ترجمة بسام شقير
,منذ سن الخامسة
,(بن جيبون) خاض 723 نزال .مشاجرات واشتباكات
بمعدل يقرب من 32.86 في السنة
.وقد خسر كل نزال
,بسجل مثل هذا
قرر معالجه بأنه كان ,يحاول الخسارة بالفعل
,وفي الحقيقة ، بالنسبة ل (بين) .لم يكن الفوز هو الهدف أبدًا
كان الأمر أشبه بإحساس مزعج
,بأنه كان يطفو داخل دماغه
يشاهد حياته كم لو كان فيلماً .حيث لم يحدث شيء
.كان يراها ولكن لا يمكنه الشعور بها
لذلك لجأ إلى العنف .ليشعر بشيء ما
!أنت - .أي شيء -
منفصل عن الواقع
.ومشاهد أسير لفيلمه الخاص
(بن) بحث بشكل متزايد عن طرق تخريبية
على الأقل لجعله يجلب .المتعة للجماهير
,لقد كان بحثًا بلا هدف .زاخراً بالصراع واستنكار الذات
حتى من دون معرفة حقيقة عما ,كان يبحث عنه
.وجد الحب
.يا للهول
فجأة , عالم (بن) دبت فيه الحياة
وشعر بحياته بشكل فوري .لم يخطر بباله مطلقًا
,لكن بعد ذلك ,الحب الذي ظهر فجأة
.اختفى فجأة
,وبهذه البساطة
(بن) وجد نفسه مرة .أخرى حيث بدأ
.ابق أرضاً ، أيها العاهر
.لحظة واحدة
.تباً يا رفاق
.ما زال هناك نبض
...ابن
موكول
لماذا نفعل هذا مرة أخرى ؟
.سيكون الأمر مسلياً
.لن يكون مسلياً
متأكد إنه ليس لأنك سمعت إنها عادت ؟
.أشك إنها ستكون هناك
.إنه منزلها
,نحن حتى لم تتم دعوتنا لهذا الشيء أليس كذلك ؟
.لا
,قلق (موكول) كان مبرراً
حيث إن (بن) اشتهر بإرهاب ,أحداث المجتمع الراقي
في الواقع ، بعد سلسلة ,الجرائم الأخيرة
الأمر التقييدي الذي تم إصداره حديثًا .جعل هذه النقطة واضحة وصريحة
(بن جيبون) لم يكن .موضع ترحيب كبير
نانسي جيبون
.الماما قادمة - .(بنجامين) -
يا الهي . ما الذي تفعله هنا ؟ - .مرحباً , أمي -
.مشروب دون كحول . شكراً لكِ .توقيت رائع
.شكراً لكِ - .تعال معي -
أنت تدرك إنه تم منعك من .حضور هذه المناسبات
.أمي , هذا أصبح من الماضي
,أنت لكمت رئيس نادي (إكستر)
.تبولت على السجادة - .أجل , أجل . نحن نتفهم -
لماذا لا يمكنك ابقاءه تحت السيطرة , (موكول) ؟
.ابنكِ شخص فوضوي , سيدة (جيبون)
.إنه ديموقراطي - ما هذا ؟ -
,أمي , إنها رضوض .لا تزول
هل كنتما تدخنان الحشيشة ؟
.أجل - .لا -
.بني - .ها هو والدك -
.الرجل الوطواط - .هذا هو الرجل -
هنري جيبون
.ماذا ؟ إنه جيد بالفعل
إذا (وليام) و (بياتريس) ,شاهدوه هنا
هذا من شأنه أن يخلق وضعاً ...غير مريح بالفعل
.لا بد إن عيناي تخدعاني
وليام راثكارت
لا نرى بعضنا كثيراً , أليس كذلك ؟
,مجرد شجار صغير .أنت تعرف كيف هم الشباب
.هذا ليس المقصد
.ابنكِ ينتهك ممتلكات الغير
,أنا سأراقبه جيداً وهو سيحسن التصرف أليس كذلك , (بنجامين) ؟
.شكراً لكِ
هل أنا بحاجة أن أتصل بالسلطات ؟
ماري راثكارت
هل يمكنكِ محاولة ألا تبدين بائسًة جدًا ؟
بياتريس راثكارت
أكثر عزاب المدينة المرغوبين موجودون هنا الليلة
.وأنتِ تجلسين عند الزاوية
.سايريني . ابذلي جهد
لا أريد أن يتحدث الجميع عن كيف كانت .ابنتي تبدو بائسة طوال الليل
(ماري راثكارت) أفسدت التوقعات المتغطرسة لوالديها لأول مرة
عندما كانت في الثانية عشرة .من عمرها
تم طردها من أرقى مدرسة .خاصة في المدينة
,عندما بلغت 16 سنة من عمرها
تم طردها من كل مدرسة .خاصة في المدينة
لكنها أخيراً تعدت الحدود
,عندما وقعت في غرام (بنجامين جيبون)
الابن سيء السمعة لمنافس .والدها اللدود
,عندما انتشر الخبر كانت فضيحة فورية
وتم منعها تمامًا من رؤية ابن .عائلة (جيبون) مرة أخرى
,والذي ، فيما يتعلق ب (ماري) .لم يكن ببساطة خيارًا
لذلك وضعت خطة سرية للهروب .مع (بن) إلى (المكسيك)
لكن خطتهم سرعان ما أحبطت
وشُحنت (ماري) فجأة إلى ,مدرسة داخلية في (باريس)
حيث ستُنمى مواهبها في .بيئة أكثر صرامة
,(ماري) كتبت ل (بن) مرات عديدة
...أولاً لتقول
.اشتقت لك - ...ثم لتسأل -
هل نسيتني ؟
...ثم ببساطة - !تباً لك -
لكن لأسباب لم تستطع ,(ماري) فهمها
.(بن) لم يرد أبداً
.لذلك هي لم تكتب مرة أخرى
بذلت قصارى جهدها لنسيان (بن) .ونسيان العالم الذي تركته وراءها
بقيت في (باريس) للدراسة "في "جامعة السوربون
وكرست نفسها لحياة ,جديدة تمامًا
,لكن قلبها بقي مفعماً
معانية من الوحدة المزمنة التي .لم تستطع التخلص منها
ومع ذلك ، حرص والدها المتغطرس
,على مراقبتها عن كثب دائمًا
لذلك لم تكن أبدًا وحيدة .تمامًا كما شعرت
في النهاية ، أخمد الوقت ,ما تبقى فيها من نار
ومثل طائر مستأنس يبحث ,عن الراحة في القفص
,عادت إلى الديار ، مرهقة وذليلة
.إلى حيث بدأت تماماً
."قلت , "أخرجه"
.(بنجامين) كان مغادراً بالفعل , (وليام)
ماذا ؟ هل لديك شيئاً لتقوله ؟
.فقط أردت الحضور
لماذا لا تضع شريحة لحم على تلك العين ؟ .تبدو مثل القاتل
على مدى أجيال ، كانت عائلتا (جيبون) و(كاثكارت)
.على خلاف مع بعضهما البعض
يمكن للمرء أن يذهب إلى أبعد ,"من أن يسميها "عداء دموي
,ومثل كل العداءات الدموية
.بدأت بقليل من الدم
.كان ذلك عام 1864
,(تارلتون راثكارت) و(ثيودور جيبون)
كلاهما من الشخصيات القوية في صناعة ,الأخبار المزدهرة في (نيويورك ستي)
التقيا كرجلين متناحرين بعد نشر
قصة غير مثيرة للاهتمام في صحيفة .(ثيودور) فيما يتعلق بأحذية (تارلتون)
,(ثيودور) سقط برصاصة (تارلتون)
...قال وهو يحتضر
أخبروا ذلك الوغد الغشاش (راثكارت) .إني سأراه في الجحيم
,على مر السنين نمت منشورات العائلتين بشكل مطرد
إلى تكتلات إعلامية معارضة
تُعرف الآن باسم (غيبون تليكومنيوكيشن)
,و (راثكارت كوبريشن)
.واستمر النزاع
يمكن للمرء بسهولة أن يسميه أكثر تنافس ,إعلامي قتالي في التاريخ
لكن بالنسبة ل (هنري جيبون) ,و (ليام راثكارت)
...لم يكن الأمر يتعلق بالعمل .كان أمراً شخصياً
.اعذرنا . هيا بني
.أنت رجل ناضج
.حان الوقت لتتصرف كذلك
.أخرج
ماذا كان سبب كل ذلك ؟
,(وليام) كان قاسياً بعض الشيء أليس كذلك ؟
.(ماري) عادت
.أخي , المعاطف
.حسناً
!أيها الأمن
!يا الهي - حصلت عليها ؟ -
!انطلق , انطلق
.لقد سرق المعاطف مرة أخرى
,(وولتر) !ذاك معطفي ! أوقفه
!(غيبون)
تم نفي (ماري) إلى (باريس) .بسرعة ودون سابق إنذار
,اتصل وأرسل رسائل نصية .لكن لم يتم الرد عليه مطلقًا
,أرسل بريد إلكتروني .لكنه لم يتلق أي رد
بقي مكان وجود (ماري) ,وصمتها لغزًا مؤلمًا
حتى عرف (بن) مكانها عبر قصة ثرثرة .تروي بالتفصيل مآثرها في (باريس)
محطم الفؤاد , استخدم (بن) تذكرة الاتجاه الواحد
التي كان يأمل في استخدامها ,مع (ماري)
واختفى إلى (المكسيك) ,دون اعلان
.دون نية للعودة
محاولته الوحيدة للتعبير عن نواياه الوجودية الأليمة
كانت رسالة مشفرة أرسلت .إلى أمه وأبيه
عاد بعد سبعة أشهر .بصحبة (موكول)
,بعد أن أقسموا بالسرية
أن لا ينطق أي منهما بكلمة على ,الإطلاق عن كيفية التقيا
.وهما لم ينفصلا منذ ذلك الحين
تعلمين , أنا فقط لم أعد .أستطيع تحمل هذا
بعد كل تلك السنين , كنتِ تعتقدين .إن هذا الصبي سينضج
على (هنري) أن يكتب .شيكًا هذه المرة
.من الأفضل ألا تتورط يا عزيزي
هل يفعل هذا النوع من الأشياء عادة ؟
.عندما يقرر أن يظهر نفسه
.أعرف تلك النظرة , (ماري)
هل عليّ أن أخرج سجل القصاصات ؟ - .لا , أرجوكِ لا تفعلي -
تعلمين , معظم الآباء يحتفظون بسجل لأنجازات أبنائهم
.وليس اخفاقاتهم . هذا غريب
: كانت أمي تقول دائماً ."ليس هناك معلم أعظم من الخزي"
.لا تكوني درامية. إنه مضحك
.ما كنت أتمنى أن يكون ألد أعدائي
.بطاقة تقرير الصف الثالث .مذهل جداً
.الصبي مجنون جداً
.رفض ثروة الأسرة
هل فعل ؟ - .أحببت هذا -
هل تذكرين (فيليكس غراهام) ؟
كانت لديه عدة جلسات .معه منذ بضع سنوات
.التناقض المرضي
.قال إنه معتوه
.هذا كلاسيكي - .وجهة نظرك وصلت -
قال إن لديه نوع من تمني الموت .بتلقي كل تلك الضربات
تخيلي طفلًا يحصل على .تشخيص كهذا
أمنية بالموت ؟ - !يكفي -
,(بن جيبون) أصبح من الماضي
تمامًا مثل كل تلك القرارات .المؤسفة الأخرى
,ووجودكِ في البيت لا يغير أي شيء هل كلامي مفهوم ؟
(ماري) علمت إن الشرط الأساسي
للعودة إلى المنزل تحت سقف والديها
هو الحفاظ على مظهر .خارجي مطيع هادئ
!تباً
.(ماري)
تريدين قول شيء ؟
.لا
القرد الشاب
سيتحدى الآن الذكر المهيمن .للسيطرة على العائلة
,إذا استمر المراهق في التحدي
فإن الذكر المهيمن ...سيرد بعنف
بجعل القرد الشاب يرحل وحده .ويبحث عن رفيق
م . راثكارت
!مرحباً أيها الغرباء - .بصحتكم -
!يا الهي - .(ليلي) -
.أخيراً !أنتِ عدتي , مدهش -
!يا الهي , ويسكي - .إنها هنا -
.بصحتكم - .أوه -
.سنواصل الشرب - ما الذي يحدث ؟ -
.يجب أن أرقص
ماذا نسينا ؟
.يا الهي . كل شيء
!أوه
.(تيرينس) - .مرحباً -
تيرينس أوبرال
ماذا تفعل هنا ؟
.اشتقت لكِ
كيف عرفتِ بأني كنت هنا ؟ - .تعالي معي -
حجزت لنا غرفة خاصة , حتى نتكلم .بعيداً عن أولئك الحيوانات
.(تيرينس)
,أنت تبعتني إلى هنا أليس كذلك ؟
.الأمر سيبدو بهذه الطريقة
,حسناً , لم يعد هذا عملك بعد الآن .لذا عليك التوقف عن القيام به
.(ماري)
أتذكر الأوقات الجيدة التي .تشاركناها معًا
.الليالي الرومانسية
أنظري إلى تلك الروح الصغيرة .التائهة يا حلوة
.أعتقد إنه ظريف
.أوه
.زوجتي تعتقد إنك ظريف
.كالأرنب
باربي واين
لماذا لا تذهبين إلى هناك وتلعبين .مع الأرنب الأليف الجديد
.اذهبي , استمتعي
أيها الأرنب , هل تعلم ماذا كنت أعتقد الطريقة التي ستكون رائعة للموت ؟
.هجوم سمكة قرش
سمكة كبيرة
.مع اسنان كبيرة حادة تأكلك
.ها هو
.أوه , ها هو قادم
,أجل , كما ترى , المغزى يا صديقي إننا جميعاً نهرول , صحيح ؟
كما لو إننا مميزون جدًا بحيث .تأكلنا سمكة قرش لعينة
لكننا لسنا كذلك , صحيح ؟
.نحن مجرد قردة . ترتدي بدلات
نحن مجرد تعويذات صغيرة لعينة
.لطاحونة أعضاء كبيرة في السماء
لذا أيها الأرنب , كيف تريد أن تموت ؟
.أريد أن أموت بنزال مسدسات
تموت بنزال مسدسات ؟ سمعتِ ذلك يا امرأة ؟
ونحن الذين كنا نظنك .أرنب صغير خائف
.رباه يا صديقي
.انظر إلى كل أفعالك
.ما يقولونه صحيح , أعتقد
.الطير يحب الولد مشاكس
كم عمرك أيها الوغد الصغير ؟
.عمري 27
.هراء , أنا لا أصدقك
.أريد أن أرى أي اثبات شخصية , من فضلك - .يا رفاق -
إلى أين تذهب ؟ .اجلس . اجلس
.هيا , أعطني اياها .هيا . أنت لست رهن الاعتقال بعد
.تحققي منها . القي نظرة عليها
,هذا مسلٍ جداً .لكن يجب أن أذهب
.لا - !أيها أرنب -
.لقد بدأنا لتونا هنا يا صديقي
,بعد كل شيء ممرنا به معاً
.لم أكن لأظن إنكِ ستخجلين مني
.لا يوجد شيء أخجل منه
.جيد
...لأني أعتقد إن المشاعر
.مشاعرنا , لا تزال موجودة
.لم يكن هناك أي مشاعر
.(تيرينس)
...أنا
.هذا كان وقتها
.أما هذا فهو الآن
ماذا تفعل ؟ - .(ماري) , أنا أحبكِ -
.(تيرينس) , أرجوك . أنا لا أحبك - ...(ماري) -
.حسناً , فقط ... (تيرينس)
ما هذا ؟ - .استنتاجنا المنطقي -
هل أنت مجنون ؟
.(تيرينس) , فقط اذهب
.(ماري) , هيا
.(تيرينس) , أرجوك , ابتعد
يا فتاة هل تريدين الرقص مع الأرنب ؟
.إنها راقصة ماهرة جداً
,لا . كما قلت .يجب أن أذهب
.قلت أرقص
ماذا بك يا رجل ؟
.إنها ملاكي المشرق
,وإذا رغبت ملاكي المشرق بالرقص
.فهي سترقص يا صديقي
أليس ذلك صحيحاً , حبيبتي ؟
.بالتأكيد يا فطيرة السكر
.أنظر إلى هذا يا صديقي
.قلبان يصبحان قلبًا واحدًا.
.أنا أحبكِ , حبيبتي - .أنا أحبك -
أنت لا تريد أن تؤذي مشاعر ملاكي الآن ، أليس كذلك أيها الأرنب ؟
لا , لكن كما قلت , يجب .أن أذهب
وانا الذي كنت أعتقدك .أرنب كبير ناضج
.ربما أنا مخطئ
.ربما أنت مجرد جبان
,أوه , هيا الآن أيها الأشيب .كن لطيفاً
حسناً , أنا لا أرتدي أحذية الرقص .هذه هباءاً , حبيبتي
إذاً ما هو قرارك يا صديقي ؟
أنت أرنب ؟
أم جبان ؟
.حسناً , يكفي
.أوه
,إما أن تتركني أرحل .أو أنا سأجبرك على ذلك
أنظري إلى هذا يا فتاة ؟
.يبدو إننا أنا والأرنب سنرقص
ماذا , هل سنرقس "الفالس" ؟
.سيكون لدينا بعض القتال اللعين
.هات أفضل مهاراتك يا صديقي
.مرحباً
إذاً هذا هو منزلك ؟
.أنا أملكه , أجل
اشتريت هذه الشقة ؟
.أجل , فعلت
.وكل البناية حولها
كيف ؟
.تقول الأخبار إنك فقير عن قصد
.إنها قصة طويلة
.حسناً
تريد أن توضح ؟
أنا و(موكول) تعهدنا بالحفاظ .على السرية
لماذا لا تكتب ؟
لماذا غادرتي ؟
.يجب عليك غسل هذه الدماء
,(باميلا كوربيت راغسدال)
مديرة بحث وتطوير سابقة لشركة (راثكارت كومبيوترز)
ستجلس مع مقدم برامج قناتنا (آلان جريجوري) مساء الغد
.في مقابلة مباشرة وحصرية
(كوربيت راغسدال) ستناقش
المذكرات الداخلية المزعومة التي تم نشرها داخل شركة (راثكارت كوبريشين)
والتي تطلب من موظفي (راثكارت كومبيوترز)
التوقيع على اتفاقية عدم إفشاء
تتعلق ببرنامج سري ."يسمى "انفو نيت
.التالي ، لغز جريمة قتل .تلك القصة قادمة اليكم
عندما جاء (وليام راثكارت) اليائس إلى (تيرينس أوبيرال)
طالباً منه أن يتعامل مع مشكلة المبلغين عن ,المخالفات التي يحتمل أن تكون مدمرة
,شعر (تيرينس) بسعادة غامرة معتقدًا إن العمل الجيد
سيكون تذكرته لتأمين .زواجه من (ماري)
لذلك أبرم اتفاقًا مع .قاتل محترف
ما هو وضع (كوربيت راجسدال) ؟
لقد دخلت إلى المركز التجاري .هذا الصباح ، سيدي
و ؟ - .وأنت ليس لديك ما تقلق منه -
.أنا مخلص لك وللشركة , (وليام)
.أشعر جداً بأني جزء من العائلة
حسناً , والدك وأنا كنا مثل الاخوة .أنت مثل ابني
.مشاعري بالضبط
...ماذا لو بامكاني أن أكون أكثر من ابن؟
(ماري) وأنا أصبحنا مقربين جداً
عندما كنت أراقبها عن كثب .من أجلك في (باريس)
,أتذكر عندما خربت تمويهك .وضعت نفسك تحت رحمتها
أخذت مهمة حمايتها على محمل الجد
.وأريد الاستمرار في حمايتها
حقاً ؟ بأي سلطة ؟
.كزوج لها
.تقدمت لها الليلة الماضية , سيدي
.هذا إذا وافقت بالطبع
.سأعقد معك اتفاقية
,أنت تولى أمر مشكلاتي .وأنا سأمنحك يد ابنتي
.فقط أمر واحد
,ليس مع (راغسدال) , سيدي .مع (ماري)
طلبت من بعض الرجال مراقبتها للتأكد من سلامتها
وقد أعلموني إنها قضت الليلة الماضية
.مع ... (بنجامين جيبون)
.ظننتك قلت إنك طلبت يدها - .فعلت -
,هي فقط لم تعطي الموافقة بعد .هذه هي المشكلة
ماذا تريدني أن أفعل ؟
ما رأيك لو تتوقف عن أن تكون جباناً وتقوم باخافته بشدة ؟
.حاضر , سيدي
.(ماري) قالت وداعاً .يبدو جميلاً
.لا تنظر لي هكذا
.حان وقت الذهاب
لا يجب أن تتأخر عن .غداء والدتك
(ماري راثكارت) ؟
.(بن جيبون)
هل أحتاج أن أشرح لكِ لماذا هذا غير مقبول ؟
من أخبرك ذلك ؟
لطالما كانت لدينا آمال .كبيرة بالنسبة لكِ
.لكنكِ تخيبين أملنا باستمرار
...أنا آسفة , لم أقصد أن أستمر - لأجل ماذا , (ماري) ؟ -
مساعدة والد الصبي على تلطيخ اسمي في الوحل ؟
.متأكدة إنه لا يحتاج مساعدتي
.يا الهي , أنتِ بحاجة للكبح
.(وليام)
كانت عائلة (راثكارت) تدير امبراطوريتها
,مثل منظمة اجرامية لأجيال
لكن فضيحة (راثكارت) .هذه فرصة فريدة
.إنها فرصتي للقضاء عليهم
لكن كيف يمكنني فعل ذلك
عندما يتم تصوير ابني وهو يتسكع مع ابنة الرجل ؟
.هذا يقحمنا في الأمر
,هذا يشوش على القضية ...فقط عندما أحتاج الأمور أن تكون
.آسف أبي . أنا أصغي
.واضحة تماماً...
الحمد لله إن (تيرينس) على استعداد .لأخذكِ من أيدينا
حقاً ؟ - .بالطبع -
.إنه كلب مسعور أبي لن يوقفه
...لكني اعتقدت إنكم كنتم .أصدقاء في (باريس)
بقدر ما يمكنكِ أن تكوني .صديقة لمطارد حقير
اجعل أصدقائك قريبين وأعداءك أقرب ، أليس كذلك , أبي ؟
.يعجبني اختياركِ للموسيقى .سيدة (جيبون)
.شكراً , (موكول)
هل تعرفون يا رفاق ماذا كانت آخر كلمات (بيتهوفن) ؟
".صفقوا يا أصدقاء الكوميديا ​​انتهت"
.صفقوا يا أصدقاء"
."الكوميديا انتهت
!اللعنة ! لقد ضقت ذرعاً
كل ما كان عليك فعله هو لعب الكرة
.وكل هذا كان سيصبح لك
,أنا أقدر العرض , أبي .لكني أفضل أن ألعب بكراتي الخاصة
وماذا ستفعل عندما ينفذ كل ما تعيش عليه ؟
.من فضلك , نورنا
.تعلم , كنت حقًا أفكر كثيرًا في ذلك
.يسعدني إنك سألت
.صيد السمك
.أعتقد إني سأصبح صياد سمك
و(موكول) هنا سيصبح شريكي الأول , أليس كذلك ؟
إنه يحذو حذوكِ . هل تعلمين ذلك ؟
هذه العائلة تحتاج تحقيق الوحدة .ونحن بحاجة إلى إلهاء
لذا عليّ أن أتزوج رجل لا أحبه ؟
.يا الهي
طوال حياتكِ كلها , عشتي .على مكاسب سلالتكِ
!نعم ، الآن يأتي الحساب
!لذا هذه المرة ستفعلين ما أقول
عملت طوال حياتي كي أبني سمعتي
وأنا لا أرغب أبداً في السماح لك .ولصديقك بتدميرها
لا , لا . (موكول) صديقي .المقرب وهو ضيفنا
.اتركه خارج الموضوع
ألا تعتقدون إننا نبالغ بهذا قليلاً يا شباب ؟
,أنت تقاتل ، تسرق ، تشرب .أنت وصمة عار
هل تسمعيني ؟
.(هنري)
هل تسمعيني ؟
.أسمعك
...ربما يكون اسمك (جيبون)
و ؟ - .وهذا هراء -
.لكنك غير مناسب لهذه العائلة...
.وأنا لا يمكنني تحمل ذلك
!أنت - هل تريدين التصرف كحيوان لعين ؟ -
!ها هو قفصك
.حسناً
.(بنجامين)
.يمكنك الانصراف
.آسف , أمي
.أنا . أنا آسف
.اذهب
.اذهب وحسب , (بن)
أعتذر إن كان ليّ أي دور
,بافساد احتفالكِ الرائع بعيد الأم .سيدة (جيبون)
,لاحقاً تلك الليلة ,وحيدين في غرفهم
(ماري) و (بن) وجدا نفسيهما يفعلان ,ما يميل الكثير منا إلى القيام به
.عندما نشعر بالضجر
...كانوا يفكرون في أحداث الماضي
,النجاحات الثمينة ,الاخفاقات الوخيمة
والخيارات التي قاموا بها أو ,فشلوا في القيام بها
,والتي كلها , مجتمعة ...قادتهم إلى هنا
.لهذه اللحظة بالذات
شعروا إن الشكوك تطاردهم
.من إن التاريخ يعيد نفسه بطريقة ما
,وهكذا كل على طريقته الخاصة
قرروا التخلي عن حذرهم
والقيام بشيء مختلف .جداً هذه المرة
.صه , صه ! مهلاً , مهلاً
!صه ! صه - ماذا تفعل هنا ؟ -
لماذا دائماً تغادرين ؟
ماذا ؟
.لا أعرف .لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن
(ماري) ، نحن في عصر يوجد فيه وقت .كافٍ للتكيف أو الموت
لقد نشأنا ونحن نعتقد بأننا سنكون شيئًا مميزًا
ونفعل شيئًا بطوليًا في ,حياتنا , تعلمين
وتركونا نعيش في هذا الخيال .لمدة 20 عامًا
ثم ماذا ؟
,من المفترض فقط أن نستسلم ونكبر ونتعايش مع الحزن
الذي لم يكن من المفترض أن تكون حياتنا .فيه عظيمة كما كنا نعتقد
.بصراحة ، أنا أفضل الموت
ماذا لو كانت هناك طريقة أخرى ؟
ماذا لو كانت العظمة ...بالنسبة لي
هي حبكِ ؟
.أحبكِ بشكل مثالي .وتباً لكل البقية
.يمكنني التعايش مع هذا , لعلمكِ
متأكد إن هذا النوع من .الحب لا يموت أبدًا
.(ماري)
.تباً
هل تريدين الخروج من هنا ؟
!(ماري)
.يجب أن نتحدث
مطعم شارع جورج
لدي فكرة , حتى لا .يكون هذا غريباً
,دعينا نبدأ من جديد نتظاهر بأننا غرباء تمامًا
وإنها المرة الأولى التي نلتقي .فيها على الاطلاق
كأنه اللقاء الأول ؟ - .أجل , بالضبط -
.حسناً , إذاً
.مرحباً , أنا (ماري)
.أنتِ متحمسة حقًا لمقابلتي
.مرحباً . مرحباً , أنا (ماري)
.أجل , حسناً , رائع .(ماري) , مرحباً , أنا (بن)
.مرحباً - .يسرني رؤيتكِ -
.السرور كله لي
الآن ماذا ؟
هل تعرفين من هو (كيم كيسي) ؟ - .بالطبع -
كان لديه هذا الشيء حيث كان يتحدث ,دائماً عن صناعة هذا الفيلم
وكأنه عاش حياته وهو .يصنع هذا الفيلم
.أحببت ذلك دائماً .لطالما فكرت في حياتي بهذه الطريقة
وهل أنا في فيلمك الآن ؟
.لطالما كنتِ في فيلمي
.يفضل أن تكون حذراً
أنا درست التمثيل , لذا سأكون .نجمة فيلمك
.لكني سيئة جداً جداً بالبكاء
كان هناك حصة كاملة يعلمونا فيها البكاء عند الطلب
.ولم أتمكن من فعلها . مطلقاً
.حسناً , سوف نحتاج قصة ما
هل لي بسؤال شخصي ؟ - .أكيد -
من هو الشخص الذي كنتِ معه ليلة أمس ؟
.لم أكن مع شخص .إنه يعمل عند أبي
,عندما كنت في (باريس)
أرسله والدي لمراقبتي عن كثب .ولم يكن يفترض أن أعرف
,وثم بصباح يوم ما كنت أتناول افطاري في مقهى
ثم جلس أمامي وقال
.صباح الخير , (ماري)
لقد فكرت في خياراتي .قبل الجلوس معكِ
.هناك ثلاثة خيارات
الأول ، أحافظ على الوضع الراهن .وأبقى على مسافة
الثاني , أتظاهر بأني غريب .وأتولى الأمر من هناك
الثالث , ندخل صلب الموضوع .ونأمل الأفضل
وكما يقال , أنا ببساطة لم يعد .بإمكاني الحفاظ على المسافة
,والصدق عادة أفضل سياسة
.لذا قررت اختيار الخيار الثالث
.هذا رائع
مع ذلك ، أتساءل من أنت ، وماذا تريد مني
ولماذا لا آخذ هذه السكين وأضعها في عينك اللعينة ؟
.اسمي (تيرينس أوبيرال)
,وأنا أعمل عند والدكِ
.السيد (وليام راثكارت)
,هو وضعني هنا كعميل خفي .إذا جاز التعبير
تم تكليفي تحديداً بمراقبتكِ عن كثب
والتدخل إذا كنتِ ستتورطين .بمشاكل لا داعي لها
لماذا هذا لا يفاجئني ؟
...تعلمين , ألن يكون الأمر
مفيداً أكثر لو أكون صادقاً وأكشف نفسي لكِ ؟
أقصد , في النهاية الاختباء في الظل
.لا يقارن بالظهور في العلن
الظهور ؟
,حسناً , ما أقصده هو
تعلمين , يمكنني اكمال مهمتي
وارسال كل تفاصيل تحركاتكِ ...إلى والدكِ أو
.يمكننا أن نصبح متعاونين
وكل ما سيسمعه هو أمور .غير مثيرة للاهتمام
وكل ما أطلبه بالمقابل هو ,أن تشرفيني بصحبتكِ
.فقط عندما يكون لديكِ وقت , بالطبع
إذاً أنت عميل مزدوج , أليس كذلك ؟
,يا آنسة , أنا مجرد عميل
.عن ماذا ، ليس لدي فكرة
لم أتمكن من التخلص .منه منذ ذلك الحين
كان الأمر أشبه عندما تعطي .بقايا طعام لمتشرد
.تقدم للزواج مني الليلة الماضية بخاتم
هو في الواقع خرج واشترى خاتماً
مما يعني إنه كان يعتقد ,بأنني سأوافق بالفعل
مما يعني إنه ليس مجرد شخص .غريب الأطوار كما اعتقدت
.هو في الواقع ... شخص مجنون .ووالدي يريدني أن أوافق
لكني كنت أعرف دائماً .بأنه مجنون
.لذا , ها أنا ذا
.أنت تنزف
.أوه - .خذ -
.لا , لا , لا بأس - .دعني أرى -
!أطفئه . أطفئه
!فقط ... أطفئه
.اذهب . اذهب
.نحن سنقوم باغضاب كثير من الناس
.ليذهبوا إلى الجحيم
في هذه الأثناء ، قاتل (تيرينس أوبيرال) المستأجر ، (واين مكارتي)
الذي أعلم (تيرينس) بترك دفعة النقود
في حجرة المرحاض في نادي (وايلدلايف) ,اللية السابقة
كان يسلك طريقاً جانبياً مع زوجته (باربي)
.في طريقهما لقتل (باميلا كوربيت راجسدال)
.يمكنك فعل هذا , حبيبي
.سأكون هنا اشجعك
.أشعر بالخجل الشديد
.أشعر كأني مجرم لعين
.أنت لست مجرماً
أنت مجرد شخص يحمل قلباً كبيراً
.وقوة شخصية أكبر
تذكر ان الهدوء ليس ...غياب الصراع
.بل القدرة على التغلب عليه
.أجل - .أجل -
.لقد أخطأنا
.هذا جزء من تصحيحه .تعرف ذلك
.أجل , أعرف
لذا ، فقط اذهب إلى هناك
وأعد لهذا الصبي محفظته .وأخبره بأنك آسف
.أنت رجل قوي , (واين مكارتي)
.أجل .لهذا السبب أحبك
.الآن , اذهب كن قوياً
.أنا لا أستحقكِ , حبيبتي
.أنا لا أستحقك
.حسناً
!أوه
يا صديقي , تعلم , لا يجب .أن تترك بابك مفتوح هكذا
يا الهي , يمكن لأي .غرباء الدخول عليك
.مرحباً يا رفاق
.أنا أبحث عن , أرنب
من أنت يا رجل ؟
.أنا الشخص الذي يبحث عن أرنب من أنت بحق الجحيم ؟
.نحن نبحث عن (بن جيبون)
(بن) هو الأرنب . ترى ؟ نحن نبحث عن نفس الشخص , حسناً ؟
.لذا استرخي , أنا صديق له هل أنتم أصدقائه ؟
.لا أعتقد ذلك .أنظروا , دعونا نبدأ من جديد
...اسمي
...أوه
.ضربة جيدة يا صديقي
.ضربة جيدة . توقف , توقف
.أوه
.توقف . انتهى الوقت . توقف
.كلنا نبحث عن (بن) هل تسمع ذلك ؟
أنظروا , إنه يتحرك الآن ...يا رفاق . أنظروا إلى
!شغلي السيارة
.أوه , سحقاً
!أنت
!وداعاً يا رفاق
!أنت - !هيا -
(بنجي) , أنت هنا ؟
.أوه
.مرحباً , (موكول) - .مرحباً -
.أنت ... التقيت (ماري)
.مرحباً , مرة أخرى - .مرحباً -
.سأذهب لأجفف نفسي
.أجل - .أجل -
.إنها لطيفة
أنت بخير ؟ - .أجل -
هل كل الحشيشة خلصت ؟ - .أجل -
ماذا ؟
إذاً لا شيء غريب أو غير عادي للإبلاغ عنه ؟
.لا - لا شيء غريب ؟ -
.لا - .حسناً -
لماذا ؟ - ...فقط -
أنت بخير ؟ - .أجل -
.فقط حافظ على حذرك
.أنت تقلق جداً , أخي .أنا أحبك
.أحبك - !اليوم هو يوم رائع -
...فقط
...أوه
معطف جميل . من أين حصلت عليه ؟
.هدية مني لكِ . خذيه
.أنت لطيف جداً , حقاً
.كل هؤلاء الناس ميتون
.استدر
.حسناً
.توقف عن النظر الي هكذا .أنت تجعلني أخجل
.أوه , رائع
ما زلت أفكر في الذهاب بعيدًا .إلى أحد هذه الأماكن
أبدأ حياة جديدة بالكامل .حيث لا يعرفني أحد
.مجهولة الهوية تماماً
حسناً , هذا يبدو رائعاً , أليس كذلك ؟
.لا , هذا سخيف , طفولي
.طفولي , ربما . ليس سخيفاً - .أجل -
حسناً , أنا جربته . لم ...ينجح بالضبط , لذا
.لا , لم تجربيه
.أنتِ غادرتي
احتفظتِ بتذكرتكِ ؟
أنت لم تفعل ؟ - .أنا استخدمتها -
.أنتِ غادرتي , لذا سافرت وحدي
.أنا لم أغادر . أنا تم ابعادي
.أوه
إنها فكرة مجنونة جداً .بالنسبة لصغيرين
.أجل
هل لديك أمنية موت ؟ - ماذا ؟ -
لماذا تسألين ذلك ؟
.لا أعرف . أنا فقط فضولية
فضولية بشأن ماذا ؟
هل تريد أن تموت ؟
.لم أكن أعرف إنه لدي خيار - .أتكلم بجد -
,عندما تفكر بالموت
هل هو شيء يثيرك ؟
.لا أعرف
من هذه ؟
.هذه أمي - .يا الهي -
.كانت شريرة - .أجل -
.تزوجت أبي وهي صغيرة
تسمح لي ؟
.تفضلي
.شكراً
لماذا شخص مثلك يريد الموت ؟
.لم أقل أبداً إني أردت - .لم تقل إنك لم تريد -
كيف هو شعور تلقي لكمة في الوجه ؟
.لا أعرف . إنه مؤلم
حقاً ؟
هل يعجبك ذلك أو شيء ما ؟
.الكمني في وجهي
.ماذا ؟ لا - .أريد أن أعرف ذلك الشعور -
.لن أقوم بلكمكِ في وجهكِ - .أعطيك إذن كامل -
,فقط الكمني .مباشرة في الفم . افعلها
ماذا ؟ - .هيا ! لم أتعرض لللكمات قط. -
.لا , لا - !افعلها -
...أنا ... أنا لن - !فقط افعلها -
.افعلها أو سألكمك في وجهك
أوه , حقاً ؟ - .أجل , افعلها -
عند العد ثلاثة , حسناً ؟
...واحد , اثنان
.سوف أفعلها
.ثلاثة - .حسناً -
.هذه كانت لكمة جيدة
ماذا تفعلين ؟ - .قلت لك أن تلكمني في وجهي -
.أنا لن ألكمكِ - !أخبرتك أن تفعل -
...أنا لن ... أنا لن أقوم - .قلت لك أن تلكمني -
.(ماري) , أرجوكِ .(ماري) , توقفي
لماذا كان سهلاً عليك تخطي الأمر ؟
.(ماري) لم يكن سهلاً .كان صعباً جداً
لماذا إذاً لم تشتاق لي ؟ !لقد اشتقت لكِ -
لماذا لم ترد على رسائلي ؟
أرد ؟ - !كتبت لك -
!(ماري) , أنا لم أتلقى أية رسائل قط
ماذا ؟ - .لم أتلق أي رسائل قط -
.أقسم لكِ
.يا الهي
.أنا ... يا الهي
.لا بأس . مهلاً , مهلاً
.أبي , (تيرينس) .لقد سرقوا كل وقتنا
.اسمعي
.نحن هنا الآن وهذا كل ما يهم
.أنا آسفة
.أنا آسفة - .لا , لا -
.مرحباً - .مرحباً -
.أجل , مرحباً
من هذا ؟
.أعتقد إنك من سيدفع ثمن هذه المكالمة .أنت اتصلت بي
.أنا أبحث عن (ماري)
هل كل شيء على ما يرام عندك ؟
.بخير تماماً يا صديقي
.أنا لست صديقك
لا ؟ لماذا إذاً اتصلت بي ؟
.سوف أناديك (بينوكيو)
ولماذا هذا ؟
.كان فضوليًا
إن كان الخبر صحيحاً إن (راثكارت كومبيوترز) كانت تراقب
نشاط العملاء البارزين من خلال كاميراتهم المدمجة
فهذا قد يكون أخيراً القشة
التي تكسر ظهر .(راثكارت كوبريشين)
سنذهب ببث مباشر الآن إلى أخبار .قناة (جي بي إن) العاجلة الحصرية
عدة أعيرة نارية أطلقت بالقرب .من الحي المالي
.تقارير عن حادث سيارة مميت
لدينا المزيد عن هذه القصة
والتغطية مستمرة لفضيحة .(راثكارت) وآخر تطوراتها
.استيقظي يا ملاك . استيقظي
.صه , صه
.مرحباً
وماذا نفعل الآن ؟
.دعينا نخرج من هنا
أكيد . إلى أين ؟
.لا , أقصد خارج هذه المدينة
,دعينا فقط نبتعد عن هنا .عن كل شيء وعن الجميع
.دعينا نذهب - إلى أين سنذهب ؟ -
.تعلمين , لا زالت (المكسيك) تعجبني
كل الهاربين يذهبون .إلى (المكسيك)
يمكننا حقاً . يمكننا , أليس كذلك ؟ - .أجل -
يمكننا شراء منزل صغير .على الشاطئ
نستلقي تحت أشعة الشمس .حتى نكبر ونشيب
.وأنا سأصبح صياد سمك - .وأنا سأفتح كشك وجبات خفيفة -
.وسأبيع تاكو السمك للسياح
.سوف يحاول منعنا , تعلم
.دعيه يحاول - .أجل -
.حسناً , أنت لا تعرف أبي
.وأنت لا تعرف (تيرينس أوبيرال) .سيأتي للبحث عني
أوه , حقاً ؟ - .أجل -
.عندها سأحميكِ - .وأنا سأحميك -
إلى متى ؟
.طالما تريديني
ما رأيك للأبد ؟
.(ماري راثكارت)
نعم ؟
لقد سئمت بانتظار .أن تبدأ حياتي
لقد سئمت من المحاولة الجادة .للشعور بشيء ما
...وعودتكِ جعلتني أدرك إنني
...فقط أريد أن أكون
.سعيداً
.أجل
متى ؟
.لا يوجد أفضل من الوقت الحالي
.اجلس
.أنت مليء بالألوان أكثر مما توقعت
أنظر , أنا جئت إلى هنا اليوم .من باب الاحترام المهني
,هذه هي مهنيتي .وها هو احترامك
وأنا فقط أريد أن أصل إلى صلب .الموضوع يا صديقي
,أنظر , أنت تعاقدت معي لأقوم بمهمة
.دفعت بالكامل مقدمًا .تماماً كما طلبت منك
الظروف تغيرت
بحيث لم يعودوا يسمحوا لي .بالقيام بالمهمة المذكورة
لذلك ، أنا هنا لأرد المكافأة .عن طيب خاطر
ماذا ؟
أنا لن أقوم بقتل .(باميلا كوربيت راجسدال)
.نقودك في الحقيبة
يمكنك ارجاع السبب إلى مأساة .شخصية وقعت حديثاً
الآن ، لدي مهمة جديدة .مستعجلة أكثر
...اسمع , إن كان الأمر يتعلق بالنقود - .الأمر لا يتعلق بالنقود يا صديقي -
...يوجد ملاك هناك
,تنتظر عند أبواب الفردوس
."وكلمة السر لدخولها هي "انتقام
اسمع , إذا تمكنت (كوربيت راجسدال) من الوصول لتلك المقابلة اليوم
فإن بعض الأشخاص أصحاب .السلطة سينزعجون بشدة
.أفهم هذا يا صديقي
.لكني مستاء جداً بهذه اللحظة
,ولهذا جئت إلى هنا شخصياً ,وهذا شيء لا أفعله قط
لأعطيك وقتاً كافياً لاجراء .ترتيبات أخرى
!وقت كافٍ ! وقت كافٍ
!أنت أهدرت كل ما لدينا من وقت
!تباً
,في فترة وجيزة من عملك
كنت مطلعًا على بعض المعلومات التي تدينني للغاية
.وهذا يعرضني لمشكلة
لا تضيع وقتك في توجيه .تهديدات فارغة يا حلو
أنا أقوم بهذا العمل اللعين
منذ كنت تقوم بمداعبة قضبان الشباب .في حفلات (هانسون)
.لذا أنا أعرف أفضل منك
.الكلام الكثير يغرق سفن
.لن يكون لديك أي مشكلة بسببي
.أنا أعدك
,الآن , اسمح لي بعد اذنك
أريد الذهاب لمشاهدة قصة .حب في السينما المحلية
بعدها سأقوم بملاحقة اثنين .من قتلة النساء
ما اسم تلك اللوحة التي لديك هناك على الحائط ؟
.تباً لك - .اسم جميل -
لا بد إن ذلك اللعين .(جيبون) أغضبه
.أنت اتبع ذلك الشخص .واهتم بأمره
.أنت أعثر على (ماري) والصبي (جيبون)
.أريد التحدث معهم شخصياً
أعتقد إننا فقدنا للتو دواء .حشرتنا الصغيرة
ما هي الخطة البديلة ؟ - الخطة البديلة ؟ -
.أجل
.ليس هناك خطة بديلة
.ظننت إني طلبت منك توظيف الأفضل من هذا الشخص بحق الجحيم ؟
.لا , لقد أوصي به بشدة
...لم أكن أتوقع , سيدي - .(تيرينس) , أنصت لي -
.نعم - .أنصت لي -
لقد سئمت من الأعذار , حسناً ؟
سئمت منهم - .نعم , سيدي -
.حل الأمر الآن - .سأتعامل مع الأمر بنفسي -
,بما إنك معي
يبدو إنني فقدت أثر .(ماري) أثناء كل هذا
بدأت أشعر بالقلق وكنت آمل ...إنه ربما تكون لديك فرصة
.(تيرينس) , توقف - ...ربما لديك فرصة ل -
(تيرينس) , ما رأيك لو توقفت عن القلق على ابنتي
والتركيز على إسكات (كوربيت راجسدال) ؟
,أنت تعرف مكانها , الآن , انهي الأمر
.أنا سأدخل - .بالطبع -
.أراهن إن خطابك كان أنيقاً
هل أخبرتهم تلك القصة المضحكة التي أخبرتني اياها بالأمس ؟
.لا
.لم أفكر بها ...كل ما أمكنني التفكير به هو
الأخطاء الفادحة لها ,وسيلة للتفاقم
وأخطاء (تيرينس أوبيرال) السابقة
.كانت على وشك أن تلهم الآخرين
أخبرتهم إنني استخدمت ... أموالكِ كلها
.لشراء أثاث لهذه الشقة
.هذا كلام سخيف . نقودك , هي نقودي
ما المشكلة في هذا ؟ هي لم تكن كثيرة على أية حال ؟
ربما كان بإمكاني إخبارهم إن الطفل .يجب أن ينام في غرفة الطعام
هذا وضع مؤقت حتى نحصل .على شقة أخرى
هل شاهدت هذا الفيلم من قبل ؟
!كان فيلم زوجتي (باربي) المفضل
.تكلم .قف في وجه (دوليتل)
.لا تستجدي حقوقك .طالب بها
تذكرين ذلك اليوم في (بوسطن) ...عندما أحضرت لكِ هذا الخاتم
.حسناً , لا أريد واحداً آخر لاحقاً
.الخاتم ذو الماسات...
.يمكنه أن ينتظر
أجل , حسناً , أفترض إن معطف .الفرو يمكنه الانتظار أيضاً
لماذا لا يمكنكِ أن تكوني مجندة مطيعة ؟
هاه ؟
آنسة (كوربيت راجسدال) أنا حارس الأمن .الخاص بكِ هنا لمرافقتك
مرحباً ؟ آنسة (كوربيت راجسدال) ؟
...آنسة (كو
مرحباً ؟ (بن) ؟
هل هو الحب ؟
.نعم - .نعم -
حب حقيقي ؟ - هل هناك نوع آخر ؟ -
كيف تعرف ؟
.لطالما كنت أعرف
.أجل , أنا أيضاً
,عندما كنت صغيراً .أنت تعرف كل شيء
.حاول ألا تنسى
هل فكرت في التداعيات ؟ .لن تكون جيدة
ألا تعتقدين إن المنافسات العائلية أصبحت قديمة بعض الشيء ؟
سيتطلب الأمر بعض العمل الشاق
لجمع عائلاتنا معًا .في حفل زفاف
.لا حفل زواج كبير - .لا عائلات , لا -
نفكر فقط بالزواج على الطريقة القديمة , صحيح ؟
.أجل . أجل
ماذا , اليوم ؟
.أجل
(بنجامين) ، هل ستحرم أمك من حفل زفاف مناسب لأبنها الوحيد ؟
على الأقل , الفتاة تحتاج .فستان في يوم زفافها
.ابني يحتاج بدلة توكسيدو - ...أمي -
.يجب أن ترتدي فستان - .حسناً , سيدة (جيبون) -
.سأرتدي فستان
أعتقد إنه عليكِ التعود ."مناداتي "أمي
ماذا عن أمكِ ؟
لا . لا , هي لن تأتي .على أي حال
أمي , أنتِ هي الوحيدة التي .يمكنها أن تعرف بهذا الأمر
.لكنكم تحتاجان حفل زفاف
أليس لديكما أحد آخر يمكنكما دعوته ؟
.حسناً - .أعرف . إنه مشوق جداً -
حسنًا ، آمل أن يكون لدينا الوقت للقيام بذلك
...قبل أن تتعقد الأمور - .حسناً , مهلاً , مهلاً -
...حسناً , ماذا
حسناً ؟
.شكراً على الفستان , سيدة (جيبون)
.بكل سرور
.عن إذنكِ لحظة
من فضلك اترك رسالة .بعد الصافرة
مرحباً , (بياتريس) . أنا .(نانسي جيبون) أتصل
.ابنتكِ وابني سيتزوجان اليوم
,في الكنيسة على شارع (سانت بيتر) .الساعة الخامسة
وأعرف إن وجود أمها .سيعني الكثير لها
حان الوقت لترك كل مشاكل .الثأر تلك خلفنا
ماذا تريد ؟
ما الذي تعرفه عن الزواج ؟
أي زواج ؟
,(ماري) وابن (جيبون) .سيتزوجان اليوم
ماذا قلت ؟
.سيتزوجان . اليوم
.أوه , تباً لي
.هذا أنا - ماذا تريد ؟ -
.أنتِ كل ما أردته
,منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها .لطالما أردتكِ
.أقصد , انتظرت . تحملت الوقت
.كنت أعلم إنكِ بحاجة إلى إقناع .علمت ذلك
,لكن استمعي
أعتقد إني ربما وضعت نفسي .في موقف صعب هنا
اعتقد إن أيام مدينتي .الكبيرة قد ولت
,سأغادر المدينة , حبيبتي .وأنتِ ستأتين معي
...(تيرينس) - .أريدكِ أن تفهمي شيئاً -
,لو فقط تمنحيني فرصة
.يمكنني جعلكِ سعيدة جداً
.حسناً
,كنت أرغب في إخبارك بشيء
.لكني لا أريد أن أفسد مزاجك
.شخص ما اتصل ليلة أمس
.رجل . يبحث عن (ماري)
...كان
.مقلقاً
هل أنت متأكد إن هذه فكرة جيدة ؟
هل تذكر أول مرة التقينا فيها ؟ هل تذكر ماذا أسميتها ؟
.القدر
.من خلال الفوضى العشوائية
.أنا فقط تركت القدر ، يحدث
.أنت
,لا يفترض أن تراني بفستاني .هذا فأل سيء
.سأجرب حظي .تبدين جميلة جداً
إنها لحظة الحقيقة متأكد إنك تريد أن تفعل هذا ؟
أنا متأكد . أنتِ ؟ - .أنا واثقة -
ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث ؟
.(وليام) - .(تيرينس) -
شكراً للرب . أين أنت ؟
كنت تعرف بهذا , أليس كذلك ؟ - .على مهلك -
!هاه ؟ الزواج - .لا أعرف عن ماذا تتحدث -
(ماري) وابن (جيبون) ؟ - .أنا أقسم -
.شارع (سانت بيتر) لماذا سمحت بحدوث هذا ؟
.لم أكن أعرف - .أنا بطريقي إلى هناك -
!سوف أعثر على ذلك اللعين
لا أعتقد إنك تريد فعل .ذلك , (تيرينس)
!فات الأوان - .اسمعني . يمكننا حل هذا الأمر -
.(تيرينس) ... مرحباً
(تيرينس) ؟ (تيرينس) ؟
إلى أين اتجه ذلك الجرذ ؟ - .كنيسة صغيرة وسط البلد -
.ابنتي ستتزوج
.حسناً , هيا بنا
ستأخذني معك ؟
.إنه حفل زواج ابنتك
.ها نحن يا رفاق
.جهزت بعض الكلمات
مرحبا بكم في هذا الاتحاد الجميل ...بين هذين الشخصين
.في هذا المكان الجميل معاً
.ِشكراً لك
.كلاكما ساحرين
,في أسطورة الخلق اليهودية - المسيحية
آدم وحواء طُردا من الجنة
.لعصيانهم قوانين الله المقدسة
,لكني أدعوكم للتفكير
هما لم يعرفا شيئاً في الجنة غير الجمال
لم يعرفا الحب
حتى اجبروا على مواجهة
.قبح العالم الخارجي معاً
تشبثوا ببعضهم البعض ,في وجه عالم شرير
,وبالقيام بذلك .أنجبا الحب نفسه
.(تيرينس)
.مرحباً , (ماري)
.لا تريد فعل هذا
.لا أحد يتحرك
.كسرتي قلبي
...(تيرينس) - .لقد حميتكِ -
.فقط ضع المسدس جانباً .لم يفت الأوان بعد
!لطالما كان الوقت متأخراً
هاه ؟
!(تيرينس) - !لا -
.أنت - !لا ! لا -
!أنت! أنت
!(بن) ! (بن) - .لا , لا -
.لطالما كان الأمر يتعلق بك
كان علي أن أستمع إلى قصصها .العاطفية عنك مرارًا وتكرارًا
لقد سئمت منك .حتى قبل أن أراك
.أجل - !لا -
!تراجعوا ! تراجعوا
!(تيرينس) , أرجوك - !ابقوا مكانكم -
.أرجوك ! أرجوك
...صه - .توقف ! توقف -
.لا
!لا تؤذيه ! لا تؤذيه
!(بن)
ألا تعلم إن عقوبة الصيد في غابة الملك هي الموت ؟
تسمون هذا رجلاً ؟
.أنظروا لي . أنا رجل
.أعطني هذا
.أعطني المسدس
(واين) ؟
أرنب ؟
استعدت محفظتك . صحيح ؟
ماذا ؟
حسناً , هل يمكن للجميع .الجلوس ؟ هيا
.هيا , الآن , بسرعة
,ليس على الأرض يا سيدات .سوف تفسدون فساتينكم
.اجلسوا في المقاعد
.هيا
.أنتِ أيضاً يا حلو
.سأتولى الأمر من هنا
.أجل , أجل , اجلس . صبي مطيع
هل هذا حفل زفافك ؟ - .أجل -
.تهانينا يا صديقي
ماذا تفعل هنا ؟
,حسناً , القدر أراد ذلك
.أعتقد إن لدينا عدو مشترك
.أنهضه
.انهض
لن أسمح لك أن تفسد .قصة الحب هذه
.حسناً
.سيداتي , ربما ترغبن باشاحة نظركم
.هذه من أجل ملاكي
.سحقاً
!أنت , أنت , مكانك
.احرص على نيل ما تريد يا أرنب
!ضع المسدس جانباً
.ضع المسدس جانباً , (تيرينس)
.(ماري)
.هذه هي الحياة
!لا - !لا -
!لا
بالنسبة ل (بن) ، هذه اللحظة .استمرت مدى الحياة
لكن حياته لم تومض .أمام عينيه
بدلاً من ذلك ، تجول عقله ,في ذكرى لعبة الطفولة
لعبة عرض مناظر حمراء تلقاها .في عيد ميلاده الخامس
كصبي , أمضى (بن) ساعات بتقليب صور الأشياء العجيبة
.والأوقات الحاسمة في تاريخ البشرية
رغم إنه أصغر من أن يفهمها ,في ذلك الوقت
(بن) صُدم بالحقيقة التي تبدو مستحيلة
وهي إن هذه الصور كانت لأشياء حقيقية
وإنهم ليسوا سوى مجرد جزء بسيط جداً من واقع هائل مأساوي جداً
لم يستطع أبدًا استيعابه .بالكامل أو حتى قبوله
.تذكر الشعور بانعدام الوزن
.تأمل هذه اللحظة مرات عديدة
.حلم بسيناريوهات لا حصر لها
تخيل العديد من طرق .الموت الجيدة
لكنه لم يستطع تذكر .أياً منها الآن
,بدلاً من ذلك ، فكر في (ماري)
!(بن) . (بن)
.ابقى معي , (بن)
."لم تسنح لي الفرصة لأقول "أقبل
.أنا أيضاً , أقبل
لم يكن (بن) بشكل أو بآخر يتخيل إنه
.سينتهي هنا
سوف يعتبره التاريخ وغداً ميؤوسا منه
.لم يفترض وجوده بهذا العالم
,الموت هو نهاية طبيعية
وكان من المفترض أن تكون ...نهايته مثالاً ممتازًا
بطل رومانسي عاش حياته بلا .ندم ومات صغيراً
.لكن الأمر لم ينتهي بهذه الطريقة
شئنا أم أبينا ، ولأسباب .لن يفهمها أحد منا
أحياناً يقرر القدر أن يتدخل
.ويلزمنا بنهاية سعيدة
الفيلم لم ينتهي
ترجمة بسام شقير