1
00:00:51,678 --> 00:00:56,558
<i>Lahkomiselni smrtniki,
dobrodošli v New Orleansu,</i>

2
00:00:56,725 --> 00:00:59,603
<i>najbolj nadnaravnem mestu.</i>

3
00:01:00,770 --> 00:01:04,900
<i>Kjer se otožni pogrebi
končajo s praznovanjem.</i>

4
00:01:06,067 --> 00:01:09,070
<i>Kjer smrt ni konec,</i>

5
00:01:09,237 --> 00:01:11,531
<i>temveč nov začetek.</i>

6
00:01:12,073 --> 00:01:16,745
<i>In celo žalost pomeni vrata k radosti,</i>

7
00:01:17,412 --> 00:01:20,916
<i>če si pripravljen stopiti skoznje.</i>

8
00:01:26,963 --> 00:01:29,424
Ura je 23.58! Pripravimo se.

9
00:01:36,389 --> 00:01:37,891
Oprostite, točaj.

10
00:01:39,434 --> 00:01:43,647
Pardon. Oprostite, točaj.
Bi lahko dobila pijačo?

11
00:01:44,064 --> 00:01:45,398
Izvoli.

12
00:01:46,358 --> 00:01:47,692
Lahko vzameš mojo.

13
00:01:49,236 --> 00:01:52,280
- Potem boš ti brez.
- Nič hudega, nisem ravno pivec.

14
00:01:53,865 --> 00:01:56,284
- Morda si jo lahko deliva.
- Ja.

15
00:01:56,993 --> 00:01:59,579
- Si s kom tukaj?
- Ja.

16
00:01:59,746 --> 00:02:03,541
S sodelavci, ki so za mano
in se gotovo čudaško vedejo.

17
00:02:05,502 --> 00:02:07,128
S čim pa se ukvarjaš?

18
00:02:07,963 --> 00:02:09,296
Astrofizik sem.

19
00:02:10,298 --> 00:02:13,635
Torej raketni znanstvenik.

20
00:02:14,594 --> 00:02:16,596
Prej "optični". Leče izdelujem.

21
00:02:16,763 --> 00:02:19,474
Trenutno razvijam formulo
za kartiranje temne snovi

22
00:02:19,641 --> 00:02:23,270
z združevanjem obstoječih navodil
s spoznanji iz kvantne mehanike

23
00:02:23,436 --> 00:02:27,148
- in res je kar zapleteno.
- Zdi se, da skušaš videti nevidno.

24
00:02:27,649 --> 00:02:31,027
Točno to počnem,
le da si veliko bolje povedala.

25
00:02:31,194 --> 00:02:33,405
Dobro. Sama ...

26
00:02:33,905 --> 00:02:35,532
Sama počnem podobno.

27
00:02:35,699 --> 00:02:37,701
Oglede krajev, kjer straši, vodim.

28
00:02:39,119 --> 00:02:43,373
- Torej nimaš enakega dela.
- Ne, je pa podobno.

29
00:02:44,332 --> 00:02:46,793
Ljudem pomagam videti,
česar ne vidijo vedno.

30
00:02:46,960 --> 00:02:51,590
Duhove, ki letajo po zraku,
pojave, prikazni, ki hodijo skozi zidove

31
00:02:51,756 --> 00:02:53,925
- in obsedejo ljudi.
- Posmehuješ se mi.

32
00:02:55,385 --> 00:02:57,512
- Pridi na moj vodeni ogled.
- Pet!

33
00:02:57,679 --> 00:02:59,764
Ja, prav.

34
00:02:59,931 --> 00:03:03,018
Tri, dve, ena!

35
00:03:03,476 --> 00:03:05,437
Srečno novo leto!

36
00:03:08,481 --> 00:03:09,816
Ben sem.

37
00:03:11,026 --> 00:03:12,360
Alyssa.

38
00:03:13,445 --> 00:03:14,779
Ben?

39
00:03:16,406 --> 00:03:17,741
Ben!

40
00:03:23,079 --> 00:03:24,414
Ben?

41
00:03:26,249 --> 00:03:29,961
Nerad ti še bolj zagrenim
očitno slab dan,

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,546
ampak tale ne dela.

43
00:03:31,713 --> 00:03:34,591
Zakaj misliš, da imam slab dan?

44
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
Zakaj?
Ker smrdiš kot včeraj.

45
00:03:40,722 --> 00:03:42,057
Izvoli.

46
00:03:43,808 --> 00:03:45,143
Koliko jih je zunaj?

47
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
- Sedem.
- Dobro, sedem.

48
00:03:47,479 --> 00:03:49,147
Zakaj še vodiš njene oglede?

49
00:03:49,314 --> 00:03:52,609
- Lahko te pretihotapim zadaj.
- Ne, sledili bi mi.

50
00:03:54,069 --> 00:03:55,403
Vedno mi.

51
00:03:55,820 --> 00:03:57,155
Ja.

52
00:03:59,074 --> 00:04:01,117
Si Ben, naš vodič?

53
00:04:01,326 --> 00:04:03,370
- Ja, sem.
- Iz Sirakuze sem.

54
00:04:03,536 --> 00:04:05,830
Krasno, zdaj bomo prebrali imena.

55
00:04:05,997 --> 00:04:10,126
Rad bi slišal T-U, besedo "tu".
In samo to moram slišati. Jasno?

56
00:04:11,086 --> 00:04:13,713
- Kaže, da je z nami John Peluso?
- Navzoč.

57
00:04:13,880 --> 00:04:16,716
- Skoraj 50 let sem računovodja.
- Ni mi mar.

58
00:04:16,882 --> 00:04:20,220
- Kaže, da je z nami tudi Carol ...
- Tu!

59
00:04:20,387 --> 00:04:22,138
Jaz sem Carol. Si tudi ti?

60
00:04:22,305 --> 00:04:25,308
Ja, res hecno!

61
00:04:25,809 --> 00:04:28,270
Carol je pogosto ime.

62
00:04:35,318 --> 00:04:39,990
- Naj ne bi v tej hiši strašilo?
- Na zgodovinskem ogledu smo.

63
00:04:40,365 --> 00:04:43,410
Pokazal in opisal vam bom stvari.
Brez zgodb o duhovih.

64
00:04:48,915 --> 00:04:53,753
Slišala sem,
da so v tej katedrali duhovi.

65
00:04:53,920 --> 00:04:56,798
- Duhovi niso resnični.
- Jaz verjamem vanje.

66
00:04:56,965 --> 00:05:01,928
Teta Barbara je bila goreča ptičeslovka.
Oboževala je kolibrije.

67
00:05:02,095 --> 00:05:05,765
Kaj smo videli na dan pogreba?
Kolibrija!

68
00:05:05,932 --> 00:05:07,434
Za obe Carol,

69
00:05:07,601 --> 00:05:10,687
naj z vama delim nekaj resnice.

70
00:05:10,854 --> 00:05:16,026
Bil sem v vsaki "hiši duhov"
v mestu z največ duhovi na svetu.

71
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
V tisti zgradbi sem bil 72 ur.

72
00:05:18,778 --> 00:05:20,113
Vas zanima, kaj sem odkril?

73
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
Nič, ničesar.

74
00:05:23,658 --> 00:05:26,745
Duhov ni.
Življenje je prah, vsi smo prah.

75
00:05:32,542 --> 00:05:33,877
Oprostite.

76
00:05:33,877 --> 00:05:35,295
Opravičujem se.

77
00:05:36,463 --> 00:05:37,797
Dobro, pridite.

78
00:05:52,020 --> 00:05:55,398
{\an8}POKOPALIŠČE

79
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
NE VSTOPAJ

80
00:06:50,120 --> 00:06:51,538
Dobrodošel doma!

81
00:07:00,630 --> 00:07:04,259
{\an8}Selivci so.
Ja, tu sva. Kako blizu ste vi?

82
00:07:04,426 --> 00:07:07,262
{\an8}Kako ste štiri ure za nama?
Hkrati smo odšli.

83
00:07:10,181 --> 00:07:13,977
{\an8}Ja, razumem odmor za kosilo,
ampak tole je prej večerja s filmom.

84
00:07:16,313 --> 00:07:17,731
{\an8}Pridete, ko pridete.

85
00:07:18,732 --> 00:07:20,191
{\an8}Ti selivci.

86
00:07:22,110 --> 00:07:23,445
{\an8}Travis?

87
00:07:23,987 --> 00:07:25,322
{\an8}Tu sem, mama.

88
00:07:25,906 --> 00:07:27,741
{\an8}Hišo si ogledujem.

89
00:07:39,961 --> 00:07:42,380
{\an8}Čas je.
Nekdo je tu.

90
00:07:42,547 --> 00:07:43,882
{\an8}Vsi na svoja mesta.

91
00:07:48,136 --> 00:07:49,471
Vidi nas.

92
00:08:05,320 --> 00:08:08,490
Hiša bo čudovita,
ko jo urediva.

93
00:08:14,537 --> 00:08:15,872
{\an8}Si boš izbral sobo?

94
00:08:17,457 --> 00:08:18,792
{\an8}Verjetno je zgoraj.

95
00:08:19,751 --> 00:08:21,127
{\an8}- Ti je všeč?
- Ne.

96
00:08:56,162 --> 00:08:57,497
Danes ne.

97
00:09:35,243 --> 00:09:36,578
Dobrodošel doma!

98
00:09:42,167 --> 00:09:43,919
Ne, ne!

99
00:09:53,178 --> 00:09:56,598
- Mišek, kaj je narobe?
- V hiši straši!

100
00:09:56,765 --> 00:10:01,561
Počakaj malo.
Hiša res ni tako topla, kot sem upala.

101
00:10:02,646 --> 00:10:04,981
Podnevi bo občutek boljši.

102
00:10:06,274 --> 00:10:09,945
Prižgala bom svečo z vonjem vanilje,
ki bo spremenila vzdušje.

103
00:10:10,737 --> 00:10:12,072
Ga bo res?

104
00:10:12,906 --> 00:10:16,076
Ljubček, daj hiši priložnost.

105
00:10:16,451 --> 00:10:17,827
Zdaj je najin dom.

106
00:10:23,792 --> 00:10:25,585
Ne, odhajava.

107
00:10:31,675 --> 00:10:33,009
Ne, ne!

108
00:10:33,927 --> 00:10:35,470
Pridi, hitro v avto.

109
00:10:36,596 --> 00:10:38,807
- Pripni se. Najprej varnost.
- Zakaj noče ...

110
00:10:38,974 --> 00:10:41,935
Počasi, saj bo šlo.
Mami te čuva.

111
00:10:42,102 --> 00:10:44,479
Ne skrbi.
Rada imam starine, a ne toliko!

112
00:10:55,031 --> 00:10:56,950
Vrnila se bosta.

113
00:10:57,117 --> 00:10:59,619
Vrnila se bosta.

114
00:11:00,495 --> 00:11:04,541
{\an8}GRAD STRAHOV

115
00:11:11,006 --> 00:11:13,842
Dobro, jaz bom, Alyssa.

116
00:11:23,935 --> 00:11:28,565
- Oprostite, poznate možaka, ki živi tu?
- Ja, ampak ni ravno prijazen.

117
00:11:40,368 --> 00:11:42,454
- Tako torej živi genij.
- Kaj počnete?

118
00:11:42,621 --> 00:11:44,122
Počasi, nisem tat!

119
00:11:44,289 --> 00:11:46,708
Glej, zaklad, ki ga iščem,
je v nebesih.

120
00:11:46,875 --> 00:11:49,085
Kakšen psihopat
kar vstopi v tujo hišo?

121
00:11:49,461 --> 00:11:53,590
Opravičujem se. Vem, da priložnost
po navadi potrka, a včasih ne more čakati.

122
00:11:53,757 --> 00:11:55,342
- Kot recimo zdaj.
- Kaj?

123
00:11:55,508 --> 00:11:57,677
Zakaj ...
Zakaj imate mačko?

124
00:11:57,886 --> 00:11:59,429
- Ni tvoja?
- Ne.

125
00:11:59,596 --> 00:12:02,349
Mislil sem, da je.
Prosila je, naj jo spustim noter.

126
00:12:02,891 --> 00:12:05,936
Pojdi, kosmata prijateljica. Pojdi.

127
00:12:06,478 --> 00:12:09,272
Verjetno je čutila
pozitivno energijo,

128
00:12:09,439 --> 00:12:10,774
ki se širi iz tega

129
00:12:12,025 --> 00:12:13,360
očarljivega stanovanja.

130
00:12:13,526 --> 00:12:15,487
Bi odprla okno?

131
00:12:17,280 --> 00:12:18,949
Oče Kent sem.

132
00:12:19,115 --> 00:12:20,617
Živjo, Kent.

133
00:12:20,784 --> 00:12:24,704
- Te moti, če sedem.
- Ja, moti me. -Prav.

134
00:12:24,871 --> 00:12:27,165
Eno vprašanje in bom šel.

135
00:12:28,625 --> 00:12:30,001
Bi bil rad junak?

136
00:12:31,294 --> 00:12:32,629
Ne.

137
00:12:32,963 --> 00:12:34,965
- Te zanima nekaj osupljivega?
- Nasvidenje.

138
00:12:35,131 --> 00:12:38,051
Dve besedi.
Spektralna fotografija.

139
00:12:38,885 --> 00:12:41,388
Ja, te je pritegnilo?

140
00:12:41,555 --> 00:12:43,473
Mene vsekakor je.

141
00:12:44,516 --> 00:12:47,686
Si res naredil
dovolj močan fotoaparat,

142
00:12:47,852 --> 00:12:50,188
ki lahko posname
tako imenovani "delec duhov"?

143
00:12:50,730 --> 00:12:53,358
Ne, ne pravim mu tako.
Mediji so si izmislili ime.

144
00:12:53,525 --> 00:12:56,528
Sicer pa me je stroka zasmehovala.

145
00:12:56,695 --> 00:12:58,154
Hej, dr. Frankenstein.

146
00:12:58,321 --> 00:13:01,408
Znanstvenik, nad katerega
so se spravili z vilami.

147
00:13:01,575 --> 00:13:04,119
In zakaj?
Ker je skušal nekaj ustvariti.

148
00:13:04,286 --> 00:13:05,996
Ustvaril je pošast.

149
00:13:06,162 --> 00:13:09,249
Ki je, če se ne motim,
pobila nekaj ljudi.

150
00:13:09,416 --> 00:13:12,627
Za nekoga pošast,
za drugega odličen kostum za maškare.

151
00:13:13,420 --> 00:13:16,006
- Osupel sem. Pojdite zdaj.
- Naj povem.

152
00:13:16,172 --> 00:13:18,258
Poklicala me je prijetna ženska.

153
00:13:18,425 --> 00:13:21,845
Krasnega sinčka ima
in mislita, da v njuni hiši straši.

154
00:13:22,012 --> 00:13:24,264
Želela je, da izvedem izganjanje,

155
00:13:24,848 --> 00:13:26,892
po mojem pa potrebujemo

156
00:13:27,058 --> 00:13:28,685
strokovnjaka za nadnaravno.

157
00:13:28,685 --> 00:13:31,062
- Vodič sem.
- Ben Matthias si.

158
00:13:31,229 --> 00:13:36,651
V Vesoljskem centru si izdeloval teleskope
in prej si bil astrofizik v CERNU.

159
00:13:37,068 --> 00:13:38,904
Zdaj pa si vodič?

160
00:13:39,154 --> 00:13:42,240
Kot bi Michael Jordan igral bejzbol.

161
00:13:42,824 --> 00:13:46,077
Dajmo te v igro, v katero sodiš,
in na pravo pozicijo.

162
00:13:46,244 --> 00:13:50,457
Ženska je verjetno premaknjena.
Duhov ni.

163
00:13:50,624 --> 00:13:55,754
Potem se pelji uro na sever, naredi par
posnetkov s fotoaparatom za duhove

164
00:13:55,921 --> 00:13:57,464
in ju pomiri.

165
00:13:57,631 --> 00:14:00,926
- Ne bom se peljal eno uro ...
- Plačala bo.

166
00:14:02,177 --> 00:14:04,721
- 2000 dolarjev.
- Naslov?

167
00:14:05,263 --> 00:14:09,392
Denar je sveta vladar.
Tudi moj, ampak mu ne povej.

168
00:14:09,935 --> 00:14:12,062
Šef zgoraj ves čas opazuje

169
00:14:12,229 --> 00:14:14,564
in na kratko me ima.

170
00:14:15,232 --> 00:14:17,108
- Očitno ne dovolj na kratko.
- Glej.

171
00:14:17,275 --> 00:14:19,069
Moja služba je, da verjamem.

172
00:14:19,569 --> 00:14:20,904
In verjamem vate.

173
00:14:45,512 --> 00:14:49,683
Veš, kako sva si različna,
ampak ko sva skupaj, je čudovito?

174
00:14:50,183 --> 00:14:51,518
Res je.

175
00:14:51,768 --> 00:14:55,021
To je kot most
od tvojega dela do mojega.

176
00:14:55,188 --> 00:14:56,523
Glej, tole imam.

177
00:14:59,568 --> 00:15:00,902
Kaj počneš?

178
00:15:03,280 --> 00:15:04,614
Leča je.

179
00:15:06,575 --> 00:15:08,118
- Leča je!
- Previdno.

180
00:15:08,785 --> 00:15:12,539
Kvantna leča.
Če bo delovala, kot naj bi,

181
00:15:13,123 --> 00:15:14,916
nama bo spremenila življenje.

182
00:15:53,538 --> 00:15:55,957
Dobro, poglejmo to reč.

183
00:15:58,376 --> 00:15:59,711
Kaj?

184
00:16:01,796 --> 00:16:03,882
Seveda, prazna baterija.

185
00:16:09,596 --> 00:16:11,139
- Ben?
- Gabbie?

186
00:16:11,973 --> 00:16:14,184
- Prišel si!
- Me veseli. Oprosti za zamudo.

187
00:16:14,601 --> 00:16:17,312
Blizu hiše se je pojavila megla.
Čudno je bilo.

188
00:16:17,479 --> 00:16:19,898
- Ja, o tem ...
- V redu je.

189
00:16:20,607 --> 00:16:21,942
Počakaj!

190
00:16:22,192 --> 00:16:24,569
Preden stopiš v hišo,
te moram opozoriti.

191
00:16:26,238 --> 00:16:28,114
Hudo je.

192
00:16:28,281 --> 00:16:29,616
Čeprav te potrebujem,

193
00:16:30,992 --> 00:16:33,286
lahko tudi greš.
Ja, oditi bi moral.

194
00:16:33,453 --> 00:16:36,873
- Če želiš, lahko odideš.
- V redu je, Gabbie. Ne bojim se duhov.

195
00:16:37,457 --> 00:16:38,792
Zdaj tako praviš.

196
00:16:39,251 --> 00:16:42,629
Toda resno,
to lahko spremeni tvoje življenje.

197
00:16:43,463 --> 00:16:47,551
Ko stopiš noter,
ni več poti nazaj.

198
00:16:47,717 --> 00:16:49,928
Pripravljen sem tvegati.

199
00:16:50,095 --> 00:16:51,429
Glede plačila ...

200
00:16:52,639 --> 00:16:53,974
Odlično.

201
00:16:54,140 --> 00:16:56,059
Dobro.
Presneto!

202
00:16:56,434 --> 00:16:59,187
- Ja.
- Ne bi bilo treba toliko plačati.

203
00:16:59,354 --> 00:17:02,065
- Ne vem, ali lahko vzamem toliko.
- Vzemi, vztrajam.

204
00:17:02,232 --> 00:17:03,567
Prav, vzel bom.

205
00:17:03,858 --> 00:17:06,319
Povej mi kaj več o hiši.

206
00:17:06,777 --> 00:17:08,487
Raje ti bom pokazala.

207
00:17:08,655 --> 00:17:10,239
Ja, poglejva.

208
00:17:10,407 --> 00:17:11,741
Prav.

209
00:17:17,747 --> 00:17:19,082
Kdo sta?

210
00:17:19,583 --> 00:17:21,793
Ni jasno.
Spraševala sem.

211
00:17:21,959 --> 00:17:25,505
O tej hiši je veliko slikovitih teorij.

212
00:17:26,965 --> 00:17:28,550
No, to je moj sin.

213
00:17:30,010 --> 00:17:32,679
Tukaj spiva.
Ne vem, zakaj, a je tu varneje.

214
00:17:33,096 --> 00:17:35,140
In sta sama?

215
00:17:36,182 --> 00:17:38,059
Ja, njegov oče ...

216
00:17:38,768 --> 00:17:40,103
Hej, mišek!

217
00:17:41,021 --> 00:17:44,608
- Živjo, prijatelj.
- Prideš ven, da spoznaš g. Matthiasa?

218
00:17:46,651 --> 00:17:49,195
- Kaj imaš tu?
- Obrambo.

219
00:17:49,362 --> 00:17:51,740
Je v tvoji obrambi tudi

220
00:17:52,365 --> 00:17:53,700
Akcijski mož?

221
00:17:54,409 --> 00:17:56,953
Kdo je Akcijski mož?

222
00:17:57,120 --> 00:18:00,081
Saj ga poznaš, ne?
Tistega s čevljem.

223
00:18:00,248 --> 00:18:02,375
- Se ga spomniš ti?
- Kot orožje? -Ja.

224
00:18:02,542 --> 00:18:04,211
Čevelj ima za orožje.

225
00:18:04,377 --> 00:18:07,631
Njegov udarni stavek je bil
nekaj podobnega kot:

226
00:18:08,215 --> 00:18:10,383
"Ponovi! Ponovi, poba!"

227
00:18:10,550 --> 00:18:13,094
- Se spomniš?
- Podobno kot babica s sandalom.

228
00:18:14,179 --> 00:18:17,432
Mogoče so ga imeli
samo v mojem diskontu.

229
00:18:17,599 --> 00:18:20,435
- In ti?
- Bila sem zdravnica v New Yorku.

230
00:18:20,602 --> 00:18:21,937
Mama je od tod.

231
00:18:22,187 --> 00:18:23,980
Želela sva začeti znova.

232
00:18:24,147 --> 00:18:25,649
Vedno sem se želela vrniti

233
00:18:26,399 --> 00:18:27,734
in odpreti penzion.

234
00:18:28,693 --> 00:18:31,988
Tole pa je nespodbuden
nenamerni odziv.

235
00:18:32,239 --> 00:18:33,615
Ne maraš penzionov?

236
00:18:33,782 --> 00:18:35,116
V redu so, samo ...

237
00:18:35,909 --> 00:18:40,455
Zame je to druženje tujcev,
ki si delijo vljudnostne fraze.

238
00:18:40,622 --> 00:18:42,582
"Pozdravljeni", bla bla bla.

239
00:18:42,749 --> 00:18:46,378
Če sem odkrit,
je to moja največja groza.

240
00:18:47,712 --> 00:18:49,714
Res si me potolažil. Hvala.

241
00:18:51,049 --> 00:18:54,302
Nimava veliko sorodnikov.

242
00:18:54,469 --> 00:18:56,012
Hišo sem našla na spletu.

243
00:18:56,179 --> 00:18:58,265
Zdelo se mi je
odlična priložnost,

244
00:18:58,431 --> 00:19:01,309
da moj sin spozna
nove zanimive ljudi.

245
00:19:01,476 --> 00:19:02,852
Težko najde prijatelje.

246
00:19:03,311 --> 00:19:07,315
- Tudi jaz.
- In potem je postalo

247
00:19:08,066 --> 00:19:09,401
- hudo.
- Grozno.

248
00:19:10,819 --> 00:19:14,197
Oče Kent je omenil,
da imaš posebne leče.

249
00:19:14,364 --> 00:19:15,699
Res je.

250
00:19:15,865 --> 00:19:17,826
Dobro, začeli bomo v tej sobi.

251
00:19:17,993 --> 00:19:19,578
Ne uporabi bliskavice!

252
00:19:21,454 --> 00:19:22,789
In

253
00:19:22,789 --> 00:19:24,207
zakaj ne?

254
00:19:24,332 --> 00:19:26,209
Ne marajo je.

255
00:19:27,460 --> 00:19:30,255
Morda bi začeli
v jedilnici s fotografijami.

256
00:19:34,050 --> 00:19:35,385
Ravno sem

257
00:19:37,429 --> 00:19:38,763
prestavila tole nazaj.

258
00:19:41,933 --> 00:19:43,268
Zdaj je tu.

259
00:19:44,769 --> 00:19:46,104
Hecata se z mano, ne?

260
00:19:46,563 --> 00:19:47,981
Se vama zdi duhovito?

261
00:19:49,316 --> 00:19:50,775
Da se šalita z mano.

262
00:19:51,067 --> 00:19:53,486
Sem noter bom pogledal,
če so duhovi.

263
00:19:53,653 --> 00:19:54,988
- Nikar.
- Ne dotikaj se ga.

264
00:19:55,155 --> 00:19:57,532
- Ne dotikaj se ga.
- Nič.

265
00:19:57,908 --> 00:20:00,619
- Bi mogoče slikal?
- Prav.

266
00:20:01,536 --> 00:20:02,913
Zato sem prišel.

267
00:20:10,378 --> 00:20:14,341
Ta hip ne počne tega,
drugače pa obrne glavo in gre za tabo.

268
00:20:14,507 --> 00:20:17,135
- Resnično grozljivo.
- Res je.

269
00:20:17,302 --> 00:20:19,429
Izčrpan sem.

270
00:20:23,058 --> 00:20:24,643
In klet.

271
00:20:27,896 --> 00:20:30,732
Ko grem včasih tu mimo,

272
00:20:30,899 --> 00:20:34,486
čutim ostro bolečino na obeh straneh.

273
00:20:36,696 --> 00:20:38,031
Poskusila bom.

274
00:20:40,492 --> 00:20:41,826
Dobro.

275
00:20:43,245 --> 00:20:44,579
Dobro.

276
00:20:45,497 --> 00:20:46,831
V redu.

277
00:20:46,957 --> 00:20:51,336
Če bi rad šel dol in počakal v šotoru,
je tudi v redu. -Ne.

278
00:20:51,878 --> 00:20:54,839
- Rad bi bil zraven.
- Prav, mami pazi nate.

279
00:20:55,799 --> 00:20:57,300
Zmoreš.

280
00:20:57,759 --> 00:20:59,094
Moj pogumni fant.

281
00:21:05,517 --> 00:21:07,143
V redu je, tu sem.

282
00:21:07,477 --> 00:21:08,812
Vse je v redu.

283
00:21:09,729 --> 00:21:11,064
Srček.

284
00:21:12,440 --> 00:21:15,068
Zakaj se ne sprehodiš čez,
če je tako preprosto?

285
00:21:15,235 --> 00:21:19,573
- Le postaviš eno nogo pred drugo.
- Vse je v redu, poglej me.

286
00:21:22,075 --> 00:21:25,036
Po polnoči se začne.

287
00:21:25,704 --> 00:21:27,038
Seveda.

288
00:21:27,414 --> 00:21:30,166
- A je ta resen?
- Očitno ne.

289
00:21:42,721 --> 00:21:44,723
Je dobro?
Moj korenjak.

290
00:21:45,932 --> 00:21:50,270
Še zadnje izračune naredim.

291
00:21:50,437 --> 00:21:51,771
Dobre novice.

292
00:21:51,980 --> 00:21:53,315
Ni duhov.

293
00:21:53,732 --> 00:21:55,775
Vem, da je lahko srhljivo.

294
00:21:55,942 --> 00:22:00,071
Velika hiša, ponoči vse škripa, prepih.
Se zgodi.

295
00:22:00,238 --> 00:22:02,741
Poznamo to reč, imenovano

296
00:22:02,908 --> 00:22:04,326
sugestija.

297
00:22:04,492 --> 00:22:07,454
Verjetno se moram samo pomiriti, ne?

298
00:22:07,954 --> 00:22:09,289
Ne bi škodilo.

299
00:22:38,526 --> 00:22:41,529
<i>Kaj so duhovi, če sploh so?</i>

300
00:22:41,696 --> 00:22:43,823
V <i>Smrtonosnem ulovu.</i>

301
00:22:43,990 --> 00:22:48,954
<i>Neurje se je končno umirilo,
zato bomo začeli.</i>

302
00:22:51,623 --> 00:22:53,124
<i>Na lovišču rakov usnjarjev.</i>

303
00:22:53,833 --> 00:22:58,255
<i>Vrzimo preostale vrše
in zaključimo sezono lova usnjarjev.</i>

304
00:22:58,421 --> 00:23:00,715
- <i>In zaključimo. Se strinjate?
- Jaz se.</i>

305
00:23:02,384 --> 00:23:03,843
<i>Dva dni po ...</i>

306
00:23:04,511 --> 00:23:07,889
<i>Za tiste, ki verjamejo vanje,
so duhovi enako resnični kot živi ...</i>

307
00:23:07,889 --> 00:23:11,560
<i>Vrnili se bodo
po svoj zadnji ulov usnjarjev.</i>

308
00:23:11,726 --> 00:23:13,311
<i>Dajmo, zvezda.</i>

309
00:23:16,064 --> 00:23:21,194
<i>Odkrili bomo, da krogle,
ki so domnevni podpis duhov,</i>

310
00:23:21,653 --> 00:23:23,154
<i>morda pomenijo ...</i>

311
00:23:23,321 --> 00:23:25,240
<i>... povprečno.
To nas bo spravilo domov.</i>

312
00:24:09,200 --> 00:24:11,286
Kaj?
Ampak kako ...

313
00:24:11,453 --> 00:24:13,747
Živjo!
Ben si, ne?

314
00:24:17,375 --> 00:24:19,502
Ne, ne, ne.

315
00:24:23,215 --> 00:24:25,675
Dobro, poskusimo brez bliskavice.

316
00:24:44,027 --> 00:24:45,570
Moč sugestije.

317
00:25:34,869 --> 00:25:37,872
Slabe sanje so bile, Ben.
Samo slabe sanje.

318
00:25:41,626 --> 00:25:42,961
Kaj se dogaja?

319
00:25:45,005 --> 00:25:46,339
Kaj?

320
00:25:46,923 --> 00:25:48,717
Me zasleduješ?

321
00:25:54,764 --> 00:25:57,475
Dobro, vse bo v redu.

322
00:26:10,447 --> 00:26:11,781
Ne, ne, ne!

323
00:26:19,331 --> 00:26:21,041
Vrni se!

324
00:26:43,396 --> 00:26:44,981
Točen je.

325
00:26:52,364 --> 00:26:55,659
- Nekaj mi je sledilo domov!
- Srček, prinesiva mu rjuhe.

326
00:26:56,785 --> 00:26:58,119
Počakajta!

327
00:26:58,954 --> 00:27:00,288
Ne.

328
00:27:00,622 --> 00:27:02,207
Rekel sem,

329
00:27:02,374 --> 00:27:03,708
da mi je nekaj

330
00:27:04,459 --> 00:27:06,211
sledilo domov!

331
00:27:06,378 --> 00:27:10,757
Ko sem pogruntala,
kaj se dogaja tu,

332
00:27:11,383 --> 00:27:12,717
sva odšla.

333
00:27:12,842 --> 00:27:16,471
Misliš, da bi sinu pustila živeti v hiši,
kjer straši?

334
00:27:16,638 --> 00:27:18,181
- Ne, ne bi ...
- Tako je.

335
00:27:18,348 --> 00:27:20,308
A je bilo vseeno, kam sva šla.

336
00:27:21,142 --> 00:27:22,936
Ti duhovi,

337
00:27:24,229 --> 00:27:26,439
in sumim, da jih je kar nekaj,

338
00:27:27,399 --> 00:27:28,733
so kot

339
00:27:30,569 --> 00:27:33,697
stenice.
Če stopiš v hišo, se prisesajo nate.

340
00:27:34,698 --> 00:27:37,284
Hotela sva iz mesta,
selila sva se po hotelih.

341
00:27:37,284 --> 00:27:39,578
Vendar je postajalo vse huje.

342
00:27:39,744 --> 00:27:42,080
Kot tebe so naju prisilili,
da sva se vrnila.

343
00:27:42,080 --> 00:27:45,834
Lahko bi se zrelo pomenila
in povedala, da ne bom več mogel domov.

344
00:27:46,001 --> 00:27:48,753
Ne, ne. Sam si stopil skozi vrata.
Opozorila sem te.

345
00:27:48,753 --> 00:27:50,672
Lahko bi mi povedala, da ...

346
00:27:51,715 --> 00:27:53,216
Živjo.

347
00:27:53,383 --> 00:27:56,386
Lahko bi mi povedala,
preden si mi dovolila oditi ...

348
00:27:56,386 --> 00:28:00,849
Počutila bi se krivo,
če ne bi vzel toliko denarja

349
00:28:01,016 --> 00:28:04,019
za slikanje s praznim fotoaparatom
in za čečkanje bedarij.

350
00:28:04,019 --> 00:28:05,812
Res imam to na vesti.

351
00:28:06,438 --> 00:28:07,772
Pecivo?

352
00:28:08,648 --> 00:28:11,318
- Res je malo pozno.
- Dobro je. -Drži.

353
00:28:13,862 --> 00:28:15,280
Otroka imam.

354
00:28:16,448 --> 00:28:20,327
Ponoči ne more nikamor,
ne da bi mu sledil duh.

355
00:28:21,828 --> 00:28:25,165
Žal mi je, a bom naredila vse,
da bi zaščitila sina.

356
00:28:25,749 --> 00:28:27,125
Razumem,

357
00:28:27,959 --> 00:28:29,294
a ne potrebuješ mene.

358
00:28:30,921 --> 00:28:32,339
Potrebuješ izganjalca.

359
00:28:33,590 --> 00:28:34,925
Poskusili smo.

360
00:28:35,842 --> 00:28:37,552
Enako se je zgodilo meni.

361
00:28:38,470 --> 00:28:40,013
Ljubi bog.

362
00:28:40,180 --> 00:28:43,516
- Ben, dobrodošel.
- Presenečenje!

363
00:28:44,226 --> 00:28:46,770
Ste vpleteni tudi vi?
Ste vedeli za tole?

364
00:28:46,937 --> 00:28:48,355
Duhovnik naj bi bili!

365
00:28:48,521 --> 00:28:50,982
Kaj naj rečem?
Čudna so pota Gospodova.

366
00:28:51,149 --> 00:28:52,525
Ne, pošast ste!

367
00:28:52,692 --> 00:28:54,778
- Dobil si plačilo.
- Ne dovolj.

368
00:28:54,945 --> 00:28:57,113
Vprašal sem te,
ali bi bil rad junak.

369
00:28:57,113 --> 00:29:01,076
- In rekel sem, da ne.
- A so tvoje oči kričale "ja"!

370
00:29:01,076 --> 00:29:05,038
Dobro.
Rekli ste, da je strokovnjak.

371
00:29:05,205 --> 00:29:09,376
- Nisem strokovnjak.
- Je, le trener Kent ga mora spodbuditi.

372
00:29:09,668 --> 00:29:13,880
- Ta reč deluje ali ne?
- Dejansko sem posnel sliko.

373
00:29:19,052 --> 00:29:20,762
Bili smo slepi, a smo spregledali.

374
00:29:20,762 --> 00:29:22,556
Sprva nisem bil prepričan,

375
00:29:23,139 --> 00:29:26,142
a mislim, da je mornar
s slike v nadstropju.

376
00:29:26,726 --> 00:29:28,061
Milost Božja.

377
00:29:28,687 --> 00:29:30,021
Veste, kaj?

378
00:29:31,064 --> 00:29:33,108
Zdaj lahko z Benovim fotoaparatom

379
00:29:33,275 --> 00:29:36,027
prepoznamo vse duhove
v tem sprijenem dvorcu

380
00:29:36,194 --> 00:29:38,738
in ugotovimo, s kom imamo opravka.
Pošten boj.

381
00:29:38,905 --> 00:29:40,407
Zakaj omenjamo boj z duhovi?

382
00:29:40,574 --> 00:29:44,369
Ugotoviti moramo, zakaj smo ujeti tu
in kako lahko živimo kot prej.

383
00:29:44,536 --> 00:29:46,621
Sredi boja smo,
če nam je všeč ali ne.

384
00:29:46,621 --> 00:29:49,082
Včasih se osredotočaš na slabe reči.

385
00:29:49,249 --> 00:29:52,752
- Ja, ker ne bomo več mogli domov.
- Vidiš, negativna misel.

386
00:29:52,919 --> 00:29:55,630
Najin duh je želel, da se vrneva.

387
00:29:56,506 --> 00:29:58,884
- Ja, tudi moj.
- In moj.

388
00:29:59,092 --> 00:30:01,469
Pol obraza ji manjka,
zato je nisem razumel.

389
00:30:01,469 --> 00:30:03,972
Ponavljala je: "Vrti se, vrti se."

390
00:30:04,139 --> 00:30:06,057
Čakaj, niso nas hoteli strašiti.

391
00:30:07,517 --> 00:30:09,644
Želeli so, da se vrnemo.

392
00:30:12,898 --> 00:30:15,650
- Polnoč je. Pohitimo!
- Kaj pa je?

393
00:30:15,817 --> 00:30:19,321
Po polnoči ostanimo vsi v tej sobi.
Varneje je.

394
00:30:19,863 --> 00:30:21,698
Oče Kent je izbral modri kavč.

395
00:30:21,865 --> 00:30:24,743
Ja, razen če bi rad
ti spal na njem.

396
00:30:24,910 --> 00:30:28,246
Križ me boli od nog,
ki sem jih umil v Kalkuti.

397
00:30:28,413 --> 00:30:29,748
Vzemi kavč.

398
00:30:30,123 --> 00:30:31,458
Po mili volji spi.

399
00:30:31,625 --> 00:30:34,377
Izvedel bom,
zakaj nas hočejo tu.

400
00:30:35,045 --> 00:30:36,421
Hej, kam greš?

401
00:30:38,381 --> 00:30:42,594
Po polnoči ne smeš iz sobe!
Pravila kršiš, nehaj! Mama!

402
00:30:43,303 --> 00:30:44,763
Ti ljudje so ...

403
00:30:52,979 --> 00:30:55,523
Živjo! Je kdo tu?

404
00:30:59,903 --> 00:31:01,905
Gabbie? Travis?

405
00:31:06,701 --> 00:31:08,036
Ne.

406
00:31:10,038 --> 00:31:11,373
Ne.

407
00:31:26,596 --> 00:31:28,348
Sem te prestrašil?

408
00:31:28,807 --> 00:31:30,934
Dobro, prav je, da te je strah.

409
00:31:31,184 --> 00:31:35,188
Navdušen bo, da si tu.
Obožuje goste.

410
00:31:38,233 --> 00:31:39,568
Ben, si ...

411
00:31:40,402 --> 00:31:43,405
- Kaj?
- Ben, si v redu?

412
00:31:46,241 --> 00:31:48,076
Več pomoči potrebujemo.

413
00:31:49,119 --> 00:31:50,870
Čas je, da zberemo Sanjsko moštvo.

414
00:31:51,037 --> 00:31:54,165
- Tako nas bom krstil.
- Ime je že zasedeno.

415
00:31:54,332 --> 00:31:58,962
Najprej moramo ugotoviti,
kaj se je zgodilo v hiši.

416
00:31:59,129 --> 00:32:01,840
Zato sem poklical
najuglednejšega zgodovinarja

417
00:32:02,007 --> 00:32:04,217
za neogrške dvorce v tem koncu.

418
00:32:04,384 --> 00:32:05,719
A je mrtev.

419
00:32:06,386 --> 00:32:08,972
Zato sem se hitro obrnil,
kot se Sanjsko moštvo,

420
00:32:08,972 --> 00:32:11,224
in našel profesorja na Tulanu,

421
00:32:11,391 --> 00:32:14,644
ki je napisal knjigo
o dvorcih v Louisiani, kjer straši.

422
00:32:14,644 --> 00:32:16,354
Prodal je komaj devet izvodov,

423
00:32:16,354 --> 00:32:18,481
ampak vsaj ni mrtev.

424
00:32:18,648 --> 00:32:22,360
- Profesor?
- Če sta se prišla pogajat o oceni,

425
00:32:22,527 --> 00:32:25,405
se obrnita in odkorakajta,
ker vaju bom vrgel!

426
00:32:25,572 --> 00:32:29,534
Nisva študenta,
imam pa vprašanje za vas.

427
00:32:30,118 --> 00:32:32,996
Veste kaj o tem dvorcu?

428
00:32:35,373 --> 00:32:37,709
Znanost se začne z opazovanjem.

429
00:32:37,876 --> 00:32:42,255
Poslikal bom vse duhove,
da bomo vedeli, s čim imamo opravka.

430
00:32:42,422 --> 00:32:44,549
Krasno.
In ko bomo to vedeli,

431
00:32:44,716 --> 00:32:48,303
bomo potrebovali nekoga,
ki govori z duhovi. Medija.

432
00:32:48,470 --> 00:32:51,264
Našel sem eno v našem cenovnem rangu.

433
00:32:51,431 --> 00:32:55,852
Na bar micvah ima seanse,
a ima kar v redu oceno na Yelpu.

434
00:32:58,146 --> 00:33:00,106
Razkomotite se.

435
00:33:02,859 --> 00:33:04,194
Kdo je Mitchell?

436
00:33:05,237 --> 00:33:09,866
- Ne vem. -Potrudite se.
- Veliko faranov imam. Morda ...

437
00:33:10,033 --> 00:33:13,286
- Nobenega Mitchlla ne pozna.
- Kaj pa Giovannija?

438
00:33:13,453 --> 00:33:15,580
- Ne, mislim, da ne.
- Garyja?

439
00:33:15,747 --> 00:33:17,791
Ste pred kratkim spoznali Garyja?

440
00:33:17,958 --> 00:33:21,753
- Iščemo imena na G?
- Torej nobenega Garyja?

441
00:33:21,920 --> 00:33:24,631
Dejansko je dobra.
Dobri ste.

442
00:33:24,798 --> 00:33:27,759
Res sem poznal bratranca Garyja
v naši soseski.

443
00:33:27,926 --> 00:33:30,595
- Hvala za danes.
- Lažete.

444
00:33:31,221 --> 00:33:32,556
Ne poznate Garyja.

445
00:33:33,348 --> 00:33:35,433
Ste spoznali neko Gabbie?

446
00:33:42,899 --> 00:33:46,069
Srček mora priti domov pred temo!

447
00:33:46,236 --> 00:33:48,655
Zakaj moraš tako hitro domov?

448
00:33:49,364 --> 00:33:51,324
Fantje so te lovili.

449
00:33:52,409 --> 00:33:53,910
Domov so me pospremili.

450
00:33:55,161 --> 00:33:56,496
Po mojem potrebujejo

451
00:33:57,038 --> 00:33:59,291
še malo časa, da me spoznajo.

452
00:34:00,000 --> 00:34:01,793
- Ja.
- Vidim, da imaš delo.

453
00:34:11,260 --> 00:34:14,722
V tej hiši je bila vrsta
travmatičnih dogodkov.

454
00:34:14,890 --> 00:34:18,434
Eksplozije, živi pesek.
V Louisiani!

455
00:34:18,602 --> 00:34:21,021
Ta družina naj se raje preseli.

456
00:34:21,438 --> 00:34:23,690
Zdaj pa pojejta.
Veselih uric je konec ob 18h!

457
00:34:23,856 --> 00:34:26,192
Dobro?
Še enkrat.

458
00:34:27,277 --> 00:34:28,612
Še enkrat. Odpri.

459
00:34:30,280 --> 00:34:31,615
Se hecaš?

460
00:34:36,077 --> 00:34:38,288
Opolnoči se ogromno dogaja.

461
00:34:38,622 --> 00:34:42,918
Hotel sem dobiti podatke o duhovih,
a je težko, ker se ves čas premikajo.

462
00:34:43,585 --> 00:34:45,211
Ne le, da se premikajo.

463
00:34:45,378 --> 00:34:48,715
Poznam ta občutek.
Pred nečim bežijo.

464
00:34:50,342 --> 00:34:52,552
Hvala, da si me povabil, oče Kent.

465
00:34:55,096 --> 00:34:56,972
Kdo mi bo plačal potne stroške?

466
00:35:01,811 --> 00:35:04,981
Ljudje so nekoč

467
00:35:06,566 --> 00:35:07,901
tu obedovali.

468
00:35:09,027 --> 00:35:12,113
- Rekel sem ti, da obvlada.
- Ne, v jedilnici smo.

469
00:35:12,489 --> 00:35:14,991
Enkrat po 1788

470
00:35:15,450 --> 00:35:18,828
so odkrili zgrajen dvorec.

471
00:35:18,995 --> 00:35:20,664
Nikoli niso obdelovali zemlje.

472
00:35:20,956 --> 00:35:24,459
Najzgodnejši dokument, ki sem ga izbrskal,
je potrdilo o lastništvu,

473
00:35:24,960 --> 00:35:27,671
ki ga je pridobil William Gracey.

474
00:35:29,673 --> 00:35:33,760
Kupil ga je od prejšnjega
anonimnega lastnika.

475
00:35:33,927 --> 00:35:37,222
Njegova soproga Eleanor
je umrla za rumeno mrzlico.

476
00:35:37,389 --> 00:35:40,850
Takrat so zadeve postale čudne.

477
00:35:42,143 --> 00:35:46,106
Ni enkratno?
60 let si že želim priti v dvorec.

478
00:35:46,273 --> 00:35:48,733
Zato sva vas poiskala,
ker imate vizijo.

479
00:35:48,900 --> 00:35:51,987
Fanta, videti ga moram.
Prihodnji teden bom operiran na srcu.

480
00:35:51,987 --> 00:35:56,491
- Ne morete tja.
- Moram. Res moram!

481
00:35:56,658 --> 00:35:59,911
- Ni pametno in daleč je.
- 60 let že skušam priti vanj!

482
00:36:00,078 --> 00:36:03,748
- Lahko vama sledim, avto imam.
- Ne hodite tja!

483
00:36:03,915 --> 00:36:05,750
Torej ne potrebujeta teh.

484
00:36:05,917 --> 00:36:07,961
Prav, naredite, kar želite.

485
00:36:08,128 --> 00:36:10,130
- Šel bom na stranišče in ...
- Dobro.

486
00:36:10,463 --> 00:36:12,340
Beži, beži! Hitro, beži!

487
00:36:12,507 --> 00:36:14,175
- Prav, vžgal bom avto!
- Pojdi!

488
00:36:15,886 --> 00:36:18,930
Na pomoč!
Kako je močan!

489
00:36:22,309 --> 00:36:24,394
Ogenj, ogenj.

490
00:36:24,561 --> 00:36:27,772
Če je tu zlobni duh,
bo pomagalo le izganjanje.

491
00:36:27,939 --> 00:36:31,902
In povem vam, da se bo upiral.
Duhovi se radi upirajo.

492
00:36:32,068 --> 00:36:34,321
Recimo leta 1813

493
00:36:34,779 --> 00:36:37,949
je skupina medijev šla v hišo
malo severneje od tod.

494
00:36:38,116 --> 00:36:39,993
21 dni je trajalo.

495
00:36:40,201 --> 00:36:44,664
Garali so in spravili so
pokojnega lastnika iz hiše.

496
00:36:45,081 --> 00:36:47,000
Toda vse so našli ...

497
00:36:47,876 --> 00:36:50,462
- Koliko si star?
- Devet.

498
00:36:50,629 --> 00:36:53,882
Organe so imeli zunaj telesa.

499
00:36:54,049 --> 00:36:55,634
- Dajte, no.
- Devet pomeni mlad.

500
00:36:55,634 --> 00:36:57,761
Ne tako mlad.
Pri devetih sem že vozila.

501
00:36:57,761 --> 00:37:03,099
Vem, da gre za skrajni primer,
vendar so bili skupina amaterjev.

502
00:37:03,266 --> 00:37:05,936
Sama sem profesionalka. Prav?

503
00:37:06,102 --> 00:37:10,857
Verodostojna in usposobljena,
s certifikatom, in lahko se znebim mrtvih.

504
00:37:11,149 --> 00:37:14,903
- Sploh ne dvomim.
- V hiši čutim veliko žalosti.

505
00:37:15,070 --> 00:37:18,281
Zaradi nepredelane žalosti
duh obtiči.

506
00:37:18,448 --> 00:37:21,618
- Nam jih lahko pomagate odtičati?
- Lahko.

507
00:37:21,785 --> 00:37:23,370
A potrebujem plačan teden,

508
00:37:23,370 --> 00:37:26,665
prostor, kjer lahko napolnim kristale
in začnem raziskovati.

509
00:37:26,665 --> 00:37:28,291
Potem se lahko lotimo.

510
00:37:28,458 --> 00:37:31,086
Tačas pa bom poslala račun s PayPala.

511
00:37:31,253 --> 00:37:32,587
Pa pa.

512
00:37:34,631 --> 00:37:36,466
Veselilo me je!

513
00:37:36,800 --> 00:37:38,802
Dve uri pozneje

514
00:37:38,969 --> 00:37:42,055
Niste mi povedali,
da tile duhovi zasledujejo ljudi!

515
00:37:42,222 --> 00:37:44,849
Vaša mama je gotovo
razočarana nad vami.

516
00:37:45,016 --> 00:37:49,062
Gotovo je razočarana,
saj vas je verjetno lepše vzgojila!

517
00:37:49,229 --> 00:37:53,775
Vedela sem, da je čudno,
da čudaški različni ljudje živijo skupaj.

518
00:37:54,359 --> 00:37:56,611
- Kako je?
- Razkurjena.

519
00:37:57,237 --> 00:38:02,701
Vaše dejanje je globoko napačno
in povsem neodpustljivo.

520
00:38:03,410 --> 00:38:06,079
Domov mi je sledil
duh na konju.

521
00:38:06,246 --> 00:38:08,456
Se vam sanja, kako je,

522
00:38:08,623 --> 00:38:11,960
če konjski duh

523
00:38:12,127 --> 00:38:13,712
teka po tvoji spalnici?

524
00:38:13,879 --> 00:38:16,840
Boljša bom od vas
in vam bom pomagala.

525
00:38:17,007 --> 00:38:19,759
Ker mi niste dali druge možnosti.

526
00:38:20,677 --> 00:38:22,012
Zato mi povejte,

527
00:38:22,304 --> 00:38:24,014
kaj se je zgodilo v hiši.

528
00:38:27,017 --> 00:38:29,144
Čudovito je.

529
00:38:29,311 --> 00:38:30,645
Ti načrti, ki sta si jih

530
00:38:31,771 --> 00:38:34,316
- izposodila, so izjemni.
- Daj, no.

531
00:38:34,482 --> 00:38:37,652
Sem ponosen,
ker je Ben napadel starejšega šolnika?

532
00:38:38,153 --> 00:38:40,030
Seveda ne.
Zdaj, ko je to jasno,

533
00:38:40,447 --> 00:38:41,823
bilo pa je vredno.

534
00:38:41,990 --> 00:38:44,492
V časopisih piše,
kaj se je zgodilo v hiši.

535
00:38:44,618 --> 00:38:47,704
Vdovec Gracey je izgubil razum
in si vzel življenje.

536
00:38:47,871 --> 00:38:50,123
Od žalosti.
Sem rekla, da čutim žalost.

537
00:38:50,123 --> 00:38:53,001
Očitno je dal ves svoj denar
neki jasnovidki.

538
00:38:53,168 --> 00:38:55,420
"Mediju." Mediji smo.

539
00:38:55,587 --> 00:38:57,631
Mediju. Hvala.

540
00:38:57,797 --> 00:39:00,675
Nato se je v hišo vselilo 66 ljudi

541
00:39:00,842 --> 00:39:03,762
in vsi so umrli posebej grozljive

542
00:39:03,929 --> 00:39:05,347
čudno posebne smrti.

543
00:39:06,765 --> 00:39:08,808
Brata sta se ustrelila v dvoboju.

544
00:39:10,268 --> 00:39:12,646
In ta soproga je razsekala
pet svojih soprogov.

545
00:39:13,563 --> 00:39:16,066
Torej je Gracey ključen,
da se to neha.

546
00:39:16,650 --> 00:39:18,068
Kako je bilo ime mediju?

547
00:39:18,693 --> 00:39:20,278
Mislim, da madame Leoto.

548
00:39:20,445 --> 00:39:22,030
Madame Leota?

549
00:39:22,197 --> 00:39:25,242
Madame Leota je bila
največji medij vseh časov.

550
00:39:25,408 --> 00:39:28,453
Želeli so jo plemiči
in bogataši.

551
00:39:28,620 --> 00:39:33,458
Čakaj, kaj je tole?
Pismo Williama Graceyja za madame Leoto.

552
00:39:33,625 --> 00:39:36,211
Prosil je,
naj pride v njegovo sobo za seanse.

553
00:39:36,378 --> 00:39:38,713
- Ampak nimamo sobe za seanse.
- Ste prepričani?

554
00:39:38,880 --> 00:39:40,215
Čakajte.

555
00:39:41,424 --> 00:39:44,261
Na koncu hodnika ni sobe.

556
00:39:48,765 --> 00:39:51,393
Vidite?
Tu ni ničesar.

557
00:39:51,560 --> 00:39:53,311
- Samo ...
- Počakajte! Stojte.

558
00:39:54,354 --> 00:39:55,689
Našel sem.

559
00:40:08,201 --> 00:40:10,870
- Res si ...
- Odlično.

560
00:40:11,288 --> 00:40:12,914
Počakajte, počasi.

561
00:40:13,707 --> 00:40:15,208
Kaj? Dobro.

562
00:40:44,696 --> 00:40:46,031
Previdno, stopnica.

563
00:40:47,073 --> 00:40:48,909
Po plesni diši.

564
00:40:57,876 --> 00:40:59,211
Kaj je to?

565
00:41:02,214 --> 00:41:03,548
Olje.

566
00:41:03,673 --> 00:41:07,510
Mislim, da vem, kaj je to. Trenutek.

567
00:41:15,685 --> 00:41:17,020
Dobro.

568
00:41:25,820 --> 00:41:28,156
Ljubi bog.

569
00:41:29,699 --> 00:41:31,910
Tega se niso dotaknili stoletja.

570
00:41:34,204 --> 00:41:38,583
Malo jo bom blagoslovil.
Zmolil bom, da se tega prav lotimo.

571
00:41:39,459 --> 00:41:41,169
Bog, daj nam že mir.

572
00:41:42,003 --> 00:41:44,047
Nočemo duhov.

573
00:41:44,464 --> 00:41:48,134
Na svetu je ogromno slabih ljudi.
Njim pošlji duhove.

574
00:41:48,301 --> 00:41:51,888
Na tri recimo "amen".
Ena, dve, tri, amen!

575
00:41:52,264 --> 00:41:54,432
- Amen.
- Si prepričana, da je duhovnik?

576
00:41:55,225 --> 00:41:58,270
Če bi lahko komunicirala
z Williamom Graceyjem,

577
00:41:58,436 --> 00:42:02,232
bo najbrž imel
potrebne odgovore za nas.

578
00:42:02,232 --> 00:42:03,650
Samo da vem,

579
00:42:03,650 --> 00:42:08,572
imamo na voljo edino to
vaniljevo svečo?

580
00:42:08,738 --> 00:42:10,323
Ja, vedno znova pozabim

581
00:42:11,324 --> 00:42:13,159
preklicati naročnino na Amazon.

582
00:42:13,326 --> 00:42:15,161
Prosim, primimo se za roke.

583
00:42:20,000 --> 00:42:21,710
Zdaj bom utišala svoj um,

584
00:42:21,877 --> 00:42:24,546
da bom lahko
komunicirala z onstranstvom.

585
00:42:24,713 --> 00:42:28,341
Prosim, ne prekinjajte me,
ker bom morala začeti znova.

586
00:42:28,508 --> 00:42:29,843
Seveda.

587
00:42:54,701 --> 00:42:57,495
- Spi. Poglejte, ženska spi.
- Ne.

588
00:42:57,662 --> 00:43:00,665
V transu je.
To je ...

589
00:43:01,750 --> 00:43:03,543
- A spi?
- Spi.

590
00:43:03,543 --> 00:43:05,795
- Je v transu?
- Gledam jo in ženska spi.

591
00:43:05,795 --> 00:43:07,214
Mi dovolite?

592
00:43:07,797 --> 00:43:10,508
- V redu. -Razkurili ste me.
- Opravičujemo se.

593
00:43:11,259 --> 00:43:13,011
Prosim, še enkrat se umirite.

594
00:43:24,648 --> 00:43:28,151
- V redu, spet ...
- Mogoče je narkoleptik.

595
00:43:28,318 --> 00:43:29,653
Ne ...

596
00:43:30,445 --> 00:43:31,780
Kdo prihaja?

597
00:43:31,947 --> 00:43:33,281
Duhovi,

598
00:43:34,157 --> 00:43:36,368
prihajam z dobrimi nameni.

599
00:43:36,534 --> 00:43:40,205
Kličem duha Williama Graceyja.

600
00:43:40,372 --> 00:43:42,123
Če si z nami,

601
00:43:42,290 --> 00:43:45,210
nam daj znak!

602
00:43:56,304 --> 00:43:57,639
Z nami je.

603
00:43:58,598 --> 00:43:59,933
Zakaj si tu?

604
00:44:00,684 --> 00:44:02,143
Zakaj vztrajaš tu?

605
00:44:02,894 --> 00:44:06,064
Če bi nam rad pustil sporočilo

606
00:44:06,231 --> 00:44:07,732
ali pozdrav,

607
00:44:07,899 --> 00:44:12,279
tu sta pisalo in beležka,
ki sem ju kupila v drogeriji.

608
00:44:29,004 --> 00:44:30,839
Govorite z ...

609
00:44:31,006 --> 00:44:32,924
Ben, fotoaparat!

610
00:44:33,091 --> 00:44:34,843
Hitro!
Daj, daj!

611
00:44:44,269 --> 00:44:45,604
Gracey je!

612
00:44:53,069 --> 00:44:54,404
Odšel je.

613
00:44:54,571 --> 00:44:57,824
{\an8}- Kaj je napisal?
- "Govorite z Leoto."

614
00:45:02,746 --> 00:45:05,123
Res znate govoriti z mrtvimi.

615
00:45:07,709 --> 00:45:09,044
Seveda.

616
00:45:10,420 --> 00:45:12,422
Bi lahko govorili z nekom?

617
00:45:13,006 --> 00:45:14,341
S kom?

618
00:45:22,098 --> 00:45:23,433
Z mojo soprogo.

619
00:45:25,936 --> 00:45:28,230
Ti si žalujoči duh.

620
00:45:34,236 --> 00:45:35,612
Alyssa ji je ime.

621
00:45:37,364 --> 00:45:38,698
Ja.

622
00:45:41,117 --> 00:45:42,452
Žal mi je.

623
00:45:42,452 --> 00:45:44,204
Ne morem.

624
00:45:44,371 --> 00:45:46,164
Mislim, da ni tukaj.

625
00:45:48,833 --> 00:45:50,210
Lahko preverite,
ali je Leota tu?

626
00:45:56,925 --> 00:46:00,220
Seansa

627
00:46:00,887 --> 00:46:02,305
Ta se čuti drugače.

628
00:46:03,431 --> 00:46:05,016
Kako se čuti ta?

629
00:46:05,850 --> 00:46:07,185
Norost.

630
00:46:14,317 --> 00:46:16,069
Harriet, pokličite Leoto!

631
00:46:16,236 --> 00:46:19,864
- Kličem madame Leoto!
- Ne!

632
00:46:26,538 --> 00:46:27,872
Sveta pomagavka!

633
00:46:28,748 --> 00:46:30,208
- Pomagajte mi!
- Harriet!

634
00:46:30,375 --> 00:46:32,002
V redu, počakaj!

635
00:46:32,377 --> 00:46:34,296
Ne, čakaj, čakaj!

636
00:46:38,341 --> 00:46:40,093
Rada bi proč,
ampak ne takole!

637
00:46:40,093 --> 00:46:41,761
- Harriet!
- Harriet, pridite!

638
00:46:44,848 --> 00:46:46,182
Harriet!

639
00:46:46,641 --> 00:46:47,976
Harriet, pridite.

640
00:46:49,102 --> 00:46:50,645
Razjezili smo ga!

641
00:46:50,937 --> 00:46:53,023
Nisem vedela, da bom imela velnes.

642
00:46:53,189 --> 00:46:54,774
- Kdo je to?
- Kdo je?

643
00:46:58,361 --> 00:47:01,323
- Je to Bruce?
- Stoj! Ne!

644
00:47:01,489 --> 00:47:03,158
- Kdo je to?
- Bruce!

645
00:47:03,950 --> 00:47:06,202
Ne hodi noter, Bruce!
Nikar!

646
00:47:08,455 --> 00:47:10,790
Ukradeta mi stvari
in me pustita samega!

647
00:47:10,957 --> 00:47:15,545
Pokazal vama bom!
Nič mi ne bo preprečilo videti hiše!

648
00:47:22,719 --> 00:47:25,972
- Bruce!
- Na pomoč! -Bruce!

649
00:47:28,141 --> 00:47:29,559
Babica, saj veš.

650
00:47:32,729 --> 00:47:36,024
Prestar sem, da bi umrl!
Nisem ...

651
00:47:43,865 --> 00:47:48,203
Zanima me, zakaj se je moški
njegovih let vozil s stolom po cesti.

652
00:47:49,454 --> 00:47:52,666
- Rad to počne.
- Rad se vozi s stolom.

653
00:47:52,832 --> 00:47:54,292
Rad to počne.

654
00:47:54,459 --> 00:47:57,921
- Ne maram stola!
- Pustimo to za zdaj.

655
00:47:58,088 --> 00:48:01,675
- Poskrbite, da bo veliko počival.
- Počitek, dobro.

656
00:48:01,841 --> 00:48:05,262
In brez razburjanja,
drugače ne bo več lažni preplah.

657
00:48:05,428 --> 00:48:08,431
Pravi, da živi sam,
zato bi ga obdržala čez noč.

658
00:48:09,057 --> 00:48:11,142
Ja, da spravite vanj kaj tekočine.

659
00:48:12,978 --> 00:48:14,312
Ne, glej.

660
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
- Ne, ne!
- Ojoj!

661
00:48:17,232 --> 00:48:18,650
- Mudi se nam.
- Ja.

662
00:48:18,817 --> 00:48:22,487
- Ne pustite me tu.
- Ne bova vas pustila, kar mirno.

663
00:48:22,654 --> 00:48:24,489
Zdaj gremo domov.

664
00:48:25,782 --> 00:48:28,368
Najprej nas ujame tukaj,
zdaj nas vleče ven.

665
00:48:28,535 --> 00:48:30,245
Dovolj!
Odloči se že.

666
00:48:30,412 --> 00:48:31,830
To ni Gracey.

667
00:48:31,997 --> 00:48:35,000
Kar koli zlobnega je,
ne želi, da govorimo z Leoto.

668
00:48:35,500 --> 00:48:37,294
Za grožnjo nas ima.

669
00:48:37,627 --> 00:48:40,297
Poiščimo Leoto,
da vidimo, kaj bo povedala.

670
00:48:40,505 --> 00:48:44,092
Naj komu sporočimo, da ste tu,
da ga ne bi skrbelo?

671
00:48:44,259 --> 00:48:48,096
Res je ženska,
ki mi odnaša smeti.

672
00:48:48,680 --> 00:48:51,808
- Ona je ...
- Ženska bo dobro, ja.

673
00:48:51,975 --> 00:48:54,895
- Pojdi, nočem se igrati.
- Naj preverim utrip. -Srček, meje.

674
00:48:55,061 --> 00:48:57,856
- Pojdi proč.
- Meje.

675
00:48:58,523 --> 00:49:00,901
Žal mi je, da ti je umrla žena.

676
00:49:02,319 --> 00:49:03,653
Še dobro, da ni tu.

677
00:49:04,195 --> 00:49:07,115
Živi in mrtvi
ne sodimo na isti kraj.

678
00:49:08,325 --> 00:49:09,659
Poglej,

679
00:49:10,785 --> 00:49:12,996
to je naš svet.

680
00:49:13,663 --> 00:49:15,540
In to je območje onstranstva.

681
00:49:16,625 --> 00:49:18,501
Tam, kjer se prekrivata,

682
00:49:18,710 --> 00:49:22,088
lahko živi srečajo mrtve, kjer straši.

683
00:49:22,422 --> 00:49:23,882
Kot v tej hiši.

684
00:49:24,382 --> 00:49:28,303
Ko pa duša umre
in gre v onstranstvo,

685
00:49:28,470 --> 00:49:31,556
bo tam ostala, če je pomirjena.

686
00:49:32,265 --> 00:49:33,975
Dobro je, da ni tukaj.

687
00:49:34,851 --> 00:49:36,269
Pomirjena je.

688
00:49:36,770 --> 00:49:38,980
In gotovo si želi, da bi bil tudi ti.

689
00:49:39,564 --> 00:49:41,149
Morda se sliši trapasto,

690
00:49:41,942 --> 00:49:46,529
a verjamem, da lahko duše
iz onstranstva pošiljajo znake.

691
00:49:46,696 --> 00:49:51,159
Moj oče je umrl
in oboževal je makete vlakov.

692
00:49:52,410 --> 00:49:56,581
Vsak dan jih je
razstavljal in sestavljal.

693
00:49:57,791 --> 00:50:00,627
Tiste dni, ko sem čisto na tleh,

694
00:50:02,462 --> 00:50:03,964
ko sem res na tleh,

695
00:50:05,799 --> 00:50:07,801
bom slišala

696
00:50:07,968 --> 00:50:11,179
vlak v daljavi.

697
00:50:13,139 --> 00:50:15,642
In vem,
da mi oče tako pošilja pozdrav.

698
00:50:19,271 --> 00:50:20,605
Tem trenutkom

699
00:50:21,356 --> 00:50:23,024
pravimo mežikanje duhov.

700
00:51:14,701 --> 00:51:16,202
Ben.

701
00:51:17,245 --> 00:51:19,539
Oprosti, ker sem tako domač.

702
00:51:20,165 --> 00:51:22,959
Zdi se mi, kot da te že poznam.

703
00:51:23,752 --> 00:51:26,880
Veš, skupno prijateljico imava.

704
00:51:28,131 --> 00:51:29,466
Alyssa?

705
00:51:32,969 --> 00:51:34,304
Alyssa!

706
00:51:37,098 --> 00:51:38,433
Alyssa?

707
00:51:39,559 --> 00:51:41,686
Raje ne hodi tja,

708
00:51:44,439 --> 00:51:48,276
razen če želiš
vozovnico v onstranstvo.

709
00:51:50,987 --> 00:51:52,364
Vzemi nas s sabo.

710
00:51:52,530 --> 00:51:54,950
Vemo, da boš šel kmalu tja!

711
00:51:56,076 --> 00:51:57,410
Alyssa!

712
00:52:11,466 --> 00:52:12,801
Alyssa.

713
00:52:16,388 --> 00:52:18,390
- Ben!
- Kaj je?

714
00:52:18,557 --> 00:52:21,268
Bruce je izginil
in nekaj se dogaja.

715
00:52:29,109 --> 00:52:30,902
Dobro, za njim grem.

716
00:52:31,069 --> 00:52:33,947
- Dajta mi tole.
- Ne, čez polnoč je! -Ne!

717
00:52:34,114 --> 00:52:35,865
- Krijem te.
- Harriet!

718
00:52:36,032 --> 00:52:40,537
- Zaščitil nas bom z jutranjo molitvijo.
- Noč je! -V Rimu ne.

719
00:52:51,464 --> 00:52:54,092
- Vidite kaj?
- Ne, čutim pa.

720
00:52:55,719 --> 00:52:57,929
Bruce, kaj počneš tu?

721
00:52:58,096 --> 00:52:59,806
Najti moramo Leoto.

722
00:53:00,348 --> 00:53:01,683
Kaj pa podstrešje?

723
00:53:03,059 --> 00:53:06,479
Kaj pa vem.
Podstrešja so pregovorno grozljiva.

724
00:53:06,646 --> 00:53:08,857
Je mrzlo?
Hladneje postaja.

725
00:53:09,024 --> 00:53:12,277
- Bruce, brez hlač si.
- Bi lahko oba ...

726
00:53:15,488 --> 00:53:16,823
Pišuka.

727
00:53:18,575 --> 00:53:19,910
Dobro.

728
00:53:26,666 --> 00:53:28,627
- Gremo gor!
- Bruce, počakaj!

729
00:53:28,793 --> 00:53:31,922
- Ščititi me moraš!
- Gremo! Kaj?

730
00:53:32,088 --> 00:53:35,175
- Slabo srce imaš. Pridi!
- No, prav, prav.

731
00:53:35,759 --> 00:53:37,093
Ščiti me.

732
00:53:38,887 --> 00:53:40,222
Dobro.

733
00:53:43,558 --> 00:53:45,101
Varno tam zgoraj.

734
00:53:49,814 --> 00:53:51,149
Je kdo tu?

735
00:53:57,989 --> 00:53:59,449
Madame Leota?

736
00:54:06,206 --> 00:54:07,624
Vašo pomoč potrebujemo.

737
00:54:13,338 --> 00:54:16,550
- Si ti to naredil?
- Nisem!

738
00:54:32,399 --> 00:54:35,193
Leota?
Ste to vi?

739
00:55:00,969 --> 00:55:02,470
Bliže.

740
00:55:04,222 --> 00:55:05,557
Bliže.

741
00:55:17,277 --> 00:55:18,612
V redu.

742
00:55:18,612 --> 00:55:20,030
Proč hočem!

743
00:55:23,283 --> 00:55:24,618
Sveti ...

744
00:55:32,250 --> 00:55:35,295
Verjamem, da so si ti tipi zaslužili,
kar so dobili,

745
00:55:35,462 --> 00:55:36,922
ampak, punči, poslušaj.

746
00:55:37,088 --> 00:55:40,091
Vem, da me slišiš. Fantomska punči.
Te lahko tako kličem?

747
00:55:40,258 --> 00:55:41,843
Jaz sem drugačen, podpiram vas.

748
00:55:42,010 --> 00:55:44,596
Zaveznik sem.
Tvoj in vseh žensk.

749
00:56:03,114 --> 00:56:04,950
- Malo zatohlo je.
- Jedko.

750
00:56:05,659 --> 00:56:07,869
Smrdi.
Okuženo je.

751
00:56:12,624 --> 00:56:14,417
Dobro, piše ...

752
00:56:14,876 --> 00:56:17,879
Tukaj.
"Last madame Leote.

753
00:56:18,838 --> 00:56:20,257
Če to ni tvoja last,

754
00:56:20,423 --> 00:56:22,676
ne obrni

755
00:56:23,301 --> 00:56:24,719
lista."

756
00:56:25,136 --> 00:56:28,014
- Ljubi bog!
- Harriet!

757
00:56:28,181 --> 00:56:31,851
To je osebna beležka urokov
madame Leote!

758
00:56:32,018 --> 00:56:34,354
- Ljubi bog!
- Eden je moral obrniti list.

759
00:56:34,729 --> 00:56:37,065
Sanje se le uresničijo!
Ojoj!

760
00:56:37,732 --> 00:56:40,735
- Hudiča, kaj je pa to?
- Lepo je.

761
00:56:41,027 --> 00:56:44,573
- Kristalna krogla.
- Je kaj vredna?

762
00:56:48,368 --> 00:56:50,495
Gospa, vidimo vas. Živjo.

763
00:56:57,002 --> 00:57:00,213
- Madame Leota?
- Končno.

764
00:57:00,797 --> 00:57:06,136
V rokah imaš mogočno knjigo.
Upam, da jo znaš uporabljati.

765
00:57:06,303 --> 00:57:07,637
Kako ste prišli noter?

766
00:57:07,804 --> 00:57:11,391
Lahko vam pokažem, kaj se je zgodilo,
a vas bo stalo.

767
00:57:13,560 --> 00:57:15,103
Tri dolarje.

768
00:57:16,021 --> 00:57:19,983
- Kaj? Čista kraja!
- V redu je. Nadaljujte.

769
00:57:25,822 --> 00:57:28,950
William Gracey, strt od žalosti,

770
00:57:29,117 --> 00:57:33,079
me je poiskal,
da bi navezala stik s pokojno soprogo.

771
00:57:35,206 --> 00:57:37,000
Eleanor Gracey!

772
00:57:39,294 --> 00:57:44,966
Potrkajte po mizi. Čas je za odziv.
Odprite most v onstranstvo!

773
00:57:44,966 --> 00:57:47,260
Ko se mu ni oglasila,

774
00:57:47,427 --> 00:57:50,138
smo jo klicali znova in znova.

775
00:57:50,305 --> 00:57:53,099
Eno leto smo
vsakič opolnoči imeli seanso.

776
00:57:53,266 --> 00:57:54,976
Eno leto?
Lahkomiselno.

777
00:57:55,143 --> 00:57:56,478
Kdo je to rekel?

778
00:58:01,233 --> 00:58:06,238
Seanse so odprle prehod
do kraljestva duhov.

779
00:58:06,404 --> 00:58:09,866
Prišlo in odšlo je
na stotine duhov,

780
00:58:10,033 --> 00:58:12,244
ne pa tudi njegova ljubljena Eleanor.

781
00:58:12,410 --> 00:58:17,415
Rotila sem, da odnehamo iz strahu,
kaj bi lahko po nesreči priklicali.

782
00:58:17,582 --> 00:58:19,584
A je vztrajal, da nadaljujemo.

783
00:58:20,877 --> 00:58:24,589
Gracey je kmalu
dobil sporočila od Eleanor.

784
00:58:24,756 --> 00:58:27,926
Moledovala je,
naj se ji pridruži na drugi strani.

785
00:58:28,843 --> 00:58:31,596
Toda vedela sem, da ni Eleanor.

786
00:58:32,973 --> 00:58:35,600
Priklicali smo grozljivo zlo,

787
00:58:35,767 --> 00:58:38,520
ki se je hranilo z Graceyjevo žalostjo.

788
00:58:40,647 --> 00:58:44,401
Ni šlo za navadnega duha.

789
00:58:44,568 --> 00:58:46,152
Imel je moč

790
00:58:46,152 --> 00:58:47,571
<i>Nocoj se bova na drugi strani
končno objela. -Eleanor</i>

791
00:58:47,571 --> 00:58:51,741
v tej hiši ujeti nekoč vesele duše.

792
00:59:00,125 --> 00:59:01,459
Moja!

793
00:59:02,085 --> 00:59:04,129
Preden sem ga lahko videla,

794
00:59:04,296 --> 00:59:07,966
me je njegov temni duh zaprl
v mojo lastno kristalno kroglo.

795
00:59:08,592 --> 00:59:10,510
Kdo ve, koliko je že tega.

796
00:59:11,428 --> 00:59:13,096
Verjetno nekaj mesecev.

797
00:59:15,265 --> 00:59:19,394
Ujel je 933 duš.

798
00:59:19,769 --> 00:59:23,106
Potrebuje jih tisoč za obred,

799
00:59:23,273 --> 00:59:25,650
ki mu bo pomagal uiti iz hiše.

800
00:59:26,443 --> 00:59:30,530
Pazite se polne lune,
ko je najmočnejši.

801
00:59:31,072 --> 00:59:32,949
Ne boste preživeli.

802
00:59:34,409 --> 00:59:36,369
V tebi je ogromno žalosti.

803
00:59:38,163 --> 00:59:42,167
Najranljivejši boš
za njegovo zavajanje.

804
00:59:43,835 --> 00:59:46,129
Ne, dokler smo tu.
Krijemo te.

805
00:59:46,296 --> 00:59:47,631
In kaj boš naredil?

806
00:59:49,507 --> 00:59:51,509
- Ja.
- Saj so že mrtvi!

807
00:59:51,676 --> 00:59:53,845
- Pa bojo še mrtvejši.
- Dobro.

808
00:59:54,012 --> 00:59:57,015
Izganjanje potrebujemo.
Izganjanje!

809
00:59:57,182 --> 00:59:58,850
Da, izganjanje.

810
00:59:59,017 --> 01:00:04,022
Toda za to potrebujete predmet,
ki je bil nekoč v lasti duha.

811
01:00:04,189 --> 01:00:06,733
- Ko ga boste dobili ...
- Dovolj!

812
01:00:14,241 --> 01:00:16,493
V redu smo.
Poiščimo izganjanje.

813
01:00:16,660 --> 01:00:18,578
Nerad poudarjam slabe novice.

814
01:00:19,287 --> 01:00:22,415
Toda v tej hiši je umrlo 66 ljudi,

815
01:00:22,582 --> 01:00:24,960
odkar je ta gospa ujeta v krogli!

816
01:00:25,126 --> 01:00:28,004
Torej jih nima 933.

817
01:00:28,171 --> 01:00:30,215
999 jih ima.

818
01:00:30,382 --> 01:00:34,469
In če si nihče ne želi pogreba,
se raje poberimo od tod.

819
01:00:39,224 --> 01:00:40,684
Šic! Šic!

820
01:00:41,560 --> 01:00:43,853
Edini nisem vedel, da je pravi?

821
01:00:45,355 --> 01:00:49,150
Raje pohitimo,
ker so seanse predramile hišo.

822
01:00:49,776 --> 01:00:54,322
Pusti to. V tej hiši so se
vse smrti zgodile ob polni luni.

823
01:00:54,489 --> 01:00:57,659
Torej imamo manj kot štiri dni.

824
01:00:57,826 --> 01:01:01,079
Ni Leota omenila,
da potrebujemo predmet?

825
01:01:02,747 --> 01:01:06,459
Kako boš našel njegov predmet,
če ne veš, kdo sploh je ta duh?

826
01:01:06,626 --> 01:01:11,381
Lahko naredim nekaj posebnega.
Precej izjemna zadeva.

827
01:01:11,548 --> 01:01:15,802
Moj duh bo zapustil telo
in šel v kraljestvo duhov,

828
01:01:15,969 --> 01:01:18,013
kjer si lahko ogledam to prikazen.

829
01:01:18,013 --> 01:01:19,639
Neke vrste obratna seansa.

830
01:01:19,639 --> 01:01:22,183
Obratna seansa?
Računaj name!

831
01:01:22,350 --> 01:01:26,146
Bruce, nevarno je.
Ne more je opraviti vsak.

832
01:01:26,313 --> 01:01:29,149
Astralna projekcija.
"Astralna projekcija" reci.

833
01:01:29,316 --> 01:01:33,028
Ne uporabljajte teh besed,
kot da ste jih šele iznašli. Trapasto je.

834
01:01:33,028 --> 01:01:36,114
Si že slišal za astralno projekcijo?
Je v Svetem pismu?

835
01:01:36,573 --> 01:01:40,076
- Povejmo, kaj je zares trapasto.
- Harriet, poslušajte.

836
01:01:40,243 --> 01:01:42,203
Dajte, no.
V istem moštvu smo.

837
01:01:42,370 --> 01:01:45,874
Čeprav se ne vedemo tako,
kar je voda na njihov mlin.

838
01:01:46,041 --> 01:01:48,293
Všeč mi je zamisel o obratni seansi.

839
01:01:48,460 --> 01:01:51,046
Prišli so v naš svet,
pojdimo mi v njihovega.

840
01:01:51,213 --> 01:01:54,549
Nas bi strašili?
Ne, mi bomo vas! Bu!

841
01:01:54,716 --> 01:01:58,762
Tako je!
Nocoj bomo našli to zlobno prikazen!

842
01:01:59,930 --> 01:02:04,100
Poberite lupine ven.
V redu je.

843
01:02:05,977 --> 01:02:08,521
Pripraviš hrustljava umešana jajca?

844
01:02:09,731 --> 01:02:11,691
Tudi moja babica jih je včasih.

845
01:02:12,067 --> 01:02:15,278
Nato je dobila očala.

846
01:02:16,613 --> 01:02:17,948
Kako se drži?

847
01:02:18,156 --> 01:02:21,993
Premajhen se mi zdi,
da bi lahko predelal

848
01:02:22,744 --> 01:02:24,079
eksistencialni strah.

849
01:02:26,206 --> 01:02:28,250
Mislila sem,
da bova s selitvijo sem

850
01:02:28,416 --> 01:02:31,253
pustila za sabo,
kar sva dala skozi z njegovim očetom.

851
01:02:31,419 --> 01:02:34,130
Da bo tekal okoli,
se igral, užival.

852
01:02:34,297 --> 01:02:36,550
Toda ta hiša mu tega ne dovoli.

853
01:02:37,884 --> 01:02:39,219
- Srhljivo je.
- Dovolj jajc.

854
01:02:39,928 --> 01:02:43,265
- Ko smo pri eko-sistenci.
- Eko-sistenci?

855
01:02:46,309 --> 01:02:49,229
Ojoj!
Padel bo in si zlomil nogo.

856
01:02:49,396 --> 01:02:51,523
Travis!

857
01:02:51,690 --> 01:02:54,317
Naj se jaz pomenim z njim.

858
01:02:54,484 --> 01:02:55,819
Prav.

859
01:02:57,237 --> 01:02:59,364
- Le ne prestraši ga.
- Ekola.

860
01:03:00,240 --> 01:03:03,410
- Nehajva. Takoj se vrnem.
- Hvala.

861
01:03:03,743 --> 01:03:05,078
Dajmo, moštvo.

862
01:03:17,591 --> 01:03:18,925
Pristaja.

863
01:03:21,136 --> 01:03:23,555
Leteči mož ne spušča takšnih zvokov.

864
01:03:23,972 --> 01:03:25,599
Res je, prav imaš.

865
01:03:28,727 --> 01:03:30,061
Kaj je narobe?

866
01:03:31,354 --> 01:03:34,941
Otroci v šoli imajo nocoj
rojstnodnevno zabavo.

867
01:03:36,234 --> 01:03:37,569
Seveda ne morem nanjo.

868
01:03:38,862 --> 01:03:40,572
In tudi povabljen nisem.

869
01:03:40,739 --> 01:03:45,410
- Hrustljavo je. Veliko hrustljavega.
- Ja, hrustljava jajca.

870
01:03:51,166 --> 01:03:52,792
Ne vem, zakaj me ne marajo.

871
01:03:52,792 --> 01:03:54,211
Mislim,

872
01:03:54,961 --> 01:03:57,130
vsak dan se lepo oblečem.

873
01:03:57,297 --> 01:03:59,507
V razredu vedno dvignem roko.

874
01:03:59,674 --> 01:04:02,969
In pazim,
da se na igrišču vsi držijo pravil.

875
01:04:03,136 --> 01:04:07,265
Hja, mislim,
da si si odgovoril na vprašanje.

876
01:04:08,975 --> 01:04:10,560
Danes sem govoril z očkom.

877
01:04:11,895 --> 01:04:14,064
Ja, lepo.

878
01:04:15,982 --> 01:04:17,525
Želi, da ga obiščem.

879
01:04:21,529 --> 01:04:23,573
Ampak mami bi imela slab občutek.

880
01:04:27,369 --> 01:04:28,703
Ne povej ji.

881
01:04:29,871 --> 01:04:31,289
Žalostna bi bila.

882
01:04:32,457 --> 01:04:36,127
Če pa kaj znam,
znam čuvati skrivnosti.

883
01:04:38,213 --> 01:04:39,548
In veš, kaj?

884
01:04:41,841 --> 01:04:43,802
Tale je bila dobra.

885
01:04:43,969 --> 01:04:46,012
Ne vem, zakaj me brca.

886
01:04:47,305 --> 01:04:48,640
Akcijski mož.

887
01:04:50,892 --> 01:04:52,227
Izvoli.

888
01:04:52,769 --> 01:04:54,729
Vzemi.

889
01:04:55,438 --> 01:04:57,524
Pazljivo. Poceni je.

890
01:04:57,691 --> 01:05:01,236
Hotel sem vprašati,
če bi želel ...

891
01:05:05,949 --> 01:05:07,325
"Ponovi!"

892
01:05:11,913 --> 01:05:15,417
Uspel si. Prav, zmagal si.

893
01:05:15,584 --> 01:05:18,879
- Daj mi Požiralca duš! Pridi nazaj!
- "Ponovi!"

894
01:05:19,963 --> 01:05:23,967
Temna prikazen, kdor koli že si,
Harriet prihaja pote.

895
01:05:24,134 --> 01:05:27,637
O, ja.
Tole ima čarobno moč.

896
01:05:27,804 --> 01:05:30,974
Malo zmajeve krvi, svete zeli?
Kaj imamo?

897
01:05:31,141 --> 01:05:32,893
Žajbelj iz trgovine.

898
01:05:33,059 --> 01:05:35,937
Ko bom šla iz telesa
pogledat to temno prikazen,

899
01:05:35,937 --> 01:05:37,939
nočem, da kdo drug skoči vanj.

900
01:05:38,106 --> 01:05:40,191
Čeprav po mojem ne bo.

901
01:05:40,859 --> 01:05:42,569
Tisočkrat sem že to počela.

902
01:05:42,736 --> 01:05:46,531
Ko tako rečeš, se mi zdi,
da nisi še nikoli. -Ja, pa sem.

903
01:05:46,698 --> 01:05:51,453
- Verjetno celo deset tisočkrat.
- Zakaj pretiravaš? Potem verjamem še manj.

904
01:05:51,620 --> 01:05:54,497
- Kako bom prišel do tega?
- Verjemi, srček. Verjemi.

905
01:05:54,497 --> 01:05:57,751
Če me ne bo dlje od 10 minut,

906
01:05:57,918 --> 01:05:59,336
pozvonite s tem.

907
01:05:59,502 --> 01:06:01,880
Če se izgubim,
bom lažje našla pot nazaj.

908
01:06:02,505 --> 01:06:06,468
Da bi šla na drugo stran,
se moram čustveno odpreti.

909
01:06:06,635 --> 01:06:09,429
To je slika mojega psa,

910
01:06:09,596 --> 01:06:13,600
ki se je tragično preselil na kmetijo.

911
01:06:14,517 --> 01:06:19,481
Dejansko ga je povozil avto.
Počil je kot vodni balon.

912
01:06:19,648 --> 01:06:22,234
- Sestra!
- Kako? -Kaj?

913
01:06:22,400 --> 01:06:23,735
Začeli bomo.

914
01:06:24,277 --> 01:06:28,782
"Duhovi, prihajam le iz radovednosti.

915
01:06:29,532 --> 01:06:32,452
Opiram vrata v vašo dimenzijo.

916
01:06:32,994 --> 01:06:35,705
Varujte moje telo,
ko odrekam se krmila.

917
01:06:36,623 --> 01:06:40,335
Ker bo moja duša
v kraljestvo duhov zdaj stopila."

918
01:06:41,294 --> 01:06:45,966
Misli žalostne misli.
Žalostne misli.

919
01:07:28,508 --> 01:07:29,843
Eleanor?

920
01:07:30,135 --> 01:07:32,429
Gracey!
Vašo pomoč potrebujemo!

921
01:07:33,221 --> 01:07:34,723
Ne bi smel priti sem.

922
01:07:49,404 --> 01:07:51,907
Gracey, počakajte!
Z vami bi rad govoril.

923
01:08:11,218 --> 01:08:12,552
Ena, dve,

924
01:08:12,886 --> 01:08:17,891
tri, štiri, pet, šest, sedem.

925
01:08:36,034 --> 01:08:38,745
Srček, veš, da obožujem otožne pesmi,

926
01:08:39,204 --> 01:08:43,083
toda ali bi lahko igral
kaj lahkotnejšega?

927
01:08:43,250 --> 01:08:48,170
- Samo to hoče poslušati.
- Več pij in bo lahkotnejše.

928
01:08:56,263 --> 01:08:58,098
Glej, da te ne zaloti tu.

929
01:09:06,982 --> 01:09:08,316
Eleanor?

930
01:09:09,776 --> 01:09:11,111
Gracey?

931
01:09:11,111 --> 01:09:12,862
Gracey, moraš mi pomagati.

932
01:09:14,822 --> 01:09:16,156
Ben,

933
01:09:16,156 --> 01:09:17,576
jaz sem kriv za vse.

934
01:09:17,741 --> 01:09:19,995
Kdo je ta temna prikazen?

935
01:09:20,161 --> 01:09:23,290
Ne vemo, kdo je bil kot smrtnik,
a ni eden od nas.

936
01:09:23,581 --> 01:09:27,002
Njegova moč v tem kraljestvu
ni obvladljiva.

937
01:09:27,419 --> 01:09:29,670
Mnogi od nas
smo ga prisiljeni ubogati.

938
01:09:29,963 --> 01:09:32,924
Ne smeš mu dovoliti
vzeti zadnje duše.

939
01:09:33,424 --> 01:09:35,302
Drugače bomo večno ujeti tukaj.

940
01:09:36,594 --> 01:09:38,722
Čakaj. Prihaja.

941
01:09:38,972 --> 01:09:40,598
- Takoj odidi!
- Gracey!

942
01:09:43,727 --> 01:09:45,312
O, ne! Tu je!

943
01:09:46,771 --> 01:09:49,274
- Pridi z mano. Semkaj!
- Tu je.

944
01:09:50,232 --> 01:09:52,360
Primi me za roko!
Pohiti!

945
01:09:52,819 --> 01:09:56,114
Hitro sem noter.
Skrij se, skrij.

946
01:10:13,131 --> 01:10:14,716
Ne, ne.

947
01:10:15,759 --> 01:10:17,802
Ne! Daj, no.

948
01:10:20,096 --> 01:10:21,431
Ben.

949
01:10:22,349 --> 01:10:23,725
Si iskal mene?

950
01:10:23,892 --> 01:10:26,102
Ne, ne. Čakaj.

951
01:10:30,440 --> 01:10:31,775
Kaj?

952
01:10:37,072 --> 01:10:39,157
Ni se ti treba bati.

953
01:10:40,533 --> 01:10:43,662
Vem, da tukaj mrgoli

954
01:10:43,828 --> 01:10:45,830
najpotrtejših duš.

955
01:10:45,997 --> 01:10:49,084
Vse iščejo,
kar se jim je izmaknilo v življenju.

956
01:10:49,251 --> 01:10:51,169
Iščejo smisel,

957
01:10:51,336 --> 01:10:53,588
prestrahopetne, da bi kaj ukrenile.

958
01:10:54,381 --> 01:10:57,717
Ti pa, ti obetaš.

959
01:10:57,884 --> 01:11:00,303
Veš, da življenje nima smisla.

960
01:11:00,470 --> 01:11:02,597
Vsi končamo pod rušo.

961
01:11:04,015 --> 01:11:05,350
Bu!

962
01:11:06,518 --> 01:11:10,897
Če si mi pripravljen pomagati,
ti bom dal, kar želiš.

963
01:11:11,481 --> 01:11:12,816
Ne, ne!

964
01:11:23,076 --> 01:11:25,662
Kraljestvo duhov
me nocoj ne želi.

965
01:11:27,622 --> 01:11:28,957
Ne izplača se bežati!

966
01:11:29,541 --> 01:11:33,420
Trpljenje je za šibke
in jaz poznam izhod.

967
01:11:34,754 --> 01:11:36,673
Skleniti morava kupčijo.

968
01:11:38,383 --> 01:11:41,720
Kar razočarana sem, toda ...

969
01:11:41,887 --> 01:11:45,348
Toda prava groza se začne pozneje.

970
01:11:45,515 --> 01:11:46,975
To ni Ben.

971
01:11:58,904 --> 01:12:01,406
Lahko dobiš, kar želiš,

972
01:12:02,866 --> 01:12:05,368
če si voljan.

973
01:12:08,496 --> 01:12:09,831
Ben!

974
01:12:11,666 --> 01:12:13,084
Jaz sem.

975
01:12:13,293 --> 01:12:14,628
Dobro sem.

976
01:12:16,671 --> 01:12:18,006
Videl sem ga.

977
01:12:18,798 --> 01:12:20,842
Ni bil navaden duh.

978
01:12:21,009 --> 01:12:22,928
Graceyja je bilo groza.

979
01:12:23,094 --> 01:12:24,512
Vse je bilo groza.

980
01:12:24,679 --> 01:12:26,848
Prosim te.
Duh, ki straši druge duhove?

981
01:12:27,766 --> 01:12:29,267
Ni pošteno.

982
01:12:29,768 --> 01:12:31,102
Ni nobenih pravil?

983
01:12:31,102 --> 01:12:33,480
- Je zgledal človeški?
- Še kar.

984
01:12:33,647 --> 01:12:35,273
Hodil je s palico in šepal.

985
01:12:35,273 --> 01:12:38,985
Glavo je nosil v škatli za klobuk.

986
01:12:39,152 --> 01:12:40,654
Kaj od tega je "še kar"?

987
01:12:41,154 --> 01:12:46,076
Lahko po čem prepoznamo
tega "klobučarskega duha"?

988
01:12:49,287 --> 01:12:51,957
Dal ti bom, kar želiš.

989
01:12:52,540 --> 01:12:54,125
Obraz v škatli ...

990
01:12:55,794 --> 01:13:00,590
Režal se je.
To režanje se mi je vžgalo v spomin.

991
01:13:00,757 --> 01:13:02,342
Kako je bilo tam?

992
01:13:02,717 --> 01:13:06,555
Za kraljestvo duhov
je bilo preveč življenja.

993
01:13:06,888 --> 01:13:09,516
In ni bilo težko obrniti seanse.

994
01:13:09,683 --> 01:13:13,728
Par minut sem čutil,
kot da sem zadet.

995
01:13:13,895 --> 01:13:17,732
- Kot bi šla iz telesa. Elektrika.
- Malo me je treslo, ščemelo.

996
01:13:17,899 --> 01:13:20,485
Harriet, vem, da obvladaš tole,

997
01:13:20,652 --> 01:13:22,946
ampak prežela me je globoka žalost.

998
01:13:23,113 --> 01:13:24,781
Ne, je že v redu.

999
01:13:25,073 --> 01:13:28,285
- Omejena sem. -Nisi.
- Je, kar je.

1000
01:13:28,910 --> 01:13:31,538
Tudi moja družina ni verjela,
da imam ta dar.

1001
01:13:31,538 --> 01:13:33,164
Imaš še koga živega?

1002
01:13:33,331 --> 01:13:36,585
Tri sestre.
Vsak dan so me trpinčile.

1003
01:13:36,751 --> 01:13:39,087
Najstarejša sestra je nemogoča.

1004
01:13:39,713 --> 01:13:42,966
Srednja sestra je grozna oseba.

1005
01:13:43,466 --> 01:13:45,677
Najmlajša sestra pa ...

1006
01:13:47,178 --> 01:13:49,264
Dejansko verjamem, da je sam hudič.

1007
01:13:50,140 --> 01:13:54,311
Kakor koli,
vem, da ni preprosto v moji družbi.

1008
01:13:54,477 --> 01:13:57,856
Ne, ni to, Harriet.
Mene hoče.

1009
01:14:02,569 --> 01:14:04,988
Mislim, da me hoče za zadnjo dušo.

1010
01:14:05,322 --> 01:14:08,867
Ne. Ben, poglej me.
Nisi sam.

1011
01:14:14,539 --> 01:14:17,042
Žena mi je umrla v prometni nesreči.

1012
01:14:19,002 --> 01:14:20,337
Kakšna je bila?

1013
01:14:21,379 --> 01:14:22,881
Najboljša.

1014
01:14:23,965 --> 01:14:26,051
Bila je pristna.

1015
01:14:31,056 --> 01:14:34,517
Rada je plesala.
Ni znala plesati, a je oboževala ples.

1016
01:14:34,684 --> 01:14:37,896
Bila je najpočasnejši tekač na svetu.

1017
01:14:38,772 --> 01:14:40,565
Rekla je: "Pojdiva teč."

1018
01:14:40,732 --> 01:14:42,567
In pri tem je jedla sendvič.

1019
01:14:42,734 --> 01:14:45,445
Pravila je:
"Zaužiti moram ogljikove hidrate."

1020
01:14:47,072 --> 01:14:50,367
Bila je tiste sorte,
ki vključi vsakogar.

1021
01:14:51,034 --> 01:14:56,248
Sam pa sem bil njeno nasprotje.
Ob ljudeh sem bil nervozen.

1022
01:14:56,414 --> 01:14:58,416
Nimaš družabnih veščin.

1023
01:15:00,377 --> 01:15:01,711
Res je.

1024
01:15:02,671 --> 01:15:04,089
In nikakor

1025
01:15:05,924 --> 01:15:09,386
ne bi mogel priti, do kamor sem,
brez nje.

1026
01:15:14,432 --> 01:15:15,976
Potem se je nekega dne ...

1027
01:15:17,227 --> 01:15:19,980
Odločila se je,
da bo šla po krompirček.

1028
01:15:20,146 --> 01:15:21,648
Oboževala ga je.

1029
01:15:22,399 --> 01:15:24,025
Prosila je, naj grem z njo.

1030
01:15:28,363 --> 01:15:30,782
A nisem mogel,
ker sem bil v stiski.

1031
01:15:30,949 --> 01:15:34,077
Ogromno dela sem imel
in veliko bi še moral narediti.

1032
01:15:34,244 --> 01:15:35,579
Zato sem ...

1033
01:15:36,621 --> 01:15:37,956
Začel sem vpiti.

1034
01:15:38,999 --> 01:15:41,585
Rekel sem:
"Ne zdaj, sredi nečesa sem."

1035
01:15:43,503 --> 01:15:45,797
In nato je šla.

1036
01:15:46,631 --> 01:15:49,175
Ustavila se je,
da bi kupila sladoled.

1037
01:15:49,342 --> 01:15:50,719
Majhno skodelico.

1038
01:15:50,886 --> 01:15:52,721
Imela je nesrečo

1039
01:15:52,888 --> 01:15:54,681
in 20 minut pozneje

1040
01:15:55,724 --> 01:15:57,058
je ni bilo več.

1041
01:15:57,976 --> 01:16:01,438
Zato sem ves čas in energijo

1042
01:16:01,605 --> 01:16:04,149
usmeril v izdelavo fotoaparata.

1043
01:16:05,525 --> 01:16:07,944
Ker sem jo želel
samo še enkrat videti.

1044
01:16:12,324 --> 01:16:13,658
Umrla je sama.

1045
01:16:16,536 --> 01:16:19,164
In zdi se mi,
kot da ni vedela, da jo ljubim.

1046
01:16:20,123 --> 01:16:23,418
Prepričana sem, da je vedela.

1047
01:16:23,585 --> 01:16:25,629
Zagotovo je vedela.

1048
01:16:25,795 --> 01:16:29,090
- Moj bog, kakšen holesterol je imela?
- Bruce!

1049
01:16:29,257 --> 01:16:32,677
Si predstavljate?
Sendviči, tortice.

1050
01:16:33,929 --> 01:16:36,514
- Po sladoled je šla. Sol in maščobe.
- Moj bog.

1051
01:16:36,514 --> 01:16:37,933
Bruce.

1052
01:16:38,099 --> 01:16:39,726
Šla je na britof!

1053
01:16:40,560 --> 01:16:42,646
- Ojoj!
- Hvala, Bruce.

1054
01:16:43,813 --> 01:16:45,148
Rabil sem tole.

1055
01:16:45,690 --> 01:16:48,652
Ne vem, ali bo kdo prišel iz tega živ.

1056
01:16:48,818 --> 01:16:51,696
Ben je očitno že truplo,
a ti povem,

1057
01:16:52,322 --> 01:16:54,950
da ne bi hotel skozi to
z nikomer drugim.

1058
01:16:59,079 --> 01:17:03,416
Poba, počakaj.
Rekel si, da se ti je njegov obraz

1059
01:17:03,583 --> 01:17:06,753
- vžgal v možgane.
- Ja.

1060
01:17:06,920 --> 01:17:08,338
Zamisel imam.

1061
01:17:09,381 --> 01:17:11,007
POLICIJA

1062
01:17:11,174 --> 01:17:14,511
Prijatelja so oropali
in trenutno preživlja travmo,

1063
01:17:14,678 --> 01:17:18,640
a bi rada, da narišete skico,
dokler je podoba še živa.

1064
01:17:19,599 --> 01:17:21,851
Bil je visok.

1065
01:17:22,018 --> 01:17:24,563
In rahlo sključen.

1066
01:17:24,729 --> 01:17:26,064
Zelo koščen.

1067
01:17:26,231 --> 01:17:30,527
Lasje so mu štrleli
izpod cilindra.

1068
01:17:30,694 --> 01:17:33,196
- Cilindra?
- Ja.

1069
01:17:33,363 --> 01:17:37,284
- Torej cilindra?
- Ja, ne polcilindra ali kavbojskega.

1070
01:17:37,450 --> 01:17:41,621
Kot pri operi. -Kot ga ima čarovnik
in iz njega izvleče zajca.

1071
01:17:41,788 --> 01:17:45,041
Oči?
Daleč narazen, blizu, običajno?

1072
01:17:45,208 --> 01:17:48,712
- Po mojem normalno, običajno.
- Dobro, običajne oči.

1073
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
A so bile pomaknjene globoko
v očesni jamici.

1074
01:17:52,465 --> 01:17:55,343
- Globoke udrte oči.
- Kot rakun.

1075
01:17:55,510 --> 01:17:57,470
- Drobne oči!
- Pomaknjene nazaj.

1076
01:17:58,263 --> 01:18:00,348
Njegove oči so bile takole.
In brez vek.

1077
01:18:00,348 --> 01:18:02,434
Torej udrte v lobanjo, brez vek.

1078
01:18:02,601 --> 01:18:05,520
- Kaj pa nos?
- Nima ga. -Brez nosu!

1079
01:18:05,687 --> 01:18:07,355
Zakaj bi imel nos?

1080
01:18:07,522 --> 01:18:10,901
- Smehljal se je.
- Lopov se je smehljal?

1081
01:18:11,067 --> 01:18:15,906
- A ni imel ustnic. Kot večni nasmeh.
- Jasno.

1082
01:18:16,072 --> 01:18:19,659
- Nekako ... Ja, tako.
- Takole. -Tako je.

1083
01:18:19,826 --> 01:18:21,912
Brez ustnic.
Le kaj mu bodo?

1084
01:18:22,621 --> 01:18:24,039
Vaju je okradel tale?

1085
01:18:26,875 --> 01:18:29,252
Zdajle ste narisali tole?
Izjemno!

1086
01:18:29,419 --> 01:18:32,422
Veš, kaj bi bilo zabavno?
Če bi imel še kožo.

1087
01:18:34,466 --> 01:18:36,635
Policijska postaja se je obrestovala.

1088
01:18:36,635 --> 01:18:40,305
Alistair Crump.
Pokvarjen možakar. Res pokvarjen.

1089
01:18:40,472 --> 01:18:45,060
Sin krutega nepremičninskega mogotca
Addisona Crumpa.

1090
01:18:45,227 --> 01:18:49,522
Krut oče, ki je Alistairja vrgel iz hiše,
ko je bil še deček,

1091
01:18:49,689 --> 01:18:53,944
ker naj bi preveč jokal
na materinemu pogrebu.

1092
01:18:54,110 --> 01:18:56,905
{\an8}Rekel je, da mora otrdeti.

1093
01:18:58,073 --> 01:19:01,868
{\an8}Očetova visoka družba
je dečku obrnila hrbet.

1094
01:19:02,035 --> 01:19:07,999
Ker ni imel prijateljev in sorodnikov,
je Alistair izginil.

1095
01:19:08,583 --> 01:19:12,212
Leta pozneje se je
po očetovi skrivnostni smrti

1096
01:19:12,587 --> 01:19:15,715
Alistair vrnil kot bogat mogotec.

1097
01:19:15,715 --> 01:19:21,179
Zaslovel je z razsipnimi
zabavami za ljudi, ki so ga izdali.

1098
01:19:21,846 --> 01:19:25,225
Le da mnogo teh gostov
ni več prišlo ven!

1099
01:19:26,476 --> 01:19:31,565
Govorilo se je,
da je bil Alistair vpleten v črno magijo,

1100
01:19:31,731 --> 01:19:36,570
ki je zahtevala žrtvovanje
v zameno za bogastvo in vpliv.

1101
01:19:36,736 --> 01:19:38,947
{\an8}Trupel niso nikoli našli.

1102
01:19:39,114 --> 01:19:43,743
{\an8}A po dolgoletnih zlorabah
se mu je osebje uprlo

1103
01:19:43,910 --> 01:19:45,287
in obglavilo Crumpa!

1104
01:19:45,453 --> 01:19:46,788
CRUMP UBIT!

1105
01:19:46,788 --> 01:19:48,248
Preden je sekira padla,

1106
01:19:48,415 --> 01:19:53,128
je Alistair prisegel maščevanje
izza groba.

1107
01:19:53,295 --> 01:19:56,464
Crump, morilec za časa življenja,

1108
01:19:57,632 --> 01:20:01,177
je zdaj morilec v smrti.

1109
01:20:02,137 --> 01:20:06,308
Na našo srečo je njegova hiša
pod spomeniškim varstvom

1110
01:20:06,725 --> 01:20:10,020
in leži nekaj ur na sever.
Spremenili so jo v penzion.

1111
01:20:11,062 --> 01:20:15,650
Torej pojdimo tja po nekaj Crumpovega
in ne bo nam treba umreti. Naslov imamo.

1112
01:20:15,817 --> 01:20:18,069
- Stvari vzamem.
- Jaz grem, znam s predmetom.

1113
01:20:18,069 --> 01:20:20,196
- Vrnila se bom pred ...
- Ponovi! Ponovi!

1114
01:20:20,196 --> 01:20:21,615
Zmleli ga bomo.

1115
01:20:21,781 --> 01:20:23,491
Približujemo se.

1116
01:20:23,658 --> 01:20:27,162
- Dajmo! Kaj je s tiskalnikom?
- Daj, zdaj bo.

1117
01:20:27,871 --> 01:20:31,499
- Tiska. -Še kdo vidi tole?
- Ja, jaz vidim.

1118
01:20:34,920 --> 01:20:37,005
Nas že zapuščate?

1119
01:20:38,215 --> 01:20:39,591
Ben, tu je naslov!

1120
01:20:40,508 --> 01:20:42,677
Če prideš ven,
pojdi v Crumpov dvorec!

1121
01:20:43,845 --> 01:20:48,725
Obožujem presenečenja.
In tebi sem pripravil nekaj krasnega.

1122
01:20:49,559 --> 01:20:50,894
Travis ...

1123
01:20:52,896 --> 01:20:54,231
Živi pesek!

1124
01:20:54,522 --> 01:20:55,857
Travis!

1125
01:20:57,901 --> 01:20:59,236
Ojoj, dinamit!

1126
01:20:59,611 --> 01:21:01,696
Ujeta sva!
Poišči izhod!

1127
01:21:05,825 --> 01:21:07,786
Proč morava. Takoj.

1128
01:21:10,247 --> 01:21:11,790
Hitro zlezi do kipa pošasti.

1129
01:21:12,123 --> 01:21:15,544
Travis, primi se kipa pošasti!
Tako bova prišla od tod.

1130
01:21:18,463 --> 01:21:21,341
- Super, zdaj pa se drži.
- V redu, v redu!

1131
01:21:25,262 --> 01:21:26,596
Ne glej dol.

1132
01:21:27,973 --> 01:21:30,517
- Ben!
- Danes ne boš, Satan!

1133
01:21:31,268 --> 01:21:33,186
Vrni se, drugače te bom oštela!

1134
01:21:33,687 --> 01:21:35,188
Ne danes!

1135
01:21:38,316 --> 01:21:39,651
Bruce!

1136
01:21:42,529 --> 01:21:44,281
Zobje zgledajo ostri.

1137
01:21:46,491 --> 01:21:48,785
Gospa na sliki, kaj pa naj zdaj?

1138
01:21:48,952 --> 01:21:52,831
Kar koli bosta, bodita hitra.
Dajmo, pohitita!

1139
01:21:52,998 --> 01:21:58,461
- Raje še enkrat poglejta strop.
- Da ne bi končala kot moj soprog.

1140
01:21:58,628 --> 01:22:01,006
- Spravi naju od tod!
- Trenutek, Travis!

1141
01:22:01,715 --> 01:22:03,216
Približuje se!

1142
01:22:04,092 --> 01:22:06,803
Vidiš tisto?
Splezaj gor in prišel boš ven!

1143
01:22:06,970 --> 01:22:08,305
Dobro.

1144
01:22:08,889 --> 01:22:11,433
- Pohiti!
- Ne najdem oprijema.

1145
01:22:12,100 --> 01:22:14,936
- Daj, Ben.
- V redu je, trudim se.

1146
01:22:19,733 --> 01:22:21,359
To! Končno.

1147
01:22:26,781 --> 01:22:28,199
Glej, Kent je!

1148
01:22:28,366 --> 01:22:29,701
Kent!

1149
01:22:30,243 --> 01:22:34,205
Za pet minut skočim v avto
in ne morem nazaj v hišo. Kaj je bilo?

1150
01:22:34,205 --> 01:22:36,374
Crump nas hoče zadržati tu.

1151
01:22:36,750 --> 01:22:38,084
Bruce!

1152
01:22:38,460 --> 01:22:39,794
Bruce, vstani!

1153
01:22:40,128 --> 01:22:41,963
Prav, prav.

1154
01:22:42,631 --> 01:22:44,799
- Tole je v redu.
- Poglejmo. Ne.

1155
01:22:49,221 --> 01:22:50,555
Pomiri se.

1156
01:22:54,267 --> 01:22:55,644
- Ne. Crump.
- Glavo imej nazaj.

1157
01:22:55,644 --> 01:22:59,189
Jaz bom vozil. Ne skrbi. Ni časa.
Rad bi pojasnil, ampak ni časa!

1158
01:22:59,356 --> 01:23:00,690
Pridi.

1159
01:23:02,609 --> 01:23:03,944
Hitro noter.

1160
01:23:08,114 --> 01:23:11,284
- Pazi! -V redu je.
- Premlad sem, da bi umrl! Pelji!

1161
01:23:11,451 --> 01:23:12,786
Težje je, kot se zdi!

1162
01:23:13,119 --> 01:23:15,247
- Pelji! Pazi!
- V redu je.

1163
01:23:16,665 --> 01:23:21,211
- Nočem umreti!
- Pelji! Pohodi plin!

1164
01:23:21,378 --> 01:23:24,256
- Peljem, kolikor hitro gre.
- Drevesa nas napadajo!

1165
01:23:25,423 --> 01:23:27,425
- Ojoj!
- Veliko težje je, kot zgleda.

1166
01:23:30,220 --> 01:23:31,555
Še malo, še malo.

1167
01:23:35,559 --> 01:23:38,186
Ojoj!
Pazi, kod voziš!

1168
01:23:38,353 --> 01:23:40,689
Kaj je?
Kaj se dogaja?

1169
01:23:41,856 --> 01:23:43,692
Našli smo ga.
Ni vesel.

1170
01:23:44,276 --> 01:23:48,113
- Kaj pa tisti?
- Mogoče bodo pomagali kot tisti na slikah.

1171
01:23:52,993 --> 01:23:54,327
Bruce, ostani buden.

1172
01:23:59,040 --> 01:24:03,420
CRUMPOV DVOREC

1173
01:24:03,587 --> 01:24:08,592
Ne le, da je prikupen penzion,
Pat in Vic imata večerje s teatrom.

1174
01:24:08,758 --> 01:24:10,093
Ojoj.

1175
01:24:17,976 --> 01:24:21,187
Torej, g. Duh. Živjo.

1176
01:24:22,105 --> 01:24:25,025
Bi počakali v avtu,
ko bova skušala dobiti vaš dvorec,

1177
01:24:25,191 --> 01:24:27,986
da nas ne bi strašili na veke vekomaj?

1178
01:24:31,531 --> 01:24:32,866
Hvala.

1179
01:24:33,408 --> 01:24:34,743
Hvala.

1180
01:24:36,286 --> 01:24:39,706
Ogled se začne čez pet minut.
Odličen tajming.

1181
01:24:39,873 --> 01:24:43,501
Vzamemo en predmet in gremo.
Hitro noter in ven.

1182
01:24:43,668 --> 01:24:46,504
Ogled traja približno tri ure.

1183
01:24:46,671 --> 01:24:48,924
Odmori za stranišče
so strogo prepovedani.

1184
01:24:49,216 --> 01:24:53,220
Sir Alistair Crump je hotel
najveličastnejšo hišo v dolini.

1185
01:24:53,428 --> 01:24:56,890
V preddverju ni sedežev,

1186
01:24:57,057 --> 01:25:01,811
da ne bi nihče sedel,
ko bi stopil v prostor.

1187
01:25:01,978 --> 01:25:05,482
Je tista palica
morda last Alistairja Crumpa?

1188
01:25:05,815 --> 01:25:07,859
Ne, ta je moja.

1189
01:25:08,026 --> 01:25:11,780
Uporabljam jo
iz globoko osebnih razlogov.

1190
01:25:12,530 --> 01:25:14,824
Je kar koli tu
last Alistairja Crumpa?

1191
01:25:15,492 --> 01:25:16,868
Ne.

1192
01:25:17,327 --> 01:25:19,329
Ne vem, zakaj smo tu.

1193
01:25:21,039 --> 01:25:25,252
Opazili boste,
da je stol na koncu mize

1194
01:25:25,418 --> 01:25:28,046
precej višji od drugih stolov.

1195
01:25:28,213 --> 01:25:32,133
Skrajšal jim je noge,
svojemu pa dodal blazine,

1196
01:25:32,300 --> 01:25:34,553
da je sedel višje od drugih.

1197
01:25:34,719 --> 01:25:37,639
Tip je bil tako malenkosten,
da bi ga skoraj spoštoval.

1198
01:25:37,639 --> 01:25:40,725
- So to njegove blazine?
- Ne.

1199
01:25:42,477 --> 01:25:46,147
Tu je portret Margaret,
tretje soproge g. Crumpa.

1200
01:25:46,815 --> 01:25:50,652
V času nastanka te slike
je bila še njegova ljubica.

1201
01:25:50,819 --> 01:25:55,115
Druga žena je izvedela
za razmerje zaradi slike,

1202
01:25:55,282 --> 01:25:58,285
ko jo je obesil sem,
da bi jo videla.

1203
01:25:58,451 --> 01:25:59,786
Tudi to je način.

1204
01:26:00,161 --> 01:26:03,039
Torej: "Ne zaupam moškemu, ki bere,

1205
01:26:03,206 --> 01:26:06,918
niti ženski, ki pika, pika, pika, bere."

1206
01:26:07,085 --> 01:26:08,879
Niso našli drugih citatov?

1207
01:26:09,045 --> 01:26:12,799
Je bil ta glavnik Crumpov?

1208
01:26:13,633 --> 01:26:15,260
Ne, kopija je.

1209
01:26:15,427 --> 01:26:19,556
- Zakaj je potem v stekleni škatli?
- Želite vi voditi ogled?

1210
01:26:21,016 --> 01:26:22,350
Ne.

1211
01:26:23,143 --> 01:26:24,477
Ne.

1212
01:26:24,477 --> 01:26:28,231
Oprostite, moral bom prekiniti ogled.

1213
01:26:28,231 --> 01:26:29,649
Zgodil se je

1214
01:26:29,649 --> 01:26:31,526
umor.

1215
01:26:31,902 --> 01:26:34,821
Alistairja Crumpa so obglavili.

1216
01:26:34,988 --> 01:26:37,574
Ga je butler?
Ne.

1217
01:26:37,741 --> 01:26:40,452
Naivka od drugod?

1218
01:26:40,619 --> 01:26:41,953
Z menoj je bila.

1219
01:26:42,287 --> 01:26:46,708
Vic sem, vaš drugi vodič,
ter veteran odra in platna.

1220
01:26:47,167 --> 01:26:51,338
Če boste šli z mano v salon,
sledi še več takšnih zgodb.

1221
01:26:51,796 --> 01:26:53,131
Pat in Vic sta zakon!

1222
01:26:54,007 --> 01:26:55,342
Umor.

1223
01:26:55,717 --> 01:26:58,637
- Glava je najbrž v najini sobi.
- Zadnjič ni bila.

1224
01:26:58,803 --> 01:27:00,138
Kaj ste rekli?

1225
01:27:00,597 --> 01:27:03,683
Menda so našli Crumpovo truplo,
glave pa ne.

1226
01:27:03,850 --> 01:27:05,769
Ker je osumljenec ni imel,

1227
01:27:05,936 --> 01:27:07,312
ljudje menijo,

1228
01:27:08,855 --> 01:27:10,941
da je glava še tu.

1229
01:27:14,236 --> 01:27:15,570
Hvala, prijatelj.

1230
01:27:18,657 --> 01:27:20,951
- Očitno moramo ...
- Najti glavo.

1231
01:27:21,117 --> 01:27:24,496
- In kako, če je sami niso našli 150 let?
- Še drug način je.

1232
01:27:27,165 --> 01:27:28,500
Nismo sami.

1233
01:27:30,919 --> 01:27:33,088
Dobro, v redu.

1234
01:27:34,464 --> 01:27:35,799
<i>Na trdo bomo šli.</i>

1235
01:27:37,008 --> 01:27:39,553
<i>Kamnita tla nudijo zavetje.</i>

1236
01:27:39,719 --> 01:27:41,179
Živjo!

1237
01:27:41,346 --> 01:27:43,431
Ne vem, kako vam je ime.

1238
01:27:43,598 --> 01:27:45,559
Ben, klepetaj.

1239
01:27:46,142 --> 01:27:47,477
Kapitan?

1240
01:27:50,689 --> 01:27:52,023
Takole recimo.

1241
01:27:52,691 --> 01:27:54,025
Kaj potrebujete?

1242
01:27:54,818 --> 01:27:57,362
Morda nam lahko pomagate, mi pa vam.

1243
01:28:00,824 --> 01:28:02,450
Dobro, tole je v redu.

1244
01:28:02,617 --> 01:28:04,452
Odprt je.

1245
01:28:08,248 --> 01:28:09,583
Dobro.

1246
01:28:11,293 --> 01:28:12,627
Prav.

1247
01:28:12,836 --> 01:28:16,381
Na ogledalo napišite,
kaj naj naredimo.

1248
01:28:23,096 --> 01:28:24,723
{\an8}SPRAVITE ME
NA MORJE

1249
01:28:24,890 --> 01:28:26,683
{\an8}- Morje! Ja!
- Zmenjeno.

1250
01:28:26,850 --> 01:28:29,144
- Ja, lahko. Izvedljivo je.
- Ja, to pa lahko.

1251
01:28:29,311 --> 01:28:31,438
Pomagajte nam,
pa vas odpeljemo na morje.

1252
01:28:31,438 --> 01:28:32,856
{\an8}Takole.

1253
01:28:32,856 --> 01:28:35,442
Kaj nam lahko poveste o Crumpu?

1254
01:28:37,569 --> 01:28:38,904
Dobro.

1255
01:28:41,656 --> 01:28:46,661
CRUMPOVA ZADNJA DUŠA
MORA BITI PROSTOVOLJNA

1256
01:28:50,582 --> 01:28:54,336
IN ČE JO DOBI ... :(

1257
01:28:56,421 --> 01:29:00,133
POJDITE Z MANO.

1258
01:29:02,010 --> 01:29:05,472
Si mislite,
da sem imela le par ur petja?

1259
01:29:06,389 --> 01:29:08,642
Ne, ne.
Ne pojte zraven.

1260
01:29:25,283 --> 01:29:27,702
Krasno, slepa ulica.

1261
01:29:28,745 --> 01:29:30,080
Počakaj.

1262
01:29:34,918 --> 01:29:37,796
- Ne morem zlesti sem.
- Tudi jaz ne.

1263
01:29:43,009 --> 01:29:45,512
Ne.
Hočeta, da grem jaz dol?

1264
01:29:45,679 --> 01:29:47,222
Se hecata?
Otrok sem!

1265
01:29:47,389 --> 01:29:51,309
Ja, drži.
In ni ti treba dol.

1266
01:29:51,810 --> 01:29:53,144
Vendar pa

1267
01:29:53,311 --> 01:29:55,313
- moraš dol.
- Moraš.

1268
01:30:05,532 --> 01:30:08,493
- Si v redu?
- Ne! To je predor groze!

1269
01:30:08,660 --> 01:30:09,995
O, ne!

1270
01:30:15,166 --> 01:30:17,252
POREDNA SLUŽKINJA
JE V GROBU ZDAJ POREDNA

1271
01:30:26,511 --> 01:30:30,724
{\an8}Ojoj!
Sem je skril trupla.

1272
01:30:52,454 --> 01:30:54,497
- Travis!
- Travis, si v redu?

1273
01:30:54,998 --> 01:30:56,917
Travis, si dobro?
Je vse v redu?

1274
01:30:57,083 --> 01:30:58,627
Ja, v redu sem.

1275
01:31:06,051 --> 01:31:08,053
Upam, da so v hiši vsi dobro.

1276
01:31:09,179 --> 01:31:10,513
Poglej.

1277
01:31:12,474 --> 01:31:14,935
- Kaj je to?
- Tortice.

1278
01:31:15,101 --> 01:31:16,895
- Duh nam je pomežiknil.
- Pokaži.

1279
01:31:17,354 --> 01:31:18,688
Ne.

1280
01:31:18,939 --> 01:31:23,151
- Moj jalapeno s sirom je.
- Meni se zdi kot tortice.

1281
01:31:23,526 --> 01:31:24,861
Moj bog.

1282
01:31:36,039 --> 01:31:38,708
- Smo pravočasni?
- Vse se zdi normalno.

1283
01:31:38,875 --> 01:31:42,003
Tukaj normalno pomeni grozljivo.

1284
01:31:43,046 --> 01:31:46,341
Če se ne vrneva v dveh urah,

1285
01:31:46,508 --> 01:31:49,469
nisem mislil, da bom kdaj to rekel,
a pokliči policijo.

1286
01:31:50,554 --> 01:31:52,931
Čakajta.
Počakajta malo!

1287
01:31:53,098 --> 01:31:55,809
Travis, v avtu moraš ostati.

1288
01:31:55,976 --> 01:31:58,770
Odličen sem bil!
Cilinder sem dobil.

1289
01:31:58,937 --> 01:32:00,355
Naj sodelujem.

1290
01:32:01,106 --> 01:32:03,775
Travis, prenevarno je.

1291
01:32:07,070 --> 01:32:10,156
- Prav, bom pa šel k očetu.
- Dobro.

1292
01:32:12,200 --> 01:32:14,536
Tu ostani.
Daj mi.

1293
01:32:24,921 --> 01:32:26,381
Pa dajmo, srček.

1294
01:32:27,966 --> 01:32:29,634
Kent, pridi.
Kaj ...

1295
01:32:30,051 --> 01:32:33,638
Če bi rabili izganjanje,
bomo v hudi godlji.

1296
01:32:34,431 --> 01:32:36,558
- Zakaj?
- Ker ne vem, kaj počnem.

1297
01:32:36,725 --> 01:32:40,020
Sploh nisem župnik.
Kostume za maškare prodajam.

1298
01:32:40,186 --> 01:32:42,606
Tako sem se oblekel,
da bi še kaj zaslužil.

1299
01:32:42,772 --> 01:32:44,691
Vsi radi mislijo,
da pri njih straši.

1300
01:32:44,858 --> 01:32:47,819
Zato poškropim
malo žegnane vode in zaslužim.

1301
01:32:47,986 --> 01:32:49,321
Slepar sem.

1302
01:32:50,030 --> 01:32:51,364
Žal mi je.

1303
01:32:52,991 --> 01:32:54,326
Ti ...

1304
01:32:57,746 --> 01:33:00,457
Ne vem, kaj si
in me niti ne zanima.

1305
01:33:00,624 --> 01:33:03,293
Vem le, da si pomagal meni!

1306
01:33:03,460 --> 01:33:09,174
Pomagal si mi videti, da znam
nekaj koristnega. Ti si me naučil tega.

1307
01:33:09,341 --> 01:33:13,595
S čimer koli v hiši se moramo soočiti,
se ne moremo brez tebe. Prav?

1308
01:33:13,762 --> 01:33:15,847
- Ne.
- Oče Kent.

1309
01:33:16,014 --> 01:33:17,515
Naj te nekaj vprašam.

1310
01:33:18,975 --> 01:33:20,310
Bi bil rad junak?

1311
01:33:22,646 --> 01:33:24,147
- Ne.
- Vidiš?

1312
01:33:24,898 --> 01:33:27,400
Ne moreš me razorožiti
z mojimi besedami.

1313
01:33:28,109 --> 01:33:30,028
Zato pojdimo!
Opravimo že!

1314
01:33:30,695 --> 01:33:32,405
- Pridi, srček.
- Pijačo rabim.

1315
01:33:36,493 --> 01:33:40,372
- Skoraj polnoč je.
- Harriet mora narediti urok izganjanja.

1316
01:33:43,667 --> 01:33:45,001
Harriet?

1317
01:33:52,592 --> 01:33:53,927
Bojim se ...

1318
01:33:55,178 --> 01:33:57,222
Bruce, nehaj že s tem.

1319
01:33:57,389 --> 01:34:01,017
- Kje so vsi?
- Hiša je čista. Konec je.

1320
01:34:01,434 --> 01:34:06,022
Harriet je v knjigi našla
nekakšen čiračara.

1321
01:34:07,107 --> 01:34:09,109
Precej hudo je postalo,

1322
01:34:09,276 --> 01:34:12,237
toda trud je bil potreben

1323
01:34:12,404 --> 01:34:14,072
za utrditev značaja.

1324
01:34:14,239 --> 01:34:16,116
Dobro. Kje sta Harriet in Gabbie?

1325
01:34:19,661 --> 01:34:21,371
V trgovini.

1326
01:34:22,080 --> 01:34:23,415
Karamela.

1327
01:34:23,665 --> 01:34:25,041
- Sta šli po karamelo?
- Ja!

1328
01:34:25,208 --> 01:34:30,088
- Po nakupih sta šli. Spijta!
- Hvala, ne bom.

1329
01:34:30,255 --> 01:34:31,798
Poiskal ju bom.

1330
01:34:35,927 --> 01:34:37,345
In potem sta ostala dva.

1331
01:34:37,596 --> 01:34:39,389
Nekje so vesele urice, ne?

1332
01:34:39,556 --> 01:34:40,891
"Vesele urice".

1333
01:34:41,850 --> 01:34:43,518
Kakšna hecna besedna zveza.

1334
01:34:45,312 --> 01:34:46,646
Vesele urice!

1335
01:34:57,532 --> 01:35:00,911
Očka, strah me je.

1336
01:35:06,416 --> 01:35:09,711
- Je to klobuk?
- Ne, samo kopija je.

1337
01:35:10,545 --> 01:35:11,880
Ga lahko vidim?

1338
01:35:15,342 --> 01:35:17,010
Bruce, si v redu?

1339
01:35:17,177 --> 01:35:20,597
Takole bo.
Dal mi boš klobuk.

1340
01:35:21,139 --> 01:35:25,685
Odšel boš iz hiše
in se ne boš več vrnil.

1341
01:35:28,355 --> 01:35:30,148
- Rešil vaju bom.
- Kje je Travis?

1342
01:35:30,273 --> 01:35:31,775
- Daj mi klobuk!
- Bruce, no!

1343
01:35:31,942 --> 01:35:33,401
Daj mi ga. Daj!

1344
01:35:33,568 --> 01:35:35,070
- Daj mi ga!
- Ne!

1345
01:35:39,449 --> 01:35:40,784
Sveta knjiga!

1346
01:35:46,206 --> 01:35:48,250
Rešil te bom, Harriet.
Gabbie, takoj bom.

1347
01:35:48,416 --> 01:35:51,169
- Travis!
- Pišuka, punca, si pa hitra!

1348
01:36:20,740 --> 01:36:24,369
- Polna luna je. Crump ima vso moč!
- Harriet, začni urok.

1349
01:36:24,536 --> 01:36:26,162
- Dobro, dobro.
- Uspelo ti bo.

1350
01:36:26,621 --> 01:36:31,126
Ko tečaji zaškripajo
v sobi brez vrat in čuden ...

1351
01:36:33,253 --> 01:36:35,714
Hvala za pomoč, profesor.

1352
01:36:38,508 --> 01:36:39,843
Bruce!

1353
01:36:45,599 --> 01:36:48,226
Ta podrtija me duši.

1354
01:36:48,393 --> 01:36:50,562
Čas je, da grem.

1355
01:36:50,729 --> 01:36:52,063
Po klobuk grem.

1356
01:36:53,231 --> 01:36:58,862
- Pozabi klobuk.
- Tukaj prebiva 999 duš!

1357
01:36:59,029 --> 01:37:00,822
Toda vedno je prostor

1358
01:37:01,698 --> 01:37:03,033
za še eno.

1359
01:37:03,658 --> 01:37:04,993
In mislil sem,

1360
01:37:05,201 --> 01:37:08,079
da bi lahko bil ti, Ben.

1361
01:37:10,540 --> 01:37:12,626
Travis?
Kje je Travis?

1362
01:37:13,877 --> 01:37:16,588
Travis je v redu.
V avtu se pogovarja z očetom.

1363
01:37:16,588 --> 01:37:18,089
To ni mogoče!

1364
01:37:18,256 --> 01:37:20,508
Gabbie, še vedno govori z očetom.

1365
01:37:20,675 --> 01:37:22,052
Njegov oče je mrtev.

1366
01:37:22,886 --> 01:37:24,262
Dobro leto nazaj.

1367
01:37:27,307 --> 01:37:29,017
Presenečenje!

1368
01:37:29,184 --> 01:37:30,685
Mali, pogrešam te.
Rad bi te videl.

1369
01:37:30,852 --> 01:37:33,730
Tudi jaz bi rad videl tebe.
Ampak kako?

1370
01:37:36,566 --> 01:37:39,402
Voljno dušo imam.

1371
01:37:39,569 --> 01:37:40,904
Moj bog!

1372
01:37:41,363 --> 01:37:44,532
Nerad sem grozen gostitelj,

1373
01:37:44,699 --> 01:37:47,661
a se mi mudi na srečanje.

1374
01:37:47,827 --> 01:37:49,913
Ne skrbite, ne boste sami.

1375
01:37:50,080 --> 01:37:52,415
Odlično.
Zdaj bo priklical vojsko duhov.

1376
01:37:54,084 --> 01:37:56,419
Naj vam moji prijatelji razkažejo hišo.

1377
01:37:57,546 --> 01:37:58,880
Pa pa.

1378
01:38:01,925 --> 01:38:03,260
<i>Travis ...</i>

1379
01:38:04,344 --> 01:38:06,846
Samo do klobuka moramo priti.

1380
01:38:07,013 --> 01:38:10,058
Harriet, pojdi k madame Leoti.
Mogoče bo vedela, kaj zdaj.

1381
01:38:10,225 --> 01:38:12,561
- Gabbie, midva bova poiskala Travisa.
- Prav.

1382
01:38:12,852 --> 01:38:14,813
Bruce, ti ostani tu.

1383
01:38:14,980 --> 01:38:18,149
Ko bodo duhovi odšli,
vzemi klobuk.

1384
01:38:18,692 --> 01:38:22,404
- Zakaj bi duhovi odšli?
- Ker imaš ti najpomembnejšo nalogo.

1385
01:38:22,571 --> 01:38:24,990
- Zamotil jih boš.
- Časa nam zmanjkuje.

1386
01:38:25,448 --> 01:38:26,866
- Pridi, greva.
- Pridi!

1387
01:38:27,033 --> 01:38:29,452
Kent, zaupam vate.

1388
01:38:32,664 --> 01:38:34,040
Leota!

1389
01:38:40,088 --> 01:38:43,216
Travis! -Preprečiti skuša,
da pridemo do Travisa.

1390
01:38:51,766 --> 01:38:53,101
<i>Travis.</i>

1391
01:38:53,393 --> 01:38:54,728
Očka?

1392
01:39:03,153 --> 01:39:04,779
- Gabbie!
- Ben!

1393
01:39:08,158 --> 01:39:09,492
Čas je za motnjo.

1394
01:39:09,492 --> 01:39:12,579
Bi se radi pomerili z mano?
Izganjanje imam za vas.

1395
01:39:12,746 --> 01:39:14,122
Začne se zdaj.

1396
01:39:14,581 --> 01:39:16,499
Šibki bodo pregnani iz te hiše.

1397
01:39:16,875 --> 01:39:19,377
Madame Leota?
Madame Leota.

1398
01:39:20,086 --> 01:39:24,716
Vašo pomoč potrebujemo.
Skušala sem ga izgnati, a je premočan.

1399
01:39:25,091 --> 01:39:28,303
Porazimo ga lahko le,

1400
01:39:28,720 --> 01:39:30,972
če združimo moči.

1401
01:39:31,598 --> 01:39:33,808
Osvoboditi me moraš.

1402
01:39:33,975 --> 01:39:35,769
Kentova moč vam ukazuje!

1403
01:39:35,769 --> 01:39:37,729
<i>Ipso facto. Carpe Diem.</i>

1404
01:39:38,104 --> 01:39:39,439
Takoj odidite!

1405
01:39:40,982 --> 01:39:42,317
Se mi je zdelo.

1406
01:39:42,651 --> 01:39:44,945
Izganjanja niste dojeli. In zakaj?

1407
01:39:45,111 --> 01:39:47,989
Ker ste preneumni,
da bi razumeli latinsko.

1408
01:39:50,575 --> 01:39:53,245
- Nadaljuj, deluje.
- Kup nevednih duhov.

1409
01:39:54,412 --> 01:39:56,248
Ja, res sem to rekel. Butlji.

1410
01:39:58,667 --> 01:40:00,001
Umrl bom.

1411
01:40:02,921 --> 01:40:06,466
Gracey, vašo pomoč potrebujem!
Pomagajte mi poiskati Travisa.

1412
01:40:07,717 --> 01:40:09,052
Hej, Gracey.

1413
01:40:09,886 --> 01:40:12,389
- Pomagati mi morate.
- Semkaj.

1414
01:40:12,556 --> 01:40:15,267
Kraljestvi se združujeta
in lahko najdeva hitrejšo pot.

1415
01:40:17,477 --> 01:40:20,438
V moji knjigi je urok.

1416
01:40:20,605 --> 01:40:26,027
Toda izreče ga lahko le nekdo
s prodornim darom.

1417
01:40:27,654 --> 01:40:31,992
Morda ne zaupaš vase,
jaz pa zaupam vate.

1418
01:40:32,450 --> 01:40:36,913
Osvobodi me
in pomagala vam ga bom izgnati.

1419
01:40:41,167 --> 01:40:43,545
<i>Travis, si to ti?</i>

1420
01:40:44,588 --> 01:40:45,964
Očka, tu sem.

1421
01:40:52,345 --> 01:40:53,847
Ne, ne.

1422
01:40:54,598 --> 01:40:55,932
Bruce, pohiti!

1423
01:40:56,808 --> 01:40:58,560
Ne bom več dolgo zdržal!

1424
01:41:00,228 --> 01:41:01,646
O, ne! Ne!

1425
01:41:04,774 --> 01:41:06,109
Ostale bom poiskal.

1426
01:41:07,193 --> 01:41:08,862
Ben, vso srečo.

1427
01:41:09,529 --> 01:41:10,864
Hvala, Gracey.

1428
01:41:14,242 --> 01:41:15,577
Travis!

1429
01:41:20,248 --> 01:41:22,292
Travis, daj mi roko.

1430
01:41:22,751 --> 01:41:24,294
Očka grem obiskat.

1431
01:41:24,586 --> 01:41:26,129
Glej, napako sem storil.

1432
01:41:26,296 --> 01:41:27,923
Motil sem se.
Tvojega očka ni tu.

1433
01:41:27,923 --> 01:41:30,175
Res mi je žal,
ampak nimamo časa.

1434
01:41:30,342 --> 01:41:33,595
- Daj mi roko.
- Ne, vendar ga slišim.

1435
01:41:33,762 --> 01:41:36,223
<i>Travis, kdo je ta mož?</i>

1436
01:41:36,389 --> 01:41:39,017
Poslušaj in premisli. Premisli.

1437
01:41:39,184 --> 01:41:42,229
Očka bi želel,
da si na varnem pri mami.

1438
01:41:42,395 --> 01:41:45,523
- Zaupati mi moraš.
- Ne, tu mi je grozno!

1439
01:41:45,690 --> 01:41:48,443
Vem, toda z mamo
bosta čisto nekje drugje.

1440
01:41:48,610 --> 01:41:50,070
Povsod mi je grozno!

1441
01:41:51,363 --> 01:41:53,573
Brez njega ni nikjer dobro.

1442
01:41:56,618 --> 01:42:00,330
Poslušaj, Travis.
Poznam tvojo bolečino. Tudi jaz jo čutim.

1443
01:42:01,122 --> 01:42:03,250
Toda ta hip mi moraš zaupati.

1444
01:42:03,416 --> 01:42:05,794
Pridi sem in mi povej,
kako grozno ti je.

1445
01:42:06,503 --> 01:42:08,171
Skupaj nama bo grozno.

1446
01:42:08,338 --> 01:42:09,965
<i>Travis, me ne pogrešaš?</i>

1447
01:42:10,131 --> 01:42:11,591
Očka te ima rad, veš.

1448
01:42:11,758 --> 01:42:14,427
Želi te videti,
da živiš in ti gre dobro!

1449
01:42:14,594 --> 01:42:17,806
<i>Pridi, Travis.</i>
- Zato pridi. Pridi!

1450
01:42:18,181 --> 01:42:20,392
<i>Travis, ne verjemi mu.
Ni tvoj oče.</i>

1451
01:42:20,559 --> 01:42:22,978
Ne dovoli mu v svoje misli.
Daj, zmoreš.

1452
01:42:23,144 --> 01:42:25,355
<i>Znova sva lahko skupaj!
Ne stori tega!</i>

1453
01:42:25,355 --> 01:42:28,400
S tvojo žalostjo se hrani.
Izpustiti ga moraš.

1454
01:42:28,567 --> 01:42:30,360
Moraš ga.

1455
01:42:30,944 --> 01:42:32,779
Dobro, saj zmoreš.

1456
01:42:32,946 --> 01:42:35,991
- Zmoreš.
<i>- Nikar. Ne zapuščaj me, prosim.</i>

1457
01:42:36,408 --> 01:42:38,034
Pridi, dobro.

1458
01:42:38,201 --> 01:42:39,786
Vse je v redu.

1459
01:42:39,953 --> 01:42:41,288
Držim te.

1460
01:42:41,746 --> 01:42:44,332
- Dober si. Odrezal si se.
- Prav.

1461
01:42:46,710 --> 01:42:48,044
Tole pa ni dobro.

1462
01:42:50,964 --> 01:42:52,841
Dajmo, Travis. Zmoremo.

1463
01:42:53,383 --> 01:42:55,427
Vso srečo!
Spodaj je izhod.

1464
01:42:55,594 --> 01:42:58,054
Travis!
O, hvala bogu!

1465
01:42:58,221 --> 01:42:59,556
- Gremo!
- Proč moramo!

1466
01:42:59,973 --> 01:43:01,933
- Mama!
- Hitro, hitro!

1467
01:43:02,100 --> 01:43:03,560
Hitro! Teci!

1468
01:43:24,873 --> 01:43:26,207
Povedal sem vam,

1469
01:43:26,374 --> 01:43:28,835
da vse poti vodijo k meni.

1470
01:43:29,502 --> 01:43:32,923
In naj bo nekaj jasno.

1471
01:43:33,632 --> 01:43:38,386
Ali bom večno strašil
tega fanta in njegovo mamico

1472
01:43:38,553 --> 01:43:41,806
ali pa bova sklenila kupčijo.

1473
01:43:42,641 --> 01:43:44,643
Moraš samo biti

1474
01:43:45,769 --> 01:43:47,103
voljan.

1475
01:43:47,854 --> 01:43:49,189
- Ne, ne.
- Ben.

1476
01:43:49,689 --> 01:43:52,859
Ne poslušaj ga. -Ne dovolim,
da kaj naredi Travisu ali tebi.

1477
01:43:53,693 --> 01:43:55,111
Ne stori tega, Ben. Prosim.

1478
01:43:57,989 --> 01:43:59,491
- Ne stori tega!
- Ben, ne!

1479
01:44:11,628 --> 01:44:13,713
Dovolj. Konec je.

1480
01:44:15,507 --> 01:44:16,841
Poglejte se.

1481
01:44:17,217 --> 01:44:19,427
Bi bili res radi večno takole?

1482
01:44:19,970 --> 01:44:21,304
Preganjali ljudi?

1483
01:44:21,680 --> 01:44:24,432
Veste, kaj?
Sploh niste grozljivi. Res niste.

1484
01:44:24,599 --> 01:44:26,768
No, ja, precej grozni ste.

1485
01:44:27,352 --> 01:44:31,356
Se lahko obrnete proč,
da končam tole pridigo? Hvala.

1486
01:44:36,653 --> 01:44:38,405
Odlična izbira, Ben.

1487
01:44:38,822 --> 01:44:42,325
Ne bi mogli pomagati temu,
kar je zlomljeno v tebi.

1488
01:44:43,243 --> 01:44:44,619
Crump vas izkorišča.

1489
01:44:44,786 --> 01:44:47,330
Izkorišča vas za umazano delo.
In kaj dobite za to?

1490
01:44:47,664 --> 01:44:50,208
Večno boste ujeti v tej hiši.

1491
01:44:50,834 --> 01:44:52,878
Verjemite, prepoznam goljufa.

1492
01:44:53,420 --> 01:44:55,672
Dejansko je vse to goljufija.

1493
01:44:55,839 --> 01:44:58,216
S tem lovom smo vas samo zamotili.

1494
01:44:58,383 --> 01:45:01,052
Vas smo zamotili,
da smo dobili klobuk.

1495
01:45:01,219 --> 01:45:05,724
Morda bi morali danes tvegati
in se priključiti zmagovalnemu moštvu.

1496
01:45:06,182 --> 01:45:09,603
Dan, ko boste končno
vstali kot eden

1497
01:45:09,769 --> 01:45:13,106
in se vprašali,
ali želite postati junaki.

1498
01:45:17,193 --> 01:45:18,528
Ojoj!

1499
01:45:20,530 --> 01:45:24,075
Daš besedo, da ju boš pustil
pri miru in ju ne boš več strašil?

1500
01:45:24,242 --> 01:45:27,329
Tvoja duša je zadnja,
ki jo bom še kdaj potreboval.

1501
01:45:29,122 --> 01:45:32,459
Veš, kaj moraš.
Lahko ju rešiš.

1502
01:45:34,252 --> 01:45:36,630
Ben, tu imaš prijatelje!

1503
01:45:37,672 --> 01:45:40,884
Od trenutka,
ko si stopil v hišo,

1504
01:45:41,218 --> 01:45:43,929
sem skoraj okusil tvojo žalost.

1505
01:45:44,137 --> 01:45:46,348
Vem, po čem hrepeniš.

1506
01:45:46,514 --> 01:45:47,849
Ne poslušaj ga!

1507
01:45:48,016 --> 01:45:49,351
Reci!

1508
01:45:50,393 --> 01:45:51,728
Voljan sem!

1509
01:45:51,728 --> 01:45:53,355
Primi mojo roko

1510
01:45:53,521 --> 01:45:56,816
in spet boš
s svojo ljubljeno Alysso.

1511
01:45:56,983 --> 01:46:00,820
Kajti v tem kraljestvu
nimaš nikogar.

1512
01:46:04,866 --> 01:46:07,494
- Harriet?
- Prepozno je.

1513
01:46:08,912 --> 01:46:11,206
Ne bodi preveč prepričan, Crump.

1514
01:46:14,542 --> 01:46:16,586
Zaprl si me.

1515
01:46:16,753 --> 01:46:19,047
Zdaj je čas, da vrneš uslugo.

1516
01:46:19,673 --> 01:46:22,050
Osvobodila sem jo.
Jaz!

1517
01:46:22,425 --> 01:46:25,011
Pomilovanja vredno.
Poskrbite zanje.

1518
01:46:30,517 --> 01:46:32,143
Najprej bodo morali skozme.

1519
01:46:32,310 --> 01:46:34,896
In s tem misli na vse nas!

1520
01:46:37,816 --> 01:46:40,610
Zadnjič ste me izdali.

1521
01:46:41,069 --> 01:46:42,404
Obžalovali boste.

1522
01:46:44,906 --> 01:46:47,033
- Klobuk imam!
- Bruce!

1523
01:46:48,118 --> 01:46:49,452
Ustavite ga!

1524
01:46:49,452 --> 01:46:53,081
Prinesi nam ga!
Izgnati ga moramo!

1525
01:46:53,248 --> 01:46:55,083
Opravil sem s tabo, starec.

1526
01:46:55,250 --> 01:46:57,669
- Uniči jih!
- Bruce!

1527
01:47:02,674 --> 01:47:04,676
Potrebujemo košček predmeta.

1528
01:47:04,843 --> 01:47:07,721
- Jaz bom, pomagam lahko.
- Ne, Travis!

1529
01:47:08,471 --> 01:47:09,973
Pojdite!

1530
01:47:10,932 --> 01:47:12,976
- Prihajam, Bruce!
- Pomagajte Travisu!

1531
01:47:13,143 --> 01:47:14,477
- Tukaj!
- Sem!

1532
01:47:15,020 --> 01:47:17,939
- Prihajam!
- Dovolj. Sam bom moral opraviti.

1533
01:47:19,441 --> 01:47:21,359
Čakaj!
Prav imaš.

1534
01:47:21,610 --> 01:47:24,905
Prav imaš o meni
in moji žalosti.

1535
01:47:27,616 --> 01:47:28,950
Vzemi klobuk.

1536
01:47:29,367 --> 01:47:32,329
- Ti ljudje ...
- Ne morete pobegniti.

1537
01:47:32,954 --> 01:47:34,956
Ne morejo me rešiti pred žalostjo.

1538
01:47:37,167 --> 01:47:38,501
Prihajam!

1539
01:47:41,004 --> 01:47:43,256
- Imam ga!
- Harriet, moč imaš.

1540
01:47:43,423 --> 01:47:44,925
Pokončaj ga!

1541
01:47:49,262 --> 01:47:50,722
Lahko pa me rešijo pred tabo.

1542
01:47:50,889 --> 01:47:53,683
Ko tečaji zaškripajo
v sobi brez vrat,

1543
01:47:55,852 --> 01:47:58,813
kjer se ne premakne niti zrak,

1544
01:47:59,731 --> 01:48:01,942
te duše ne bodo brez doma tavale.

1545
01:48:03,985 --> 01:48:06,863
Vrni jih v njihove grobove!

1546
01:48:07,405 --> 01:48:08,823
Ben, ne.

1547
01:48:09,366 --> 01:48:10,825
Ja, ponovi!

1548
01:48:10,992 --> 01:48:12,327
Vrni se tja!

1549
01:48:13,828 --> 01:48:17,874
Večno bom trpinčil tvoje prijatelje.

1550
01:48:18,041 --> 01:48:20,961
- Ponovi!
- Vrni se tja!

1551
01:48:22,754 --> 01:48:24,339
Vrni se tja!

1552
01:48:28,301 --> 01:48:31,596
Ben, pojdi z mano k svoji ženi.

1553
01:48:31,763 --> 01:48:35,267
Zadnjo priložnost imaš
Alyssi povedati, da jo ljubiš.

1554
01:48:51,533 --> 01:48:52,867
Saj ve.

1555
01:48:54,202 --> 01:48:55,537
Ben.

1556
01:48:55,537 --> 01:48:56,955
Ne.

1557
01:48:56,955 --> 01:48:58,373
Ne!

1558
01:49:08,300 --> 01:49:13,013
To! Uspelo nam je!
Pridi sem, ti strašni junak.

1559
01:49:23,398 --> 01:49:25,483
Mislim, da sta dobila hišo nazaj.

1560
01:49:35,619 --> 01:49:36,953
Ben!

1561
01:49:38,747 --> 01:49:40,540
- Cel si!
- Odličen si bil.

1562
01:49:42,959 --> 01:49:44,294
Hvala ti.

1563
01:49:48,340 --> 01:49:50,133
- Pridi sem.
- Pogumen si. Ponosna sem.

1564
01:49:50,133 --> 01:49:53,303
- Kot v zgodovinskih knjigah.
- Brez tebe ne bi zmogli.

1565
01:49:55,764 --> 01:49:57,098
In zdaj ste svobodni!

1566
01:49:57,265 --> 01:49:59,476
Svobodni, da se vrnete
v kraljestvo duhov.

1567
01:49:59,476 --> 01:50:00,894
Pojdite!

1568
01:50:01,436 --> 01:50:02,771
Razidite se!

1569
01:50:04,814 --> 01:50:06,900
Pomeniti se moramo o mejah.

1570
01:50:08,693 --> 01:50:12,781
Čutim, da mnogi duhovi nočejo naprej.

1571
01:50:13,865 --> 01:50:15,200
Kaj pa vi?

1572
01:50:15,200 --> 01:50:17,202
Urok bo kmalu popustil.

1573
01:50:17,369 --> 01:50:19,329
Vrnila se bom
v svojo kristalno kroglo.

1574
01:50:20,205 --> 01:50:22,832
Notri je kar prostorno.

1575
01:50:25,085 --> 01:50:26,962
V to hišo sodim.

1576
01:50:46,815 --> 01:50:49,985
Ja, ti duhovi res
nočejo iz hiše.

1577
01:50:51,903 --> 01:50:54,322
- Naj jo imajo.
- No, saj veš.

1578
01:50:54,489 --> 01:50:57,117
Nekdo bo moral paziti nanje, a ne?

1579
01:50:58,952 --> 01:51:00,287
Bum!

1580
01:51:13,341 --> 01:51:16,052
V redu je.
Kar pojdi naprej, ne boj se.

1581
01:51:16,219 --> 01:51:17,554
Pojdi.

1582
01:51:44,915 --> 01:51:47,292
Glej, da boš poskrbel za njene stvari.

1583
01:51:47,459 --> 01:51:52,422
Osrečile bodo srečnico v moji župniji.

1584
01:51:52,589 --> 01:51:55,717
- Saj nimaš župnije.
- Vseeno rad obdarujem.

1585
01:51:56,593 --> 01:51:57,928
Si v redu?

1586
01:51:59,304 --> 01:52:00,639
Sem.

1587
01:52:01,348 --> 01:52:03,141
No, uživaj.

1588
01:52:04,726 --> 01:52:06,144
Se vidiva nocoj.

1589
01:52:10,106 --> 01:52:11,441
Živjo.

1590
01:52:13,151 --> 01:52:14,486
Kako si?

1591
01:52:17,989 --> 01:52:19,324
Lepotička.

1592
01:52:21,409 --> 01:52:22,744
Kaj imaš tu?

1593
01:52:23,787 --> 01:52:25,121
Ti je tako ime?

1594
01:52:25,121 --> 01:52:26,831
TORTICA

1595
01:52:58,655 --> 01:53:00,407
- Oprosti, ker zamujam.
- Živjo!

1596
01:53:00,574 --> 01:53:04,244
Predavanje se je zavleklo,
vendar izvoli.

1597
01:53:04,411 --> 01:53:06,121
Videl sem, da si dobila službo.

1598
01:53:06,288 --> 01:53:09,666
Gledaš novo pridobitev
mestne bolnišnice.

1599
01:53:09,833 --> 01:53:12,544
To!
Torej bosta ostala, ne?

1600
01:53:13,795 --> 01:53:16,548
Prejšnji teden
bi ti že lahko povedala, srček.

1601
01:53:17,299 --> 01:53:20,343
Kaj ti bo medij za prijateljico,
če ne vprašaš?

1602
01:53:20,510 --> 01:53:21,845
- Dejstvo.
- Ben!

1603
01:53:26,474 --> 01:53:28,560
- Vesele maškare.
- Enako.

1604
01:53:28,727 --> 01:53:31,897
Povej mu.
Povej mu, dobra novica je.

1605
01:53:32,480 --> 01:53:35,775
Izvolili so me za razrednega
podpredsednika. -Prosim?

1606
01:53:35,942 --> 01:53:37,986
Enkratno!

1607
01:53:38,153 --> 01:53:43,450
Ugani, kdo je posvečen v pastorja.
Če poznaš koga, ki bi se poročil. -Prav.

1608
01:53:43,617 --> 01:53:45,869
Pridita, čili se bo ohladil.

1609
01:53:46,036 --> 01:53:48,413
Prav, takoj.
Smem vstopiti?

1610
01:53:48,580 --> 01:53:51,791
Ben, preden stopiš v hišo,
te moram opozoriti.

1611
01:53:53,043 --> 01:53:55,253
To lahko spremeni tvoje življenje.

1612
01:53:57,547 --> 01:53:59,341
Pripravljen sem tvegati.

1613
01:54:02,469 --> 01:54:04,721
- Torej dobrodošel.
- Dobro.

1614
01:54:21,905 --> 01:54:26,326
KONEC

1615
01:54:36,169 --> 01:54:38,463
- Lepo!
- Na zdravje!

1616
01:54:38,922 --> 01:54:40,298
Na posmrtno življenje!

1617
01:54:41,633 --> 01:54:43,593
- Na posmrtno življenje.
- Na življenje!

1618
01:54:56,481 --> 01:54:58,108
{\an8}Poglej tole.

1619
01:55:02,237 --> 01:55:03,572
{\an8}Super je.

1620
01:55:14,207 --> 01:55:18,670
POSNETO PO DISNEYJEVEM
HAUNTED MANSION

1621
02:02:45,575 --> 02:02:47,577
Prevedla: Miša Šavor