AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Sejak usia 5 tahun,
Ben Gibbon telah terlibat dalam 723 tawuran, keributan, dan perkelahian.
Perkiraan 32.86 kasus per tahun.
Dan dia selalu kalah dalam setiap perkelahian.
Dengan catatan seperti itu,
terapisnya menyimpulkan bahwa dia sengaja kalah,
dan sebenarnya, bagi Ben, kemenangan bukanlah tujuan utama.
Rasanya seperti gangguan,
yang mengambang kedalam otaknya,
menonton hidupnya seperti sebuah film yang mana tak ada yang terjadi.
Dia bisa melihatnya, tapi dia tak bisa merasakannya.
Jadi dia memikul penuh kekerasan untuk merasakan sesuatu.
- Hei! - Apa saja.
Terpisah dari realitas
dan menarik hati penonton dari filmnya sendiri,
Ben mencari cara untuk menyebabkan gangguan,
setidaknya membuat para penonton senang.
Itulah pencarian tanpa tujuan, penuh dengan konflik dan kehinaan diri.
Sampai, tanpa pernah tahu apa yang dia cari,
dia menemukan cinta.
Astaga.
Tiba-tiba, dunia Ben mulai hidup
dan dia merasakan hidupnya yang tak pernah dia pikirkan sebelumnya.
Akan tetapi, secara tiba-tiba pula ini muncul,
dan menghilang.
Dan seperti itulah,
Ben menemukan dirinya kembali ke tempat dia mulai.
Tetap di bawah, brengsek.
Sebentar.
Oh, sial, kawan.
Masih berdetak.
Sial...
Kenapa kita mau kesitu, lagi?
Ini akan menyenangkan.
Ini takkan menyenangkan.
Kau yakin itu bukan karena kau mendengarnya kembali?
Aku ragu dia akan ada di sana.
Ini rumahnya.
Kita bahkan tak diundang, kan?
Tidak.
Kekhawatiran Mukul ada benarnya,
karena Ben punya reputasi meneror acara masyarakat kelas atas.
Faktanya, setelah rentetan pelanggaran yang baru-baru ini,
perintah penahanan yang baru dibuat tegas dan jelas.
Ben Gibbon sudah sangat tak dihargai.
- Ibu datang. - Benjamin.
- Oh, Tuhan. Kau sedang apa di sini? - Hei, bu.
Minuman gratis. Terima kasih, kebetulan sekali.
- Terima kasih. - Ikut aku.
Kau sadar kau dilarang datang di acara ini.
Bu, sudah terjadi dan tak dapat diubah.
Kau memukul presiden Klub Exeter,
- kencing di karpet. - Yah. Kami mengerti, kami mengerti.
Kenapa kau tak bisa mengendalikannya, Mukul?
Anakmu ini anarkis, Ny. Gibbon.
- Dia seorang Demokrat. - Apa itu? Ada apa?
Eh, ibu, ini memar, takkan hilang.
Kalian berdua merokok ganja?
- Ya. - Tidak.
- Nak. - Itu ayahmu.
- Batman. - Itu dia orangnya.
Apa? Sangat enak.
Jika William dan Beatrice melihatnya di sini,
akan membuat situasinya tidak nyaman...
Mataku pasti menipuku.
Tak begitu berpenampilan, ya?
Cuma perkelahian kecil, kau tahu bagaimana anak remaja.
Bukan itu masalahnya.
Anakmu masuk tanpa izin.
Aku akan mengawasinya dan dia akan berperilaku baik. Kan, Benjamin?
Terima kasih.
Apa aku perlu hubungi pihak berwenang?
Bisakah kau tak tampak begitu sedih?
Bujangan kota yang paling memenuhi syarat ada di sini malam ini
dan kau duduk dipojok.
Hibur aku. Berusahalah.
Aku tak mau semua orang membicarakan putriku tampak tersiksa semalaman.
Mary Rathcart mengecewakan harapan tinggi orang tuanya pertama kali
saat berusia 12 tahun,
dia dikeluarkan dari sekolah swasta paling bergengsi di kota itu.
Pada saat dia berusia 16 tahun,
dia dikeluarkan disemua sekolah swasta yang ada di kota.
Tapi dia akhirnya bertindak terlalu jauh
saat dia jatuh cinta sama Benjamin Gibbon,
putra terkenal dari saingan berat ayahnya.
Ketika berita itu menyebar, itu skandal instan
dan dia dilarang menemui anak Gibbon lagi,
sejauh yang Mary tahu, itu bukanlah pilihan.
Jadi dia buat rencana rahasia untuk kabur bersama Ben ke Meksiko.
Tapi rencana mereka langsung digagalkan
dan Mary langsung dikirim ke sekolah asrama di Paris,
tempat bakatnya akan akan dikembangkan di lingkungan yang lebih teratur.
Mary sering menulis surat ke Ben,
yang lebih dulu mengatakan...
- Aku merindukanmu. - Lalu bertanya...
Apa kau sudah melupakanku?
- Lalu... - Sialan kau!
Karena alasan Mary yang tak bisa dipahami,
Ben tak pernah membalas suratnya.
Dan jadi dia tak pernah menulis surat lagi.
Dia lebih baik melupakan Ben dan lupakan dunia yang dia tinggalkan.
Dia tetap di Paris untuk bersekolah di Sorbonne
dan menjalani hidup baru,
tapi hatinya penuh kebingungan,
dipengaruhi oleh kesepian kronis yang tak bisa dia pikul.
Namun ayahnya yang sombong
menjamin dia selalu diawasi,
jadi dia tak pernah sendirian seperti yang dia rasakan.
Pada akhirnya, saatnya memadamkan api yang tersisa dalam dirinya
dan bagai burung piaraan, yang mencari kenyamanan sangkar,
dia pulang ke rumah, lelah dan rendah hati,
kembali ke tempat dia mulai.
Kubilang, "antar dia keluar."
Benjamin akan pergi, William.
Apa? Ada yang mau kau katakan?
Cuma mau menunjukkan diri.
Kenapa kau tak lempar steak ke mata itu? Kau terlihat seperti penjahat.
Selama beberapa generasi, keluarga Gibbon dan Rathcart
sudah saling bermusuhan.
Seseorang bisa menyebutnya sebagai "pertikaian antarkeluarga",
dan layaknya seperti perang saudara,
semuanya dimulai dengan sedikit darah.
Saat itu tahun 1864.
Tarleton Rathcart dan Theodore Gibbon,
keduanya tokoh kuat di industri baru yang berkembang di kota New York,
bertemu sebagai pria berduel setelah sebuah cerita yang tak menyenangkan
dimuat di koran Theodore sehubungan dengan sepatu Tarleton.
Theodore terjatuh, diterjang peluru Tarleton,
berpesan menjelang ajalnya...
Beritahu bajingan penipu Rathcart aku akan menemuinya di neraka.
Selama bertahun-tahun, publikasi kedua keluarga
berkembang pesat menjadi konglomerat media yang berlawanan
yang sekarang dikenal Gibbon Telecommunications
dan perusahaan Rathcart,
dan duel berlanjut.
Dengan mudah orang biasa menyebutnya persaingan media paling agresif dalam sejarah,
tapi bagi Henry Gibbon dan William Rathcart,
ini bukan tentang bisnis... tapi masalah pribadi.
Permisi. Ayo, nak.
Kau sudah dewasa.
Sudah saatnya kau bertindak seperti itu.
Keluar.
Ada masalah apa?
William agak kasar, bukan?
Mary kembali.
Bro, jaketnya.
Oke.
Sekuriti!
- Oh, astaga! - Hei, kau mengerti?
Ayo, ayo, ayo!
Dia mencuri jaket lagi.
Walter, itu jaketku! Hentikan dia!
Gibbon!
Pengasingan Mary ke Paris dilakukan dengan cepat dan secara tiba-tiba.
Dia menelepon dan mengirim SMS, tapi tak pernah dijawab.
Dia mengirim email, tapi tak ada respon.
Keberadaan Mary dan kebungkamannya tetap menjadi misteri yang menghantui
sampai Ben menemukan cerita gosip yang merinci sepak terjangnya di Paris.
Patah hati, Ben membeli tiket sekali jalan yang dia harapkan digunakan bersama Mary
dan menghilang diam-diam ke Meksiko,
tanpa niat untuk kembali.
Satu-satunya upaya-nya menyampaikan tujuan eksistensinya yang mengerikan
adalah surat rahasia yang dikirim ke ibu dan ayahnya.
Dia kembali 7 bulan kemudian bersama Mukul.
Setelah bersumpah menjaga kerahasiaan,
tak satu pun darinya membicarakan tentang bagaimana mereka bertemu,
tapi mereka tak terpisahkan sejak itu.
Kau tahu, aku tak bisa terima ini.
Setelah sekian lama, kau mengira anak itu sudah bersikap dewasa.
Henry harus menulis cek kali ini.
Sebaiknya jangan terlibat, sayang.
Dia sering melakukan hal semacam ini?
Setiap kali dia memutuskan mau menunjukkan batang hidungnya.
Oh, aku tahu tatapan itu, Mary.
- Haruskah aku ambil catatan buku? - Tidak, tolong, jangan.
Kau tahu, kebanyakan orang tua mencatat prestasi anak-anak mereka,
bukan kegagalan mereka. Ini aneh.
Ibuku selalu bilang, "Tak ada guru yang lebih hebat dari rasa malu."
Jangan lebay. Lucu juga.
Aku tak mau dia musuh terburuk-ku.
Rapor kelas tiga. Dewasa sebelum waktunya yang memerangahkan.
Bocah itu bisa gila dibuatnya.
Menolak kekayaan keluarga.
- Benarkah? - Oh, aku suka yang satu ini.
Kau ingat Felix Graham?
Dia ada pertemuan bersamanya beberapa tahun lalu.
Kontradiksi patologis.
Katanya dia gila.
- Oh, ini sering terjadi. - Aku mengerti.
Dia bilang seperti mau mati saat menerima semua pukulan itu.
Bayangkan seorang bocah diagnosis seperti itu.
- Mau mati? - Cukup!
Ben Gibbon adalah masa lalu,
sama seperti semua keputusan penyesalan lainnya.
Dan kau berada di rumah tak mengubah apa pun. Mengerti?
Mary tahu bahwa prasyarat
untuk kembali ke rumah, tinggal bersama orang tuanya
adalah tetap patuh secara eksterior dengan tenang.
Sial!
Mary.
Ada yang mau dikatakan?
Tidak.
Jantan muda Gibbon
akan menantang pejantan dominan untuk menguasai keluarga.
Jika si jantan muda melanjutkan tantangannya,
pejantan dominan akan merespons dengan serangan kekerasan...
memaksa Gibbon muda menyerang dengan caranya sendiri untuk mencari pasangan.
- Hei, orang asing! - Bersulang.
- Oh, Tuhan! - Lily.
- Akhirnya. - Kau kembali, wow!
- Oh Tuhan, seteguk lagi! - Dia di sini.
- Bersulang. - Oh.
- Kita akan teruskan. - Apa yang terjadi?
Aku mau dansa.
Apa yang kita lupakan?
Oh, Tuhan. Semuanya.
Oh!
- Terrence. - Ciluk ba.
Kau sedang apa di sini?
Aku merindukanmu.
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Ikut aku.
Aku punya kamar pribadi, jadi kita bisa bicara dari tikus-tikus ini.
Terrence.
Kau mengikutiku, bukan?
Itu akan tetap berjalan seperti itu.
Itu bukan tugasmu lagi, jadi kau harus berhenti melakukannya.
Mary.
Aku ingat saat-saat indah yang kita lalui bersama.
Malam yang romantis.
Lihatlah jiwa yang hilang ini, boneka-ku.
Kurasa dia lucu.
Oh.
Istriku menganggapmu lucu.
Seperti kelinci.
Kenapa kau tak ke sana dan bermain dengan kelinci peliharaan baru?
Ayo, bersenang-senanglah.
Hei, Rabbit, kau tahu apa yang selalu kupikirkan, cara mati yang keren?
Serangan hiu.
Ikan besar
dengan gigi setajam silet memakanmu.
Itu dia.
Oh, dia datang.
Ya, dengar, intinya, sobat, kita semua pasti berlarian, kan?
Seolah-olah kita makanan spesial seekor hiu.
Tapi kita tidak, kan?
Kita cuma monyet. Monyet berjas.
Kita cuma maskot kecil yang bagus
buat penggiling organ besar.
Jadi, Kelinci, kau mau mati seperti itu?
Aku mau mati dalam baku tembak.
Mati dalam baku tembak? Kau dengar itu, boneka?
Kami mengira kau bayi kelinci yang ketakutan.
Ya ampun, sobat.
Lihat akibat yang sudah kau perbuat?
Kurasa, memang benar apa yang mereka bilang.
Setiap burung menyukai anak nakal.
Berapa umurmu, bocah?
27 tahun.
Omong kosong, sobat. Aku tak percaya.
- Aku mau lihat tanda pengenalmu? - Teman-teman.
Kau mau kemana, kawan? Duduk, duduk, duduk, duduk.
Ayolah, berikan. Ayo. Kau belum ditangkap.
Coba lihat. Lihatlah itu, boneka.
Sangat menyenangkan, tapi aku harus pergi.
- Oh, tidak. - Kelinci!
Kita baru mulai, kawan.
Setelah semuanya yang kita lalui bersama-sama,
tak kusangka kau merasa malu padaku.
Aku tak perlu malu.
Bagus.
Karena aku memikirkan perasaan itu...
perasaan kita, masih ada.
Tak pernah ada perasaan apapun.
Terrence.
Aku...
Itu masa lalu.
Ini sekarang sialan.
- Kau sedang apa? - Mary, aku mencintaimu.
- Terrence, kumohon. Aku tak mencintaimu. - Mary...
Oke, cuma... Terrence.
- Apa itu? - Kesimpulan logis kita.
Kau gila?
Terrence, pergilah.
Mary, ayolah.
Terrence, kumohon, pergilah.
Hei, Barb, kau mau berdansa dengan Rabbit?
Dia pandai dansa.
Tidak. Seperti yang kubilang, aku harus pergi.
Aku bilang dansa.
Ada apa, dok?
Whoo!
Dia malaikatku.
Dan jika malaikatku mau dansa,
maka dia akan dansa dengan baik, sobat.
Benar,'kan, sayang?
Tentu saja, manisku.
Lihat ini, sobat.
Dua bagian menjadi satu.
- Aku mencintaimu, sayang. - Aku mencintaimu.
Kau tak mau menyakiti perasaan malaikatku sekarang, kan, Wabbit?
Tidak, tapi seperti yang kubilang, aku harus pergi.
Menurutku kau kelinci yang sudah besar.
Mungkin aku salah.
Mungkin kau cuma pengecut.
Oh, ayolah, Grizzly, bersikap baiklah.
Oh, aku tak memakai sepatu dansa ini, sayang.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Kau kelinci?
Atau pengecut?
Baiklah, cukup.
Oh.
Kau akan mengeluarkanku, atau aku akan membuatmu membiarkanku.
Lihat ini, boneka?
Kayaknya aku dan Rabbit akan berdansa.
Apa, kita berdansa waltz?
Kita akan mengalami sedikit pertumpahan darah.
Kerahkan semua kemampuanmu, kawan.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Hai.
Jadi ini tempatmu?
Aku pemiliknya, ya.
Kau beli apartemen ini?
Ya, benar.
Dan seluruh bangunan di sekitarnya.
Bagaimana?
Kabar burung bilang, kau miskin dengan sengaja.
Ceritanya panjang.
Oke.
Tak keberatan untuk cerita?
Mukul dan aku bersumpah untuk menjaga rahasia ini.
Kenapa kau tak tulis surat?
Kenapa kau pergi?
Kau harus basuh luka ini.
Pamela Corbett-Ragsdale,
mantan eksekutif penelitian dan pengembangan untuk Rathcart Computers
akan duduk bersama Alan Gregory besok malam
dalam wawancara eksklusif secara LIVE.
Corbett-Ragsdale akan membahas
dugaan memo internal yang diedarkan oleh perusahaan Rathcart
yang membutuhkan karyawan Rathcart Computers
untuk menandatangani perjanjian rahasia mengenai program rahasia
yang disebut "Info Net."
Berikutnya, misteri pembunuhan. Cerita itu, selanjutnya.
Saat William Rathcart yang putus asa mendatangi Terrence Uberahl
memintanya menangani masalah pelapornya yang kemungkinan besar mendatangkan kehancuran,
Terrence gembira, jika pekerjaan dilakukan dengan baik
merupakan tiket untuk bisa menikahi Mary.
Jadi dia membuat perjanjian dengan pembunuh bayaran terbaik dalam bisnis ini.
Bagaiman dengan Corbett-Ragsdale?
Dia menginap di Plaza pagi ini, pak.
- Dan? - Dan kau tak perlu kuatir.
Aku setia padamu, William, dan untuk perusahaan.
Aku merasa sudah jadi bagian dari keluarga.
Ayahmu dan aku sudah seperti saudara. Kau seperti anak sendiri.
Perasaanku pastinya.
Apa aku bisa lebih dari sekedar anak?
Mary dan aku sangat dekat
saat aku mengawasinya untukmu di Paris.
Aku ingat samaranmu terbongkar, menempatkan dirimu atas belas kasihannya.
Aku sangat serius melaksanakan tugasku untuk melindunginya
dan aku mau terus melindunginya.
Ya? Dalam kedudukan apa?
Sebagai suaminya.
Semalam aku melamar, pak.
Jika kau setuju, tentu saja.
Aku akan buat kesepakatan.
Kau urus masalahku, aku akan berikan putriku.
Ada satu hal.
Tidak dengan Ragsdale, pak, dengan Mary.
Aku menyuruh anak buahku menjaganya supaya aman
dan mereka memberitahuku dia menghabiskan malam tadi malam
dengan... Benjamin Gibbon.
- Bukannya kau bilang kau melamarnya. - Aku melamarnya.
Dia cuma belum bilang "setuju", itulah masalahnya.
Kau mau aku bagaimana?
Bagaimana kalau kau berhenti jadi seorang pengecut dan menakutinya?
Ya, pak.
Mary mengucapkan selamat tinggal. Tampaknya bagus.
Jangan melihatku begitu.
Saatnya pergi.
Kau tak mau terlambat makan siang dengan ibumu?
Mary Rathcart?
Ben Gibbon.
Apa perlu kujelaskan kenapa ini tak bisa diterima?
Kata siapa?
Kami selalu menaruh harapan besar padamu.
Tapi kau selalu kecewakan kami.
- Maaf, aku tak bermaksud melanjutkan... - Untuk apa, Mary?
Bantu ayah anak itu yang namaku sedang dijelek-jelekan!
Aku tak yakin dia butuh bantuanku.
Ya Tuhan, kau perlu diawasi.
- William. - Ah!
Keluarga Rathcart sudah menjalankan kerajaan mereka
seperti organisasi kriminal selama beberapa generasi,
tapi skandal Rathcart ini adalah kesempatan yang unik.
Ini kesempatanku untuk mengakhirinya.
Tapi bagaimana aku bisa melakukannya
saat putraku difoto bermesraan dengan putri lelaki itu?
Yang menyeret kita ke dalamnya.
Ini mengaburkan masalah, tepat disaat aku butuhkan semuanya
Maaf, Ayah. Aku dengarkan.
...sangat jelas.
Syukurlah Terrence mau meminangmu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Dia anjing gila yang tak bakal ditolak Ayah.
Tapi kurasa kalian berdua berteman di Paris.
Selama kau bisa berteman dengan penguntit sialan itu.
Tetaplah dekat dengan temanmu dan lebih dekat lagi dengan musuhmu, kan, Ayah?
Aku suka musiknya, Ny. Gibbon.
Terima kasih, Mukul.
Kalian tahu apa kata-kata terakhir Beethoven?
"Plaudite, amici,comedia finita est."
"Tepuk tangan, teman-teman.
Komedinya sudah selesai."
Sialan! Kurasa cukup!
Yang harus kau lakukan adalah bermain bola
dan semua ini akan menjadi milikmu.
Kuhargai tawaran itu, ayah, tapi aku lebih suka bermain dengan bolaku sendiri.
Dan apa yang akan kau lakukan saat kau hidup dalam pelarian?
Tolong, jelaskan pada kami.
Kau tahu, aku sudah begitu banyak memikirkan hal ini.
Senang kau bertanya.
Memancing.
Kurasa aku akan jadi nelayan.
Dan Mukul akan menjadi pasangan pertamaku, kan?
Dia mirip denganmu, kau tahu?
Keluarga ini perlu bersatu dan kita butuh pengalihan.
Jadi aku harus menikahi pria yang tidak kucintai?
Oh, Ya Tuhan.
Seluruh hidupmu, kau hidup dengan harta rampasan dari garis keturunanmu.
Ya, sekarang tiba pembalasan!
Jadi sesekali lakukan apa yang kuperintahkan!
Aku bekerja sepanjang hidupku demi membangun reputasiku
dan aku tak mau membiarkanmu dan Rasputin mengacaukannya.
Tidak, tidak. Mukul teman baikku dan tamu kita.
Jangan libatkan dia.
Apa kau tak memikirkan ini lebih jauh, nak?
Kau berkelahi, mencuri, minum, kau memalukan.
Kau dengar aku?
Henry.
Kau dengar aku?
Aku mendengarmu.
Namamu mungkin Gibbon...
- Dan? - Dan itu omong kosong.
...tapi kau tak cocok untuk keluarga ini.
Dan aku tak tahan menghadapinya.
- Hei! - Kau mau bertindak seperti binatang sialan?
Itu kandangmu!
Oke.
Benjamin.
Kau boleh pergi.
Maaf, bu.
Aku. Maafkan aku.
Pergi.
Pergilah, Ben.
Aku minta maaf jika aku
mengganggu perayaan hari ibumu, Ny. Gibbon
Lalu malam itu, sendirian di kamar masing-masing,
Mary dan Ben melakukan seperti biasa yang kita lakukan
saat kita merasa sedih.
Mereka merenungkan kejadian masa lalu...
yang berharga tinggi, terendah yang menghancurkan,
dan pilihan yang sudah mereka buat atau gagal diantaranya,
yang semuanya, jika dijumlahkan, membawa mereka ke sini...
hingga saat ini.
Mereka merasa dihantui oleh kecurigaan
bahwa sejarah entah bagaimana terulang kembali.
Jadi masing-masing dengan jalannya sendiri,
mereka memutuskan untuk berhati-hati
dan melakukan sesuatu yang sangat berbeda kali ini.
Hei, Hei, Hei.
Kau sedang apa di sini?
Kenapa kau selalu pergi?
Apa?
Entahlah. Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Mary, di usia kita masih cukup banyak waktu untuk menyesuaikan diri atau mati.
Kita tumbuh dengan berpikir bahwa kita akan jadi sesuatu yang istimewa
dan lakukan sesuatu yang heroik dalam hidup kita,
dan mereka membiarkan kita hidup dalam fantasi selama 20 tahun.
Lalu bagaimana?
Kita harus serahkan diri dan beranjak dewasa,
hidup dengan patah hati
bahwa hidup kita tak pernah dimaksudkan sehebat yang kita duga.
Jujur, aku lebih baik mati.
Bagaimana jika ada cara lain?
Bagaimana seandainya yang tepat bagiku...
adalah mencintaimu?
Mencintaimu dengan sempurna, dan persetan dengan yang lainnya.
Tak masalah bagiku, kau tahu.
Aku cukup yakin cinta seperti itu takkan pernah mati.
Mary.
Persetan.
Kau mau pergi dari sini?
Mary!
Kita harus bicara.
Aku punya ide, agar ini tak aneh.
Mari kita mulai dari awal. Berpura-pura kita tak saling kenal
dan ini pertama kalinya kita bertemu.
- Seperti kencan buta? - Ya, tepat sekali.
Baiklah kalau begitu.
Jadi hai, aku Mary.
Oh, kau sangat senang bertemu denganku.
Hai. Hai. Hai, aku Mary.
Ya, oke, bagus. Mary, hai, aku Ben.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Aku yang senang bertemu denganmu.
Apa lagi?
- Kau tahu siapa Kenesey? - Tentu saja.
Kau tahu, dia selalu membicarakan soal pembuatan film,
seperti dia menjalani hidupnya dengan membuat film.
Aku selalu suka itu. Aku selalu memikirkan hidupku seperti itu.
Jadi aku ada dalam filmmu sekarang?
Kau selalu ada di filmku.
Lebih baik kau waspada!
Aku belajar akting, jadi aku akan jadi bintang filmmu.
Tapi aku begitu jelek saat menangis.
Dulu, seluruh kelas diperintahkan bagaimana cara menangis
dan aku tak pernah bisa melakukannya. Tak pernah bisa.
Baiklah. Kita butuh cerita masa lalu.
- Boleh kutanya persoalan pribadi? - Tentu.
Siapa pria yang bersamamu tadi malam?
Aku tak bersama seorang pria. Dia bekerja untuk ayahku.
Saat aku di Paris,
ayahku menyuruhnya mengawasiku dan aku tak seharusnya tahu.
Dan suatu pagi, aku sedang sarapan di kafe.
dan dia cuma duduk diseberang-ku dan berkata...
Selamat pagi, Mary.
Sudah kutimbang-timbang pilihanku sebelum duduk denganmu.
Mereka berjumlah 3 orang.
Satu, menetapkan status quo dan jaga jarak.
Dua, berpura-pura menjadi orang asing dan mengurus semuanya dari sana.
Tiga, keluar dan berharap yang terbaik.
Dan dengan itu semua, aku tidak bisa lagi jaga jarak.
Dan kejujuran biasanya merupakan kebijakan terbaik,
jadi aku putuskan memilih pilihan ketiga.
Itu menarik.
Meskipun, aku penasaran siapa dirimu, apa yang kau mau dariku,
dan kenapa aku tak ambil pisau ini dan melukai mata sialanmu?
Namaku Terrence Uberahl.
Dan aku bekerja untuk ayahmu,
Tn. William Rathcart.
Dia menempatkanku di sini sebagai agen "halimunan', kira-kira begitu.
Aku ditugasi lebih tepatnya, mengawasimu
dan turun tangan jika kau mengundang bahaya yang tak semestinya.
Sudah kuduga?
Kau tahu, bukankah akan jauh lebih...
berfaedah jika aku berterus terang dan mengungkapkan diriku padamu?
Maksudku, lagipula, bersembunyi di latar belakang
tak ada bedanya jika dibandingkan untuk mengakuinya.
Mengakui?
Maksudku...
kau tahu, aku bisa menyelesaikan misiku
dan melaporkan semua rincian kegiatanmu ke ayahmu atau...
kita bisa bersekongkol.
Dan yang dia dengar hanyalah sekedarnya dan yang tak menarik.
Semua yang kuminta sebagai imbalannya, kau cukup menerimaku sebagai temanmu,
tentu saja, disaat kau punya waktu.
Jadi agen ganda, bukan?
Nona, aku cuma agen.
Tentang apa, aku tak tahu.
Aku tak bisa mengecohnya sejak itu.
Seperti memberi peringatan pada orang yang tersesat.
Dia melamarku tadi malam dengan cincin.
Dia langsung pergi beli cincin,
dan mengira aku mungkin akan menerimanya,
artinya dia agak tak beres seperti yang kuduga.
Dia sebenarnya... gila. Dan ayahku menginginkan aku menerimanya.
Tapi aku selalu tahu kalau dia gila.
Makanya aku kemari.
Hei, kau berdarah.
- Oh. - Ini.
- Oh. Tidak, tak apa. - Coba kulihat.
Matikan. Matikan!
Cuma... matikan!
Pergilah. Pergi, pergi.
Kita akan membuat banyak orang marah.
Persetan dengan mereka.
Sementara itu, pembunuh bayaran Terrence Uberahl, Wayne McCarty,
menginstruksikan Terrence meninggalkan uang pembayarannya
di kamar mandi di Klub Wildlife malam sebelumnya,
mengambil jalan memutar dengan istrinya Barbie
dalam perjalanan untuk membunuh Pamela Corbett-Ragsdale.
Hei. Kau pasti bisa, sayang.
Aku akan di sini, menyemangatimu.
Aku sangat malu.
Aku merasa seperti penjahat.
Kau bukan penjahat.
Kau seorang pria yang murah hati
dan kepribadian yang lebih besar.
Ingat, ketenangan bukan berarti tak ada konflik...
Tapi kemampuan untuk menghadapinya.
- Yah. - Yah.
Kita khilaf.
Ini bagian untuk memperbaikinya. Kau tahu.
Ya, aku tahu.
Jadi, masuk saja ke sana
dan kembalikan dompet anak itu dan meminta maaf.
Kau orang yang kuat, Wayne McCarty.
Ya. Makanya aku mencintaimu.
Sekarang, kuatlah.
Aku tak pantas untukmu, sayang.
Aku tak pantas untukmu.
Oke.
Oh!
Kawan, hei, jangan biarkan pintumu terbuka seperti itu.
Ya ampun, orang aneh mana pun bisa masuk begitu saja.
Oh, hei, teman-teman.
Aku mencari Rabbit.
Siapa kau?
Aku lagi cari Rabbit. Siapa kau?
Kami mencari Ben Gibbon.
Ben adalah Rabbit. Dengar? Kita mencari orang yang sama, oke?
Jadi tenanglah, aku berteman dengannya. Kalian berteman dengannya?
Kurasa juga begitu. Dengar, ayo kita mulai lagi.
Namaku...
Oh...
Pukulan yang bagus, sobat.
Pukulan yang bagus. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Oh.
Berhenti. Istirahat. Berhenti.
Kita semua mencari Ben. Kau dengar?
Oh, dengar, dia sedang menuju kesini sekarang, kawan. Dengar...
Nyalakan mobilnya!
Oh, sial.
Hei!
Dah, teman!
- Hei! - Ayo!
Benji, kau di sini?
Oh.
- Hei. Mukul. - Hei.
Kau sudah bertemu Mary.
- Hai. Halo, jumpa lagi - Halo.
Aku akan pergi keringkan.
- Ya. - Ya.
Dia manis.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Jadi semua ganja hilang? - Ya.
Apa?
Jadi tak ada yang aneh atau tak ada yang aneh untuk dilaporkan?
- Tidak. - Tak ada yang aneh?
- Tidak. - Oke.
- Kenapa? - Cuma...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tetap waspada.
Kau terlalu khawatir, bro. Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu. - Hari ini adalah hari hebat!
Cuma...
Oh...
Jaket yang bagus. Di mana kau membelinya?
Hadiah dariku untukmu. Ambillah.
Kau terlalu baik, sungguh.
Semua orang-orang ini sudah mati.
Berbalik.
Oke.
Berhenti menatapku seperti itu. Kau membuatku malu.
Oh, keren.
Aku masih memikirkan pergi ke salah satu tempat ini.
Memulai hidup baru dimana tak ada yang mengenalku.
Benar-benar tak dikenal.
Kedengarannya bagus, bukan?
Tidak, itu bodoh, kekanak-kanakan.
- Kekanak-kanakan, mungkin. Tak bodoh. - Ya.
Yah, aku mencobanya. Tak berjalan dengan baik, jadi...
Tidak, kau belum mencobanya.
Kau meninggalkannya.
Kau menyimpannya?
- Kau tak menyimpannya? - Sudah kugunakan punyaku.
Kau pergi, jadi aku pergi sendiri.
Aku tidak pergi. Aku dikirim.
Oh.
Ini adalah ide yang cukup gila untuk anak-anak.
Ya.
- Apa kau mau mati? - Apa?
Kenapa kau bertanya begitu?
Entahlah. Aku cuma penasaran.
Penasaran soal apa?
Kau mau mati?
- Aku tak sadar apa aku punya pilihan. - Aku serius.
Disaat kau memikirkan soal kematian,
apa itu sesuatu yang menggairahkanmu?
Aku tak tahu.
Siapa ini?
- Ibuku. - Ya Tuhan.
- Dia benar-benar berani. - Ya.
Menikah muda dengan ayahku.
Bolehkah?
Silakan saja.
Terima kasih.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Kenapa orang sepertimu mau mati?
- Aku tak pernah bilang begitu. - Kau tak bilang begitu tadi.
Bagaimana rasanya dihajar?
Entahlah. Sakit.
Ya?
Kau suka itu?
Pukul mukaku.
- Apa? Tidak. - Aku mau tahu bagaimana rasanya.
- Aku tak mau menonjokmu. - Aku berikan izin penuh.
Pukul saja aku, tepat di pencium itu. Lakukan
- Apa? - Ayo! Seorang gadis tak pernah dapat kesempatan.
- Tidak, tidak. - Lakukan!
- Aku... aku tak... - Lakukan saja!
Lakukan atau aku yang akan menonjokmu.
- Oh, benarkah? - Ya, lakukan.
Pada hitungan ketiga, oke?
1, 2...
Aku akan melakukannya.
- Tiga. - Baiklah.
Bagus sekali.
- Apa yang kau lakukan? - Sudah kubilang tonjok mukaku.
- Aku tak mau memukulmu. - Aku menyuruhmu!
- Aku tak mau... - Kubilang pukul aku.
Tolong, Mary. Hei, Mary, hentikan.
Kenapa begitu mudah bagimu lanjutkan hidup?
Mary, tak mudah. Sungguh menyebalkan.
- Jadi kenapa kau tak merindukanku? - Aku merindukanmu!
Kenapa kau tak balas suratku?
- Balas? - Aku menulis surat untukmu!
Mary, aku tak pernah dapat surat!
- Apa? - Aku tak pernah dapat surat.
Aku janji. Sumpah.
Oh, Tuhan.
Aku sangat... Oh, Tuhan.
Tak apa. Hei, hei, hei.
Ayahku, Terrence, mereka pasti mengambil semuanya dari kita saat itu.
Hei.
Kita sudah di sini sekarang dan itu yang terpenting.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tidak, tidak.
Hei.
- Halo. - Halo.
Ya, Halo.
Siapa ini?
Kurasa kau salah sambung. Kau yang meneleponku.
Aku mencari Mary.
Apa semuanya baik di sana?
Baik-baik saja, teman.
Aku bukan temanmu.
Tidak? Lantas kenapa kau meneleponku?
Aku akan memanggilmu Pinokio.
Memangnya kenapa?
Dia usil.
Jika itu benar komputer Rathcart memasangnya
untuk memantau aktivitas pelanggan kelas atas melalui kamera mereka,
tentu saja itu sangat mengecewakan
yang akhirnya menghancurkan Rathcart Corporation.
Kami menyiarkan langsung berita GBN secara eksklusif.
Terjadi baku tembak didekat kantor keuangan wilayah.
Laporan kecelakaan mobil yang mematikan.
Kami akan mengabarkan lebih lanjut mengenai ini
melanjutkan liputan perkembangan skandal Rathcart.
Bangun, malaikat. Bangun.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Hai.
Jadi gimana?
Ayo kita pergi.
Tentu. Kemana?
Tidak, maksudku keluar dari kota ini.
Ayo kita pergi dari sini, menjauhi semuanya dan semua orang.
- Ayo pergi. - Kita akan kemana?
Kau tahu, aku masih suka Meksiko.
Semua buronan pergi ke Meksiko.
- Sungguh bisa. Kita bisa, bukan? - Ya.
Kita bisa beli rumah kecil di pantai.
Cuma berbaring di bawah sinar matahari sampai kita tua dan beruban.
- Dan aku akan jadi nelayan. - Aku akan buka toko kelontong.
Aku akan jual ikan taco ke turis.
Dia akan berusaha menghentikan kita, kau tahu.
- Coba saja. - Ya.
Kau tak tahu ayahku.
Kau tak tahu Terrence Uberahl. Dia akan datang mencariku.
- Oh, ya? - Ya.
- Lalu aku akan melindungimu. - Aku akan melindungimu.
Sampai kapan?
Selama kau mau.
Bagaimana selamanya?
Mary Rathcart.
Ya?
Aku muak menunggu memulai hidupku.
Aku muak berusaha keras untuk merasakan sesuatu.
Dan kau kembali membuatku sadar...
Aku cuma mau...
Bahagia.
Ya.
Kapan?
Tak ada waktu seperti saat ini.
Silakan duduk.
Kau jauh lebih berwarna dari yang kukira.
Dengar, aku, kemari hari ini sebagai kesopanan professional.
Aku bersikap profesional, dan inilah kesopananmu.
Dan aku cuma mau langsung ke intinya saja, sobat.
Dengar, kau menyewaku melakukan pekerjaan,
kau bayar penuh DP-nya, seperti yang kuminta.
Situasinya berubah
sehingga mereka tak lagi mengizinkanku melakukan pekerjaan tersebut.
Jadi karena itu, aku kesini mau mengembalikan kompensasiku.
Apa?
Aku tak mau bunuh Pamela Corbett-Ragsdale.
Uangmu ada di tas.
Kau bisa kaitkan dengan tragedi pribadi baru-baru ini.
Sekarang, aku punya pekerjaan yang lebih mendesak.
- Hei, jika itu soal uang... - Ini bukan tentang uang, sobat.
Ada malaikat di atas sana...
menunggu di pintu surga,
dan password untuk pintu masuknya adalah " balas dendam."
Hei, dengar, bila Corbett-Ragsdale datang ke wawancara hari ini,
akan ada orang yang sangat berkuasa akan marah.
Aku mengerti, teman.
Tapi aku cukup kesal pada diriku saat ini.
Makanya aku kemari secara pribadi, yang tak pernah aku lakukan,
memberimu cukup waktu untuk membuat rencana lain.
Oh, cukup waktu! Cukup waktu!
Kau sudah buang-buang semua waktu kami!
Sial!
Dalam durasi singkat pekerjaanmu,
kau sudah tahu sebagian informasi rahasia yang sangat memberatkan
dan itu memberiku masalah.
Jangan buang-buang waktumu mengada-ada, lollipop.
Aku sudah berada dalam bisnis berdarah
sejak kau bagikan handjob di konser Hanson.
Jadi aku tahu lebih baik darimu.
Keceplosan menenggelamkan kapal.
Kau takkan dapat masalah dariku.
Kau pegang janjiku.
Sekarang, bila aku boleh permisi dulu,
aku mau nonton kisah cinta di bioskop lokal.
Lalu aku akan melacak sepasang pembunuh wanita.
Apa nama lukisan yang ada di dinding itu?
- Sialan kau. - Nama yang bagus.
Gibbon, si brengsek itu pasti sudah menemukannya.
Ikuti didgeridoo. Jaga dia.
Temukan Mary dan anak Gibbon itu.
Aku mau bicara dengan mereka secara pribadi.
Kurasa kita mungkin baru saja kehilangan obat untuk serangga kecil kita.
- Apa rencana B? - Rencana B?
Ya.
Tak ada rencana B.
Kayaknya aku mau menyewa yang terbaik. Siapa orang ini?
Tidak, dia sangat direkomendasikan.
- Aku tak antisipasi, pak... - Terrence, dengarkan aku.
- Ya. - Dengarkan aku.
Aku muak dengan alasan, oke?
- Aku muak dengan mereka. - Ya, pak.
- Cari tahu sekarang. - Biar kuatasi sendiri.
Selagi aku memilikimu,
tampaknya aku kehilangan semua jejak Mary selama ini.
Aku mulai khawatir dan berharap kau punya kesempatan...
- Terrence, hentikan. - Semoga kau punya kesempatan untuk...
Terrence, bagaimana kalau kau berhenti mencemaskan putriku
dan fokus membungkam Corbett-Ragsdale?
Kau tahu di mana dia. Sekarang, selesaikan.
- Aku kesana. - Tentu saja.
Aku yakin suaramu tadi meninggi.
Kau sudah ceritakan kisah lucu yang kau ceritakan kemarin?
Tidak.
Aku tidak memikirkannya. Yang kupikirkan adalah...
Kesalahan fatal memiliki cara perpaduan
dan kesalahan terakhir Terrence Uberahl
akan menginspirasi yang lainnya.
...aku beritahu mereka aku menggunakan uangmu, semuanya,
untuk membeli perabotan untuk apartemen ini.
Itu konyol. Uangmu, uangku.
Apa bedanya? Lagipula itu tak terlalu banyak.
Mungkin kau harus beri tahu mereka bayinya harus tidur di ruang makan.
Ini cuma sementara sampai kita dapatkan apartemen lain.
Kau pernah nonton film ini?
Ini film favorit Barbie-ku!
Bicaralah. Berdirilah tepat di Doolittle.
Jangan minta hakmu. Mintalah mereka.
Ingat hari itu di Boston saat aku memberimu cincin...
Yah, aku tak menginginkan yang lebih baik di kemudian hari.
...dan berlian ini.
Itu nanti saja.
Ya, kurasa mantel bulu juga bisa menunggu.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Kenapa kau tak bisa jadi prajurit yang baik?
Nona Corbett-Ragsdale? Aku petugas keamananmu di sini untuk mengawalmu.
Halo? Nona Corbett-Ragsdale?
Nona Co...
Halo? Ben?
Apa itu cinta?
- Ya. - Ya.
- Cinta sejati? - Apa ada yang lain?
Bagaimana kau tahu?
Aku selalu tahu.
Ya, aku juga.
Saat kau muda, kau tahu segalanya.
Jangan lupa.
Pernahkah kau berpikir tentang akibatnya? Ini takkan mudah.
Bukankah persaingan keluarga sudah agak ketinggalan jaman?
Dibutuhkan upaya keras
untuk menyatukan keluarga kita dalam sebuah pernikahan.
- Tanpa pernikahan besar. - Tanpa keluarga, tidak.
Merencanakan membuat variasi senapan kuno yang bagus, bukan?
Ya. Ya.
Apa, hari ini?
Ya.
Benjamin, kau menolak ibumu menikahkan secara layak untuk anak satu-satunya?
Setidaknya, seorang gadis butuh gaun di hari pernikahannya.
- Anakku butuh tuksedo. - Ibu...
- Dia mengenakan gaun sialan. - Baik, Ny. Gibbon.
Aku akan memakai gaun.
Kurasa kau harus terbiasa memanggilku "Ibu."
Bagaimana dengan ibumu?
Tidak. Tidak, dia takkan datang pula.
Bu, cuma kau yang tahu soal ini.
Tapi kau perlu pesta pernikahan.
Apa kau tak punya orang lain yang bisa kau hubungi?
- Oke. - Aku tahu. Ini menarik sekali.
Yah, semoga kita punya waktu untuk melakukan itu...
- sebelum semuanya... - Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa...
Yah?
Terima kasih atas gaunnya, Ny. Gibbon.
Ya sama-sama.
Permisi sebentar.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hai, Beatrice. Ini Nancy Gibbon.
Putrimu dan putraku akan menikah hari ini,
di gereja di jalan St. Peter, jam 5,
dan aku tahu ini akan sangat berarti baginya jika ibunya ada di sana.
Sudah saatnya melupakan permusuhan diantara kita.
Apa maumu?
Kau sudah tahu soal pernikahan?
Pernikahan apa?
Mary dan anak Gibbon, mereka akan menikah hari ini.
Apa kau bilang?
Mereka akan menikah. Hari ini.
Oh, sialan!
- Ini aku. - Kau mau apa?
Cuma kau yang kuinginkan.
Dari saat aku melihatmu, selalu saja tentang dirimu.
Maksudku, aku menunggu. Aku menunggu kesempatan.
Aku tahu kau perlu diyakinkan. Aku tahu itu.
Tapi dengar,
Kurasa mungkin aku bisa dapatkan sedikit air panas di sini.
Kurasa hari-hari besarku sudah usai.
Aku akan keluar kota, sayang, dan kau ikut denganku.
- Terrence... - Aku mau kau memahami sesuatu.
Jika kau memberiku kesempatan,
aku bisa membahagiakanmu.
Oke.
Aku sudah lama mau memberitahumu sesuatu,
tapi aku tak mau merusak suasana.
Ada orang menelpon tadi malam.
Seorang pria. Mencari Mary.
Dia...
meresahkan
Kau yakin ini ide yang bagus?
Kau ingat pertama kali kita bertemu? Ingat kau bilang apa?
Takdir.
Dengan cara kekacauan acak.
Aku cuma mau apa yang ditakdrikan.
Hei.
Tak baik melihatku dengan gaun ini. Ini pemali.
Aku akan ambil kesempatanku. Kau terlihat sangat cantik.
Ini momen yang sangat penting. Kau yakin mau melakukan ini?
- Aku yakin. Gimana denganmu? - Aku yakin.
Hal buruk apa yang bisa terjadi?
- William. - Terrence.
Terima Kasih Tuhan. Dimana kau?
- Kau tahu soal ini, bukan? - Pelan-pelan.
- Pernikahan! - Aku tak tahu apa maksudmu.
- Mary dan anak Gibbon? - Aku bersumpah.
Jalan St. Peter. Kenapa kau biarkan ini terjadi?
- Entahlah. - Aku akan ke sana.
Aku akan menemukan bajingan itu!
Kurasa jangan lakukan itu, Terrence.
- Terlambat! - Dengarkan aku. Kita bisa cari jalan keluarnya.
Terre... Halo.
Terrence? Terrence?
- Kemana perginya tikus itu? - Gedung gereja di pusat kota.
Putriku akan menikah.
Ayo kita pergi.
Kau akan mengajakku?
Ini pernikahan anakmu.
Inilah saatnya, teman.
Aku menyiapkan sesuatu.
Selamat datang di pernihakan indah antara dua orang ini....
dalam ruang yang indah ini, bersama-sama.
Terima kasih.
Luar biasa, kalian berdua.
Dalam mitos penciptaan Kristen-Yahudi.
Adam dan Hawa diusir dari Taman
karena telah melanggar hukum kudus Tuhan.
Tapi aku mengundangmu untuk mempertimbangkan,
meskipun mereka tak tahu apa-apa selain keindahan di Taman,
mereka tak mengenal cinta
sampai mereka dipaksa untuk menghadapi
keburukan dari dunia luar bersama-sama.
Mereka saling berpegang teguh dalam menghadapi dunia yang kejam,
dengan begitu, melahirkan cinta dengan sendirinya.
Terrence.
Halo, Mary.
Jangan lakukan ini.
Jangan ada yang bergerak.
Kau menyakiti hatiku.
- Terrence... - Aku melindungimu.
Turunkan senjatamu. Ini belum terlambat.
Selalu saja terlambat!
- Terrence! - Tidak!
- Kau. - Tidak. Tidak!
Hei! Hei!
- Aku! Aku! - Tidak, tidak.
Ini selalu tentangmu.
Aku harus dengarkan cerita sedihnya tentangmu berulang-ulang.
Aku sudah muak denganmu bahkan sebelum aku bertemu denganmu.
- Ya. - Tidak.
Mundur! Mundur!
- Terrence, kumohon! - Mundur!
Kumohon! Kumohon.
Hentikan!
Tidak.
Jangan sakiti dia! Jangan sakiti dia!
Ben!
Kau tak tahu hukuman berburu di hutan Raja adalah kematian?
Kau bilang ini seorang pria?
Lihat aku. Aku seorang pria.
Sini berikan.
Beri aku pistolnya.
Wayne?
Kelinci?
Kau sudah ambil dompetmu, kan?
Apa?
Baiklah, bisakah semuanya duduk? Ayo.
Ayo, sekarang. Cepatlah.
Jangan di lantai, nona-nona. Kau akan merusak gaunmu.
Duduk di bangku.
Ayo.
Termasuk kau, sayang.
Kuambil alih dari sini.
Ya, duduklah. Anak baik.
- Apa ini pernikahanmu? - Ya.
Selamat, sobat.
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Takdir berkata lain,
kurasa kita punya musuh yang sama.
Lepaskan dia.
Bangun.
Tak bakalan kubiarkan kau merusak kisah cinta ini.
Baiklah.
Nona-nona, kalian mungkin mau berbalik.
Ini untuk malaikatku.
Oh, sial.
Hei, hei, hei, hei! Jangan bergerak!
Tetaplah fokus pada tujuan, Kelinci.
Letakkan senjatamu!
Turunkan senjatamu, Terrence.
Mary.
Itulah kehidupan.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Bagi Ben, momen itu berlangsung sepanjang hidup.
Tapi hidupnya tak berkelebat di depan matanya.
Sebaliknya, dalam benaknya mau mengadakan perjalanan ke ingatan mainan masa kecilnya,
View-Maste merah yang dia terima di ulang tahun kelimanya.
Ben menghabiskan berjam-jam membolak-balik gambar yang bersifat mukjizat
dan periode penting dalam sejarah manusia.
Meskipun terlalu muda untuk memahaminya pada saat itu,
Ben dikejutkan oleh fakta yang tampak mustahil
bahwa ini adalah gambaran hal-hal yang nyata
dan semuanya hanyalah sebutir realita peristiwa kataklismik yang amat besar,
yang tak pernah bisa dia pahami atau menerima sepenuhnya.
Dia teringat merasa tak berdaya.
Dia telah merenungkan momen ini berkali-kali.
Dia memimpikan skenario yang tak terhitung jumlahnya.
Dia membayangkan banyak kematian yang terhormat.
Tapi dia tak ingat salah satu dari mereka sekarang.
Sebaliknya, dia memikirkan Mary.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Hei.
Ben. Ben!
Hei, Hei.
Hei.
Tetaplah bersamaku. Ben.
Aku tak sempat bilang, "Aku mau."
Aku juga.
Ben selalu membayangkan itu, dalam beberapa bentuk atau wujud,
yang akan berakhir di sini.
Dia akan tercatat dalam sejarah sebagai bajingan yang menyusahkan,
yang tak pantas untuk dunia ini.
Kematian menghasilkan tanda baca yang baik,
dan dia seharusnya menjadi contoh yang sempurna...
untuk seorang pahlawan romantis yang hidup cepat, mati muda, dan meninggalkan mayat yang menawan.
Tapi itu tak berakhir sampai seperti itu.
Suka atau tidak, karena berbagai alasan tak satupun dari kita yang akan mengerti,
terkadang takdir memutuskan untuk bertindak
dan tetap bersama kita dengan akhir yang bahagia.
T A M A T