Legendas em Série Legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: guitdw | @helder1965 | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S01E01 ] "Episode 1"
Carpathia, aqui é o CT-9.
Pode me ouvir, Carpathia?
Aqui é o Capitão Kellerman do CT-9 chamando Carpathia.
Estamos nos aproximando da sua atmosfera.
Há algum ser humano aí?
"Tigre, tigre que flamejas na floresta da noite."
Mamãe?
Ocupada...
Lembra-se como tentei lhe ensinar a diferença?
Vejo luzes no céu.
Não há nada.
É o transportador com novas pessoas?
Eles estão muito longe para vermos as luzes.
Acha que eles sabem sobre os tigres?
Saberiam, mamãe, eles saberiam?
Claro que sim,
aposto que ainda existiam tigres na Terra quando eles saíram,
Nos zoológicos ao menos.
Agora que se levante e saia daqui em 1 minuto, começando agora.
"Tigre, tigre que flamejas na floresta da noite."
Mitchell. Esperávamos você amanhã.
Você conhece as regras. Nada de armas em Forthaven.
Todos meus oficiais da APS entregaram suas, inclusive eu.
Não somos oficias da APS, Stella, somos expedicionários.
Mas ainda assim não deveria agir como soldado. Seu trabalho é...
Não me diga qual é meu trabalho.
Explorar os planetas e seus recursos.
O problema aqui, Mitchell,
é que não tenho de me justificar para você.
São ordens do General Council e todos vão respeitar.
APS e expedicionários também.
É da comunicação. Pode ser um transportador.
Talvez tenhamos feito contato, afinal.
Entregue as armas, Mitchell.
Carpathia, aqui é o CT-9. Pode me ouvir, Carpathia?
Carpathia, aqui é o CT-9.
Carpathia, aqui é o Capitão Kellerman do CT-9.
Estamos na escuta, Capitão. Estamos na escuta.
É uma voz humana?
Sou o Richard Tate, Presidente de Carpathia, humano tal como você.
Temos contato de voz com Carpathia.
Temos contato visual agora.
Capitão, mudando de controle antimatéria para normal.
Posso vê-lo agora.
Faz tanto tempo, Capitão.
Mais de 5 anos esperando e torcendo por mais visitantes.
Pensamos que não haveria mais ninguém.
Agora pode não haver mais.
Perdemos todos os sinais das naves de nossa frota.
Não posso dizer nada a você sobre isso.
Qual a sua situação, Capitão?
Temos alguns problemas sérios
no lado direito da nave. Danos de desgaste.
É importante resolver isso.
O calor ao entrar na atmosfera prejudica alguns transportadores.
O quanto prejudica?
Catastrófico, em alguns casos.
Certo, é melhor saber a verdade.
Agradeço sua honestidade.
E a Terra? Perdemos o sinal há alguns anos.
Captamos algumas informações.
Quem ainda está lá
não está muito bem.
Vamos fazer as perguntas importantes quando você chegar.
Tenho uma pergunta, na verdade.
Pode falar.
Como é o tempo em Carpathia?
Prioridades admiráveis, Capitão.
Tempestades de areia devido nosso sistema lunar, mas em geral...
Bom e quente.
Preciso consertar as coisas aqui. Não vá a lugar algum.
Fique na rota. Fique na rota.
Papai!
Como está o meu garoto?
Estou treinando meu poema para a chegada do transportador.
Sério?
Pablo Zavaleta vai cantar "Gracias A La Vida".
Foram 5 anos que ficaram viajando pelo espaço, deve valer a pena.
Cadê sua mãe?
Karina?
Oi!
Os pais do Pablo são de um lugar chamado Chile. Há tigres lá?
Não que eu lembre. Tatus, chinchilas ou onças-pintadas...
Mas tigres, não tenho certeza.
Chegou cedo. Não o esperávamos até amanhã.
Voltei para mostrá-los o que penso sobre o "sem armas aqui".
Encontrei a Stella. Disse que os guardas da APS já deram as suas.
Não me importo. Não é como se eu sempre usasse a minha.
Por enquanto não. Estamos quase prontos.
Estamos quase prontos, Karina.
-E o Linus? -Linus?
Linus, ficará bem, não é?
Ele ficará melhor.
É bom ver você.
Certo...
Não está de serviço ainda, Cass.
Soube que temos o visual com o transportador. Está descendo.
-É verdade? -É verdade.
O que foi?
É, claro...
Número 4, conheça Dr. Stella Isen.
Não só a chefe da Proteção e Segurança,
mas a mulher mais inteligente do universo.
Uns caras da Comida e Distribuição fizeram 4 destes.
O que aconteceu aos do número 1 ao 3?
Não na frente do 4.
Não sabia que o General Council aprovou clones de animais.
Não, foi feito às escondidas.
Carnívoros renegados querendo bacon.
Isso e mais o mercado negro, posso imaginar.
Intervimos antes que eles... colocassem o rabo dele na brasa.
Pare com isso. Vai me fazer chorar assim.
Então?
Danos no escudo térmico.
Merda!
O capitão parece ser competente. Estão fazendo reparos em órbita.
Eles têm uma boa chance.
Talvez a sua família esteja a bordo.
Já teve muitos talvez até hoje, Cass.
Tire esse porco do meu escritório.
Vamos, Costeleta de Porco.
Preciso ir trabalhar.
Você me ama?
Você sabe que sim. Nunca amei outra pessoa.
-E confia em mim? -É claro.
Linus ficará bem.
E o outros deixados para trás? Se passaram 10 anos.
Fomos pioneiros antes. Seremos pioneiros de novo.
Sinto falta de Forthaven.
É uma cabana, Karina.
Tudo que Tate quer é um bando de coelhos satisfeitos.
Gosto do meu trabalho e nossos amigos e...
Vai gostar mais de onde vamos ficar.
Tem um planeta inteiro lá fora.
Preciso levar o Linus à escola antes do meu turno.
Você nunca me trairia?
Se alguém mais da APS descobrir o que estamos planejando...
Sempre farei o que acho melhor para o Linus.
Essa é a coisa certa, confie em mim.
MITCHELL HOBAN: PERFIL PSICOLÓGICO
DISTÚRBIO DE MÚLTIPLA PERSONALIDADE
Falei com o Capitão do Transportador 9,
que está orbitando Carpathia.
Estão entrando na parte mais perigosa da viagem.
Estarei em contato constante com o Capitão Kellerman
e os manterei informados de tudo.
As TVs públicas mostram agora a posição do transportador
e os dados do voo.
Vamos nos unir na esperança
da aterrissagem segura de nossos irmãos e irmãs
chegando ao final de sua longa viagem da Terra.
Mitchell voltou, um dia antes do esperado.
Aposto que gostou da proibição de armas.
Quando o Linus era um bebê
o levava até a sacada quando os expedicionários chegavam,
o segurava acima da fortaleza para o Mitchell poder vê-lo.
Ninguém mais vai dá as boas-vindas.
Não, e isso magoa ele. Ele precisa ser adorado.
Não há nada mais chato e irritante para mim.
Você só não encontrou o "Sr. Certinho" ainda.
O dia que falar que encontrei, pode atirar em mim.
-Adoro uma garota de uniforme. -O que ele te deu aí?
-Nada. -Sim, ele deu.
Eu te conheço. Trabalha na distribuição de remédios.
Contrabandeando drogas aqui fora?
Deveriam experimentar, garotas.
Abrir suas mentes, expandir seus horizontes.
Meus horizontes estão ótimos.
Desculpe, cavalheiros, vamos ter de levá-los à APS.
Acusando-os de violação de 2 códigos.
Guardas! Não há outra maneira de resolver isso?
-Faço qualquer coisa, mesmo. -Você é convencido.
Tempestade de areia.
Fleur, deixe-os.
Todos se abaixem!
Perdi eles, Karina. Você está bem?
Está indo embora, Fleur. Estamos bem.
Pare! Karina!
Karina!
Cass, é a Fleur, Karina foi ferida.
Karina! Karina, pode me ouvir?
Karina, por favor!
-O que foi? -Falávamos com dois indivíduos.
Um deles se chamava Tipper Malone.
-Vou quebrar o pescoço dele. -Não disse que foi ele.
Interrogávamos, teve uma tempestade, foi tudo tão rápido.
Vou quebrar o pescoço dele mesmo assim.
Ponha uma ordem de detenção em todas TVs para Tipper Malone.
-Você está bem? -Quem machucaria ela?
Ela não pode morrer. Não a Karina.
Tudo que pode ser feito está sendo feito.
Assim que nos falarem algo, você será o primeiro a saber.
-E o Mitchell? -Estamos tentando encontrá-lo.
Mandei dois oficiais informarem os professores do Linus.
Você acha que ele descobriu algo?
-Temos outro suspeito. -Quem?
Tipper Malone, um perdedor do mercado negro.
E por que ele a machucaria?
Não sei, quero interrogá-lo. Você precisa voltar ao transportador.
E se o Mitchell descobriu?
Vamos dar um passo de cada vez.
Pedimos para ela espionar o próprio marido, Stella!
Que planejava fugir e destruir tudo que construímos aqui.
Mas ela amava ele, era um sofrimento para ela.
Ela sabia seu dever e estava fazendo-o.
Você precisa se focar em ajudar o capitão do transportador,
deixe-me cuidar disso.
Todos sabiam que nossa única esperança
era encontrar um planeta numa chamada Zona Habitável.
Significa perto o bastante de um estrela.
Nem muito perto, nem muito longe.
E do tamanho certo, também.
Esperem um momento, crianças.
Por que atacou uma oficial da APS?
Não ataquei. Só troquei alguns bagulhos por outros bagulhos.
Estava pegando medicamentos que deveriam ajudar os doentes.
Doentes de verdade, não doentes da cabeça.
Isso não é muito bom.
Enfim, fiquei ofendido com seu elitismo fora de moda.
Ficou?
-Sou a voz da liberdade. -E eu sou a voz do...
-Essa é a... -Eu sei quem ela é.
Visualização cerebral profunda. Sabe o que é, também?
Se não tem nada a esconder, isso provará sua inocência.
Gostaria do seu consentimento antes de dar a ordem.
Você mesma vai fazer isso?
O cérebro humano é ainda minha principal área de interesse.
Prepare-se para ficar fascinada, doutora.
ANÁLISE DA TRAJETÓRIA
Capitão?
Os passageiros estão ficando em pânico.
Eles sabe que há algo errado, estão apenas...
Desesperados para aterrissar.
Não pode entrar na atmosfera até a nave estiver pronta.
É difícil explicar isso a pessoas
que têm vivido nessas condições há 5 anos.
Temos também muitas crianças e recém-nascidos
São ótimas notícias para nós.
Com a sua permissão, Capitão,
passe seu sistema de comunicação para toda a nave.
Livre para falar, Carpathia.
Passageiros do CT-9,
aqui é o Presidente Richard Tate de Forthaven, Carpathia.
Podem não saber porque nomeamos nosso novo planeta de Carpathia.
Foi em honra ao navio de resgate
que tirou os sobreviventes do mar congelante
depois do desastre do Titanic na Terra.
O nome refletia a esperança que tínhamos
seria um refúgio similar,
com segurança e calor após um tempo de grande perigo.
E fizemos nosso melhor nos 10 anos que estamos aqui.
Viemos para um planeta
onde sequer tínhamos certeza se resistiríamos aos primeiros dias.
Agora nossos engenheiros solares nos dão energia,
nossos cientistas providenciam a comida...
e nossos expedicionários fazem excitantes descobertas
sobre nossa nova casa.
Sei que se sentem numa escuridão profunda agora...
mas minha voz sempre estará com vocês,
e a luz está numa curta distância.
Vocês não estão sozinhos.
Têm milhares de nós aqui embaixo esperando vocês.
Há calor e segurança em Carpathia.
O que é isso?
Estão aplaudindo. As pessoas estão aplaudindo.
Acho que há uma primeira vez para tudo.
Sabia que a parte do cérebro responsável pela memória
é o hipocampo?
Significa cavalo-marinho.
Se lembra do mar, Tipper?
Cavalos-marinhos são criaturas incomuns,
porque são os machos que carregam os ovos e dão à luz.
Todo dia, machos e fêmeas tem sessões de saudação.
Você tinha um encontro com alguém essa manhã, não é, Tipper?
Quem é ela?
A visualização terminou. Não foi o Tipper.
Stella quer que encontremos Mitchell.
Ele voltou, então?
Mais cedo. Karina me disse de manhã.
Não, Mitchell não machucaria ela.
Além de seu ego, Karina e Linus
eram com quem mais ele se importava.
Ela disse que ele ficou ciumento bem rápido.
Mitchell está meio maluco agora, mas não foi sempre assim.
Fez coisas boas para nós no começo.
Foi o primeiro a ir até as montanhas.
Encontrou a primeira água, trouxe coisas para medicamentos,
quando não tínhamos ideia do que tinha lá fora.
Ele é valente. As pessoas ainda lembram disso.
Vamos descobrir por que ele não está ao lado dela, então.
Proibição de armas está funcionando bem.
Estamos aqui para as aulas de balé?
Cadê o Mitchell Hoban?
Só queremos conversar, Jack.
-Espere aqui. -Você quem manda.
Mulheres, né?
Quando Mitchell aparecer, diga que queremos falar com ele.
Ouvi que sua mulher se machucou.
"Se machucou"! O nome dela é Karina. Acho que sabe, certo?
-Ela é uma cobra. -O quê?
Pergunte a sua chefe. Ela espionava ele.
Ele deve ter feito algo errado.
Te digo isso: Venha atrás do Mitchell e vai ter uma briga.
Verá o que significa a proibição de armas.
Vamos encontrar a pessoa que feriu a Karina
e vamos acabar com eles.
Seja quem for, independentemente de sua posição.
Diga isso ao Mitchell quando vê-lo.
Então?
Vieram discretos. 2 oficiais da APS, desarmados.
Eu não descartaria a cavalaria, entretanto.
-Jones. -Senhor?
-Me traga alguns mantimentos. -Sim, senhor.
Tenho mais uma coisa para fazer, depois vou para o lago.
Quero que me siga quando todos estiverem prontos.
Mitchell...
O que foi?
Ainda acho que é muito cedo.
É como eu sempre dizia, no momento certo.
Tem de ser agora, Jack.
Por isso proibiram as armas. Nos enfraquecer.
Se ela me traiu assim, deve ter traído de outras maneiras.
-Acho que não, Mitchell. -O que você sabe?
-Ele disse o quê? -Lutará se tentarmos prendê-lo.
Não consigo acreditar.
Por ele ser o garoto propaganda, não significa...
Não preciso de uma palestra sobre violência doméstica, Fleur.
-Posso ficar chocado e triste. -Você gosta mesmo do Mitchell?
Nem tanto, mas respeito ele.
Não é só doméstico.
Jack disse que ela o espionava para os nossos chefes.
-O quê? -Karina não me disse nada.
Nunca pensei que as coisas complicariam com os exploradores.
Vá na Karina e garanta que esteja protegida de quem fez isso.
Acho que sabemos quem fez isso.
Vá ao centro médico e dobre sua proteção em caso dele voltar.
-Onde você vai? -Obter algumas respostas.
Como está o ânimo a bordo, Capitão?
Melhor, obrigado.
Alguém importante, a propósito? Digo, todos são, claro, mas...
Margaret Baker, poeta e premiada no Nobel...
Ótimo. Poetas nunca são de mais!
Haas, o climatologista. Julius Berger...
Berger está a bordo?
Sim, você o conhecia na Terra?
Executou o Programa de Evacuação. Eu o conheci.
Ele é praticamente uma autoridade entre os passageiros
Tenho certeza disso.
Capitão, tenho alguém aqui com familiares desaparecidos.
Difícil, mas gostaria de colocar o espírito dela em descanso.
Compreendo. Qual o nome dela?
Stella Isen. Sua família deveria ter vindo depois dela.
Seu marido, Daniel Isen, e sua filha, Lily.
Certo.
Surpreso em me ver?
Mandou minha própria mulher me espionar e relatar para você.
O que você planejava equivalia a um golpe. Ela fez seu serviço.
Você poderia ficar aqui com suas regras e seus cachorrinhos.
Mas parte do seu plano era usar Forthaven como base de provisões
-para seu novo lar. -Ela te contou tudo mesmo, né?
E certamente fez ela pagar por isso, seu bandido miserável.
O que você falou?
Do que me chamou?
Ela o amava, mas era muito boa para você.
Se apaixonou pela minha esposa como todos os outros?
Não me diga, ela deixou você...
Você é vulgar tão quanto estúpido.
Você fez isso, não foi?
Não podia proteger sua própria família,
então pensou em se ajudar com a minha.
Há algo mais triste ou patético
do que um ciumento, passando por conquistador que ninguém liga?
Eles estão lá fora, Tate. Estão fora da fortaleza.
Ainda pensando no que fizemos a eles.
Você ordenou suas execuções. Se lembra?
Eu poupei eles.
E os deixei ir.
Eles precisam de mim. Eles me respeitam.
Um sinal meu e eles destruirão esse lugar.
Quero que saiba disso antes de te matar.
-Mitchell, o que você fez? -Sai fora, ou te mato!
Cass, eu sei sobre você, lembra? Quem você é. O que você é.
Nunca disse uma palavra, para ninguém.
Ainda assim não posso deixá-lo ir.
Mas você não pode me deter?
Voltem! Se abaixem!
-Não quero atirar em você, Cass. -Se entregue. Não é tarde demais.
Pare, Williams. Deixe-o ir.
Pare, Mitchell!
Muito tarde agora, não acha?
Médicos e guardas da APS no corredor sete.
Temos um atirador e 2 homens caídos.
Precisamos detê-lo, mas ninguém se aproxima dele desarmado.
A identidade do atirador é Mitchell Hoban.
Williams!
-Quando a mamãe vai chegar? -Em breve.
Por que não treina seu poema de novo?
"Terrível Simetria" é a linha que sempre esqueço.
Use algo para memorizar.
Com as mesmas letras, mas mais fácil de memorizar e relacionar.
Como... pé e sapato.
Pé e sapato?
Para "terrível" e "simetria".
Quanto houver uma linha que não se lembra, pense em pé e sapato.
"Que mão ou olho imortal, se atreve a encarar tua..."
Pé e sapato.
Não se preocupe, você se sairá bem.
Acha que os tigres vão voltar
quando não tiver mais pessoas os caçando?
Talvez.
Se encontramos tigres aqui, vamos começar a caçá-los de novo?
É um ótima pergunta, Linus.
Responda isso e talvez possa ter a chave para o nosso futuro.
Estou bem.
-Vá encontrá-lo. -Como ele ficou assim louco?
O que é isso de Karina espioná-lo?
Não temos tempo para perguntas agora.
Apenas detê-lo e proteger Karina.
Ela está segura. Linus está com a professora. Vou ver se está bem.
Depois de pegar a minha arma de novo.
Socorro!
Por favor, alguém!
Ajudem-me!
Afaste-se!
-Alguém chame a APS. -O que aconteceu?
Tentei pará-lo, mas ele me bateu.
Ele levou o menino.
Fique aqui. Mando alguém voltar para pegá-la. Entendeu?
Fique aqui.
Onde está Mitchell?
Ele não está na base, não adianta ir lá.
Precisa nos ajudar. Isso vai além da lealdade.
A menos que nos entreguem Mitchell,
fecharemos sua base e prenderemos todos por abrigar um assassino.
Nos apoiarão. Sabe disso, não é estúpido.
Ou desiste do Mitchell e se agarra ao que tem.
Escolha. Sua equipe ou Mitchell Hoban?
Eu o aconselho a se afastar.
Ele é um líder dessas pessoas. Para a maioria. Não é simples.
Vale a pena continuarmos procurando dentro da cerca?
Não.
É melhor convencê-lo a voltar.
O destino daquela criança está em suas mãos agora.
Estão procurando por você.
Diga a todos para saírem e me encontrarem na beira do lago.
Eu te avisei.
Eu só acho que não estamos prontos para isso ainda.
Você está se voltando contra mim também?
Você está louco.
Você se lembra de quem eu sou?
Você é o homem que admiro desde que cheguei aqui.
-Tenho que te dizer... -Nada.
Você não me diz nada.
Diga a todos que estou esperando.
O que faremos agora, papai?
Cheiro de burocracia por aqui.
Deve ter uma bela mudança de urina seca e suor velho.
Preciso de algumas garantias.
Para um assassino? Acho que não.
Não para Mitchell.
Eles têm um esconderijo perto do começo da zona fechada.
Será onde Mitchell planeja montar o seu acampamento.
-Certo, me dê as instruções. -A você?
-Sim. -Vou com você.
-Não preciso... -Certo, garotão!
-Vamos juntos ou não tem acordo. -Certo. Qual a distância?
-Um dia de caminhada. -Homens podem ser perigosos
quando acham que não têm nada a perder.
Não pararemos até encontrar Linus.
Escurecerá antes de chegarmos lá. Precisamos ser rápidos.
Lá. O que lhe disse?
Não é bonito?
Bastante água.
Isso é o mar, papai?
Não, isso é um lago.
Quer entrar?
Mas eu não sei nadar.
Pois bem, eu te ensino.
Podemos fazer o que quisermos agora.
Somos livres novamente.
Como ele pôde fazer isso com você?
Os médicos precisam fazer alguns testes no córtex cerebral.
Cass e Fleur saíram para encontrar Mitchell.
Saíram? Para fora da cerca?
O que foi?
-Mitchell disse uma coisa. -O quê?
Disse que eles ainda estavam lá fora.
Quem são "eles"?
Não pode ser. Nós saberíamos. Ele está mentindo.
-Está tentando desestabilizá-lo. -Ele conseguiu.
-E se Cass e Fleur...? -Ele está mentindo.
Cass e Fleur podem cuidar de si mesmos.
Você precisa descansar um pouco.
O sinal do comunicador se foi, Cass.
Estamos por nossa conta agora.
Não resta muito de luz do dia, também.
Temos que continuar,
para compensar a vantagem dele. Ouviu o que Stella disse.
Ela é uma feminista. Não diria, "Tudo irá melhorar", não é?
Pelo menos ela não acha que a violência é resposta para tudo.
E quem acha?
Esse é o tipo de generalização idiota que realmente me irrita.
Não foram as mulheres que inventaram as armas nucleares.
Nem os milhões de homens que viraram cinzas
nas ruas de Shangai e Chicago.
Certo? Não pode simplesmente...
Cass!
-Está bem, Cass? -Estou bem, estou bem.
O que estava dizendo?
Engraçado!
Perdi o meu kit.
Ajude-me.
Essa foi por pouco.
Olha, precisamos parar antes que escureça.
Tudo bem, assim que encontrarmos espaço aberto,
montamos acampamento.
Vamos ter que compartilhar a minha tenda agora.
Não tenha nenhuma ideia.
Está bem! É com a sua tentação que eu me preocupo.
-Bem, vai ser um grande esforço. -Fala isso agora.
Como vão os truques?
Estou sob vigilância agora?
Não entendi muito o seu disfarce, doutora.
Tínhamos que interrogá-lo.
Você está limpo, obviamente.
Sempre soube disso.
Posso beber uma cerveja?
Quer outra?
E mais outra.
Você parece exausta. Algo mais em mente?
Mais ou menos isso.
Na verdade, quer sair daqui e ir para outro lugar?
Algum outro lugar?
Com a chefona da APS?
Não dificulte as coisas. Não perguntarei de novo.
Bem...
Você tem estado dentro da minha cabeça, afinal de contas.
Engraçado pensar que o transportador
-esteja lá fora em algum lugar. -Você se lembra da chegada?
Eu estava assustado. Não queria que a viagem terminasse.
Eu estava tão empolgada.
Você sabe, eu e Karina estávamos de mãos dadas
quando saímos da nave pela primeira vez.
Lembro dela apertando a minha mão porque não conseguíamos falar.
Difícil de imaginar agora.
Gostaria de dizer a eles.
-Dizer o quê? -Para não se preocupar.
Como aqui é bom.
Isso é algo que sempre gostei em você.
Apesar de todos os seus defeitos, você nunca se queixar.
Eu amo Forthaven.
Minha vida.
Gostaria que pudesse ficar assim para sempre.
O que foi?
Sabe, o meu amigo boliviano pesquisador
disse que há um plano secreto para clonar ovelhinhas
que poderíamos comer como lanches.
-Talvez estivesse zoando comigo. -Você acha?
O que foi isso?
-O quê? -Esse barulho.
Vamos deitar. Tão logo tenha luz, partimos novamente.
Espero que não ronque.
Tem família, capitão?
Um solteirão convicto. E você?
Cheguei com a minha esposa. Tínhamos dois meninos.
O que aconteceu?
Como éramos os primeiros por aqui,
perdemos muitas crianças para uma terrível doença chamada C-23.
-Apenas as crianças? -Sim.
Deve ter sido terrível.
O mais terrível foi, poder vê-lo antes que tomasse conta.
Vê-lo?
Uma espécie de halo reluzente
em torno das cabeças de suas vítimas.
Perdi os meus dois meninos.
E sua esposa?
Melissa nunca...
Não conseguiu se conformar com...
Entendo. Sinto muito.
Por isso estamos tão contentes que crianças estejam chegando.
Perdemos muitas. Não sou o único pai de luto.
Como se livraram dele? O vírus?
Tivemos que tomar algumas decisões difíceis.
Quarentena...
Esse tipo de coisa.
Não prometeu aos meus passageiros um lugar seguro e caloroso?
Temos feito grandes coisas.
Tenho orgulho de ser Presidente.
Mas as coisas não são perfeitas aqui embaixo, capitão.
Não vim aqui esperando perfeição.
O que você esperava?
Uma sociedade de seres humanos com... tudo o que envolve.
Bem, uma das nossas realizações é que temos uma cerveja decente.
E aguardo ansiosamente compartilhar uma com vocês
tão logo cheguem.
Lamento, vou ter que iniciar a atualização final
da situação dos reparos do casco.
Voltamos a nos falar assim que terminar.
Bem, não vou a lugar nenhum.
-Você está bem? -Sim. E você?
-Sim. Mais ou menos. -O que eram eles, Cass?
-Não sei. -Isso é ruim. Isso é ruim.
-Talvez Jack esteja tentando... -Não eram expedicionários.
-Não sei. -Você fica dizendo isso!
É verdade! Não sei mesmo.
-E se for vida alienígena? -Não seja estúpida.
Não vou dormir mais.
Nem eu.
Na primeira luz, caímos fora daqui.
Não podemos voltar atrás agora.
Espero que possa compreender isso, Linus.
Eu amava vocês dois.
Eu amava tanto vocês dois.
Karina? Os exames?
Saberemos em breve.
Eu vi o Daniel novamente.
Está usando Visualização Cerebral em si mesma.
Estávamos na ópera, um pouco antes da segunda crise de Taiwan.
Estava grávida de Lily na época.
Fomos ver La Traviata
e ele chorou no final como sempre fazia, aquele molenga.
E quando Violetta cantou que deixariam Paris juntos...
...as lágrimas do Dan caiam na minha mão.
Pude ver tudo como era.
Pude sentir o veludo vermelho do assento,
a mão dele apertando a minha.
Stella, você deve ter cuidado.
E então fui ao bar e peguei um garoto.
O suspeito que liberamos, na verdade.
Fomos até sua casa.
E como foi?
Surpreendentemente bom, se bem que um pouco rápido.
Você sabe.
Eu conheço você, Richard. Teria perguntado ao Kellerman.
Lily está a bordo.
Daniel não está com ela.
-Por que não? -Eu não sei.
-Eu não quis lhe dizer porque... -Sei porque não quis me dizer.
Não me disse porque eles ainda estão em perigo,
ela talvez não sobreviva.
Não consigo respirar.
Carpathia, aqui é o Kellerman.
Pode falar, Capitão.
Fizemos tudo que podíamos.
Nossos prognósticos são positivos.
Estamos fazendo ajustes finais
e nossa entrada estimada é em uma hora.
Compreendo, Capitão.
Veja.
Aqui é o Capitão Kellerman. Richard Tate está?
Estou aqui, Capitão.
Obrigado por todo o seu apoio.
Aconteça o que acontecer agora, sua presença foi inestimável.
Estamos a alguns minutos da interface de entrada.
Executando padrão de órbita. Nossa altitude é de 80Km.
Há muito plasma queimando aqui para nos fazer companhia.
Mantenham os dedos cruzados por nós, Carpathia, estamos entrando.
Estão cruzando a zona do Novo Pacífico,
prestes a entrar na Alta Caledônia.
Temos leituras incomuns, Carpathia.
Temos que mudar os protocolos, está começando a...
O protocolo não está funcionando.
Temos uma queimadura grave na nossa...
Status anormal, Capitão.
Verificação de comunicação. Estou na frequência UHF-7.
Pode me ouvir?
Eles ainda estão inteiros.
Cass?
Cadê o Linus?
Parabéns por me encontrarem.
É lindo aqui, não é?
Cadê seu filho, Mitchell?
Ele está ali.
Não vá incomodá-lo agora.
Ele está bem? Mitchell, você o machucou?
Construiríamos uma nova casa aqui.
E Karina me traiu.
-Vá pegar o Linus. -Não se mexa.
Você tem que voltar conosco agora.
Isso será um problema... para todo mundo.
Karina provavelmente não se recuperará.
Você recomeça as coisas, e as estraga de novo.
É assim que tem que ser.
Certo, Cass?
Mitchell, quero ver se o Linus está bem.
-Proteção e Segurança. -Achamos eles importantes.
Você parece não se importar com os dois.
Há coisas sobre o Tate que não sabem.
-Sei que existem. -Coisas que deveriam saber!
-Não é você quem nos dirá. -Ninguém mais dirá.
Certamente não aquela vadia da Stella que obedecem.
Olha como fala.
Voltem para Forthaven, seu pequeno casulo.
Nós voltaremos, com você.
Não. Mitchell, não faça isso.
Karina sempre disse que a melhor coisa na Fleur era seu idealismo.
-Cale-se! -Mas posso lhe dizer algo.
-Cale-se agora! -Terá que me matar
para me impedir de matá-lo.
-Abaixe a arma! -Irei matá-lo, sabe que irei.
Acredita mesmo que seres humanos podem viver em paz juntos?
Acha mesmo que construiremos um lugar melhor para nossos filhos?
Sim, eu acho.
Senhor!
Fomos danificados fatalmente, Carpathia.
Estou liberando nossos 6 transportes de emergência.
Está muito quente. Estamos perto do fim, Capitão.
Eu ficarei e aqueles que não couberem
nos transportes de emergência.
Tente pousar sua nave, Capitão. Ainda deve haver uma chance.
Estamos quebrando. As leituras dizem que isso é certo.
Lily Isen está a bordo? Num dos transportes de emergência?
-Ela é minha filha. -Por favor, priorize aos jovens.
Está um verdadeiro caos, nosso tempo está acabando.
As pessoas estão invadindo a área de evacuação.
Nem todos estão se portando com dignidade.
Você está, Capitão, sempre.
Você é um bom homem. Tem sido uma honra fazer...
Posso ver Carpathia.
Posso ver tudo abaixo de mim.
Parece tão... tão bonito.
KARINA HOBAN MORTA
O que é aquilo?
Eu sei o que parece, mas não quero pensar...
Eu irei acordar o Linus.
É, precisamos tirá-lo daqui. Eu terminarei isso.
Pobres almas.
-Fleur! -Oi!
Viemos levá-lo para casa.
Eu estava sonhando com tigres.
Estava?
Onde está meu pai?
Ele...
Ele teve que ir, querido.
Mas estamos aqui para cuidar de você agora.
Deixe-me ver minha filha de novo.
Por favor, só me deixe vê-la de novo.
Kellerman chegou perto o suficiente
para salvar alguns passageiros.
Há sobreviventes.
Julius Berger também estava no transportador.
Do Programa de Evacuação?
Ele se salvou?
Eu não sei.
O que significa para nós se ele estiver?
Eu não sei.
Mas significará alguma coisa.
"Tigre, tigre que flamejas
na floresta da noite.
Que mão ou olho imortal
Se atreve a encarar tua terrível simetria?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries