াইল্ডলাইফের বাথরুমের স্টলে,

602
00:44:24,495 --> 00:44:26,736
তাঁর স্ত্রী বার্বির সাথে একটা প্ল্যান আঁটছিল

603
00:44:26,831 --> 00:44:29,413
পামেলা কর্বেট-রাগসডেলকে
হত্যা করার জন্য

604
00:44:32,044 --> 00:44:34,831
হেই, তুমি পারবে জানু

605
00:44:34,922 --> 00:44:36,878
আমি এখানেই থাকব, তোমাকে উৎসাহ দিব

606
00:44:37,925 --> 00:44:39,256
আমি খুব লজ্জিত।

607
00:44:41,262 --> 00:44:43,253
নিজেকে একজন দাগি আসামি মনে হচ্ছে

608
00:44:43,347 --> 00:44:44,962
তুমি কোন আসামি নও

609
00:44:46,434 --> 00:44:49,597
তোমার একটা বিশাল হৃদয় আছে

610
00:44:53,482 --> 00:44:58,226
মনে রাখবে, নীরবতা মানে সংঘাতের 
অনুপস্থিতি নয়...

611
00:44:59,405 --> 00:45:01,987
এটা হচ্ছে সংঘাতের সাথে
মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা।

612
00:45:02,074 --> 00:45:03,530
- হ্যাঁ 
- হ্যাঁ

613
00:45:04,911 --> 00:45:06,151
আমরা ভুল করেছি

614
00:45:07,705 --> 00:45:09,866
আর এখন সবকিছু লাইনে আনার
সময় হয়েছে। তুমি সেটা জানো.

615
00:45:11,292 --> 00:45:12,623
হ্যাঁ আমি জানি.

616
00:45:12,752 --> 00:45:16,165
উম-হুম, তো তুমি
জাস্ট ওখানে যাও

617
00:45:16,297 --> 00:45:19,960
আর ওই ছেলেটাকে ওর মানিব্যাগ
ফিরিয়ে দাও আর ওকে সরি বল

618
00:45:22,970 --> 00:45:25,757
তুমি একজন শক্তিশালী পুরুষ, 
ওয়েইন ম্যাককার্টি।

619
00:45:26,766 --> 00:45:29,508
হ্যাঁ, এজন্য আমি তোমাকে ভালবাসি।

620
00:45:31,020 --> 00:45:32,760
এখন, নিজেকে শক্ত করো

621
00:45:35,066 --> 00:45:36,806
আমি তোমার যোগ্য নই, বেবি

622
00:45:38,319 --> 00:45:39,980
আমি তোমার যোগ্য নই.

623
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
ঠিক আছে.

624
00:45:53,751 --> 00:45:55,491
ওহ!

625
00:46:06,722 --> 00:46:09,805
বন্ধু, হেই, তোমার দরজা এমনভাবে খোলা 
রাখা উচিত না

626
00:46:09,892 --> 00:46:12,008
যে কেউ যে কোন সময় ঢুকে পড়তে পারে

627
00:46:14,313 --> 00:46:16,349
ওহ, হেই বন্ধুরা

628
00:46:16,482 --> 00:46:19,440
আমি খুঁজছি, আহ, খরগোশকে

629
00:46:19,527 --> 00:46:21,643
তুমি কে?

630
00:46:21,737 --> 00:46:24,023
আমি খরগোশের খোঁজে এসেছি। তোমরা কারা?

631
00:46:24,115 --> 00:46:26,151
আমরা বেন গিবনকে খুঁজছি

632
00:46:26,242 --> 00:46:28,512
বেনই তো খরগোশ। দেখসো?
আমরা একই ব্যক্তিকে খুঁজছি, তাই না?

633
00:46:28,536 --> 00:46:31,903
তাই চিন্তা করোনা, আমি ওর
বন্ধু। তোমরাও কি ওর বন্ধু?

634
00:46:31,998 --> 00:46:33,954
মনে হয় না। দেখো,
আবার প্রথম থেকে শুরু করা যাক।

635
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
আমার নাম হল...

636
00:46:37,253 --> 00:46:38,253
ওহ...

637
00:46:40,506 --> 00:46:42,212
ভাল হিট করেছ, বন্ধু।

638
00:46:42,300 --> 00:46:44,040
ভাল হিট।  থাম, থাম, থাম, থাম।

639
00:46:48,347 --> 00:46:49,712
ওহ

640
00:46:49,807 --> 00:46:51,217
ইসসসস

641
00:46:53,519 --> 00:46:55,555
থামো।  সময় শেষ.  সময় শেষ.  থামো।

642
00:46:58,232 --> 00:47:00,393
আমরা সবাই বেনকে খুঁজছি। শুনতে পাচ্ছ?

643
00:47:00,484 --> 00:47:03,066
ওহ, দেখো, সে এখনই
চলে যাচ্ছে, বন্ধু। দেখো...

644
00:47:21,088 --> 00:47:23,579
গাড়ি স্টার্ট দাও!

645
00:47:23,716 --> 00:47:24,716
ওহ, শিট

646
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
হেই!

647
00:47:28,804 --> 00:47:29,804
বাই, বন্ধুরা!

648
00:47:31,515 --> 00:47:33,426
- হেই! 
- কাম অন!

649
00:47:36,103 --> 00:47:38,310
বেঞ্জি, তুমি এখানে?

650
00:47:46,906 --> 00:47:47,986
ওহ

651
00:47:56,582 --> 00:47:57,947
- হেই মুকুল। 
- হেই

652
00:47:58,042 --> 00:47:59,623
আহ, তুমি... তোমার সাথে তো মেরির 
দেখা হয়েছে

653
00:47:59,710 --> 00:48:01,746
- হাই. আবারো হাই
- হ্যালো

654
00:48:01,837 --> 00:48:03,793
ওম, আমি চুল শুকিয়ে আসছি

655
00:48:03,881 --> 00:48:04,881
- হ্যাঁ 
- হ্যাঁ

656
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
মাইয়াডা খুব চুইট

657
00:48:08,511 --> 00:48:10,047
- তুমি ঠিক আছ? 
- হ্যাঁ

658
00:48:10,137 --> 00:48:11,752
- তাহলে সব বং উধাও হয়ে গেসে? 
- হ্যাঁ

659
00:48:11,847 --> 00:48:13,633
কি?

660
00:48:13,724 --> 00:48:17,342
রিপোর্ট করার মতো অদ্ভুত বা অস্বাভাবিক কিছুই নাই?

661
00:48:18,354 --> 00:48:20,185
- না 
- কোন অদ্ভুত কিছু নাই?

662
00:48:21,273 --> 00:48:22,763
- না 
- ঠিক আছে।

663
00:48:24,151 --> 00:48:25,482
- কেন? 
- জাস্ট...

664
00:48:26,654 --> 00:48:28,986
- তুমি ঠিক আছ? 
- হ্যাঁ

665
00:48:29,115 --> 00:48:31,322
শুধু একটু সাবধানে থেকো। হুঁ?

666
00:48:32,785 --> 00:48:35,242
তুমি অনেক চিন্তা করো ভাই। তোমাকে ভালোবাসি.

667
00:48:35,329 --> 00:48:36,819
- তোমাকেও ভালোবাসি.
- আজ একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন!

668
00:48:36,914 --> 00:48:38,154
জাস্ট...

669
00:48:38,249 --> 00:48:39,329
ওহ...

670
00:48:49,427 --> 00:48:51,793
চমৎকার কোট. তুমি এটা কোথায় পেয়েছে?

671
00:48:51,887 --> 00:48:54,003
আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য 
একটা উপহার। গ্রহণ করো

672
00:48:55,015 --> 00:48:56,926
তুমি সত্যিই খুব দয়ালু।

673
00:49:00,938 --> 00:49:02,348
এই লোকগুলো সবাই মারা গেছে।

674
00:49:09,864 --> 00:49:11,104
ঘুরো

675
00:49:14,034 --> 00:49:15,069
ঘুরো

676
00:49:30,259 --> 00:49:31,339
ঠিক আছে.

677
00:49:35,848 --> 00:49:38,334
আমার দিকে ওভাবে তাকানো বন্ধ
করো। তুমি আমাকে লজ্জায় ফেলে দিচ্ছ

678
00:49:59,538 --> 00:50:02,245
ওহ কুল

679
00:50:13,260 --> 00:50:14,420
হুঁ।

680
00:50:16,555 --> 00:50:19,843
আমি এখনও এই জায়গাগুলোর
কোন একটাতে যাওয়ার কথা ভাবি।

681
00:50:21,185 --> 00:50:25,679
যদি সম্পূর্ণ নতুন জীবন শুরু
করতে পারতাম, যেখানে আমাকে কেউ চেনে না।

682
00:50:26,690 --> 00:50:28,180
পুরোপুরি ভিন্ন পরিচয়ে

683
00:50:29,193 --> 00:50:30,933
আচ্ছা, এরকম ভাবতে খুব ভাল্লাগে, তাই না?

684
00:50:33,489 --> 00:50:36,401
না, এটা বোকা বোকা, বাচ্চাদের মত শোনায়

685
00:50:36,492 --> 00:50:39,359
- বাচ্চাদের মত, হতে পারে। বোকা বোকা না.
- হ্যাঁ

686
00:50:39,453 --> 00:50:42,695
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু কাজে আসেনি, তাই...

687
00:50:42,790 --> 00:50:45,953
উম।  না, তুমি চেষ্টা করো নি।

688
00:50:46,085 --> 00:50:47,291
তুমি চেষ্টা করা ছেড়ে দিয়েছ

689
00:51:02,309 --> 00:51:04,675
তুমি... তুমি তোমারটা রেখে দিয়েছ?

690
00:51:04,770 --> 00:51:07,182
- রাখোনি? 
- আমি আমারটা ইউজ করে ফেলেছি

691
00:51:07,273 --> 00:51:09,559
তুমি চলে গেলে, তাই আমিও একা একা চলে গেলাম।

692
00:51:11,068 --> 00:51:13,354
আমি তোমাকে ছেড়ে যাইনি। আমাকে 
পাঠানো হয়েছিল।

693
00:51:15,990 --> 00:51:17,150
ওহ

694
00:51:19,326 --> 00:51:21,658
এক জোড়া টিনেজ ছেলেমেয়ের জন্য
এটা বেশ পাগলামি মার্কা আইডিয়া

695
00:51:22,705 --> 00:51:23,911
হ্যাঁ

696
00:51:30,588 --> 00:51:32,920
- তোমার কি মরণের চুলকানি আছে?
- কি?

697
00:51:34,341 --> 00:51:36,047
কেন তুমি এটা জিজ্ঞেস করছ?

698
00:51:36,135 --> 00:51:38,296
আমি জানি না. আমার জাস্ট কৌতূহল হচ্ছে

699
00:51:39,305 --> 00:51:40,305
কি সম্পর্কে কৌতূহল?

700
00:51:41,307 --> 00:51:43,673
তুমি কি মরতে চাও?

701
00:51:43,767 --> 00:51:46,679
- বুঝতে পারিনি এ ব্যাপারে আমার পছন্দ আছে। 
- আমি সিরিয়াসলি বলছি

702
00:51:47,771 --> 00:51:49,261
যখন তুমি মরার কথা ভাবো

703
00:51:49,356 --> 00:51:51,347
এমন কোন কিছু কি আছে যা তোমাকে 
রোমাঞ্চিত করে?

704
00:51:54,153 --> 00:51:55,359
আমি জানি না.

705
00:52:06,206 --> 00:52:07,321
ইনি কে?

706
00:52:08,667 --> 00:52:11,283
- আমার মা। 
- হায় আল্লাহ্‌

707
00:52:13,464 --> 00:52:15,580
- কঠিন এক মহিলা ছিল। 
- হ্যাঁ

708
00:52:15,674 --> 00:52:17,380
আমার বাবাকে কমবয়সে বিয়ে করেছিলেন

709
00:52:37,905 --> 00:52:39,020
এটা কি নিতে পারি?

710
00:52:41,617 --> 00:52:42,857
অবশ্যই

711
00:52:47,206 --> 00:52:48,366
ধন্যবাদ

712
00:53:18,529 --> 00:53:20,360
তোমার মতো লোক কেন মরে যেতে চাইবে?

713
00:53:21,740 --> 00:53:24,277
- আমি কখনও বলিনি যে আমি মরতে চাই
- চাওনা সেটাও তো বলোনি

714
00:53:29,915 --> 00:53:32,122
মুখের উপর ঘুষি খেতে কেমন লাগে?

715
00:53:33,127 --> 00:53:36,290
আমি জানি না।  ব্যথা লাগে

716
00:53:37,297 --> 00:53:38,662
তাই?

717
00:53:38,799 --> 00:53:40,289
তোমার কি এটা ভাল্লাগে?

718
00:53:44,596 --> 00:53:46,052
আমাকে মুখে ঘুষি মারো।

719
00:53:47,725 --> 00:53:50,011
- কি? না 
- আমি এটা কেমন লাগে সেটা জানতে চাই।

720
00:53:50,102 --> 00:53:52,414
- আমি তোমার মুখে ঘুষি মারব না। 
- আমি তোমাকে পুরোপুরি অনুমতি দিচ্ছি।

721
00:53:52,438 --> 00:53:54,895
ঠিক আমার ঠোঁটে ঘুষি মারো। মারো

722
00:53:54,982 --> 00:53:56,668
- কি? 
- কাম অন! কোনও মেয়ে কখনওই এই 
সুযোগ পায় না।

723
00:53:56,692 --> 00:53:58,057
- না না. 
- মারো!

724
00:53:58,152 --> 00:53:59,813
- আহ, আমি... আমি মারব না...
- জাস্ট মারো!

725
00:53:59,903 --> 00:54:01,343
মারো না হলে আমি তোমার মুখে ঘুষি মারব।

726
00:54:01,405 --> 00:54:03,066
- ওহ সত্যিই? 
- হ্যাঁ, মারো

727
00:54:03,157 --> 00:54:04,897
তিন পর্যন্ত গুনব, ঠিক আছে?

728
00:54:04,992 --> 00:54:07,108
এক দুই...

729
00:54:08,120 --> 00:54:09,120
আমি মারব

730
00:54:10,122 --> 00:54:11,658
- তিন. 
- ঠিক আছে.

731
00:54:21,508 --> 00:54:22,748
বেশ ভাল ছিল।

732
00:54:26,180 --> 00:54:28,450
- তুমি কি করছো? 
- আমি তোমাকে বলেছি আমার মুখে ঘুষি মারতে।

733
00:54:28,474 --> 00:54:30,154
- আমি তোমাকে ঘুষি মারব না 
- আমি তোমাকে মারতে বলেছি!

734
00:54:30,184 --> 00:54:32,162
- আমি... আমি মারব না...
- আমি বলেছি আমাকে ঘুষি মারতে।

735
00:54:32,186 --> 00:54:35,599
উহ, মেরি, প্লিজ
হেই, মেরি, থামো।

736
00:54:35,689 --> 00:54:37,350
তোমার পক্ষে মুভ অন করা কেন এত সহজ হয়েছিল?

737
00:54:37,441 --> 00:54:39,181
মেরি, ব্যাপারটা সহজ ছিল না। 
এটা অনেক কঠিন ছিল

738
00:54:39,276 --> 00:54:41,517
- তাহলে তুমি আমাকে মিস করনি কেন?
- আমি তোমাকে মিস করেছি!

739
00:54:41,653 --> 00:54:43,939
তুমি আমার চিঠির উত্তর দাওনি কেন?

740
00:54:44,031 --> 00:54:45,692
- উত্তর? 
- আমি তোমাকে চিঠি লিখেছি!

741
00:54:45,783 --> 00:54:47,865
মেরি, আমি কোনও চিঠি পাই নি!

742
00:54:47,951 --> 00:54:50,442
- কি? 
- আমি কোন চিঠি পাই নি।

743
00:54:52,873 --> 00:54:54,409
আমি কসম করে বলছি, সত্যি

744
00:54:55,584 --> 00:54:56,994
হায় আল্লাহ্‌.

745
00:54:57,085 --> 00:54:59,997
আমি অনেক... ওহ মোর খোদা

746
00:55:02,382 --> 00:55:04,839
ইটস ওকে. হেই হেই হেই.

747
00:55:13,894 --> 00:55:18,479
আমার বাবা, টেরেন্স, তারা আমাদের
সমস্ত সময় নষ্ট করেছে

748
00:55:23,153 --> 00:55:24,518
হেই

749
00:55:25,906 --> 00:55:28,648
আমরা এখন এখানে আছি আর
এই সময়টাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

750
00:55:33,080 --> 00:55:35,036
- হুঁ? 
- আমি দুঃখিত.

751
00:55:36,333 --> 00:55:38,198
- আমি দুঃখিত. 
- না না.

752
00:55:38,293 --> 00:55:39,408
হেই

753
00:55:45,843 --> 00:55:48,004
- হ্যালো. 
- হ্যালো.

754
00:55:49,263 --> 00:55:50,548
হ্যাঁ, হ্যালো

755
00:55:51,849 --> 00:55:54,010
কে?

756
00:55:54,101 --> 00:55:57,309
মনে হচ্ছে তুমি একটু উল্টা করে চিন্তা করছ। 
তুমিই আমাকে কল করেছ

757
00:55:57,437 --> 00:55:59,052
আমি মেরিকে খুঁজছি

758
00:56:00,315 --> 00:56:02,852
ওখানে সবকিছু কি ঠিকঠাক আছে?

759
00:56:05,279 --> 00:56:07,440
একদম ঠিকঠাক, বন্ধু।

760
00:56:07,531 --> 00:56:09,271
আমি তোমার বন্ধু নই.

761
00:56:09,366 --> 00:56:11,982
তাই? তাহলে আমাকে কল করেছ কেন?

762
00:56:12,995 --> 00:56:16,112
আমি তোমাকে পিনোকিও বলে ডাকব

763
00:56:16,248 --> 00:56:17,579
তা কেন?

764
00:56:18,584 --> 00:56:20,040
ওর নাক খাড়া ছিল

765
00:58:09,486 --> 00:58:12,523
যদি এটা সত্য হয় যে র‍্যাথকার্ট
কম্পিউটারস কারসাজি করে

766
00:58:12,614 --> 00:58:18,109
হাই-প্রোফাইল কাস্টমারদেরকে
ক্যামেরার মাধ্যমে তাদের ক্রিয়াকলাপ পর্যবেক্ষণ করত

767
00:58:18,203 --> 00:58:19,659
তাহলে শুধু এই ব্যাপারটাই

768
00:58:19,746 --> 00:58:23,364
র‍্যাথকার্ট কর্পোরেশনের
মেরুদণ্ড ভেঙে দেবার জন্য যথেষ্ট হতে পারে

769
00:58:23,458 --> 00:58:26,825
আমরা এখনই জিবিএন ব্রেকিং
নিউজে লাইভ দেখাচ্ছি

770
00:58:26,920 --> 00:58:29,832
ফাইন্যান্সিয়াল ডিসট্রিক্টের কাছাকাছি
অনেক গোলাগুলি হয়েছে

771
00:58:29,923 --> 00:58:31,914
একটা মারাত্মক গাড়ি দুর্ঘটনার খবর 
পাওয়া গেছে

772
00:58:32,050 --> 00:58:33,836
এই ব্যাপারে আমাদের কাছে আরও
খবর আছে

773
00:58:33,927 --> 00:58:37,920
আর সময়ের সাথে সাথে র‌্যাথকার্ট কেলেঙ্কারির ব্যাপারে
আমরা কাভারেজ দেওয়া অব্যাহত রাখব

774
00:59:13,133 --> 00:59:16,375
ওহ, শ...

775
00:59:26,229 --> 00:59:29,221
জেগে উঠো, এঞ্জেল। জেগে ওঠো

776
00:59:46,083 --> 00:59:48,199
শ, শ

777
01:00:30,418 --> 01:00:31,418
উম।

778
01:00:39,719 --> 01:00:40,799
হাই.

779
01:00:43,557 --> 01:00:45,013
তাহলে এখন আমরা কি করবো?

780
01:00:48,728 --> 01:00:49,808
চলো, এখান থেকে চলে যাই.

781
01:00:50,772 --> 01:00:52,182
অবশ্যই, কোথায়?

782
01:00:52,274 --> 01:00:54,230
না, আমি এই শহরের বাইরে
চলে যাবার কথা বলছি

783
01:00:54,317 --> 01:00:57,559
চলো আমরা এখান থেকে চলে যাই,
সবকিছু আর সবার থেকে দূরে।

784
01:00:57,654 --> 01:01:00,737
- চলো যাই. 
- আমরা কোথায় যাব?

785
01:01:01,783 --> 01:01:05,992
তুমি জানো, আমার এখনও মেক্সিকো ভালো লাগে

786
01:01:06,079 --> 01:01:07,569
সব পলাতক আসামিরা মেক্সিকোতে যায়।

787
01:01:07,664 --> 01:01:08,824
উম-হুম।

788
01:01:12,919 --> 01:01:16,002
- আমরা সত্যিই পারব। আমরা পারব, তাই না? 
- হ্যাঁ

789
01:01:16,089 --> 01:01:18,671
আমরা সৈকতে একটা জায়গা কিনতে পারি।

790
01:01:18,758 --> 01:01:22,751
আমরা বৃদ্ধ আর ধূসর হওয়া
পর্যন্ত রোদে শুয়ে বসে থাকব

791
01:01:22,888 --> 01:01:25,880
- আর আমি জাইল্লা হমু 
- আর আমি স্ন্যাক্সের দোকান দেব

792
01:01:25,974 --> 01:01:29,137
আর আমি পর্যটকদের কাছে ফিশ টাকো বিক্রি করব।

793
01:01:32,397 --> 01:01:34,729
ও আমাদের থামানোর চেষ্টা করবে, জানো

794
01:01:34,816 --> 01:01:37,148
- ওকে চেষ্টা করতে দাও 
- হ্যাঁ

795
01:01:38,153 --> 01:01:40,565
তুমি আমার বাবাকে চেন না।

796
01:01:40,655 --> 01:01:43,442
আর তুমি টেরেন্স উবারেলকেও চিন
না। ও আমাকে খুঁজতে আসবে

797
01:01:43,533 --> 01:01:44,989
- ও তাই? 
- হ্যাঁ

798
01:01:45,076 --> 01:01:47,909
- তাহলে আমি তোমাকে বাঁচাব।
- আর আমিও তোমাকে বাঁচাব।

799
01:01:50,081 --> 01:01:51,617
কত দিন ধরে?

800
01:01:51,708 --> 01:01:53,539
যতদিন তুমি তা চাও

801
01:01:57,631 --> 01:01:59,167
চিরকাল হলে কেমন হয়?

802
01:02:06,097 --> 01:02:07,507
মেরি র‍্যাথকার্ট

803
01:02:08,934 --> 01:02:10,094
হ্যাঁ?

804
01:02:11,937 --> 01:02:13,928
আমার জীবন শুরু করার অপেক্ষায় থাকতে 
থাকতে আমি ক্লান্ত

805
01:02:15,774 --> 01:02:18,356
আমি কোনকিছু অনুভব করার জন্য
চেষ্টা করতে করতে অসুস্থ হয়ে গেছি

806
01:02:19,903 --> 01:02:22,565
আর তোমার ফিরে আসা আমাকে বুঝিয়েছে...

807
01:02:23,823 --> 01:02:25,484
আমি শুধু হতে চাই...

808
01:02:26,660 --> 01:02:27,775
সুখী.

809
01:02:28,912 --> 01:02:29,912
হ্যাঁ

810
01:02:36,586 --> 01:02:37,666
কখন?

811
01:02:39,881 --> 01:02:42,088
বর্তমানের মতো সময় আর নেই।

812
01:03:14,666 --> 01:03:15,872
বসুন.

813
01:03:19,296 --> 01:03:22,696
তুমি দেখছি আমার ধারণার চেয়েও
বেশি রঙিন

814
01:03:23,550 --> 01:03:27,714
দেখো, আমি,
আমি আজ এখানে একটা পেশাদার সাক্ষাতে এসেছি।

815
01:03:27,804 --> 01:03:30,796
আমি একজন পেশাদার,
আর এই হচ্ছে তোমার সৌজন্য

816
01:03:30,890 --> 01:03:33,552
আর আমি সরাসরি মূল কথায়
যেতে চাই, বন্ধু

817
01:03:33,685 --> 01:03:35,471
দেখো, তুমি আমাকে একটা কাজ দিয়েছিলে,

818
01:03:35,562 --> 01:03:38,520
তুমি আমাকে পুরো টাকা অগ্রিম দিয়েছিলে,
যেমনটি আমি তোমাকে করতে বলেছিলাম

819
01:03:39,566 --> 01:03:41,602
পরিস্থিতি বদলে গেছে

820
01:03:41,735 --> 01:03:45,944
যেমন তারা আর আমাকে কাজটি
করতে অনুমতি দিচ্ছে না।

821
01:03:46,948 --> 01:03:52,534
সুতরাং, আমি এখানে স্বেচ্ছায়
আমার সমস্ত টাকা ফেরত দিতে এসেছি

822
01:03:52,620 --> 01:03:54,702
ওহ, কি?

823
01:03:54,789 --> 01:03:57,906
আমি পামেলা
কর্বেট-রাগসডেলকে মারব না।

824
01:03:58,001 --> 01:03:59,741
তোমার টাকা ঐ ব্যাগে আছে

825
01:03:59,836 --> 01:04:03,749
তুমি ব্যাপারটাকে আমার সাম্প্রতিক ব্যক্তিগত
ট্র্যাজেডি হিসেবে নিতে পারো

826
01:04:03,882 --> 01:04:05,747
এখন, আমি একটা নতুন কাজ পেয়েছি।

827
01:04:05,842 --> 01:04:09,585
- হেই, ব্যাপারটার সাথে যদি টাকা জড়িত থাকে...
- এটা টাকাপয়সার ব্যাপার না, বন্ধু

828
01:04:11,723 --> 01:04:13,759
উপরে একটা ফেরেশতা আছে...

829
01:04:15,810 --> 01:04:17,675
স্বর্গের দ্বারে অপেক্ষা করছে

830
01:04:17,771 --> 01:04:21,059
আর তার প্রবেশের
পাসওয়ার্ড হচ্ছে "প্রতিশোধ"।

831
01:04:21,149 --> 01:04:24,516
হেই, শোনো, কার্বেট-রাগসডেল
যদি আজ ওই সাক্ষাত্কারে যায়

832
01:04:24,611 --> 01:04:29,822
কিছু প্রভাবশালী লোক
আছে, যারা খুব ঝামেলায় পড়ে যাবে

833
01:04:29,908 --> 01:04:32,490
আমি বুঝতে পেরেছি

834
01:04:32,577 --> 01:04:36,035
তবে এই মুহুর্তে
আমার নিজের খুব মন খারাপ

835
01:04:36,122 --> 01:04:39,956
এবং সে কারণেই আমি এখানে নিজেই
এসেছি, যা আমি কখনই করি না,

836
01:04:40,043 --> 01:04:42,043
যাতে তুমি অন্য ব্যবস্থা নিতে
যথেষ্ট সময় পাও

837
01:04:42,128 --> 01:04:45,962
ওহ, যথেষ্ট সময়!  যথেষ্ট সময়!

838
01:04:46,049 --> 01:04:49,507
তুমি আমাদের অনেক সময় নষ্ট করেছ!

839
01:04:53,390 --> 01:04:54,390
ফাক!

840
01:04:54,474 --> 01:04:57,762
তোমার কাজের সংক্ষিপ্ত সময়কালে,

841
01:04:57,852 --> 01:05:01,811
তুমি বেশ কিছু বিভ্রান্তিকর
তথ্য গোপন করেছিলে

842
01:05:01,898 --> 01:05:03,980
আর এটা আমাকে সমস্যায় ফেলে দিয়েছে

843
01:05:05,485 --> 01:05:08,318
সময় নষ্ট করাকে কোন অজুহাত
বানাইও না, ললিপপ

844
01:05:09,322 --> 01:05:11,813
আমিই সবকিছু সামাল দিয়েছি

845
01:05:11,908 --> 01:05:14,650
যখন তুমি হ্যানসনের কনসার্টে
হাত মারছিলে

846
01:05:15,662 --> 01:05:18,153
সুতরাং আমি তোমার চেয়ে ভাল জানি।

847
01:05:18,289 --> 01:05:20,245
খালি কলসি বাজে বেশি

848
01:05:22,085 --> 01:05:23,996
আমার কারণে তোমার কোনও সমস্যা হবে না।

849
01:05:25,004 --> 01:05:26,869
তোমাকে আমার জবান দিচ্ছি

850
01:05:26,965 --> 01:05:30,128
এখন, প্লিজ যদি কিছু মনে না করো

851
01:05:30,218 --> 01:05:32,880
আমি সিনেমা হলে গিয়ে
একটা প্রেমের মুভি দেখব

852
01:05:34,764 --> 01:05:37,597
আর তারপরে আমি দুজন
লেডি কিলার খুঁজে বের করব।

853
01:05:43,982 --> 01:05:46,314
দেয়ালে যে পেইন্টিংটা রাখা আছে
ওটার নাম কি?

854
01:05:47,527 --> 01:05:49,358
- ভাগ চুদির ভাই 
- হুম, খুব ভালো নাম

855
01:06:06,045 --> 01:06:08,752
গিবন, ওই হালার পুত,
ওর সাথে নিশ্চয়ই ঐ বেডার যোগাযোগ আছে

856
01:06:08,840 --> 01:06:11,707
ওকে ফলো করো, পাইলে
সাইজ কইরো

857
01:06:11,801 --> 01:06:14,918
তুমি মেরি আর ওই গিবনকে খুঁজে বের করো

858
01:06:15,013 --> 01:06:16,844
আমি তাদের সাথে নিজে কথা বলতে চাই।

859
01:06:18,349 --> 01:06:21,807
মনে হয় আমাদের ছোট্ট পোকার জন্য
আমরা সম্ভবত ওষুধটা হারিয়ে ফেলেছি।

860
01:06:21,895 --> 01:06:23,635
প্ল্যান বি কী? প্ল্যান বি?

861
01:06:23,730 --> 01:06:24,936
হ্যাঁ

862
01:06:25,064 --> 01:06:26,679
প্ল্যান বি বলে কিছু নেই

863
01:06:26,774 --> 01:06:30,892
মনে হয় আমি তোমাকে সেরা লোককে
নিয়োগ করার ব্যাপারে বলেছিলাম। এই লোকটা কে?

864
01:06:31,905 --> 01:06:33,896
না, ওর ব্যাপারে তো অনেক ভালো 
কিছুই শুনেছিলাম

865
01:06:33,990 --> 01:06:35,759
- আমি আশা করিনি, স্যার...
- টেরেন্স, আমার কথা শোনো।

866
01:06:35,783 --> 01:06:36,818
- হ্যাঁ. 
- ভালো করে শোনো

867
01:06:36,910 --> 01:06:38,320
আমি আর অজুহাত শুনতে চাই না, ঠিক আছে?

868
01:06:38,411 --> 01:06:39,947
- আমি এসব শুনতে শুনতে অসুস্থ। 
- জী স্যার

869
01:06:40,038 --> 01:06:43,155
- এখন ব্যাপারটা সামলাও 
- আমি নিজেই ব্যাপারটা দেখছি

870
01:06:43,249 --> 01:06:45,240
আমি যখন আপনার কাজে ছিলাম...

871
01:06:45,335 --> 01:06:49,169
তখনই আমি মেরিকে হারিয়ে 
ফেলেছি বলে মনে হচ্ছে।

872
01:06:49,255 --> 01:06:52,839
আমি উদ্বিগ্ন হচ্ছিলাম আর আমি আশা
করেছিলাম যে আপনার সম্ভবত একটা সুযোগ ছিল...

873
01:06:52,926 --> 01:06:55,668
- টেরেন্স, থামো। 
- হতে পারে আপনার একটা সুযোগ ছিল...

874
01:06:55,762 --> 01:06:58,299
টেরেন্স, তুমি কী আমার মেয়েকে নিয়ে 
চিন্তাভাবনা করা বন্ধ করবে?

875
01:06:58,431 --> 01:07:01,423
আর কর্বেট-রাগসডেলকে সাইজ করার 
ব্যাপারে মনোযোগ দিবে?

876
01:07:01,518 --> 01:07:03,725
তুমি তো জানোই ও কই আছে। 
এখন, কামডা সাইরা ফালাও

877
01:07:03,811 --> 01:07:06,177
- আমি আসছি। 
- অবশ্যই

878
01:07:25,291 --> 01:07:28,374
আমি সিওর তোমার বক্তৃতাটা
ভালো ছিল

879
01:07:30,797 --> 01:07:33,334
তুমি আমাকে গতকাল যে মজার
গল্পটা বলেছিলে তা কি ওখানে বলেছ?

880
01:07:33,466 --> 01:07:34,831
না

881
01:07:34,968 --> 01:07:38,677
আমি এটা ভাবিনি। আমি যা
ভেবেছিলাম তা হল আমার...

882
01:07:38,805 --> 01:07:41,547
ভুলগুলো শোধরানোর একটা উপায় আছে,

883
01:07:41,641 --> 01:07:44,098
আর টেরেন্স উবারলের
আগের ভুলগুলো

884
01:07:44,185 --> 01:07:46,676
আরও একটা অনুপ্রেরণা হতে পারে

885
01:07:46,771 --> 01:07:48,582
তাদের বলেছি যে আমি তোমার
সমস্ত টাকা খরচ করেছি,

886
01:07:48,606 --> 01:07:51,018
এই অ্যাপার্টমেন্টের জন্য আসবাবপত্র কিনতে।

887
01:07:51,109 --> 01:07:52,849
এটা বোকার মত কাজ হল। তোমার টাকাই তো 
আমার টাকা।

888
01:07:52,944 --> 01:07:55,130
পার্থক্যটা কি?
যাইহোক খুব বেশি কিছু ছিল না।

889
01:07:55,154 --> 01:07:57,915
আমি তাদের বলতে পারতাম বাচ্চাকে
ডাইনিং রুমে ঘুমাতে হবে।

890
01:07:57,991 --> 01:08:00,482
আমরা অন্য একটা অ্যাপার্টমেন্ট না
পাওয়া পর্যন্ত ব্যাপারটা সাময়িক

891
01:08:11,170 --> 01:08:13,536
তুই কি এই সিনেমা দেখসিস?  হাহ?

892
01:08:15,300 --> 01:08:19,669
এটা আমার বার্বির প্রিয় সিনেমা!

893
01:08:28,438 --> 01:08:30,349
বলতে থাকো,
ডুলিটল থেকে ডানদিকে দাঁড়াও

894
01:08:30,440 --> 01:08:33,022
নিজের অধিকারের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা
করবে না। দাবি করবে।

895
01:08:34,694 --> 01:08:38,061
বোস্টনের সেই দিনের কথা মনে করো যখন
আমি তোমাকে এই আংটিটা দিয়েছিলাম...

896
01:08:41,576 --> 01:08:43,336
আমি পরে এর চেয়ে আর ভাল কিছু চাই না।

897
01:08:47,999 --> 01:08:49,602
হীরার তৈরি কোন আংটি

898
01:08:49,626 --> 01:08:51,116
ওসব পরেও হতে পারে

899
01:08:52,337 --> 01:08:55,579
হ্যাঁ, ভাল, আমি মনে করি মিনক
কোটটাও পরে হতে পারে।

900
01:10:24,971 --> 01:10:27,337
তুমি কি কোনদিনও ভালো হবে না, অ্যাঁহ?

901
01:10:27,432 --> 01:10:28,922
অ্যাঁহ?!

902
01:10:48,494 --> 01:10:52,487
মিস কর্বেট-রাগসডেল? আমি আপনার সিকিউরিটি
দিতে এসেছি, আপনাকে সাথে করে নিয়ে যাব

903
01:10:56,169 --> 01:10:59,002
হ্যালো?  মিস কর্বেট-রাগসডেল?

904
01:11:01,090 --> 01:11:02,921
মিস কো...

905
01:11:26,157 --> 01:11:29,194
হ্যালো?  বেন?

906
01:11:43,841 --> 01:11:45,502
এটা কি ভালবাসা?

907
01:11:45,593 --> 01:11:46,673
- হ্যাঁ. 
- হ্যাঁ.

908
01:11:48,471 --> 01:11:51,178
- সত্যিকারের ভালবাসা?
- অন্য কোন টাইপের ভালবাসা আছে নাকি?

909
01:11:52,558 --> 01:11:54,048
তুমি কিভাবে জানলে?

910
01:11:56,229 --> 01:11:57,639
আমি সবসময় জানতাম

911
01:11:58,773 --> 01:12:00,058
হ্যাঁ আমিও.

912
01:12:01,776 --> 01:12:03,892
বয়স কম থাকলে নিজেকে সবজান্তাই
মনে হয়

913
01:12:06,656 --> 01:12:08,112
ভুলে যাবার চেষ্টা করো না

914
01:12:13,996 --> 01:12:18,035
এর ফলাফল সম্পর্কে ভেবে দেখেছ?
ব্যাপারটা কিন্তু সুন্দর হবে না।

915
01:12:18,125 --> 01:12:21,492
তুমি কি মনে করো না যে পারিবারিক
প্রতিদ্বন্দ্বিতা এখন একটু সেকেলে হয়ে গেছে?

916
01:12:22,672 --> 01:12:27,086
আমাদেরকে তাহলে অনেক কিছু করতে হবে

917
01:12:27,218 --> 01:12:28,924
আমাদের দুই পরিবারকে এই
বিয়ের প্রগ্রামে একত্রিত করতে।

918
01:12:29,011 --> 01:12:31,593
- কোন বিয়ের অনুষ্ঠান হবে না। 
- কোন পরিবারও আসবে না

919
01:12:31,722 --> 01:12:35,840
জাস্ট পুরনো আমলের শটগানের
ব্যাপারে ভেবে দেখতে পারি, তাই না?

920
01:12:35,935 --> 01:12:37,516
হ্যাঁ  হ্যাঁ

921
01:12:37,603 --> 01:12:39,685
কি, আজকে নাকি?

922
01:12:39,772 --> 01:12:40,772
- হ্যাঁ 
- হুমম

923
01:12:42,400 --> 01:12:46,268
বেঞ্জামিন, তুমি তোমার মায়ের মতামতকে তার একমাত্র
সন্তানের বিয়েতে অস্বীকার করবে?

924
01:12:48,072 --> 01:12:51,030
কমপক্ষে, মেয়েটার তো
বিয়ের পোশাক লাগবে

925
01:12:51,117 --> 01:12:52,607
- আমার ছেলের টাক্সিডো লাগবে 
- মা...

926
01:12:52,702 --> 01:12:55,739
- সে পোশাক পরবে।
 - ঠিক আছে, মিসেস গিবন

927
01:12:58,207 --> 01:12:59,788
আমি বিয়ের পোশাক পরব।

928
01:13:02,962 --> 01:13:05,294
আমার ধারণা তুমি আমাকে "মা"
বলে ডাকতে অভ্যস্ত হলেই ভালো হয়

929
01:13:08,843 --> 01:13:10,834
তোমার মায়ের কি হবে?

930
01:13:10,970 --> 01:13:13,461
না না, মা আর আসবে না।

931
01:13:14,682 --> 01:13:17,765
মা, তুমিই একমাত্র এই
ব্যাপারে জানবে

932
01:13:18,853 --> 01:13:22,186
তবে তোমার তো একটা বিয়ের পার্টি হওয়া দরকার।

933
01:13:22,273 --> 01:13:24,309
দাওয়াত দেবার মত কেউ নেই তোমার?

934
01:13:26,694 --> 01:13:28,150
উম...

935
01:14:06,317 --> 01:14:09,605
- ঠিক আছে. 
- আমি জানি. এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ।

936
01:14:09,695 --> 01:14:11,455
ঠিক আছে, আমি আশা করছি যে
আমাদের এটা করার জন্য সময় আছে

937
01:14:11,530 --> 01:14:13,717
- সবকিছু জটিল হওয়ার আগে... 
- ঠিক আছে, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও

938
01:14:13,741 --> 01:14:15,277
দাঁড়াও...

939
01:14:17,578 --> 01:14:18,863
তারপর?

940
01:14:22,083 --> 01:14:24,324
পোষাকের জন্য ধন্যবাদ, মিসেস গিবন।

941
01:14:25,419 --> 01:14:26,829
মাই প্লেজার

942
01:14:28,631 --> 01:14:30,292
এক্সকিউজ মি, আমি আসছি

943
01:14:44,116 --> 01:14:46,116
কলিং হেনরি

944
01:14:58,703 --> 01:15:00,910
টোন শোনার পরে মেসেজ বলুন

945
01:15:00,997 --> 01:15:03,613
হাই, বিয়াট্রিস, আমি ন্যান্সি গিবন বলছি

946
01:15:03,937 --> 01:15:04,833
ন্যান্সি গিবন ভয়েসমেইল পাঠিয়েছেন

947
01:15:04,834 --> 01:15:07,291
আপনার মেয়ে আর আমার
ছেলে আজ বিয়ে করবে,

948
01:15:07,378 --> 01:15:10,085
সেন্ট পিটারস স্ট্রিটের গির্জায়, ৫ টার সময়

949
01:15:10,214 --> 01:15:12,921
আর আমি জানি যে তার মা যদি সেখানে থাকেন
তবে ওর অনেক ভালো লাগবে

950
01:15:13,009 --> 01:15:15,216
সময় এসেছে আমাদের শত্রুতাকে 
চিরতরে মুছে ফেলার

951
01:15:20,766 --> 01:15:21,910
আপনি কি চান?

952
01:15:21,934 --> 01:15:24,266
বিয়ে সম্পর্কে কিছু জানো তুমি?

953
01:15:24,353 --> 01:15:25,353
কিয়ের বিয়ে?

954
01:15:25,438 --> 01:15:27,770
মেরি আর গিবন,
তারা আজ বিয়ে করছে

955
01:15:33,487 --> 01:15:34,522
কি বললেন?

956
01:15:35,614 --> 01:15:37,775
তারা বিয়ে করতে যাচ্ছে. আজকেই

957
01:15:45,875 --> 01:15:48,036
ওহ, ফাক মি!

958
01:16:03,642 --> 01:16:05,132
- আমি ফোন করেছি 
- কি চাও তুমি?

959
01:16:06,145 --> 01:16:07,885
আমি সবসময় তোমাকেই চেয়েছি

960
01:16:07,980 --> 01:16:12,019
আমি তোমাকে প্রথমবার দেখার পর থেকেই
শুধু তোমাকে চেয়েছি

961
01:16:12,109 --> 01:16:15,476
মানে, আমি অপেক্ষা করেছি। সময় নিয়েছি

962
01:16:15,571 --> 01:16:18,904
আমি জানতাম যে তোমার সময়ের দরকার ছিল।
আমি জানি সেটা

963
01:16:18,991 --> 01:16:20,322
কিন্তু শুনো

964
01:16:24,997 --> 01:16:27,238
আমার মনে হয় আমার এই বড় শহরে থাকার 
দিন শেষ হয়ে গেছে।

965
01:16:28,501 --> 01:16:30,992
আমি শহর ছেড়ে যাচ্ছি, জানু,
আর তুমিও আমার সাথে যাবে

966
01:16:31,087 --> 01:16:33,203
- টেরেন্স...
- আমি চাই তুমি বিষয়টা একটু বোঝো

967
01:16:33,339 --> 01:16:36,672
তুমি যদি আমাকে কেবল একটা সুযোগ দাও

968
01:16:36,759 --> 01:16:40,627
আমি তোমাকে অনেক সুখি রাখব

969
01:16:53,025 --> 01:16:54,025
ঠিক আছে.

970
01:16:55,027 --> 01:16:56,027
ঠিক আছে.

971
01:17:00,157 --> 01:17:02,694
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাইছিলাম,

972
01:17:02,785 --> 01:17:04,776
তবে আমি মুড নষ্ট করতে চাচ্ছি না।

973
01:17:06,789 --> 01:17:09,075
গতরাতে কেউ একজন ফোন করেছিল

974
01:17:09,166 --> 01:17:12,203
একটা লোক.  মেরিকে খুঁজছিল

975
01:17:14,296 --> 01:17:15,661
সে ছিল...

976
01:17:20,719 --> 01:17:22,050
ঝামেলার লোক

977
01:17:24,723 --> 01:17:27,556
তুমি কি নিশ্চিত যে
এটা একটা ভাল আইডিয়া?

978
01:17:35,276 --> 01:17:39,736
আমাদের প্রথমবার দেখা করার কথা মনে আছে?
তুমি এটাকে কি বলেছিলে মনে আছে?

979
01:17:42,032 --> 01:17:43,032
ভাগ্য।

980
01:17:43,993 --> 01:17:45,779
ভাগ্যই আমাদেরকে এক করেছে

981
01:17:51,834 --> 01:17:54,667
আমি ঠিক তাই করছি যেটা করা উচিত

982
01:18:05,472 --> 01:18:07,508
হেই

983
01:18:08,517 --> 01:18:11,725
তুমি এখন আমাকে বিয়ের পোষাকে দেখা
ঠিক হচ্ছে না। এটা দুর্ভাগ্যজনক

984
01:18:11,812 --> 01:18:14,394
আমি একটু সুযোগ নিলাম আরকি।
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.

985
01:18:21,405 --> 01:18:24,989
এটা সত্যিকারের মুহূর্ত। তুমি কি
নিশ্চিত যে তুমি এটা করতে চাও?

986
01:18:25,075 --> 01:18:28,818
- আমি নিশ্চিত. তুমি?
- এক্কেবারে

987
01:18:31,957 --> 01:18:34,118
সবচেয়ে খারাপ
ঘটনা ঘটলে কী ঘটতে পারে?

988
01:18:50,100 --> 01:18:52,682
- উইলিয়াম 
- টেরেন্স

989
01:18:52,770 --> 01:18:55,136
আল্লাহ্‌কে ধন্যবাদ.  তুমি কোথায়?

990
01:18:55,231 --> 01:18:57,347
- তুমি এই সম্পর্কে জানতে, তাই না?
- আস্তে আস্তে.

991
01:18:57,441 --> 01:19:00,649
- হাহ? বিয়ের প্রোগ্রাম!
- তুমি কি সব ছাতার মাথা বলতেসো বুঝতেসি না

992
01:19:00,736 --> 01:19:03,523
- মেরি আর গিবন?
- আমি কসম করে বলছি

993
01:19:03,614 --> 01:19:07,152
সেন্ট পিটারস স্ট্রিটে,
কেন এমনটা হতে দিলে?

994
01:19:07,284 --> 01:19:09,491
- আমার কোন ধারণা ছিল না.
- আমি সেখানে যাচ্ছি।

995
01:19:09,620 --> 01:19:11,156
আমি ঐ কুত্তার বাচ্চাকে খুঁজে বের করব!

996
01:19:11,247 --> 01:19:12,766
টেরেন্স, মনে হয় না এটা করা ঠিক হবে তোমার

997
01:19:12,790 --> 01:19:15,623
- অনেক দেরী হয়ে গেছে! 
- আমার কথা শোন. আমরা বিষয়টা পরে দেখছি

998
01:19:15,709 --> 01:19:17,324
টেরে... হ্যালো

999
01:19:17,419 --> 01:19:19,910
টেরেন্স?  টেরেন্স?

1000
01:19:28,514 --> 01:19:31,301
- হারামজাদাটা কোথায়?
- ডাউনটাউনের একটা চ্যাপেলে

1001
01:19:33,018 --> 01:19:34,428
আমার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।

1002
01:19:35,437 --> 01:19:36,437
অ

1003
01:19:38,691 --> 01:19:39,851
ঠিক আছে, চলুন।

1004
01:19:41,026 --> 01:19:42,516
তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ?

1005
01:19:45,447 --> 01:19:47,153
আপনার নিজের মেয়ের বিয়ে

1006
01:19:54,248 --> 01:19:55,613
আমরা এখন শুরু করছি, বন্ধুরা

1007
01:19:56,917 --> 01:19:58,953
আমি কিছু বলতে চাই

1008
01:20:01,505 --> 01:20:06,841
তোমাদের দু'জনের এই সুন্দর
মিলনে তোমাদেরকে স্বাগতম...

1009
01:20:09,555 --> 01:20:13,298
এই সুন্দর জায়গায়, একসাথে।

1010
01:20:16,061 --> 01:20:17,551
ধন্যবাদ.

1011
01:20:17,646 --> 01:20:19,511
অসাধারণ লাগছে, তোমাদের দুজনকেই

1012
01:20:21,317 --> 01:20:24,650
জুডিও-খ্রিস্টান সৃষ্টির পুরাণে,

1013
01:20:25,738 --> 01:20:28,070
আদম আর হাওয়াকে বাগান থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল

1014
01:20:28,157 --> 01:20:30,489
আল্লাহ্‌র পবিত্র আইন অমান্য করার জন্য।

1015
01:20:31,493 --> 01:20:33,779
কিন্তু আমি তোমাদেরকে বিবেচনা করতে বলছি,

1016
01:20:33,871 --> 01:20:36,738
যখন তারা বাগানের সৌন্দর্য
ছাড়া আর কিছুই জানত না,

1017
01:20:38,584 --> 01:20:41,075
তারা ভালবাসা সম্পর্কে জানত না

1018
01:20:41,170 --> 01:20:43,035
যতক্ষণ না তাদের মুখোমুখি হতে বাধ্য করা হয়েছিল

1019
01:20:43,130 --> 01:20:46,918
বাইরের দুনিয়ার কদর্যতার সামনে

1020
01:20:48,093 --> 01:20:52,086
তারা দুনিয়ার কঠিন ব্যাপারগুলোর সম্মুখীন হয়েছিল

1021
01:20:53,265 --> 01:20:58,009
আর এভাবেই তারা নিজেরা
ভালবাসার জন্ম দিয়েছিল।

1022
01:21:10,199 --> 01:21:11,530
টেরেন্স

1023
01:21:13,577 --> 01:21:15,192
হ্যালো, মেরি

1024
01:21:17,706 --> 01:21:19,446
তুমি এরকম করতে চেও না।

1025
01:21:19,541 --> 01:21:21,122
কেউ নড়বে না।

1026
01:21:23,420 --> 01:21:25,627
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ

1027
01:21:25,756 --> 01:21:28,122
- টেরেন্স...
- আমি তোমাকে রক্ষা করেছি

1028
01:21:28,217 --> 01:21:30,879
বন্দুক নামাও। এখনো বেশি দেরি হয়নি।

1029
01:21:30,969 --> 01:21:33,176
অবশ্যই দেরি হয়ে গেছে!

1030
01:21:35,516 --> 01:21:36,516
হাহ?

1031
01:21:37,559 --> 01:21:38,844
- টেরেন্স!
- না!

1032
01:21:38,936 --> 01:21:40,801
- তুমি. 
- না! না!

1033
01:21:40,896 --> 01:21:41,896
হেই!  হেই!

1034
01:21:45,442 --> 01:21:47,273
ব্যাপারটা সবসময় তোমাকে নিয়েই ছিল।

1035
01:21:47,361 --> 01:21:53,482
ও বারবার বারবার বারবার শুধু তোমার গল্পই করত

1036
01:21:53,575 --> 01:21:56,738
এমনকি আমি তোমার সাথে দেখা করার
আগেই তোমাকে নিয়ে সিক হয়ে গিয়েছিলাম

1037
01:21:56,829 --> 01:21:58,239
- হ্যাঁ 
- না

1038
01:21:58,330 --> 01:22:00,571
পিছে হটো! পিছে হটো!

1039
01:22:00,666 --> 01:22:02,327
- টেরেন্স, প্লিজ! 
- পিছে যাও!

1040
01:22:02,418 --> 01:22:04,033
প্লিজ প্লিজ

1041
01:22:04,169 --> 01:22:06,330
- শ... 
- থামো! থামো।

1042
01:22:06,422 --> 01:22:07,958
না

1043
01:22:09,258 --> 01:22:11,874
ওকে আঘাত করো না!  ওকে আঘাত করো না!

1044
01:22:11,969 --> 01:22:12,969
বেন!

1045
01:22:14,304 --> 01:22:15,510
বেন!

1046
01:22:16,890 --> 01:22:20,348
তুমি কি জানো না যে রাজার
বনে শিকারের শাস্তি মৃত্যু?

1047
01:22:39,872 --> 01:22:42,329
তুমি ওকে পুরুষ বলো, হাহ?

1048
01:22:42,416 --> 01:22:44,748
আমার দিকে তাকাও।  আমি হচ্ছি পুরুষ

1049
01:22:46,837 --> 01:22:47,917
আমাকে ওটা দাও

1050
01:22:57,055 --> 01:22:58,636
আমাকে বন্দুকটা দাও।

1051
01:23:04,897 --> 01:23:06,057
ওয়েইন?

1052
01:23:06,190 --> 01:23:08,351
খরগোশ?

1053
01:23:08,442 --> 01:23:10,558
তুমি তোমার মানিব্যাগ পেয়েছে, তাই না?  এহ?

1054
01:23:12,905 --> 01:23:13,905
কি?

1055
01:23:20,704 --> 01:23:23,571
ঠিক আছে, সবাই প্লিজ বসবেন?
জলদি

1056
01:23:23,665 --> 01:23:25,280
তাড়াতাড়ি, জলদি জলদি

1057
01:23:26,793 --> 01:23:29,910
মেঝেতে না, ভদ্রমহিলারা। আপনাদের
পোশাক নষ্ট হয়ে যাবে তো

1058
01:23:30,005 --> 01:23:31,586
বেঞ্চে বসুন

1059
01:23:31,715 --> 01:23:33,171
কাম অন

1060
01:23:33,258 --> 01:23:35,169
তোমাকেও বলছি

1061
01:23:35,260 --> 01:23:36,921
আমি এখান থেকে দেখছি

1062
01:23:37,930 --> 01:23:39,591
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বসো, বসো।  ভাল ছেলে.

1063
01:23:40,933 --> 01:23:43,470
- এটা কি তোমার বিয়ে? 
- হ্যাঁ

1064
01:23:46,146 --> 01:23:47,431
অভিনন্দন, বন্ধু

1065
01:23:48,398 --> 01:23:50,889
হেই তুমি এখানে কি করছ?

1066
01:23:52,528 --> 01:23:54,985
আসলে, ভাগ্যের ফেরে

1067
01:23:55,072 --> 01:23:57,484
আমাদের দুজনের শত্রুই একজন ব্যক্তি

1068
01:23:57,574 --> 01:23:58,780
ওকে উঠাও

1069
01:24:00,244 --> 01:24:01,324
উঠে পড়.

1070
01:24:06,375 --> 01:24:08,957
আমি তোমার এই প্রেমের
কাহিনী নষ্ট হতে দেব না।

1071
01:24:11,922 --> 01:24:13,287
ঠিক আছে.

1072
01:24:16,802 --> 01:24:20,340
মহিলারা, আপনারা অন্যদিকে তাকালেই মনে
হয় ভাল হবে

1073
01:24:26,478 --> 01:24:27,718
এটা আমার এঞ্জেলের জন্য।

1074
01:24:37,823 --> 01:24:40,906
ওহ, শিট

1075
01:24:52,546 --> 01:24:54,502
হেই, হেই, হেই, হেই! দাঁড়াও!

1076
01:25:06,768 --> 01:25:08,975
ওর দিকে ভালো করে খেয়াল রেখো, র‍্যাবিট

1077
01:25:19,114 --> 01:25:21,070
বন্দুক নামাও!

1078
01:25:29,082 --> 01:25:30,947
বন্দুক নামাও, টেরেন্স।

1079
01:25:32,085 --> 01:25:33,200
মেরি।

1080
01:25:35,255 --> 01:25:36,255
এইডাই জীবন

1081
01:25:37,758 --> 01:25:39,294
- না! 
- না!

1082
01:25:41,553 --> 01:25:44,135
না!

1083
01:25:51,480 --> 01:25:55,644
বেনের জন্য,
মুহূর্তটি আজীবন স্থায়ী হয়ে গিয়েছিল।

1084
01:25:56,652 --> 01:25:59,268
কিন্তু তার চোখের
সামনে তার জীবনের কোন ফ্ল্যাশব্যাক হয়নি।

1085
01:25:59,404 --> 01:26:02,942
পরিবর্তে, তার মন তার শৈশবের একটা খেলনার
স্মৃতিতে চলে গিয়েছিল

1086
01:26:03,033 --> 01:26:06,571
একটা লাল ভিউ-মাস্টার যা সে তার
পঞ্চম জন্মদিনে উপহার হিসেবে পেয়েছিল

1087
01:26:06,662 --> 01:26:11,122
বাল্যকালে, বেন ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধরে
এসব আশ্চর্য ছবি উল্টেপাল্টে দেখত

1088
01:26:11,208 --> 01:26:14,041
আর মানব ইতিহাসের স্মরণীয় সব মুহূর্ত।

1089
01:26:14,127 --> 01:26:16,083
যদিও এসব বোঝার জন্য বয়স খুব কম ছিল

1090
01:26:16,171 --> 01:26:19,413
বেন তবুও বিশ্বাস করত যে

1091
01:26:19,549 --> 01:26:22,757
এগুলো ছিল সত্যিকারের জিনিসের ছবি

1092
01:26:22,844 --> 01:26:27,713
আর এর সবকিছুই হল এক
বিপর্যয়কর বাস্তবতার নিদর্শন

1093
01:26:27,808 --> 01:26:31,721
সে কখনই পুরোপুরি বুঝতে বা গ্রহণ করতে পারেনি।

1094
01:26:31,812 --> 01:26:34,474
তার ওজনহীনতা অনুভব করার কথা মনে পড়ে গেল।

1095
01:26:34,606 --> 01:26:37,814
সে এই মুহুর্তটি
বহুবার চিন্তা করেছে

1096
01:26:37,901 --> 01:26:39,937
সে অজস্র দৃশ্যের স্বপ্ন দেখেছে

1097
01:26:40,028 --> 01:26:42,644
সে অনেক ভাল মৃত্যুর কল্পনা করেছিল

1098
01:26:42,739 --> 01:26:46,027
তবে সে এখন ওসবের কিছুই কথা মনে করতে পারছে না

1099
01:26:46,118 --> 01:26:49,736
এর পরিবর্তে, সে মেরির কথা ভাবছিল

1100
01:27:08,140 --> 01:27:09,425
হেই

1101
01:27:11,393 --> 01:27:13,099
বেন  বেন!

1102
01:27:53,810 --> 01:27:54,810
হেই, হেই।

1103
01:27:54,895 --> 01:27:55,930
হেই

1104
01:27:56,938 --> 01:27:57,938
হেই

1105
01:27:57,981 --> 01:28:00,347
আমার সাথে থাকো.  বেন

1106
01:28:03,361 --> 01:28:05,477
আমি কবুলও বলতে পারলাম না

1107
01:28:09,409 --> 01:28:10,865
কবুল

1108
01:28:20,212 --> 01:28:23,796
বেন সবসময়ই এটা কল্পনা
করেছিল যে কোনও ভাবেই হোক

1109
01:28:23,882 --> 01:28:25,418
এটা ঠিক এখানেই শেষ হবে।

1110
01:28:25,509 --> 01:28:28,751
সে ইতিহাসে এক অযোগ্য
মানুষ হিসেবে চলে যাবে

1111
01:28:28,845 --> 01:28:31,257
যে এই বিশ্বের কেউ না

1112
01:28:31,348 --> 01:28:33,213
মৃত্যু একটা ভাল বিরতি হতে পারে

1113
01:28:33,350 --> 01:28:36,137
এবং তার একটা নিখুঁত
উদাহরণ হওয়ার কথা ছিল...

1114
01:28:36,228 --> 01:28:40,562
এক রোমান্টিক নায়ক হিসেবে যে কম সময় বেঁচে ছিল, যুবক বয়সে মারা
গিয়েছিল আর একটা সুন্দর মৃতদেহ রেখে গিয়েছিল

1115
01:28:40,690 --> 01:28:43,181
তবে এটা এখানেই শেষ হবে না

1116
01:28:43,276 --> 01:28:48,020
অনেক অনেক অজানা কারণে, যা আমরা
বুঝতে পারব না

1117
01:28:48,114 --> 01:28:51,698
কখনও কখনও ভাগ্য এমন কিছু সিদ্ধান্ত নেয়

1118
01:28:51,785 --> 01:28:55,243
যা আমাদেরকে সুখের পরিণতিতে আটকে দেয়

1119
01:29:45,267 --> 01:29:50,067
ডাই ইন আ গানফাইট

1120
01:29:52,291 --> 01:29:54,291
লিজ আর হিলের জন্য