"...في الحلقات السابقة"
كانت إزاحتي من المنصب هدفاً لك منذ أول يوم من وصولك
لن أجعل الأمر يسيراً لك
(>من (ألكيميست) إلى (سي تي-10
معدل الإنجاب لدينا قد هبط في العام الماضي, و لا زال يتدنى
,لم تعد النساء تحمل مواليداً و نحن بحاجة لعمل شيء ما
,لو كانوا الـ(أي سي) هناك فعلينا أن نعرف ماذا يريدون؟
و يوماً ما سنسير نحو ذلك المكان و سنأخذ بثأرنا
,إن لم نضربهم بقوة
فسيكون هناك جيش من الغوريلات وراء ظهورنا طوال الوقت
حسناً, هذا هو الوضع مع حرب الغوريلات, تضربهم, ثم يعاودوا ضربك
,ستيلا, أطفالي هنا و لن أصاب بالجنون
لسنا بحاجة لتلك الأحجار عديمة الفائدة
هذا الكوكب لا يريدنا
,لم نقتل أطفالكم بل قتلهم شيء آخر
كيف ستعرف أنه لازال هنا يراقبك؟
هذه المنطقة خالية, سيدي
!أَبقوا على الخط, إِبقوا معاً
,أنتم, الذين في الخلف !تقدموا, إلحقوا بالركب
,و يستمر البحث
الآن عن المستكشفين الثلاثة ,الذين فُقِدوا منذ يومين
و بما أني لست مشهوراً بآرائي الموالية للجيش
فسأهدي هذه الأغنية إلى حماة مدينتنا الثلاثة المفقودين
(>إلى (براين دوكرتي), (كلارك جونسون (>و (جوسي هنتر
لا زلنا لم نجد أي أثر لـ(هنتر) أو جونسون) أو (دوكرتي), سيدي)
فرقة (ريد واتش) أيضاً لم تُبلِغ بأي مستجدات عن القطاع ثمانية
سيكون (براين) على مايرام, لابد و أنهم تاهوا فقط في مكان ما بين التلال
ستكون هذه آخر مهمة له قبل الطفل
إنه فخور بنا جداً
قد لا ترين حوامل مشابهات لي من حولنا هنا, أليس كذلك؟
حسناً,هذا لأننا جعلناهم جميعاً مقفلات
(>ريتشارد), هذه (ماري دوكرتي)
(ماري)
(>إننا نقوم بكل ما بوسعنا لإيجاد (براين
و في أثناء ذلك, إن كان هناك أي ...شيء يمكننا أن نفعله لدعمك
أعذرينا لبرهه
...سيدي الرئيس
هل سيعود (براين)؟
بالطبع سيعود
سيعودون كلهم جميعاً
لقد فُقِدوا منذ أكثر من يومين
لا إشارة, لا شعلة, لا معالم - لما لم يخبرنا (جاك) قبل الآن؟ -
أصبح (جاك) يعمل تحت تنظيمه الذاتي ,المعتاد, رافضاً إخبارنا ما الخطأ الذي حدث
و لما هم هناك, و ما هي المنطقة التي كانوا فيها حتى
و كأنها نوع من المسألة الخاصة بالمستكشفين
(>ثلاث وفيات من الـ(إكس بي هذا يندرج بشكلٍ كبير تحت مسؤوليتي
وجدنا أن موجَتهم القصيرة للبث
كانت تعمل على 7,23 ميغاهرتز
,و ظهرنا على نفس الموجة أملاً بأن أجهزة إستقبالنا
(>أقوى من أجهزة إستقبال (جاك
و بعدها؟ - صمتٌ مُطبَق -
من هنا, لو سمحتم
من هؤلاء؟ - (>إنهم أطفال (جوسي هنتر -
لقد قادت الحملة الإستكشافية - أعرفها -
لقد منحتها وسام الشجاعة قبل ما يقارب الخمس سنوات
و قد أنقذت بعضاً من المراهقين الثملين من صعق أنفسهم بالكهرباء
لقد وَلدَت (ديلان) قبل ثلاث أسابيع من حين ولادته
أتذكَّر ذلك
لقد ربَّت هؤلاء الأطفال الثلاثة على طريقتها
أحد جواهرنا النادرة
علينا أن نرجعهم
"(ليام كونينغهام) بدور : (الرئيس ريتشارد تيت)" "(هيرميوني نوريس) بدور : (ستيلا آيسن)"
"(دانيال مايس) بدور : (كاس كرومويل)" "(إيمي مايسن) بدور : (فلور مورغن)" "(آشلي والترز) بدور : (جاك هولت)"
"(ميتشل ليغي) بدور : (تيبر مالون)" "(لانغلي كريكوود) بدور : (رودي)" "(جين كيتزمان) بدور : (ليلي آيسن)"
و "(إيريك مابيوس) بدور : (جوليوس برغر)"
فكرة "(بين ريتشاردس)"
كتابة "(ديفيد فارر)"
إنتاج "(رادفورد نيفيل)"
إخراج "(آندي غودارد)"
"الـمـبـعـدون"
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)
توقف عن الحلم بحياة لن تعيشها
واضح أنك لم تقابلي المليونير الذي في داخلي
لازال ليست هناك أي أخبار عن أفراد الـ(إكس بي)؟ - لازال الجندي الصغير يرفض مساعدتنا -
لازالت السماء زرقاء
!أدخلتها
أترى ذلك؟
بسرعة
سيدي, لدينا شعلة إستغاثة في المنطقة الثالثة
(>أظن أنه (دوكرتي
حسناً, إذهب إلى هناك الآن - أجل, سيدي, هيا بنا, لنذهب -
إسمي (ستيلا), و أريد أن أبقيكم فحسب على علم بأمكم
أهي ميتة؟
كلا, كلا
ليست ميتة
إننا لا نعرف أين هي فقط
و لكن من جهة أخرى لا تعرفين أن كانت ليست ميتة
لا, لا أعرف
إذا لا تخبرينا بأمور ليست واقعية
أتفق معك, حسناً
أعدكم بأني سأخبركم بالحقيقة من الآن فصاعداً, حسناً؟
,أخبرتنا أمي بأنها إن توفيت
,فستعتني (ستايسي) بنا و سيكون كل شيء على ما يرام
هنا المنطقة ثلاثة
لم نجد شيئاً هنا
كيف يمكن أن تكون هناك شعلة إستغاثة و لا يوجد أحد يستغيث؟
أتحتاج للمساعدة؟
مع إحترامي, سيدي, هذا من مسؤوليتي, و أنا أعالج الموضوع
لما خرجوا هناك؟ - مهمة عادية -
إذا لماذا إستغرق منك ذلك 48ساعة لتبلغ عن إختفاءهم؟
ظننت أنهم غابوا بدون عذر
هذا يحصل
و ليس لديك أي فكرة عن مكان تواجدهم؟
سيتبعون الإجراءات العملياتية, سيكونون بخير
أنا متأكد بأنهم سيقومون بذلك
و لكن أولئك الـ(إكس بي) هم مواطنون من المجتمع الذي أنا مسؤول عنه
و هذا سيجعل المشكلة مشكلتنا جميعاً
القاعدة, أجب
(>هنا (هارتسن
(>إنطلقت شعلة (جوسي هنتر للتو في المنطقة سبعة
هذا الأمر لا تفسير له
تأكد من هوية الشعلة - (>بإمكاني أن أؤكد لك, إنها شعلة (جوسي هنتر -
لم يكن يفترض بهم أن يكونوا بأي مكان بالقرب من تلك المنطقة
إننا سنتوجه إلى هناك الآن - سأقابلكم هناك -
هيا بنا, يا جماعة, لنذهب
دعني أمدك ببعض الدعم - لما أعتقد أني أعرف مايقصد بذلك؟ -
هاكم هذه, شعلتان في جهتين متعاكستين للحدود
,و لا يوجد أي علامة لهم في كلا المكانين هل من مجيب؟
هيا, لا تكن خجولاً
لم أظن ذلك
قد يساعدنا إن أخبرتنا ماذا كانوا يفعلون بالخارج هناك
لن يساعدنا ذلك - ...أترى؟ إني أحاول ان أتذكر -
أينا قد أضاع ثلاثة ...من فريقة مصادفةً
(>ليس الآن, (كاس - و أمضى قرابة اليومين -
يخفي الأمر عن بقيتنا بكل فخر و إعتزاز
نعم؟ - لدي أخبار سارة لك, سيدي -
!أحضروا بعض الماء, بسرعة
!(>جوسي)! (جوسي)
,(>الملازم (جوسي هنتر أقدم تقريراً لقائدي العام
مرحباً بعودتِك
,(>هل تقولين يا (جوسي أنك هوجمتِ من قبل الـ(أي سي)؟
أجل, سيدي
,كنت... في الخلف يمين الراية
,و رأيتهم ينزلون من المنحدرات حاولت أن... أن أحذر الآخرين
ناديت على (براين), فقد كان على مرمى النار
إنفصل عنا
عدنا أنا و (كلارك) جرياً
كنت الأسرع, فلم يكن (كلارك) قادراً على النجاة
نجحت في العبور من خلال الوادي (>و لكني هوجمت من قبل (أي سي
فبينما كنت ألتف على النتوء الصخري ما بين الجهة الغربية و الجنوب غربية
و قد جرح ذراعي بحجر مسنن
و شرَّحتُه و أرديته قتيلاً
كان هناك إثنان يطِلُّون علي, لذا فإني إضطررت إلى قطع الصحراء شرقاً
و سِرتُ بشكل نصف دائري ليومين لأرجع للديار
هل يمكنني رؤية أطفالي؟
لقد قمت بالأمر الجيد بعدم إظهار واقع طبيعة المهمة
لا مشكلة, سيدي
سيدفع اولئك الأوغاد ثمن ذلك
!أمي! أمي - !أمي -
سأذهب لأتأكد ما إذا كانوا بخير
(>علي أن أتحدث معك, (جاك
إلى مكتبي
ها قد بدأنا -
لديها توسُّع في عنق الرحم بمقدار ستة سنتيمترات و معدل ضربات قلبها ليس جيداً
,حاولنا إستخدام جهاز التحكم بالوضع و لكن لازال وضع الولادة خاطيء
جهزوا غرفة العمليات تحسباً لذلك
(>حسناً,لا تقلقي, (ماري - لا تقلقي, (ماري), فنحن نقوم بذلك دائماً -
!(>أعد لي ذلك, (ديلان - أعيد لك ماذا؟ -
كان ذلك إستقبالاً حافلاً
لابد و أنكِ لامستِ مشاعر الناس فعلاً
إني..إني أود أن أكون فقط مع أبنائي الآن
بالطبع...أخبريهم بأن يمنحوكِ بعض الفراغ
أتريدين بعضاً من القهوة, أمي؟ - سأتناول بعض من الماء -
أطفالكِ رائعين
أجل
عليهم أن يكونوا كذلك
هل أنتِ بخير, أمي؟
أجل
تعالي و عانقيني
هل أنتِ على مايرام, (جوسي)؟
إني متعبة فحسب
خذي قسطاً من النوم, أمي
أجل أظن أني سأفعل
لم تكن تنام أمي أثناء النهار أبداً - حسناً, هذا النهار لم يكن نهاراً عادياً -
,يريدون أن يقصوه
و لكني صأصمد للدفعة الكبيرة
إفعليها بالطريقة التي تريدين, حسناً؟
لما أنتِ هنا؟ - ماذا تعنين؟ -
(أنتِ رئيس (باس ,و لن تحضرين حالات الولادة
...إلا - ماذا؟ -
,حسناً, منذ ذلك الوقت الذي حملتُ فيه
تولَّد لدي شعور بأن هذا المولود ليس ملكي فحسب
(>و كأنها تبدو هي مستقبل (كاربيثيا
بربك! لا تسميها (كاربيثيا), فلن يسامحكِ (براين) على ذلك
,(>إنها ليست لـ(كاربيثيا (>إنها لكِ و لـ(براين
إنها موضوع ذو أهمية لنا فحسب, حسناً؟
أريدك أن تتعهد - !لا يمكنك فعل ذلك -
أحتاج إلى تعهد منك بعدم إتخاذ هجوم (>مضاد ضد الـ(أي سي
!لقد قتلوا إثنين من رجالي
لدي كل الحق لإتخاذ ...أي إجراء أراه ضرورياً
حتى نكتشف ما الذي حصل هناك, لن تقوم بفعل أي شيء
جِد الرجال المفقودين, أحياءاً أو أموات
,و تثبت من أدلتك و من ثم عُد إلي
و أريد أن يبقى (كاس) معك طوال الوقت
لست بحاجة إلى عريف مدرسة ليتتبعني
لم تعد تملك الخيار
,أنظر إلى الجانب المشرق فلربما منحتك نجمة ذهبية
(>حاول أن تكون لبقاً, (كاس
إنه لمن الصعب أن تكون مسؤولاً عن فقدان رجالك
إنه لم يشعر بالمسؤولية على أي شيء طيلة حياته
كيف هي (جوسي)؟ - متعبة -
,يومين بلا ماء إنها جندية قوية
دخلت (ماري دوكرتي) غرفة الولادة
و ماذا قال الأطباء؟
,المولود في وضع خاطيء و لكنه بصحة جيدة
,ضغط دم (ماري) مرتفع جداً لذا, فعليهم أن يضعوا لها أنبوب التغذية
آملين بأن حالتها ستستقر
أن تفكر بأن هذا المولود قد (>يكون هو الأخير في (كاربيثيا
لابد و أن يتم الأمر بهذه الطريقة
هل تدرك كم هي مميزة فعلاً؟
لقد لاحظت فقدان باقي الأمهات لهذا الشيء
أحاول أن أبعدها عن ذلك, و أظن أنه كان بإمكانها القيام بذلك قبل أن يصيبها الضغط
جيد, علينا أن نجعل هذا المولود ينجو
أمي؟ (ستايسي) تود أن تعرف إن كنتِ ستأكلي معنا
أفضل ذلك بشدة - حسناً -
تبدو أمي غريبة الأطوار - !ثم ماذا؟ و أنتِ دائماً غريبة الأطوار -
أبقوا على الإتصال اللاسلكي طوال الوقت
و أطلقوا النار على أي معتدي غاشم فور رؤيته
إنتظر قليلاً - هذه مهمتي -
أجل, مهمة, و ليست حرب, إننا نبحث عن رجالك, و لسنا ننتقم لهم
صنعنا وجبتكِ المفضلة
شكراً
ألن تقومي بذلك؟
أقوم بماذا؟
بنذر الشكر
نذر الشكر, أجل
أجل, بالتأكيد
...ستايسي), قومي أنتِ بذلك, فأنا)
,شكرا للنجوم فنحن كلنا هنا و كلنا بأمان
و الآن دعونا نخرج و نعيش حياة كريمة, بلا خوف و بلا كره
و لم و لن ننسى أبداً أن عائلتنا ستكون دائماً إلى جانبنا
بالحب و السند, مهما كان الأمر
ما الذي حصل هناك, أمي؟
لا شيء
هيا يا أصحاب, علينا أن ننتشر, تابعوا البحث
!النجدة
!النجده - كلارك)؟) -
!النجده - !كلارك)! تعالوا جميعاً) -
!هيا يا أصحاب! تعالوا هنا الآن
كلارك جونسون) على قيد الحياة) - ...إني -
كل شيء على ما يرام, يا صاح - لا تقلق, و لا تتكلم -
,نحن نعرف ماذا حصل لا بأس
كيف عرفت؟
,(>أخبرتنا (جوسي هنتر
(>عن إعتداء الـ(أي سي
عن ما حصل لكم كلكم
لا تقلق عليها, سنعالج الأمر, حسناً؟
(>لم يكن هناك (أي سي - ماذا تعني؟ -
جوسي) هاجمتنا)
حاولت أن تقتلنا كلينا
إذاً ما الذي علينا فعله غداً؟
ديلان)؟)
جوسي), أريدكِ أن تأتي معي)
لماذا؟
,تعالي معنا فحسب فنحن لانريد أن نورطهم بهذا الأمر
(>نريد أن نتحدث معكِ بخصوص محاولة قتل (كلارك جونسون - ماذا؟ -
جوسي), أرجوكِ)
لنذهب
!ماذا تفعلون؟ إبتعدوا عنها
!إبتعدوا عنها - !أمي -
!دعوها و شأنها - !أمي -
!أمي! أمي - !أمي -
!دعوها و شأنها -
,دعونا نذهب, هيا !أخرجوها من هنا
!دعوها و شأنها - !أمي -
السيد (جونسون)؟
فكرت بأن أزورك و أرى كيف حالك
أحس بتحسن
لن يلومك أحد لأخفاقك في مهمتك
أي مهمة؟
لا تقلق
...أعرف كل ما يتعلق بمهمة (جاك) السوداء
(>لمهاجمة الـ(أي سي
غير مسموح لي بالكلام
لما لا؟
(>إتضح أن الملازم (هنتر قد تعاطت قليلاً من الهروين
لا أحد يريد الحقيقة
أنا أريدها
(>لقد قتلت (براين دوكرتي
لماذا؟
لا أدري
كنا نتقدم في الوادي كما هو مخطط
...ثم فجأة هكذا
أصيبت بالجنون
ظلت تردد أنها تريد العودة ...للديار لترى أطفالها و
أخبرها (براين) بأن تكف ...عن التصرف بغباء و
...أمسَكَت بحلق (براين) و
لماذا ليس مسموح لنا أن نعرف عن ذلك؟
أعلم كم تشعرون بالغضب عن ما إكتشفناه
و لكن هذا ليس هو الوقت المناسب للتصرف بتهور
,إننا نفوقهم عدداً
لابد أن نكون دقيقين و قاسين في ثأرنا
طلبت من إثنين من رجالنا الشجعان تولي هذه المهمة
(>سيتخلصوا من قائد الـ(إكس بي
(>و يوجهوا ضربة قاتلة لـ(فورت هايفن
سمعتِ بالإتهام الموجه ضدك؟
قمنا بإجراء فحوصات على الجرح الذي على ذراعك
,و لم يكن ذلك من حجر مسنن بل من سكينك الخاصة
هل جرحتِ نفسك لتجعلي الأمر يبدو و كأنكِ تعرضتِ لإعتداء؟
إسمعي, (جوسي), عليكِ أن تخبرينا ما الذي حصل هناك
أريد أن أرى أطفالي - لا يمكنكِ ذلك -
ليس قبل أن تردي علينا ببعض الإجابات
أين (براين دوكرتي)؟
أريد أن أرى أطفالي
إستمعي إلي, تعاني (ماري دوكرتي) حالياً من توسع في عنق الرحم بثمان سنتيمترات
و على وشك بأن ترزق بأول طفل
إن كان زوجها في مكان ما في الصحراء و ينزف حتى الموت
...و أنت تتحفظين بالإجابة علي
(جوسي)
لقد عشتِ حياة تحت وطء ضغط هائل
,ثلاثة أطفال ,و وظيفة بمسؤوليات جسيمة
و كل هذا على كوكب جديد
و لقد كبتِ كل هذا في نفسكِ مدة طويلة
و الآن حان الوقت لتحديثنا عن ذلك
أريد أن أرى أطفالي
من يعرف هذا الأمر؟ - جاك) و رجاله فقط) -
,أخبرهم بأن لا يبوحوا بالأمر أريد أن يبقى ذلك محظوراً عن الجميع
حتى نكتشف تماماً ما الذي حصل هناك
أتظن أنها قامتِ بذلك؟
,لا يبدو ذلك منطقياً لما ستفعل ذلك؟
إلا إن كانت أصيبت بالجنون, ألقي نظرة ,على ملفها, مسؤوليات أسرية كبيرة
,عبء وظيفي, أضرار جسيمة إجهاد عاطفي على طول المدى
إنك قمت بالتو بوصف معظم نساء (كاربيثيا), بما فيهن هذه المرأة
أعتقد أنه بأمكاننا تخطي ذلك مع الجعة - أمنوا بالدعاء على ذلك -
,أنا آسفة, أود ذلك
و لكني أخشى من أن علي أن أعالج بعض المشاكل الأسرية
,حسناً, لا بأس, فهمت مقصدكِ أيمكننا المواصلة؟
,كلا, أود ذلك جدياً
و لكن قد دخلت (ماري دوكرتي) إلى غرفة الولادة, و علي أن أكون هناك
(>مولود جديد في (فورت هايفن - مر على ذلك وقت طويل -
هل هي بخير؟ - ,كلا, إنها مرتعبة -
,زوج مفقود, إنها حالة ولادة مضطربة قد أتواجد هناك لبعض الوقت
,ستيلا آيسن), رائدة فضاء) طبيبة أعصاب...و ممرضة
حظاً موفقاً - شكراً -
أنا و أنتِ فقط, يا فتاتي, إذا
إنه مشروب فحسب
هذا كل ما أريد - و هذا كل ما أقدم -
جيد - جيد -
هنا (ستيلا آيسن), من المتحدث؟
براين), هل هذا أنت؟)
هل يمكن لأحد سماعي؟ ,لقد تعرضت لأعتداء للتو
من المتحدث؟
(إنه... إنه الملازم (جوسي هنتر
أين أنتِ؟ أخبريني بمكانك
إنني في الغرب, سبع أميال غرب الخندق
...لا يمكنني..لا يمكنني
هل أنتِ معي؟
,ريتشارد), لقد حصل أمر ما قبل قليل)
لقد سمعت (جوسي) على اللاسلكي للتو
لقد كان صوتها
,قالت أنها خارج المدينة و قد أعطتني إحداثيات
لقد رأيت وميض الضوء على اللاسلكي
لقد بدا ذلك و كأنه حقيقي تماماً
و كيف عرفت أنه لم يكن كذلك؟
(>لأني (جوسي هنتر تقبع حالياً
تحت الحراسة في زنزانة (باس) بما لا يبعد عن 20 ياردة من مكتبي, لقد تأكدت من ذلك للتو
هل سجلتِ رسالة اللاسلكي الصوتية؟
كلا, لقد حدث ذلك بشكل سريع جداً
لابد و أني كنت أتخيل ذلك
لا يبدو لي أنه أنتِ من يتحدث
لم أعد أعرف ما الذي أبدو عليه أبداً
شكراً
هناك أمر ما في (>عائلة (جوسي
,إنه الأمر الذي لم أستطع إيجاده ما لم يستطع كلانا إيجادهـ
مجموعة مرتبطة الأواصر بحق
,يبدو و كأنهم عشيرة
,و كأنهم حصنوا أسوارهم
,و ماتوا و السيوف في إيديهم يدافعون عن بعضهم البعض
,إخترتِ درباً مختلفاً ليس بالأفضل, و ليس بالأسوأ
جعلوني أشعر و كأني لا أملك شيئاً
و مع ذلك, فلا يعني أن ما سمعتيه على اللاسلكي كان وهماً
و ماذا سيكون بعد, إذاً؟
لا أدري
تماماً مثلما لا أعرف لماذا يلعب أطفالي الشطرنج على طاولتي
و هم قد ماتوا منذ تسع سنين
(>أتريد أن تقول أن (جوسي هنتر كانت في مكانين في آن واحد؟
أو أن هذه الـ(جوسي) ليست (جوسي)؟
أظن أني (>لا أنا و لا (ستيلا
,نعي ما قلناه إذهبوا إلى هناك فحسب, و تأكدوا من الأمر
و كونوا حذرين
أرجوكم, فالوقت لا يسعفنا
دائما ما يصاب البشر بالهلوسة
مشاهدة الأطباق الطائرة في الأرض, التجليات الدينية
إنها علامة تدل على أن المجتمع يقع تحت الضغط - أتظنين أنه هكذا يبدو الأمر؟ -
و ماذا عساه أن يكون أيضاً؟
(>سأذهب لأتفقد (ماري دوكرتي
فهناك شيء يمكننا السيطرة عليه
هل تتذكريني؟
لا أريد أن أتحدث معك
أرجوكِ
إني هنا لأساعد أمكِ
أين هم الأخرون؟ - نائمون -
أريدكِ أن توقظيهم الآن - ليس قبل أن أعرف ما الذي يجري -
كيف بدت أمكِ عندما رجعت؟ أكانت سوية أم لا؟
حسناً, كانت تمشي في الصحراء لمدة ...يومين و مصابة بجرح في ذراعها, لذا
و لكنها لا تبدو كما هي, أليس كذلك؟
ربما لا
هذا لأنها ليست أمي
ديلان), عد إلى السرير) - ماذا قلت؟ -
لقد ظل ثرثر بذلك على الدوام
هذا لأنه ليست كذلك - ليست أمك؟ -
,إنه يقول أنه تبدو مثلها لكنها ليست هي
أريدكم أن تأتوا معي كلكم, الآن
ألم يصادفكم الحظ؟
لا أعتقد ذلك, قد يكون في أي مكان هناك
ميتاً أو يحتضر
(>كنت أحاول أن أجد (ستيلا آيسن لأحصل على بعض الإجابات
لأي شيء؟
لماذا تعتدي جوسي هنتر) على رجالنا؟)
أقصد, أنك أخترتها لهذه المهمة لأنها أكفأ ضابط لديك
أجل, كنت أفكر بذلك طوال الـ12 ساعة الماضية
إذاً, كنيتجة لماحصل, فإن المهمة ...التي طلبت منك أن تتولاها
لم تتم بعد
(>و هذا...مخيب, (جاك
حسناً, لا يمكنني أن أفكر بذلك الآن
حسناً, ..يجدر بك ذلك
إن كنا أنا و أنت سنصحح الأخطاء التي نتجت
,عن قيادتنا الحالية
فعلينا أن نتخذ بخطوتنا عاجلاً
و الآن, أريدك أن تعرف أنك على صواب بجانبي
,ضد (تيت) و أفراده طاقم (باس) بأكملهم
و (ستيلا آيسن)؟ - ستيلا آيسن) حالة فريدة) -
قد تثبت أنها فعلاً عدونا الأقوى
أو أنها ستكون صديقتنا الأقوى
,و مهما حصل
,أريد أن أعرف
%بأننا معاً 100
منطقة محظورة "محطة توليد الكهرباء"
ألم تبحثي عن شخص لم يكن مفقوداً من قبل؟
هذا هو المكان الذي تقول ستيلا) أنها راسلتها منه)
!(>جوسي)
جوسي), هل تسمعيني؟)
!(>جوسي)
!(>كاس)
إلى أين نحن ذاهبون؟ - لنرى أمك -
لماذا؟ - علينا أن نطرح عليها بعض الأسئلة -
ماذا جرى؟
ماذا عن جوسي؟ - جوسي هنتر) ليست هنا) -
إنها في زنزانة حجز (باس) تقتات على بعض من الفتات الذي أعد بإتقان
,و إنقطاع الكهرباء ذلك حقيقي علينا أن نتواجد هناك لنمدهم بالعون
تعطلت المحطة الكهربائية
,سأعلن حالة الطواريء لنخاطب كل أعضاء المجلس
عليك أن ترى ذلك
الكهرباء الواصلة لنظام الإقفال معطلة
أين أمي؟
أمك بخير, سأبعث بشخص ليوصلكم إلى البيت, حسناً؟
يمكننا الإعتناء بأنفسنا
أجل, أعلم ذلك, و لكني أفضل أن يأخذكم أحد إلى البيت
لا أريد لأي أحد أن يعلم بهذا الأمر حتى نجدها
أبداً
المدينة بأكملها بلا كهرباء
و ماذا يتوفر لدينا من إحتياطات طارئة؟
منشآت رئيسية, مباني حكومية, أجنحة طواريء
كلهم جميعاً لديهم مولدات خاصة - و ما السبب؟ -
غير معروف
لقد أقررت المستوى "الثاني من "ملازمة البيوت
و فوضت قوات (جاك) و (ستيلا) بالسلطات الخاصة الممنوحة لهم لحفظ السلام
حسناً, سنحتاج إلى متطوعين
ليساعدوا المسنين
و المرضى - ها نحن بصدد ذلك -
إذاً دعونا لا نهدر المزيد من الوقت
سمعت أنه قد ألقي القبض (>على (جوسي هنتر
أجل - لماذا؟ -
إتضح أن الإعتداء الذي جرى ,لأفراد الـ(إكس بي) كان ذاتياً
و لم يكن بسبب أي تدخل للـ(أي سي) و لا زلنا نحقق في الحادثة
,و أي شيء عدا ذلك لا يمكنني إطلاعك به الآن
ستيلا), مهلا) - (>ليس الآن, (جوليوس -
...(>ستايسي)
...(>رونا)
...(>ديلان)
هأنا قادمة
ما الذي حصل للأضواء؟ - إننا نحاول إكتشاف ذلك -
ستقود أنت هذا الجانب من (>دورية المدينة, بالتنسيق مع (جاك
(>لم نجد (جوسي
حسناً, لا بد و أني كنت أستمع لأمور ما, إذا؟
أتظنين ذلك؟
أجل, شكراً على أية حال
ماري)؟)
عندما كانت الكهرباء مقطوعة, تقلص أنبوب التغذية و أصيبت في صدمة
عليهم أن يقوموا بعملية قيصرية ,و إلا سيموت المولود
و لكنهم ليسوا متأكدين عن ما إذا كانت ماري) قوية بما يكفي لتنجو من ذلك)
تقصدين, علينا أن ننقذ المولود أو الأم؟
حسناً, لقد ظهر لدينا أزمة سياسية
و علي أن أبقى هنا - سأعود -
لابد و أن يتخذ القرار
,عذراً لمقاطعة مثل هذا العمل الحيوي أيها الفتيات
و لكن يبدو أننا في حالة طواريء
إنقطاع الكهرباء من مسؤوليتك, يا صاح
لقد قضيت للتو نوبة الـ12 ساعة في البحث عن الجندي المتوفى
الأوامر موجهة لـ(باس) و لكم أيها الرفاق للتوزع في المدينة
,عليكم مراقبة الجهة الشرقية و نحن سنتولى الغربية
أوامر (تيت)؟ - لا يمكننا القيام بذلك بدونكم, يا صاح -
أجل.. دعني على الأقل أنهي ما بين يدي
فأنا على وشك أن أكون رجل غني جداً
حسناً, تعرف ما يقال عن الرجل الغني, أليس كذلك؟
عليك دائما معرفة ما يدور خلف ظهرك
أوراقك 20... سأزيدك 20
المشكلة فيك أنك تغش في كل مرة
و تفسد كل مهارات اللعبة
هذه المجموعة تقول عكس ذلك, يا صديقي
هل تراني أم لا؟
علي أن أرى بوضوح في الظلام
لا أدري لماذا جعلناكم تعيشون أيها الأوغاد
!إنهض
!ضعوا هذا الكلب في القفص
إثنان من الـ(إي سي) أحدهم ميت و الآخر (>قبض عليه, وقد صوبوا أحد أفراد الـ(إكس بي
و هم من تسبب بقطع الكهرباء (>ليقتحموا مقرات الـ(إكس بي
(>عمل إرهابي داخل (فورت هايفن
سينشر (جاك) الخبر بأسرع مايمكنه, لا يمكن إحتواء الموضوع
أين (ستيلا)؟ - (>مع (ماري دوكرتي -
,(>أحضريها إلى هنا, (فلور
لقد فرت (جوسي هنتر), إبحث عنها
علينا أن نظهر بأننا مسيطرين على الوضع
بالتأكيد
مرحبا؟
جوسي)؟)
ألم يصادفك الحظ؟ - كان المنزل خالياً -
كل معاطفهم قد إختفت - أين أخذتهم؟ -
إن كانت قد آذتهم, فأني لست متأكداً ما الذي سيحصل هنا
سيدي؟ عليك أن ترى (>هذا, إنه (دوكرتي
الوغد المسكين
هل يمكنني أن أستخدم غرفة الصلاة الخاصة بكم؟ - بالتأكيد, من هنا بالضبط -
(>لقد وجدنا للتو جثة (دوكرتي - ماذا؟ -
(>أريد أن أرى (جوسي هنتر
جوسي) قد هربت)
و أخذت أطفالها معها
جاك), هذا الأمر أكثر) ...تعقيداً من
أعتقد أن عقلي العسكري الغبي عليه أن يتعامل مع ذلك
إذاً فأنت مخطيء
لقد سمعت للتو, لم يكن لدي أي فكرة بأن هذا ما سيحصل
يوسفني ذلك
أرجوك, (جوليوس), أحتاج لأن أكون بمفردي
بالطبع
ليس في الدين شيء يرشدنا عن قرار مثل قرارِك
فأن لم يكن هناك خطأ, لن يكون هناك صواب
حسناً... سأتركك لوحدك
...(>جوليوس)
إن لم يشغِّلوه, فسيموت المولود بالتأكيد داخلها
,و إن فعلوا
,فسيعيش المولود ...(>و لكن حياة (ماري
بين يدي من هو أعظم منا
إنهم على وشك أن ينفذوا العملية القيصرية
لذا... فالمولود سيعيش
و فرص (ماري) في النجاة؟
%أقل من 50
لقد قمتِ بأفضل قرار يمكنك القيام به, ذلك القرار الذي آمنتِ به
لما أتيت إلى هنا, (ريتشارد)؟
(>لقد وجدوا (براين
(>سيخرج هذا الوضع عن السيطرة, (كاس - دعينا نجد (جوسي هنتر) فحسب -
!إنها هي
!ضعي أسلحتك على الأرض
...أرجوكم - !(>إنخفضي, إنخفضي, (جوسي -
!إنخفضي, (جوسي)! الآن
!إنبطحي الآن
قيدوها
أحتاج...أحتاج فقط أن أرى أطفالي
أريد...أريد فقط أن أرى أطفالي
ماذا تفعل هنا؟
(>أسدي نصيحة لـ(ستيلا
(>سمعت بفرار (جوسي هنتر
لما لم يخبرني أحد بذلك؟
,مهلاً...لا تقل لي لا يمكنك التحدث
ليس إليك
,حسناً, لحسن الحظ (>إنهم قد وجدوها الـ(إكس بي
و ستعود إلى الحجز الآن
أين هي؟ - (>في زنزانة مع أسير من الـ(أي سي -
لن تذهب إلى مكان هذه المرة
أتدرك فعلاً أن أطفالها لازالوا مفقودين؟
أدعوا بأنك لا توشك أن تضم حياتهم إلى قائمة المصابين بسبب ترددك
هل كل شيء على ما يرام؟
سمعت أنك أنقذتِ حياةً الليلة
و على الأرجح أضعت واحدة
لا بد و أن يتم القرار
و أحترمكِ لإتخاذه
ليس لدي أي فكرة عما تتكلم عنه
يقول زميلك (كلارك جونسون) أنك (>إعتديت عليه هو و (براين دوكرتي
لقد أعتُدي علي, أنظر إلي
ماذا؟ بواسطة الـ(أي سي)؟
...كلا, بل كان شيء آخر, لقد كان
ذهبت لـ...لأبحث عن الماء
كنت واقفة, و رأيت ظلاً ,خلفي, إستدرت
كان هناك ضوء شديد السطوع, وقد دُفِعت للخلف
أسفل الوادي, و هشِّمت رجلاي
هل تتوقعين مني صراحةً أن أصدق ذلك؟
لقد...لقد تمدَّدت هناك
...و من ثم
,و من ثم سمعت صوتين رجل و إمرأة
كانوا يبحثون عني
لم يكن هناك أحد يبحث عنكِ
لم يكن هناك أحد يبحث عنكِ, لأنكِ كنتِ هنا
,بلى, بلى كانوا هناك ...و كانوا ينادوا بإسمي و لم
و لم أستطع الرد عليهم لأني كنت متعبة جداً
كيف تمكنتِ من العودة بشكل سحري, إذا؟
لأن أطفالي بحاجتي
أنتِ تكذبين, لستِ بأفضل حال من كلب الـ(أي سي) الذي خلفكِ
أتدري؟ لو أنك لم تبعثني لهذه المهمة
...فلم يكن ليحدث ذلك أبداً - أي مهمة؟ -
إغتيال
من؟
(>زعيم الـ(أي سي
رودي)؟)
أجل
و هل وافَقَت على قتله؟ - لم يكن لها أن توافق على أي شيء -
إنها تنفذ الأوامر
و قالت أيضا أنها تمكنت من سماعنا عندما كنا نبحث عنها في الجبال
كيف يكون ذلك ممكناً؟ لقد كانت في زنزانتنا
تلك المرأة كانت تروي الحقيقة
و أنا متأكد من ذلك
أما الأخرى, تلك التي إبتهجنا بعودتها إلى المدينة
من تكون تلك, إذا؟
,حسناً, إن كنتم لا ترون بأساً بذلك فأني أفترض أننا كلنا كنا نتخيل ذلك
لما حل بنا من هم و غم, و أي شيء عدا ذلك, فهو لم يطرأ ببالي
,إبحثوا عن أطفالها فحسب و..(كاس), خذ (جوسي) معك
كيف سأقوم بذلك؟
إنها في طور المحاكمة العسكرية في قفص للمستكشفين
لن يدعني (جاك) آخذها إلى أي مكان
مرحباً, أيها الفتية
تلعبون بالورق, جميل
كيف حال الكلب و عاهرته؟
أعطني سلاحك
أطلق سراحها
,و عندما أنصرف أعطوه بعض الماء
ليس هو الحيوان, بل أنتم
إرتدي هذه - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
لنجد عائلتكِ
لما لا تأخذني إلى البيت؟
,لأنهم ليسوا هناك شخص ما قد أخذهم
من أخذهم؟ - لا يمكنني أن أشرح لك الآن -
...فقط أصغي إلي و أعدكِ
!يا إلهي, منذ متى كانوا مفقودين؟
جوسي), أريدكِ أن تبقي هادئة)
و الآن, إن أردتِ أن تأخذيهم إلى مكان ما
مكان مميز جداً, مكان ...دائماً يفضلون الذهاب إليه
جوسي), تذكري فحسب)
هناك...صخور في ...الجبل, خارج المدينة
آخذهم هناك كل عام لعيد ميلادي
هناك..هناك...هناك مكان ينفع للنزهة
نخيم هناك بالليل - خذيني -
!إننا نفقدها
,إنه بالأعلى هنا ليس بالبعيد
يحبون الأطفال هذا المكان
يحبون النوم بين الصخور
كيف حال رجلكِ؟ - بالكاد أشعر بها -
هذا بسبب الأدرنالين - بل حب الأم, يا صاح -
,(>هل كنتِ ستقتلين (رودي كما أمركِ (جاك)؟
مهمتي هي الدفاع عن المدينة
شخص آخر يقرر الخطأ من الصواب
!هذا هو
!(>ستايسي)
!(>رونا)
!(>ديلان)
!(>ستايسي) - !(>رونا) -
!(>ديلان) - !(>مرحبا) -
!(>ستايسي)
اللعنة
مالذي كنت لم تخبرني به؟
واحدة تشبهك جاءت من التلال
ما الذي تتكلم عنه؟
بدت و كأنها أنتِ
تتكلم مثلكِ, عرفتِ؟
ظننا...ظننا أنها أنتِ
...و الأطفال
هل ظنوا أنها أنا؟
لا أدري
!(>ديلان)
!(>ستايسي)
,إن كانوا في أعلى الصخور فلن يسمعونا و نحن بالأسفل هنا
!(>رونا)
!(>ستايسي)
!(>ستايسي) - !شش, شش -
ستايسي)؟)
ستايسي), إنني أمك)
!(>ديلان)
إنها أمكم بصدق
لقد...لقد هربنا منكِ
لم تكن تلك أنا, حبي
أتريدين...أتريدين أن تعرفي لما أحببناكِ
كيف بدا ذاك الحب
,لم يبدو كلامها مثلي أليس كذلك؟ هاه؟
ماذا عن باقي الأولاد؟
هل هم بخير؟
لا بأس, إنه...إنه أنا, كل شيء على ما يرام - أمي؟ -
من هذه؟
هذه أمكم
كيف عرفت؟
...(>ستايسي جوسي هنتر)
كم أنتِ بليدة بحق؟ ألا يمكني أن تخبرينيي ذلك؟
!أبتعدي عن الأطفال
!جاك)! كلا)
أبتعدي عنهم و إلا أطلقت عليكِ
!لا تلمسها - !دعها و شأنها -
جاك), ليس لديك أي فكرة) عن ما يجري هنا
بل لدي فكرة واضحة جداً, يا صاح
إبقوا مكانكم فحسب يا أطفال
!إبتعدوا عنها - (>كلا, (جاك -
إبتعد
,جاك), أصغ إلي فحسب) ضع السلاح بالأسفل
(>أبتعد عن الطريق, (كاس - أنظر, لقد فهمت الموضوع كله خطأً -
!(>لقد قتَلَت (دوكرتي - لا, لم تفعل -
من قام بذلك, إذا؟
هي قامت بذلك
هذه هي
هذه هي التي أخذتنا - أجل -
أي واحدة هي الحقيقية؟
هذه, هذه هي والدتنا
و كيف عرفت؟ - لقد عرفت فحسب, أيها الأحمق -
...كان هناك إثنتان منها ...كانت هنا
...لنبقي هذا الأمر بيننا
هلا فعلنا؟
(>يوسفني ذلك, (ماري
يؤسفني ذلك جداً
هل أنت متأكد؟
رأينا ذلك جميعاً
إمرأتان...متطابقتان
...إحداهما حقيقية - ...(>كاس) -
و الأخرى هي التي تخيلتموها
أجل
و الأخرى هي التي تخيلناها
(>تصبح على خير, (كاس
و شكراً لك
سيدي الرئيس, هل لي بكلمة؟
بالتأكيد
...إعتداء البارحة
كادت أن تكلفنا مولوداً كاربيثياً جديداً
,و الآن, مثاليتك الفاضلة لعالم بلا صراعات
قد أصبحت بشكل سريع حلم يصعب وقوعه - لا أقبل بذلك -
يشكل الـ(أي سي) تهديداً لوجودنا هنا
لابد أن نتعامل مهم بلا رحمة
فكرت بهذا الأمر, و كنت مخطئاً
لم يكن يفترض بهم أن يعيشوا
و من كان يفترض به ذلك؟ أكان أنت, (جوليوس)؟
هل يفترض لأي أحد منا أن يعيش فعلاً؟
,لو كنت سأواصل خدمتك ,كما أتمنى ذلك بإخلاص
فعليك أن تتقدم معي في ذلك - أو؟ -
أفضِّل ألا يكون هناك "أو" عوضاً عن ذلك
جوليوس), كم تعرف عن) عملية (جاك) السرية؟
أي مهمة؟
أن تبعث (جوسي هنتر) و رجالها (>لإغتيال زعيم الـ(أي سي
لم يكن هذا ما جئت للحديث عنه
لا, لم أكن أتوقع أنه ذلك
يؤسفني جداً أنك أخترت هذا الطريق
هنا (ألكيميست), و سأؤكد لكم مهمة الإستيلاء على السلطة
تمكنت من أن أجعل رئيس المستكشفين يقف إلى جانبي
و أنا واثق تمام الثقة بأن رئيس الحماية و الأمن) ستنضم لنا أيضاً)
سنكون مستعدين لكم
"و قال الرب: "ليكن هناك نور
أترتشف همومك بعيداً؟
كيف هي (ماري)؟
الأم و الطفل يبلون بلاءاً حسناً
أتصدق ذلك, (ريتشارد)؟
أتصدق أنه كان هناك إثنتان من (جوسي هنتر)؟
حسناً, كان (كاس) يقنع (جاك) بنظرية الهلوسة الجماعية الخاصة بكِ
و كان يريد أن يصدق ذلك بنفسه - و أنا كذلك -
(>لم تكن تلك هلوسةً, (ستيلا - إذاً, من كانت تلك؟ -
الأحافير التي إكتشفتيها كانت بشرية
...الصنف الذي نشأ - هو منقرض الآن -
ماذا إن كان هناك شيء دمرهم؟
لا أظن أننا بمفردنا هنا
هذا منطقياً غير ممكن
كلا, إنه ليس كذلك
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)
"في الحلقة القادمة..."