PENERJEMAH Cereal-Killer
Sejak usia lima tahun...
Ben Gibbon telah terlibat dalam 723 perkelahian.
Rata-rata 32,86 perkelahian dalam satu tahun.
Dia kalah dalam setiap perkelahian.
Dengan rekor seperti itu...
Terapisnya memutuskan jika dia mencoba untuk kalah.
Bagi Ben, kemenangan bukanlah tujuan utama.
Itu lebih seperti sensasi yang mengganggu
Itu seperti sensasi mengganggu bahwa dia melayang-layang.
menonton hidupnya seperti film di mana tidak ada yang terjadi.
Dia bisa melihatnya, tapi tidak bisa merasakannya.
Jadi, dia melakukan kekerasan untuk merasakan sesuatu.
- Hei! - Apa saja.
Terpisah dari kenyataan
dan penonton yang tertawan dari filmnya sendiri
Ben mencari cara-cara yang semakin mengganggu
untuk setidaknya membuatnya menyenangkan banyak orang.
Pencarian jati tanpa tujuan, penuh konflik dan penghinaan diri.
Tanpa pernah tahu apa yang dia cari...
Dia menemukan cinta.
Astaga.
Seketika, dunia Ben menjadi hidup
dan dia merasakan hidupnya yang tidak pernah dia pikirkan sebelumnya.
Tapi kemudian, cinta yang tiba-tiba muncul...
Menghilang.
Dan Begitu saja...
Ben menemukan dirinya kembali ke tempat dia memulai.
Tetap di bawah, jalang.
Sebentar.
Persetan.
Masih memukul.
Dasar...
Kenapa kita melakukan ini, lagi?
Ini akan menyenangkan.
Tidak akan menyenangkan.
Yakin itu bukan karena kau dengar dia kembali?
Aku ragu dia di sana.
Itu rumahnya.
Kita bahkan tidak diundang, bukan?
Memang.
Kekhawatiran Mukul beralasan...
Karena Ben punya reputasi meneror acara masyarakat kelas atas.
Bahkan, setelah serangkaian pelanggaran baru-baru ini.
Perintah penahan yang baru dibuat membuat poin itu keras dan jelas.
Ben Gibbon tidak diterima.
- Ibu datang. - Benjamin.
- Astaga. Sedang apa? - Hai, Ibu.
Minum gratis. Terima kasih, tepat waktu.
- Terima kasih. - Ikut denganku.
Kau dilarang mendatangi acara ini.
Bu, itu sudah berlalu.
Kau meninju presiden Exeter Club.
- Mengencingi karpetnya. - Ya. Kami mengerti.
Kenapa kau tidak bisa mengendalikannya, Mukul?
Anakmu seorang anarkis, NY. Gibbon.
- Dia seorang Demokrat. - Apa?
Bu, itu memar. Tidak hilang.
Kalian berdua merokok ganja?
- Ya. - Tidak.
- Nak. - Ayahmu.
- Batman. - Itu orangnya.
Apa? Ini enak.
Jika William dan Beatrice melihatnya...
Itu akan membuat situasi yang sudah tidak nyaman...
Mataku pasti menipuku.
Tidak cukup merias, bukan?
Hanya perkelahian kecil. Biasa, anak laki-laki.
Bukan itu intinya.
Anakmu melanggar.
Aku akan mengawasinya. Dia akan berperilaku baik. Benar?
Terima kasih.
Aku perlu menelepon pihak berwenang?
Bisakah singkirkan wajah menyedihkanmu?
Bujangan kota menawan ada di sini malam ini...
Dan kau duduk di pojok.
Guyon aku. Usahakan.
Aku tak ingin semua orang membicarakan putriku terlihat sedih sepanjang malam.
Mary Rathcart pertama kali mengecewakan
harapan tinggi orang tuanya...
Ketika, pada usia 12 tahun
dia dikeluarkan dari sekolah swasta paling bergengsi di kota itu.
Pada saat dia berusia 16 tahun
dia telah dikeluarkan dari setiap sekolah swasta di kota.
Tapi dia akhirnya melangkah terlalu jauh
ketika dia jatuh cinta pada Benjamin Gibbon
putra terkenal dari saingan berat ayahnya.
Ketika berita itu tersiar, itu adalah skandal instan
dan dia dilarang keras melihat bocah Gibbon itu lagi.
Sejauh menyangkut Mary, itu bukanlah pilihan.
Jadi, dia membuat rencana rahasia untuk kabur dengan Ben ke Meksiko.
Tapi rencana mereka segera digagalkan
dan Mary tiba-tiba dikirim ke sekolah asrama di Paris
di mana bakatnya akan dikembangkan di lingkungan yang lebih teratur.
Mary menulis Ben berkali-kali...
Pertama mengatakan...
- Aku merindukanmu. - Lalu berikutnya...
Kau melupakan aku?
- Menjadi... - Persetan kau!
Tetapi untuk alasan yang tidak dapat dipahami Mary...
Ben tidak pernah membalas.
Jadi dia tidak pernah menulis lagi.
Dia mencoba untuk melupakan Ben dan dunia yang ditinggalkannya.
Dia tetap di Paris untuk belajar di Sorbonne
dan berkomitmen pada kehidupan baru.
Tapi hatinya tetap bergejolak.
Diganggu oleh kesepian kronis yang tidak bisa dia hilangkan.
Namun ayahnya yang sombong
memastikan dia selalu diawasi dengan ketat
jadi dia tidak pernah sendirian seperti yang dia rasakan.
Sewaktu memadamkan api yang tersisa dalam dirinya
dan seperti burung peliharaan yang mencari kenyamanan sangkar
dia kembali ke rumah, lelah dan rendah hati
kembali ke tempat dia memulai.
Kataku, "Bawa dia keluar."
Benjamin sudah pergi, William.
Kau punya sesuatu untuk ditunjukkan?
Hanya ingin menunjukkan wajah.
Kenapa tidak lempar steik ke mata itu? Kau terlihat seperti seorang penjahat.
Selama beberapa generasi, keluarga Gibbon dan Rathcart
saling bertentangan satu sama lain.
Seseorang dapat menyebutnya sebagai "Perseteruan darah"
dan seperti semua perseteruan darah
itu dimulai dengan sedikit darah.
Saat itu tahun 1864.
Tarleton Rathcart dan Theodore Gibbon.
Keduanya tokoh kuat di industri berita yang berkembang di New York City.
Bertemu sebagai pria berseteru setelah cerita yang tidak menarik
dimuat di koran Theodore sehubungan dengan sepatu Tarleton.
Theodore menembak Tarleton.
Mengucapkan kata-kata sekarat...
Beritahu bajingan Rathcart itu, aku menunggunya di neraka.
Selama bertahun-tahun, publikasi kedua keluarga
tumbuh dengan mantap menjadi konglomerat media yang berlawanan
yang sekarang dikenal sebagai Gibbon Telecommunication
dan Rathcart Corporation
dan duel masih berlanjut.
Orang bisa menyebutnya persaingan media paling agresif dalam sejarah.
Tapi, bagi Henry Gibbon dan William Rathcart...
Itu bukan tentang bisnis. Itu tentang masalah pribadi.
Permisi. Mari, nak.
Kau pria dewasa.
Sudah saatnya bertindak dewasa.
Keluar.
Tentang apa semua itu?
William agak kasar, bukan?
Mary kembali.
Mantel.
Baik.
Sekuriti!
- Ya Tuhan! - Kau dapatkan?
Ayo pergi!
Dia mencuri mantel lagi.
Walter, itu mantelku! Hentikan dia!
Gibbon!
Pengasingan Mary ke Paris dilakukan dengan cepat dan tanpa peringatan.
Dia menelepon dan mengirim pesan, tapi tidak pernah dijawab.
Dia mengirim surel, tapi tidak menerima tanggapan.
Keberadaan Mary dan keheningannya tetap menjadi misteri yang menghantui
sampai Ben menemukan cerita gosip yang merinci eksploitasinya di Paris.
Patah hati, Ben menggunakan tiket sekali jalan
yang dia harapkan untuk digunakan bersama Mary
dan menghilang ke Meksiko tanpa pemberitahuan
tanpa niat untuk kembali.
Satu-satunya upaya nya untuk mengomunikasikan
niat eksistensialnya yang mengerikan
adalah surat rahasia yang dikirim kepada ibu dan ayahnya.
Dia kembali tujuh bulan lalu dengan ditemani Mukul.
Setelah bersumpah menjaga kerahasiaan
mereka tak pernah berbicara tentang bagaimana bertemu
tapi sejak saat itu mereka tak terpisahkan.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Aku tidak bisa menahan ini.
Setelah bertahun-tahun, kau akan berpikir anak itu akan menjadi tumbuh dewasa.
Henry harus menulis cek kali ini.
Lebih baik untuk tidak terlibat, sayang.
Dia sering melakukan hal seperti ini?
Setiap kali dia memutuskan untuk menunjukkan wajahnya.
Aku tahu tatapan itu, Mary.
- Perlu kukeluarkan lembar memo? - Tidak. Jangan.
Kebanyakan orang tua mencatat pencapaian anak-anak mereka
bukan kegagalan mereka. Itu aneh.
Ibuku selalu berkata...
"Tidak ada guru yang hebat selain rasa malu."
Jangan dramatis. Itu lucu.
Aku tidak ingin dia menjadi musuhku.
Raport kelas tiga. Sangat mencengangkan.
Bocah itu sangat gila.
Menolak keuangan keluarga.
- Benarkah? - Aku suka yang ini.
Kau ingat Felix Graham?
Dia menjalani psikiatri beberapa tahun yang lalu.
Kontradiksi patologis.
Katanya dia agak gila.
- Ini klasik. - Poin diambil.
Dia punya semacam keinginan mati untuk menerima semua pukulan.
Bayangkan seorang anak di-diagnosis seperti itu.
- Keinginan untuk mati? - Cukup!
Ben Gibbon ada di masa lalu
seperti semua keputusan yang disesalkan lainnya.
Kepulanganmu tidak mengubah apa pun. Kau paham?
Mary tahu bahwa prasyarat
untuk kembali ke rumah di bawah atap orang tuanya
adalah mempertahankan penampilan luar yang patuh.
Persetan!
Mary.
Ada yang ingin dikatakan?
Tidak.
Owa pejantan muda
akan menantang pejantan dominan untuk mengendalikan keluarga.
Jika si remaja melanjutkan tantangannya
pejantan dominan akan merespon dengan serangan kekerasan...
memaksa owa muda menyerang diri sendiri
untuk mencari pasangan.
- Hei, orang asing! - Bersulang.
- Astaga! - Lily!
- Akhirnya. - Kau kembali!
- Astaga, minum! - Dia kembali.
Bersulang.
- Kami akan terus melakukannya - Apa yang terjadi?
Aku harus menari.
Apa yang kita lupakan?
Astaga. Semua hal.
- Terrence. - Halo.
Kenapa kau di sini?
Aku merindukanmu.
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Ikut denganku.
Aku memesan kamar pribadi, agar kita bisa berbicara jauh dari hewan-hewan ini.
Terrence.
Kau mengikutiku, bukan?
Tampaknya seperti itu.
Itu bukan pekerjaanmu lagi, kau harus menghentikannya.
Mary.
Aku ingat saat-saat indah yang kita lalui bersama.
Malam romantis.
Lihatlah jiwa kecil yang hilang ini, sayang.
Kupikir dia lucu.
Istriku berpikir kau lucu.
Seperti kelinci.
Kenapa tidak pergi ke sana dan bermain dengan kelinci baru mu?
Bergembiralah.
Kelinci, kau tahu apa yang kupikirkan sebagai cara yang keren untuk mati?
Serangan hiu.
Ikan besar
dengan gigi besar dan tajam memakanmu.
Itu dia.
Dia datang.
Intinya, kita semua berlarian, kan?
Kita terlalu istimewa untuk dimakan oleh hiu.
Tapi kita tidak istimewa, bukan?
Kita hanya monyet. Monyet mengenakan jas.
Kami hanyalah maskot kecil
untuk penggiling organ besar di langit.
Kelinci, bagaimana kau ingin mati?
Aku ingin mati dalam baku tembak.
Mati dalam baku tembak? Kau mendengarnya, sayang?
Kami berpikir kau adalah bayi kelinci yang ketakutan.
Astaga.
Lihat semua perbuatanmu.
Benar apa kata orang, kurasa.
Setiap burung menyukai anak nakal.
Berapa usiamu, bajingan kecil?
Aku 27 tahun.
Bohong. Aku tidak percaya.
- Aku ingin melihat identitas mu. - Kawan-kawan.
Mau ke mana, sobat? Duduk.
Perlihatkan. Kau belum ditahan.
Periksa. Lihat itu ,sayang.
Ini sangat menyenangkan, tapi aku harus pergi.
- Tidak. - Kelinci!
Kita baru saja memulai, sobat.
Setelah semua yang kita lalui...
Aku tidak mengira kau akan malu padaku.
Aku tidak perlu merasa malu.
Baik.
Karena menurutku, perasaan itu...
Perasaan kita, masih ada.
Tidak pernah ada perasaan.
Terrence.
Aku...
Itu masa lalu.
Sekarang berbeda.
- Sedang apa kau? - Mary, aku mencintaimu.
- Terrence. Aku tidak mencintaimu. - Mary...
Hentikan, Terrence.
- Apa itu? - Kesimpulan logis kami.
Apa kau gila?
Terrence, pergilah.
Mary, ayolah.
Terrence, pergilah.
Barb, kau ingin berdansa dengan kelinci ini?
Dia penari yang hebat.
Tidak. Aku harus pergi.
Aku bilang menari.
Ada apa, dok?
Dia adalah bidadari ku yang bersinar.
Jika bidadari ku yang bersinar ingin menari
maka dia akan menari denganmu, sobat.
Bukan begitu, sayang?
Tentu, sayang.
Lihat ini.
Dua hati menjadi satu hati.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Kau tidak ingin menyakiti perasaan bidadari ku, kan?
Tidak. Tapi aku harus pergi.
Inilah aku, mengira dirimu seorang kelinci dewasa.
Mungkin aku salah.
Mungkin kau hanya banci.
Ayolah, sayang. Bersikap baik.
Aku memakai sepatu dansa bukan tanpa alasan, sayang.
Jadi, kau ini apa, sobat?
Apa kau kelinci?
Atau kau banci?
Baiklah. Cukup.
Kau akan membiarkanku keluar, atau aku akan memaksamu.
Lihat dia, sayang.
Sepertinya aku dan Kelinci akan menari.
Kita akan menari waltz?
Kita akan melakukan pertempuran jarak dekat.
Kerahkan semua keahlianmu, sobat.
Hai.
Jadi, ini tempatmu?
Ya, ini tempatku.
Kau membeli apartemen ini?
Ya, aku membelinya.
Dan seluruh bangunan di sekitarnya.
Bagaimana?
Kabar mengatakan kau miskin dengan sengaja.
Itu cerita yang panjang.
Baik.
Ingin menceritakannya?
Aku dan Mukul bersumpah untuk menjaga kerahasiaan.
Kenapa kau tidak menulis?
Kenapa kau pergi?
Kau harus membilas darah ini.
Pamela Corbett-Ragsdale...
Mantan eksekutif penelitian
dan pengembangan untuk Rathcart Computers
akan duduk bersama Alan Gregory besok malam
dalam wawancara langsung eksklusif.
Corbett-Ragsdale akan membahas
dugaan memo internal yang diedarkan di dalam Rathcart Corporation
yang mengharuskan karyawan Rathcart Computers
untuk menandatangani perjanjian kerahasiaan
mengenai program rahasia yang disebut "Info Net."
Selanjutnya, misteri pembunuhan. Berita itu, datang berikutnya.
Ketika William Rathcart yang putus asa menemui Terrence Uberahl
memintanya untuk menangani masalah pelapornya yang berpotensi menghancurkan
Terrence sangat gembira, meyakini pekerjaan yang dilakukan dengan baik
adalah tiketnya untuk mengamankan tangan Mary dalam pernikahan.
Jadi dia membuat perjanjian dengan pembunuh bayaran.
Apa status Corbett-Ragsdale?
Dia masuk ke Plaza pagi ini, Pak.
- Lalu? - Kau tidak perlu khawatir.
Aku setia padamu, William, dan perusahaan.
Aku merasa seperti bagian dari keluarga.
Ayahmu dan aku seperti saudara. Kau seperti seorang putra.
Perasaanku persis.
Bagaimana jika aku...
Lebih dari sekedar seorang putra?
Mary dan aku menjadi sangat dekat
saat aku mengawasinya di Paris.
Aku ingat saat kau membongkar penyamaranmu
menempatkan dirimu pada belas kasihan.
Aku terima pekerjaan untuk melindunginya dengan serius
dan aku ingin terus melindunginya.
Ya? Dalam kapasitas apa?
Sebagai suaminya.
Aku melamar tadi malam, Pak.
Tentu, jika kau menyetujui.
Aku akan buat kesepakatan.
Kau urus permasalahanku, aku akan menyetujuinya.
Satu hal.
Tidak dengan Ragsdale. Tapi dengan Mary, Pak.
Kutempatkan beberapa orangku untuk mengawasinya
dan mereka memberitahuku bahwa dia menghabiskan malam
dengan Benjamin Gibbon.
- Kupikir kau melamarnya. - Benar.
Dia belum menerimanya, itu masalahnya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Berhenti menjadi seorang banci dan taruh rasa takut pada dirinya.
Baik, Pak.
Mary mengucapkan selamat tinggal. Dia sepertinya baik.
Jangan menatapku seperti itu.
Waktunya pergi.
Kau tidak ingin terlambat untuk makan siang ibumu?
Mary Rathcart?
Ben Gibbon.
Aku ingin kau menjelaskan tentang foto ini.
Siapa yang memberitahumu?
Kami selalu punya harapan yang tinggi untukmu.
Tapi kau terus mengecewakan kami.
- Maaf, aku tidak ingin... - Untuk apa, Mary?
Membantu ayah bocah itu menyeret namaku ke lumpur?
Dia tidak butuh bantuanku.
Astaga, kau butuh tali.
William.
Keluarga Rathcart menjalankan kerajaan mereka
seperti organisasi kriminal selama beberapa generasi
tetapi skandal Rathcart ini adalah kesempatan unik.
Ini kesempatanku untuk mengakhirinya.
Tapi bagaimana aku bisa melakukan itu
ketika putraku difoto bermesraan dengan putri lelaki itu?
Itu turut menyeret kita.
Mengaburkan masalah, tepat ketika aku membutuhkan...
Maaf, ayah. Aku mendengar.
...hal-hal yang jelas.
Syukurlah Terrence sangat bersedia untuk mengambilmu dari tangan kami.
- Benarkah? - Tentu.
Dia adalah anjing gila penurut milik ayah.
Kupikir kalian berdua berteman di Paris.
Sebanyak kau bisa berteman dengan seorang penguntit.
Jaga temanmu tetap dekat dan musuhmu makin dekat, benar?
Aku suka pilihan musiknya, NY. Gibbon.
Terima kasih, Mukul.
Kalian tahu apa kata-kata terakhir Beethoven?
"Plaudite, amici, comedia finita est."
"Tepuk tangan, teman-teman."
"Karena komedi susah selesai."
Persetan! Sudah cukup!
Kau hanya perlu bekerja sama, (play ball) semua ini akan menjadi milikmu.
Kuhargai tawaranmu, ayah.
Tapi aku lebih suka memainkan bola ku sendiri.
Apa yang kau lakukan ketika uangmu habis?
Mohon jelaskan.
Aku telah memikirkan hal itu.
Senang kau bertanya.
Memancing.
Kupikir aku akan menjadi nelayan.
Mukul akan menjadi orangku, benar?
Dia mengambil dirimu. Kau tahu itu?
Keluarga ini perlu hadirkan persatuan dan kita butuh pengalih perhatian.
Aku harus menikahi seseorang yang tidak aku cinta?
Astaga.
Seluruh hidupmu, kau telah hidup dari rampasan garis keturunanmu.
Sekarang saatnya balas budi!
Jadi untuk sekali kau akan melakukan perintahku!
Aku bekerja sepanjang hidupku untuk membangun reputasi ku.
Aku tidak mau membiarkanmu dan Rasputin-mu merusaknya.
Tidak. Mukul adalah temanku dan tamu kami.
Jangan bawa dia.
Tidakkah menurutmu kita agak kelewatan, nak?
Kau berkelahi, kau mencuri, kau minum, kau memalukan.
Kau mendengarku?
Henry.
Kau mendengarku?
Aku mendengarmu.
Namamu mungkin Gibbon...
- Lalu? - Omong kosong.
...tapi kau tidak cocok dengan keluarga ini.
Aku tidak tahan dengan itu.
- Hei! - Kau bertindak seperti binatang?
Di sana kandangmu!
Baik.
Benjamin.
Kau dipersilakan.
Maaf, Bu.
Maafkan aku.
Pergi.
Pergilah, Ben.
Aku minta maaf jika aku memainkan peran
dalam merusakkan perayaan Hari Ibu-mu yang indah, NY. Gibbon.
Malamnya, sendirian di kamar masing-masing
Mary dan Ben mendapati diri mereka
melakukan hal yang dilakukan ketika kita merasa sedih.
Mereka merenungkan peristiwa masa lalu...
Peristiwa yang berharga, titik terendah yang melalap
dan pilihan yang telah mereka buat atau gagal kan
yang jika dijumlahkan, telah membawa mereka...
Ke momen seperti ini.
Mereka merasa dihantui oleh kecurigaan
bahwa sejarah entah bagaimana berulang.
Sejarah berulang dengan cara mereka sendiri
mereka memutuskan untuk berhati-hati
dan melakukan sesuatu yang berbeda kali ini.
Sst! Hei.
- Tenang. - Kau sedang apa?
Kenapa kau selalu pergi?
Apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa di sini lagi.
Mary, kita berada pada usia di mana cukup banyak waktu
untuk menyesuaikan diri atau mati.
Kita tumbuh dengan berpikir akan menjadi sesuatu istimewa
dan melakukan sesuatu yang heroik dalam hidup kita
dan mereka membiarkan kita hidup dalam fantasi itu selama 20-an tahun.
Lalu apa?
Kita seharusnya menyerah dan tumbuh dewasa,
hidup dengan kepasrahan diri bahwa kita tidak dimaksudkan
untuk menjadi sehebat yang kita pikirkan.
Jujur, aku lebih baik mati.
Bagaimana jika ada cara lain?
Bagaimana jika kehebatanku...
Adalah mencintaimu?
Mencintaimu dengan sempurna, persetan dengan sisanya.
Aku bisa hidup dengan itu.
Aku yakin jika cinta seperti itu tidak akan pernah mati.
Mary.
Persetan.
Kau ingin keluar dari sini?
Mary!
Kita perlu bicara.
Aku punya ide, agar ini tidak aneh.
Mari kita mulai dari awal.
Berpura-puralah kita orang asing dan ini pertama kalinya bertemu.
- Seperti kencan buta? - Ya. Tepat sekali.
Baiklah.
Hai, aku Mary.
Kau sangat bersemangat untuk bertemu denganku.
Hai. Aku Mary.
Baik. Mary. Hai, aku Ben.
- Hai. - Senang bertemu.
Senang bertemu.
Sekarang apa?
- Kau tahu siapa Ken Kesey? - Tentu.
Dia selalu berbicara tentang membuat film...
Seperti dia menjalani hidupnya dengan membuat film ini.
Aku suka itu. Aku selalu memikirkan hidupku seperti itu.
Jadi, aku berada di film mu?
Kau selalu berada di film ku.
Kau lebih baik hati-hati.
Aku belajar akting, aku akan menjadi bintang film mu.
Tapi aku sangat buruk dalam akting menangis.
Seluruh kelas diperintahkan untuk berakting menangis
dan aku tidak pernah bisa. Tidak pernah bisa menangis.
Baiklah. Kita butuh beberapa cerita.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Siapa pria tadi malam?
Aku tidak bersamanya. Dia bekerja untuk ayahku.
Ketika saya di Paris...
Ayahku mengirimnya untuk mengwasiku dan aku tidak seharusnya tahu.
Kemudian suatu pagi, aku sedang sarapan di kafe
dan dia duduk di seberang ku dan berkata...
Selamat pagi, Mary.
Aku telah mempertimbangkan pilihanku sebelum duduk bersama mu.
Ada tiga pertimbangan.
Satu, pertahankan status quo dan tetap menjaga jarak.
Dua, berpura-pura menjadi orang asing dan mengambil alih.
Tiga, langsung ke inti dan berharap yang terbaik.
Karena itu, aku tidak bisa lagi menjaga jarak.
Kejujuran merupakan kebijakan terbaik.
Jadi, aku memutuskan untuk memilih opsi ketiga.
Itu menarik.
Tapi, aku bertanya siapa kau, dan apa maumu dariku
dan berikan alasan untuk aku tidak menusuk pisau ke matamu?
Namaku Terrence Uberahl.
Aku bekerja untuk ayahmu.
Tuan William Rathcart.
Aku bekerja sebagai agen tak terlihat.
Aku telah diberi tugas untuk mengawasimu
dan melangkah masuk jika kau membuat masalah.
Kenapa tidak mengejutkanku?
Bukankah akan jauh lebih...
Menguntungkan jika aku jujur dan mengungkapkan jati diriku?
Maksudku, bersembunyi di latar belakang
tidak ada artinya di banding tampil di depan.
Tampil?
Maksudku...
Aku bisa menyelesaikan tugasku
dan melaporkan semua detail kedatangan dan kepergianmu.
Kita bisa bekerja sama.
Semua yang dia dengar hanyalah suara minimum tanpa kegairahan.
Aku hanya meminta balasan agar aku bisa menemanimu...
Hanya jika kau punya waktu.
Jadi, kau agen ganda, benar?
Nona, aku hanya seorang agen.
Agen apa? Aku tidak tahu.
Aku tidak menganggapnya sejak itu.
Seperti memberi ceramah kepada orang melantur.
Tadi malam dia melamarku dengan sebuah cincin.
Dia benar-benar membeli sebuah cincin.
Mengira diriku akan menerimanya.
Dia agak sedikit menyimpang seperti yang aku kira.
Sebenarnya, dia gila. Dan ayahku menyetujuinya.
Aku selalu tahu jika dia gila.
Jadi, di sinilah aku.
Hei, kau berdarah.
Ini.
- Tidak apa-apa. Biar kulihat.
Padam kan.
Padam kan apinya!
Pergi.
Kita akan membuat banyak orang kesal.
Persetan mereka.
Sementara itu, pembunuh bayaran Terrence Uberahl, Wayne McCarty
yang telah memerintahkan Terrence untuk meninggalkan uangnya
di kamar mandi di Cluf Wildlife satu malam sebelumnya
membuat jalan memutar dengan istrinya Barbie
dalam perjalanan untuk membunuh Pamela Corbett-Ragsdale.
Hei. Kau bisa, sayang.
Aku akan menyemangatimu.
Aku merasa malu.
Aku seperti seorang penjahat.
Kau bukan penjahat.
Kau hanya seorang pria dengan hati yang besar
dan kepribadian yang lebih besar.
Ingat, ketenangan bukanlah karena ketiadaan konflik...
Tapi kemampuan untuk mengatasinya.
- Ya. - Ya.
Kita keliru.
Ini bagian untuk membenarkan. Kau tahu itu.
Ya, aku tahu itu.
Jadi, kau masuk saja ke sana
dan kembalikan dompet itu dan meminta maaf kepadanya.
Kau pria yang kuat, Wayne McCarty.
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Sekarang, jadilah kuat.
Aku tidak pantas untukmu.
Baik.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Sobat, jangan biarkan pintumu terbuka seperti itu.
Orang aneh bisa saja masuk.
Hai, teman-teman.
Aku mencari Kelinci.
Siapa kau?
Aku mencari Kelinci. Kau siapa?
Kami mencari Ben gibbon.
Ben adalah Kelinci. Paham? Kita mencari orang yang sama.
Santai, aku temannya. Kalian berteman dengannya?
Kupikir tidak. Mari kita mulai lagi.
Namaku...
Pukulan bagus, sobat.
Pukulan bagus. Hentikan.
Berhenti. Jeda waktu.
Kita mencari Ben. Benar?
Itu bergerak. Lihatlah.
Nyalakan mobil!
Sial.
Hei.
Sampai jumpa!
- Hei! - Ayo.
Benji, kau di sini?
- Hei. Mukul. - Hei.
Kau sudah bertemu Mary.
- Hai. Halo lagi. - Halo.
Aku akan mengganti baju.
- Ya. - Ya.
Dia manis.
- Kau baik? - Ya.
- Semua bong hilang? - Ya.
Apa?
Tidak melapor ada hal yang aneh?
- Tidak. - Kau yakin?
- Yakin. - Baik.
- Kenapa? - Hanya saja...
- Kau baik? - Ya.
Tetap jaga dirimu. Baik?
Kau terlalu khawatir, sobat. Aku menyayangimu.
- Aku juga. - Hari ini hebat!
Mantel yang bagus. Dari mana mantel itu?
Hadiah untukmu. Ambil saja.
Kau terlalu baik.
Orang-orang ini sudah mati.
Berputar.
Baik.
Berhenti menatapku seperti itu. Kau membuatku malu.
Keren.
Aku ingin pergi ke salah satu tempat ini.
Memulai kehidupan yang baru di mana tak ada yang mengenalku.
Sangat anonim.
Kedengarannya bagus, bukan?
Tidak. Itu bodoh. Kekanak-kanakan.
- Mungkin. Tapi tidak bodoh. - Ya.
Aku pernah mencobanya. Itu tidak berhasil, jadi...
Kau tidak pernah mencoba.
Kau dipaksa mencoba.
Kau menyimpannya?
- Kau tidak menyimpannya? - Aku memakainya.
Kau pergi, jadi aku pergi sendiri.
Aku tidak pergi. Aku dikirim.
Ini ide yang cukup gila untuk seukuran bocah.
Ya.
- Kau punya keinginan mati? - Apa?
Kenapa kau menanyakan itu?
Entahlah. Aku hanya ingin tahu.
Ingin tahu apa?
Apa kau ingin mati?
- Tidak sadar aku punya pilihan. - Aku sedang serius.
Saat kau berpikir tentang kematian...
Apa itu membuatmu gairah?
Aku tidak tahu.
Siapa ini?
- Itu buku. - Astaga.
- Dia menjengkelkan. - Ya.
Menikahi ayahku sewaktu muda.
Boleh kuhisap?
Silakan.
Terima kasih.
Kenapa pria sepertimu ingin mati?
- Aku tidak bilang ingin mati. - Kau tidak mengatakannya.
Bagaimana rasanya ditinju di wajah?
Entahlah. Menyakitkan.
Ya?
Kau suka wajahmu ditinju?
Pukul wajahku.
- Tidak mau. - Aku ingin tahu rasanya.
- Aku tidak akan meninju mu. - Aku memberimu izin.
Pukul saja. Tepat di bibirku.
- Apa? / - Ayo! Aku belum pernah ditinju.
- Tidak. - Lakukan!
- Aku tidak... - Lakukan!
Lakukan atau ku tinju wajahmu.
- Sungguh? - Ya. Lakukan.
Hitungan ketiga.
Satu, dua...
Aku akan meninju mu.
- Tiga. - Baiklah.
Lumayan.
- Sedang apa kau? - Tinju wajahku.
- Aku tidak mau. - Aku bersikeras!
- Aku tidak mau. - Aku menyuruhmu!
Mary, kumohon. Hentikan.
Kenapa begitu muda bagimu untuk melupakannya?
Itu tidak mudah. Itu menyebalkan.
- Kenapa kau tidak merindukanku? - Aku merindukanmu.
Kenapa kau tidak membalas suratku?
- Kembali? - Aku menulis kau!
- Membalas surat? - Aku mengirim surat.
- Apa? - Aku tidak pernah dapat surat.
Aku berjanji. Sumpah.
Ya Tuhan.
Tak apa. Tenanglah.
Ayahku, Terrence. Mereka mencuri semua waktu kita.
Hei.
Kita berada di sini, itu penting.
- Ya? - Maaf.
- Tidak.
Hei.
- Halo. - Halo.
Ya, halo.
Siapa ini?
Kau membalikkan biaya telepon. Kau yang meneleponku.
Aku mencari Mary.
Semua berjalan sesuai urutan?
Berurutan seperti hujan, teman.
Aku bukan temanmu.
Bukan? Lalu kenapa meneleponku?
Aku akan memanggilmu Pinokio.
Kenapa begitu?
Dia usil.
Jika memang benar Komputer Rathcart disambungkan
untuk memantau aktivitas pelanggan kelas atas melalui kamera internal
itu bisa menjadi tantangan
yang akhirnya menghancurkan reputasi Rathcart Corporation.
Kami menayangkan langsung berita terkini GBN secara eksklusif.
Beberapa tembakan terjadi di dekat distrik keuangan.
Laporan kecelakaan yang naas.
Kami punya banyak tentang cerita ini
dan melanjutkan liputan skandal tentang Rathcart.
Bangun, Bidadari.
Hai.
Jadi, kita harus apa?
Pergi dari sini.
Tentu. Ke mana?
Maksudku, pergi dari kota ini.
Pergi jauh, dari segalanya dan semua orang.
- Ayo. - Kita pergi ke mana?
Aku masih suka Meksiko.
Semua buronan pergi ke Meksiko.
- Kita bisa pergi, bukan? - Ya.
Kita bisa membeli tempat kecil di pantai.
Berbaring di bawah sinar mentari sampai kita tua dan beruban.
- Aku menjadi seorang nelayan. - Aku akan membuka stan makanan.
Aku akan menjual Taco ikan kepada turis.
Dia akan mencoba menghentikan kita.
- Biarkan dia mencoba. - Ya.
Kau tidak tahu ayahku.
Kau tidak tahu Terrence Uberahl. Dia akan datang mencariku.
- Ya? - Ya.
- Aku akan melindungimu. - Aku akan melindungimu.
Untuk berapa lama?
Selama kau menginginkan aku.
Bagaimana dengan selamanya?
Mary Rathcart.
Ya?
Aku muak menunggu memulai hidupku.
Aku muak berusaha keras untuk merasakan sesuatu.
Kau kembali membuatku sadar...
Aku ingin menjadi...
Senang.
Ya.
Kapan?
Tidak ada waktu seperti sekarang.
Silakan duduk.
Kau jauh lebih berwarna dari yang aku kira.
Aku datang kemari dengan maksud profesional.
Aku bersikap profesional, dan ini basa-basi dariku.
Tidak, aku langsung ke inti.
Kau menyewaku untuk pekerjaan.
Kau membayar penuh, seperti yang aku minta.
Keadaan telah berubah
sehingga mereka tidak lagi izinkan aku melakukan pekerjaan tersebut.
Karena itu, kehadiranku di sini ingin mengembalikan uangmu.
Apa?
Aku tidak akan membunuh Pamela Corbett-Ragsdale.
Uangmu ada di dalam tas.
Kau dapat mengaitkannya dengan tragedi pribadi baru-baru ini.
Aku mendapat pekerjaan baru yang lebih mendesak.
- Jika ini tentang uang... - Bukan tentang uang, sobat.
Ada bidadari diatas sana...
Menunggu di pintu Surga
dan kata sandi pintu masuknya adalah "balas dendam."
Hei, jika Corbett-Ragsdale datang ke wawancara hari ini...
Ada beberapa penguasa akan sangat marah.
Aku mengerti, sobat.
Tapi aku sedang kesal saat ini.
Itu sebabnya aku ke sini secara pribadi, hal yang tidak pernah kulakukan
untuk memberimu cukup waktu untuk membuat persiapan lain.
Cukup waktu!
Kau membuang waktu yang kami miliki!
Persetan!
Dalam durasi singkat pekerjaanmu...
Kau mengetahui informasi yang sangat memberatkan
dan itu memberiku masalah.
Jangan membuang waktumu dengan ancaman palsu, banci.
Aku telah berkecimpung di dalam bisnis ini
sejak kau membagikan handjob di konser Hanson.
Aku lebih paham darimu.
Perhatikan ucapanmu.
Kau tidak akan mendapat masalah.
Kau bisa memercayaiku.
Sekarang, aku pamit.
Aku mau menonton kisah cinta di bioskop lokal.
Lalu aku akan melacak sepasang pembunuh wanita.
Apa nama lukisan itu?
- Persetan kau. - Nama yang bagus.
Gibbon, bajingan itu, pasti sudah mendapatkannya.
Ikuti orang itu. Jaga dia.
Temukan Mary dan bocah Gibbon itu.
Aku ingin berbicara dengan mereka.
Kita baru saja kehilangan obat untuk serangga kecil kita.
- Apa rencana B? - Rencana B?
Ya.
Tidak ada Rencana B.
Sudah kusuruh pekerjakan yang terbaik. Siapa orang itu?
Tidak. Dia sangat rekomendasi.
- Aku tidak mengantisipasi, Pak. - Terrence, dengarkan aku.
- Ya. - Dengarkan aku.
Aku muak mendengar alasan.
- Aku muak dengan mereka. - Ya, Pak.
- Cari tahu sekarang. - Aku akan menanganinya.
Sementara kau menerimaku...
Sepertinya aku kehilangan jejak Mary selama ini.
Aku khawatir padanya, kuharap jika kau punya kesempatan...
- Terrence, hentikan. - Mungkin kau punya kesempatan untuk...
Terrence, berhenti mengkhawatirkan putriku
dan fokuskan dirimu untuk membungkam Corbett-Ragsdale.
Kau tahu di mana dia. Bereskan.
- Aku masuk. - Tentu.
Pidato mu hebat.
Kau menceritakan kisah lucu yang kau ceritakan kemarin?
Tidak.
Aku tidak memikirkannya. Aku hanya memikirkan...
Kesalahan fatal memiliki cara untuk digabungkan
dan kesalahan Terrence Uberahl sebelumnya
akan Menginspirasi yang lain.
Kukatakan kepada mereka aku menggunakan uangmu
untuk membeli semua perabotan apartemen ini.
Konyol. Uangmu, uangku.
Apa bedanya? Lagi pula, itu sedikit.
Mungkin aku bisa beritahu mereka bayinya harus tidur di ruang makan.
Ini hanya sementara waktu sampai kita dapat apartemen lain.
Kau pernah menonton film ini?
Ini film kesukaan Barbie-ku.
Bicaralah. Berdiri tepat di depan Doolitle.
Jangan meminta hak-mu. Tuntut hak-mu.
Ingatkah di Boston saat kuberi cincin ini...
Aku tidak ingin cincin lain.
Cincin dengan berlian.
Itu bisa menunggu.
Kurasa mantel bulu juga bisa menunggu.
Kenapa kau tidak bisa menjadi prajurit baik?
Nona Corbett-Ragsdale?
Aku bagian keamanan. Aku di sini untuk mengawal mu.
Halo? Nona Corbett-Ragsdale?
Nona...
Halo? Ben?
Apa itu cinta?
- Ya. - Ya?
- Cinta sejati? - Apa ada cinta lain?
Bagaimana kau tahu?
Aku selalu tahu.
Ya, aku juga.
Ketika kau masih muda, kau tahu segalanya.
Cobalah untuk tidak lupa.
Pernahkah berpikir tentang keruntuhan? Itu tidaklah bagus.
Bukankah persaingan keluarga itu sedikit ketinggalan zaman?
Ini akan mengangkat beban berat
untuk menyatukan keluarga di pesta pernikahan.
- Tidak ada pesta pernikahan. - Tidak ada keluarga.
Berpikir untuk menikah dengan cara kuno, benar?
Ya.
Hari ini?
- Ya. - Ya.
Benjamin, kau akan menolak permintaan ibumu
akan pernikahan layak untuk anak tunggalnya?
Setidaknya, gadis ini butuh gaun di hari pernikahannya.
- Anakku butuh tuksedo. - Ibu...
- Dia harus memakai gaun. - Baik. NY. Gibbon
Aku akan memakai gaun.
Kukira kau harus terbiasa memanggilku "Ibu."
Bagaimana dengan ibumu?
Tidak. Dia tidak akan datang.
Bu. Hanya kau yang tahu tentang ini.
Tapi kau butuh pesta pernikahan.
Kau punya orang lain yang dapat dihubungi?
- Baik. - Aku tahu. Ini menarik.
Kuharap kita punya waktu sebelum semua beres. / Tunggu.
Apa...
Terima kasih atas gaun nya, NY. Gibbon.
Dengan senang hati.
Permisi.
Tinggalkan pesan setelah anda.
Hai, Beatrice. Nancy Gibbon menelepon.
Putrimu dan putraku akan menikah hari ini
di gereja di St. Peter's Street pukul 5.
Akan sangat berarti jika ibunya turut hadir.
Sudah waktunya meninggalkan kesan buruk di antara kita.
Apa maumu?
Apa yang kau ketahui tentang pernikahan?
Pernikahan apa?
Mary dan anak Gibbon, mereka akan menikah hari ini.
Apa katamu?
Mereka akan menikah. Hari ini.
Sial!
- Ini aku. - Apa maumu?
Aku menginginkanmu.
Saat pertama melihatmu, aku selalu menginginkanmu.
Maksudku, aku menunggu. Aku menunggu waktu.
Aku tahu kau perlu diyakinkan.
Tapi dengar...
Kupikir aku telah dibohongi.
Kupikir hari-hari kota besarku sudah usai.
Aku melewatkan kota. Dan kau ikut denganku.
- Terrence... - Aku ingin kau mengerti sesuatu.
Jika kau memberiku kesempatan.
Aku bisa membuatmu bahagia.
Baik.
Aku ingin memberitahu sesuatu.
Tapi aku tidak ingin merusak suasana.
Seseorang menelepon tadi malam.
Seorang pria. Mencari Mary.
Dia...
Mengganggu.
Kau yakin ini tepat?
Ingat pertama kali kita bertemu? Kau ingat ucapanmu?
Takdir.
Melalui kekacauan acak.
Aku hanya membiarkan takdir, terjadi.
Hei.
Kau tidak seharusnya menemuiku. Ini nasib buruk.
Aku akan mengambil risiko. Kau terlihat sangat cantik.
Ini momen kebenaran. Yakin ingin melakukan ini?
- Yakin. Kau? - Aku yakin.
Hal terburuk apa yang bisa saja terjadi?
- William. - Terrence.
Syukurlah. Di mana kau?
- Kau tahu tentang ini, bukan? - Tenang.
- Pernikahan! - Aku tidak mengerti.
- Pernikahan Mary dan Gibbon. - Sumpah.
St. Peter's Street. Kenapa kau biarkan ini terjadi?
- Aku tidak tahu. - Aku akan ke sana.
Aku akan temukan bajingan itu!
Jangan melakukan itu, Terrence.
- Sudah terlambat! - Dengar. Kita bisa bicarakan ini.
Terrence. Halo?
Terrence?
- Ke mana orang itu pergi? - Kapel di pusat kota.
Putriku akan menikah.
Ayo.
Kau membawaku?
Ini pernikahan putrimu.
Di sini kita.
Aku menyiapkan sesuatu.
Selamat datang di persatuan indah antara dua orang ini...
Di ruang yang indah ini, bersama.
Terima kasih.
Kalian berdua menakjubkan.
Dalam mitos Penciptaan Yudeo-Kristen
Adam dan Hawa diusir dari Surga
karena melanggar hukum suci Tuhan.
Tapi aku mengajakmu untuk mempertimbangkan
sementara mereka tidak tahu hal lain selain keindahan Surga.
Mereka tidak mengenal cinta
sampai mereka dipaksa untuk menghadapi
keburukan dunia luar bersama-sama.
Mereka berpegangan satu sama lain dalam menghadapi dunia yang kejam
dan dengan berbuat demikian, melahirkan cinta itu sendiri.
Terrence.
Halo, Mary.
Jangan lakukan ini.
Jangan ada yang bergerak.
Kau menghancurkan hatiku.
- Terrence... - Aku melindungimu.
Jatuhkan Pistolmu. Ini belum terlambat.
Ini sudah terlambat!
- Terrence! - Tidak!
- Kau. - Tidak!
Hei!
- Ben! - Tidak.
Selalu tentangmu.
Aku harus mendengarkan cerita sedihnya tentangmu berulang kali.
Aku muak denganmu bahkan sebelum kita bertemu.
- Ya. - Tidak.
Mundur!
- Terrence, kumohon! - Mundur.
Kumohon!
Hentikan.
Tidak.
Jangan sakiti dia!
Ben!
Kau tahu hukuman untuk berburu di hutan Raja adalah kematian?
Kau sebut orang ini pria?
Lihat aku. Aku pria.
Serahkan.
Serahkan Pistolmu.
Wayne?
Kelinci?
Kau mendapat dompetmu, bukan?
Apa?
Bisa semuanya duduk? Ayo.
Mari. Duduk.
Jangan di lantai, nona. Kau akan merusak Gaunmu.
Duduk di bangku.
Ayo.
Termasuk kau, sayang.
Aku urus dari sini.
Ya, duduk. Anak pintar.
- Ini pernikahanmu? - Ya.
Selamat, sobat.
Kenapa kau di sini?
Seperti takdir.
Kurasa kita punya musuh bersama.
Lepaskan dia.
Bangun.
Aku tidak akan membiarkanmu merusak kisah cinta ini.
Baiklah.
Nona, kalian mungkin ingin berpaling.
Ini untuk bidadari ku.
Sial.
Hei! Tenang!
Raihlah yang ingin kau capai, Kelinci.
Letakkan pistolnya!
Letakkan pistolnya, Terrence.
Mary.
Inilah hidup.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Bagi Ben, momen itu berlangsung seumur hidup.
Tapi hidupnya tidak berkedip di depan matanya.
Sebaliknya, pikirannya berkelana ke memori mainan masa kecil.
View-Master merah yang dia terima untuk ulang tahunnya yang kelima.
Sebagai bocah, Ben menghabiskan berjam-jam membolak balik gambar
dan periode penting dalam sejarah manusia.
Meskipun terlalu muda untuk memahaminya
Ben dikejutkan oleh fakta yang tampaknya mustahil
bahwa ini adalah gambar dari kehidupan nyata.
Gambar itu hanyalah bintik dari realitas bencana yang besar
dan tidak pernah dapat dipahami sepenuhnya atau bahkan diterima.
Dia ingat merasa tidak berguna.
Dia telah merenungkan momen ini berkali-kali.
Dia telah memimpikan skenario yang tak terhitung jumlahnya.
Dia telah membayangkan banyak kematian yang baik.
Tapi dia tidak bisa mengingat satupun dari mereka sekarang.
Sebaliknya, dia memikirkan Mary.
Hei.
Ben!
Hei.
Bertahanlah.
Aku tidak sempat mengatakan "Aku bersedia."
Aku bersedia.
Ben selalu membayangkan, dalam beberapa bentuk atau rupa
itu akan berakhir di sini.
Dia akan tercatat dalam sejarah sebagai bajingan menjengkelkan
yang tidak dimaksudkan untuk dunia ini.
Kematian membuat tanda baca yang baik.
Dia seharusnya menjadi contoh sempurna...
Seorang pahlawan romantis yang hidup cepat, mati muda
dan meninggalkan mayat yang indah.
Tapi tidak berakhir seperti itu.
Suka atau tidak, untuk alasan yang tidak satu pun kita mengerti...
Terkadang takdir memutuskan untuk masuk
dan menempelkan kita dengan akhir yang bahagia.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!