1
00:00:51,625 --> 00:00:56,500
ขอต้อนรับพวกมนุษย์ซื่อบื้อสู่นิวออร์ลีนส์

2
00:00:56,667 --> 00:00:59,542
ดินแดนแห่งเหตุการณ์เหนือโลก

3
00:01:00,709 --> 00:01:04,834
ที่ซึ่งงานศพแสนอาดูร จบลงด้วยการฉลอง

4
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
ที่ซึ่งความตายมิใช่การสิ้นสุด

5
00:01:09,166 --> 00:01:11,458
แต่เป็นการเริ่มต้นใหม่

6
00:01:12,000 --> 00:01:16,667
และแม้ความโศกเศร้า
ก็อาจเป็นประตูสู่ความสุขสันต์

7
00:01:17,333 --> 00:01:20,834
ถ้าหากผู้หนึ่งนั้นเต็มใจจะก้าวผ่าน

8
00:01:26,917 --> 00:01:29,375
อีกสองนาที เตรียมเคานต์ดาวน์!

9
00:01:36,333 --> 00:01:37,834
- ว้าว
- คุณบาร์เทนเดอร์คะ

10
00:01:39,375 --> 00:01:43,583
โทษค่ะ โทษที บาร์เทนเดอร์
ขอเครื่องดื่มแก้ว อ้อจ้า

11
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
นี่ครับ

12
00:01:46,291 --> 00:01:47,625
เอาของผม

13
00:01:49,166 --> 00:01:50,417
แล้วคุณดื่มอะไร

14
00:01:50,583 --> 00:01:52,208
ไม่เป็นไร ผมไม่เน้นดื่ม

15
00:01:53,792 --> 00:01:54,875
งั้นเราแบ่งกัน

16
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
ได้

17
00:01:56,917 --> 00:01:58,417
มากับใครรึเปล่าคะ

18
00:01:58,583 --> 00:01:59,500
ใช่ครับ

19
00:01:59,667 --> 00:02:00,875
กับเพื่อนร่วมงาน

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,458
อยู่ข้างหลัง รู้สึกกร่อยยังไงไม่รู้

21
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
ทำงานอะไรเหรอ

22
00:02:07,917 --> 00:02:09,208
นักแอสโตรฟิสิกส์

23
00:02:10,250 --> 00:02:11,667
แบบว่า...

24
00:02:11,834 --> 00:02:13,583
ประดิษฐ์จรวดแบบนี้เหรอ

25
00:02:14,542 --> 00:02:16,542
- เน้นการมองเห็น ผมสร้างเลนส์
- มองเห็น

26
00:02:16,709 --> 00:02:19,417
เช่น หาสูตรจับโครงร่างสสารมืด

27
00:02:19,583 --> 00:02:21,500
โดยรวมวิธีคิดที่ลงตัวแล้ว

28
00:02:21,667 --> 00:02:23,208
กับพวกกลไกควอนตัม

29
00:02:23,375 --> 00:02:24,375
ซับซ้อนแต่...

30
00:02:24,542 --> 00:02:27,083
เหมือนพยายามดูสิ่งที่มองไม่เห็น

31
00:02:27,583 --> 00:02:29,291
ใช่เลย นั่นแหละงานผม

32
00:02:29,458 --> 00:02:30,959
คุณพูดได้เข้าเป้ากว่า

33
00:02:31,125 --> 00:02:33,333
อ๋อค่ะ ฉันก็แบบ...

34
00:02:33,834 --> 00:02:35,458
ทำงานเหมือนๆ คุณ

35
00:02:35,625 --> 00:02:37,000
ฉันพาทัวร์บ้านผี

36
00:02:39,041 --> 00:02:40,834
งานคุณไม่เหมือนงานผมนะ

37
00:02:41,000 --> 00:02:43,291
ไม่เหมือนเลย แต่ก็คล้ายกัน

38
00:02:44,250 --> 00:02:46,709
พาคนไปดูสิ่งที่เขามองไม่เห็น

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,500
ภูตผีบินในอากาศ

40
00:02:48,667 --> 00:02:49,709
- ปรากฏตัว...
- สิบ!

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,542
- ผีเหาะทะลุกำแพง
- เก้า! แปด!

42
00:02:51,709 --> 00:02:53,875
- คนผีเข้า
- ล้อฉันใหญ่ งั้น...

43
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
เจ็ด!

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,458
- ลองมาทัวร์ไหมล่ะ
- หก! ห้า!

45
00:02:57,625 --> 00:02:58,709
- ได้สิ
- สี่!

46
00:02:58,875 --> 00:02:59,709
ไปแน่

47
00:02:59,875 --> 00:03:02,959
สาม! สอง! หนึ่ง!

48
00:03:03,417 --> 00:03:05,375
สวัสดีปีใหม่!

49
00:03:08,417 --> 00:03:09,417
ผมเบน

50
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
อลิสซา

51
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
เบน

52
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
เบน

53
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
เบน

54
00:03:26,166 --> 00:03:29,917
ไม่อยากซ้ำเติมนะ
วันนี้นายคงเจอเรื่องแย่มา

55
00:03:30,083 --> 00:03:31,500
แต่บัตรรูดไม่ผ่าน

56
00:03:31,667 --> 00:03:34,542
ทำไมคิดว่าวันนี้ฉันเจอเรื่องแย่

57
00:03:34,709 --> 00:03:36,166
ที่เชื่อว่าเจอเรื่องแย่

58
00:03:36,333 --> 00:03:38,166
เพราะยังตัวเหม็นเหมือนเมื่อวาน

59
00:03:40,667 --> 00:03:41,667
เอ้า

60
00:03:43,750 --> 00:03:44,959
ข้างนอกมากี่คน

61
00:03:45,542 --> 00:03:47,250
- เจ็ดคน
- ไหวอยู่ เจ็ด

62
00:03:47,417 --> 00:03:49,083
ทำไมยังทำทัวร์แทนเธอ

63
00:03:49,250 --> 00:03:50,625
พาออกหลังร้านได้นะ

64
00:03:50,792 --> 00:03:52,542
ไม่ โดนตามอยู่ดี

65
00:03:54,000 --> 00:03:55,333
คนตามเจอตลอด

66
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
ใช่

67
00:03:59,000 --> 00:04:01,041
ใช่เบนไหม ที่จะเป็นไกด์ให้

68
00:04:01,250 --> 00:04:03,291
- ครับ ผมเอง
- ฉันมาจากซีราคิวส์

69
00:04:03,458 --> 00:04:05,750
เยี่ยม เช็กชื่อก่อน เอาแบบนี้นะ

70
00:04:05,917 --> 00:04:08,125
แค่ขานว่ามาครับ หรือมาค่ะ

71
00:04:08,291 --> 00:04:10,083
ไม่ต้องพูดเพิ่ม เข้าใจไหม

72
00:04:11,041 --> 00:04:13,667
- คนแรก จอห์น เพลูโซ
- มาครับ

73
00:04:13,834 --> 00:04:15,417
ทำงานบัญชีมาเกือบ 50 ปี

74
00:04:15,583 --> 00:04:16,667
ใครถามเนี่ย

75
00:04:16,834 --> 00:04:18,917
คนต่อไปเหมือนจะชื่อแครอล

76
00:04:19,083 --> 00:04:20,166
มาค่ะ

77
00:04:20,333 --> 00:04:22,083
ฉันแครอล คุณก็แครอล

78
00:04:22,250 --> 00:04:25,250
ใช่ค่ะ บังเอิญจังเลย

79
00:04:25,750 --> 00:04:28,208
ชื่อแครอลก็โหลอยู่แล้วแหละ

80
00:04:35,250 --> 00:04:37,041
ตึกนี้เขาว่าผีสิงใช่ไหม

81
00:04:37,208 --> 00:04:39,917
นี่ทัวร์เดินชมประวัติศาสตร์ นี่ๆๆ

82
00:04:40,291 --> 00:04:42,125
ผมจะพาดู เล่าประวัติ

83
00:04:42,291 --> 00:04:43,333
ไม่มีเรื่องผี

84
00:04:43,500 --> 00:04:44,625
"นิวออร์ลีนส์"

85
00:04:48,834 --> 00:04:49,917
เอ้อนี่

86
00:04:50,542 --> 00:04:53,709
เคยได้ยินว่าวิหารตรงนั้นมีพวกผีสิง

87
00:04:53,875 --> 00:04:55,333
ผีไม่มีในโลก

88
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
ฉันเชื่อว่ามีนะ

89
00:04:56,917 --> 00:05:01,875
บาร์บาราป้าฉัน นางเป็นทาสนก
นางคลั่งนกฮัมมิงเบิร์ด

90
00:05:02,041 --> 00:05:04,542
ตอนพิธีศพนาง ทายซิอะไรมา

91
00:05:04,709 --> 00:05:05,709
นกฮัมมิงเบิร์ด

92
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
โอเค แครอล

93
00:05:07,542 --> 00:05:10,625
ขอผมพูดข้อเท็จจริงบางอย่างให้ฟังนะ

94
00:05:10,792 --> 00:05:14,000
ผมไปบ้านผีสิงมาทุกหลัง

95
00:05:14,166 --> 00:05:15,959
ในเมืองที่หลอนสุดในโลก

96
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
ตึกนั้นก็เคยเข้าไป 72 ชั่วโมง

97
00:05:18,709 --> 00:05:19,792
รู้ไหมเจออะไร

98
00:05:21,625 --> 00:05:23,417
ไม่มี ไม่เจอเลย

99
00:05:23,583 --> 00:05:26,667
ผีไม่มีจริง ตายคือจบ เป็นปุ๋ยกันหมด!

100
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
โทษที

101
00:05:33,875 --> 00:05:35,166
ผมขอโทษ

102
00:05:36,417 --> 00:05:37,417
เอาละ ไปกันต่อ

103
00:05:51,959 --> 00:05:55,333
"สุสานโฟร์เน็ตต์ หมายเลข 2"

104
00:06:37,542 --> 00:06:40,000
"ห้ามเข้า"

105
00:06:50,041 --> 00:06:51,458
ถึงบ้านแล้ว

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,166
ไง

107
00:07:00,583 --> 00:07:01,500
พวกขนของ

108
00:07:01,667 --> 00:07:04,208
ค่ะ ถึงแล้ว ใกล้ถึงรึยัง

109
00:07:04,375 --> 00:07:07,208
ทำไมช้ากว่าสี่ชั่วโมง ออกก็พร้อมกัน

110
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
ค่ะ เข้าใจเรื่องกินข้าว

111
00:07:11,792 --> 00:07:13,875
แต่นี่เหมือนกินข้าวแล้วก็ดูหนังด้วย

112
00:07:16,250 --> 00:07:17,667
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

113
00:07:18,667 --> 00:07:20,125
พวกขนของนี่นะ

114
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
ทราวิส

115
00:07:23,917 --> 00:07:25,208
ผมอยู่นี่ แม่

116
00:07:25,834 --> 00:07:27,667
กำลังมาดูบ้านน่ะฮะ

117
00:07:39,917 --> 00:07:42,333
เอาแล้ว ได้ฤกษ์ มีคนมา

118
00:07:42,500 --> 00:07:43,709
ทุกคนเข้าที่ เร็ว

119
00:07:48,083 --> 00:07:49,333
เขาเห็นพวกเรา

120
00:08:05,250 --> 00:08:08,417
ที่นี่ต้องสวยแน่หลังซ่อมเสร็จ

121
00:08:13,083 --> 00:08:14,125
ว้าว

122
00:08:14,458 --> 00:08:15,667
ไปเลือกห้องไหม

123
00:08:17,375 --> 00:08:18,709
น่าจะชั้นบน

124
00:08:19,667 --> 00:08:21,083
- ชอบไหม
- ไม่ฮะ

125
00:08:56,083 --> 00:08:57,125
วันหลังนะ

126
00:09:35,166 --> 00:09:36,500
ต้อนรับเข้าบ้าน!

127
00:09:42,083 --> 00:09:43,834
ไม่นะ ไม่ ไม่!

128
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
ลูกแม่ มีอะไร

129
00:09:54,458 --> 00:09:56,542
บ้านนี้มีผีสิง!

130
00:09:56,709 --> 00:09:57,834
เอาละ ใจเย็น

131
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
อากาศในบ้านไม่ได้อบอุ่นอย่างที่แม่คิด

132
00:10:02,583 --> 00:10:04,917
แต่ปรับให้แดดเข้าก็ดีขึ้น

133
00:10:06,208 --> 00:10:09,834
เดี๋ยวจุดเทียนหอมวานิลลา
จะน่าอยู่ขึ้นมาเลย

134
00:10:10,667 --> 00:10:11,792
ไม่ช่วยมั้ง

135
00:10:12,834 --> 00:10:16,041
ลูกจ๊ะ ช่วยให้โอกาสที่นี่หน่อย

136
00:10:16,375 --> 00:10:17,750
นี่เป็นบ้านเราแล้ว

137
00:10:23,709 --> 00:10:25,542
อย่าเลย เผ่นเถอะ

138
00:10:31,625 --> 00:10:32,542
ไม่อยู่แล้ว

139
00:10:33,875 --> 00:10:35,417
ขึ้นรถเลยเร็ว ขึ้นรถ

140
00:10:36,542 --> 00:10:38,750
- เข็มขัด ปลอดภัยไว้ก่อน
- ไหงมัน...

141
00:10:38,917 --> 00:10:40,583
- ค่อยๆ ลูกทำได้
- โอเค

142
00:10:40,750 --> 00:10:41,875
- แม่อยู่นี่
- โอเค

143
00:10:42,041 --> 00:10:44,250
แม่ชอบของเก่า แต่นี่ขอผ่าน

144
00:10:54,959 --> 00:10:56,875
เดี๋ยวก็กลับมา

145
00:10:57,041 --> 00:10:59,542
กลับมาอยู่แล้ว

146
00:11:00,417 --> 00:11:04,458
บ้านชวนเฮี้ยน ผีชวนฮา

147
00:11:10,959 --> 00:11:13,792
ก็ได้ เดี๋ยวผมเปิดเอง อลิสซา

148
00:11:23,875 --> 00:11:26,041
โทษที รู้จักชายที่อยู่บ้านนี้ไหม

149
00:11:26,625 --> 00:11:28,500
รู้ เขาไม่ค่อยคบใคร

150
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
หวัดดี

151
00:11:40,291 --> 00:11:42,375
- บ้านของอัจฉริยะ
- มาทำไม

152
00:11:42,542 --> 00:11:44,041
ใจเย็น ไม่ใช่ขโมย

153
00:11:44,208 --> 00:11:46,625
ดู สมบัติที่พ่อหาอยู่บนสวรรค์

154
00:11:46,792 --> 00:11:49,041
โรคจิตรึไง งัดเข้าบ้านคนอื่น

155
00:11:49,417 --> 00:11:53,542
โทษที ปกติโอกาสจะมาเคาะประตู
แต่บางทีก็รอไม่ไหว

156
00:11:53,709 --> 00:11:55,291
- เช่นตอนนี้
- คือยังไง

157
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
แล้วนั่นอุ้มแมวมาทำไม

158
00:11:57,834 --> 00:11:59,375
- แมวนายรึเปล่า
- ไม่ใช่

159
00:11:59,542 --> 00:12:02,291
นึกว่าใช่ เห็นมันร้องจะเข้ามา

160
00:12:02,834 --> 00:12:05,875
งั้นไปนะ น้องปุกปุย ออกไปนะ

161
00:12:06,417 --> 00:12:09,208
เจ้าเหมียวคงรับรู้ถึงพลังขั้วบวก

162
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
ที่มาจาก...

163
00:12:11,959 --> 00:12:13,291
ห้องพักอันน่าอยู่

164
00:12:13,458 --> 00:12:15,417
เรามาแง้มหน้าต่างหน่อยดีไหม

165
00:12:17,208 --> 00:12:18,875
ฉันคุณพ่อเคนต์ ลืมบอก

166
00:12:19,041 --> 00:12:20,542
หวัดดี เคนต์

167
00:12:20,709 --> 00:12:23,458
- ขอนั่งหน่อย รังเกียจไหม
- แน่นอน รังเกียจ

168
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
โอเคๆ

169
00:12:24,792 --> 00:12:27,083
งั้นฟัง ถามข้อเดียวแล้วไปเลย

170
00:12:28,542 --> 00:12:29,917
อยากเป็นฮีโร่ไหม

171
00:12:31,250 --> 00:12:32,250
ขอผ่าน

172
00:12:32,917 --> 00:12:34,917
- งั้นพร้อมอึ้งรึยัง
- ลาก่อน

173
00:12:35,083 --> 00:12:36,041
สองคำ

174
00:12:36,208 --> 00:12:38,000
ถ่ายภาพคลื่นสเปกตรัม

175
00:12:38,834 --> 00:12:39,834
นั่น

176
00:12:40,000 --> 00:12:41,333
โดนใจแล้วล่ะสิ

177
00:12:41,500 --> 00:12:43,417
เพราะพ่อเองก็โดนใจ

178
00:12:44,458 --> 00:12:47,625
จริงไหมที่นายเคยสร้างกล้องถ่ายภาพ...

179
00:12:47,792 --> 00:12:50,125
ที่ถ่ายสิ่งที่เรียกว่าอนุภาคผีได้

180
00:12:50,667 --> 00:12:53,291
ฉันไม่เคยเรียกอย่างนั้น สื่อเรียกเอง

181
00:12:53,458 --> 00:12:56,458
ก็นั่นแหละ เลยเป็นตัวตลกของวงการ

182
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
นี่ ดร.แฟรงเกนสไตน์

183
00:12:58,250 --> 00:13:01,333
ยอดนักวิทยาศาสตร์ที่ชาวบ้านลุกฮือขับไล่

184
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
เพราะอะไร

185
00:13:02,667 --> 00:13:04,041
เพราะคิดสร้างสิ่งใหม่

186
00:13:04,208 --> 00:13:05,917
นั่นเขาสร้างอสุรกาย

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,166
ถ้าจำไม่ผิด มีฆ่าคนไป 2-3 คนด้วย

188
00:13:09,333 --> 00:13:12,458
อสุรกายของคนนึง
อาจเป็นยอดชุดฮาโลวีนของอีกคน

189
00:13:13,375 --> 00:13:15,959
- โห อึ้งจริง กลับไปได้
- ฟังก่อนสิ

190
00:13:16,125 --> 00:13:18,208
สตรีแสนดีคนนึงโทรหาพ่อ

191
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
เธอมีลูกที่น่ารัก

192
00:13:20,250 --> 00:13:21,792
และคิดว่าบ้านมีผี

193
00:13:21,959 --> 00:13:24,208
อยากให้พ่อไปทำพิธีไล่ผีให้

194
00:13:24,792 --> 00:13:26,834
แต่พ่อว่านี่ควรเป็นงานของ...

195
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
ผู้เชี่ยวชาญสิ่งเหนือโลก

196
00:13:28,709 --> 00:13:31,000
- ฉันเป็นไกด์ทัวร์
- นายคือเบน มาไธแอส

197
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
เคยอยู่ศูนย์อวกาศ สร้างกล้องดูดาว

198
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
ก่อนนั้น เป็นนักแอสโตรฟิสิกส์ที่เซิร์น

199
00:13:37,000 --> 00:13:38,834
มาเป็นไกด์เดินทัวร์เนี่ยนะ

200
00:13:39,083 --> 00:13:42,166
มันไม่ต่างกับไมเคิล จอร์แดนมาเล่นเบสบอล

201
00:13:42,750 --> 00:13:44,583
นายควรเล่นเกมที่ถนัด

202
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
เล่นให้ถูกตำแหน่ง

203
00:13:46,166 --> 00:13:48,208
ยัยคนนั้นอาจกลัวจนเพี้ยน

204
00:13:48,375 --> 00:13:50,375
เพราะผีไม่มีจริงในโลกนี้

205
00:13:50,542 --> 00:13:51,667
งั้นจะเป็นอะไรไป

206
00:13:51,834 --> 00:13:55,709
ขับขึ้นเหนือไปชั่วโมงเดียว
ถ่ายรูปด้วยกล้องถ่ายผี

207
00:13:55,875 --> 00:13:57,417
ให้พวกเขาสบายใจ

208
00:13:57,583 --> 00:13:59,709
ฉันไม่บ้าขับรถตั้งชั่วโมงไป...

209
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
เขาจ้าง

210
00:14:02,125 --> 00:14:03,333
สองพันดอลลาร์

211
00:14:03,500 --> 00:14:04,667
บอกที่อยู่มา

212
00:14:05,208 --> 00:14:06,375
เงินน็อกเอฟเวอรี่ติง

213
00:14:06,542 --> 00:14:08,166
นี่ มันน็อกพ่อด้วย

214
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
อย่าพูดไป

215
00:14:09,875 --> 00:14:12,000
นายใหญ่เบื้องบนแอบส่องอยู่

216
00:14:12,166 --> 00:14:14,500
ยิ่งกับพ่อนี่กระดิกตัวไม่ได้เลย

217
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
- นี่ขนาดกระดิกไม่ได้
- นี่ ฟังนะ

218
00:14:17,208 --> 00:14:19,000
งานพ่อคือต้องมีศรัทธา

219
00:14:19,500 --> 00:14:20,792
และพ่อศรัทธานาย

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,625
รู้ไหมว่าคุณกับผมต่างกันมาก
แต่อยู่ด้วยกันแล้วดีไปหมด

221
00:14:50,125 --> 00:14:51,125
เห็นด้วย

222
00:14:51,709 --> 00:14:54,959
นี่เหมือนสะพานเชื่อมสิ่งที่ผมทำกับที่คุณทำ

223
00:14:55,125 --> 00:14:56,291
ดู ผมมีนี่

224
00:14:59,500 --> 00:15:00,542
ทำอะไร

225
00:15:03,208 --> 00:15:04,208
เลนส์เทพ

226
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
- เลนส์นั่นไง
- ถือดีๆ

227
00:15:08,709 --> 00:15:09,667
เลนส์ควอนตัม

228
00:15:09,834 --> 00:15:12,458
ถ้ามันทำงานอย่างที่คำนวณไว้

229
00:15:13,041 --> 00:15:14,834
มันจะพลิกชีวิตเรา

230
00:15:53,458 --> 00:15:55,875
เอาละ ไหนลองมาดูกัน

231
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
อ้าว

232
00:16:01,750 --> 00:16:03,834
นั่นสิเนอะ แบตไม่เหลือแล้ว

233
00:16:09,542 --> 00:16:11,083
- เบน
- แก๊บบี้

234
00:16:11,917 --> 00:16:14,125
- คุณมาได้
- ยินดีที่ได้เจอกัน ขอโทษที่สาย

235
00:16:14,542 --> 00:16:17,250
พอใกล้ถึงหมอกก็ลงหนักเลย พิลึกดี

236
00:16:17,417 --> 00:16:19,834
- ค่ะ เรื่องนั้น...
- ช่างเถอะครับ

237
00:16:20,542 --> 00:16:21,583
เดี๋ยว!

238
00:16:22,125 --> 00:16:24,500
ต้องเตือนก่อนก้าวเข้ามาในบ้าน

239
00:16:26,166 --> 00:16:28,041
สถานการณ์มันหนักมาก

240
00:16:28,208 --> 00:16:29,417
จนต้องคิดพึ่งคุณ

241
00:16:30,917 --> 00:16:31,792
คุณไปเถอะ

242
00:16:31,959 --> 00:16:33,208
- ไม่
- จริง คุณไปเถอะ

243
00:16:33,375 --> 00:16:35,083
- อยากกลับ กลับเลย
- ไม่ แก๊บบี้

244
00:16:35,250 --> 00:16:36,792
ผีแค่นี้ผมไม่กลัว

245
00:16:37,375 --> 00:16:38,583
ถือว่าพูดแล้วนะ

246
00:16:39,166 --> 00:16:40,333
แต่จริงๆ

247
00:16:40,500 --> 00:16:42,583
นี่จะเปลี่ยนเส้นทางชีวิตคุณ

248
00:16:43,417 --> 00:16:45,125
ก้าวเข้ามาคือปิดตาย

249
00:16:45,291 --> 00:16:47,500
ไม่มีโอกาสย้อนกลับอีกแล้ว

250
00:16:47,667 --> 00:16:49,875
ก็เป็นความเสี่ยงที่ผมเต็มใจรับ

251
00:16:50,041 --> 00:16:51,000
เรื่องเงินที่...

252
00:16:52,583 --> 00:16:53,542
แจ๋วเลย

253
00:16:54,083 --> 00:16:54,959
เรียบร้อย

254
00:16:55,125 --> 00:16:56,000
โอ้โห!

255
00:16:56,375 --> 00:16:59,125
- ค่ะ
- ไม่ต้องจ่ายเยอะขนาดนี้ก็ได้

256
00:16:59,291 --> 00:17:02,000
- รับไว้ดีไหมนี่
- รับเถอะ ฉันยืนยัน

257
00:17:02,166 --> 00:17:03,375
ได้ งั้นรับไว้

258
00:17:03,792 --> 00:17:06,250
เล่าข้อมูลของบ้านนี้ให้ผมฟังที

259
00:17:06,709 --> 00:17:08,417
พาไปดูเลยดีกว่า

260
00:17:08,583 --> 00:17:10,166
- ได้ครับ ไปดูเลย
- ได้

261
00:17:10,333 --> 00:17:11,333
โอเค

262
00:17:17,667 --> 00:17:18,750
รูปใครเหรอ

263
00:17:19,500 --> 00:17:21,709
ไม่แน่ใจ ถามคนแถวนี้ดู

264
00:17:21,875 --> 00:17:25,458
ก็ได้สารพัดทฤษฎีหลุดโลกเกี่ยวกับที่นี่

265
00:17:26,917 --> 00:17:28,500
อ๋อ นั่นลูกชายฉันเอง

266
00:17:29,959 --> 00:17:32,625
เรานอนกันตรงนี้ ปลอดภัยกว่า

267
00:17:33,041 --> 00:17:35,083
แล้วนี่อยู่กันแค่สองคนเหรอ

268
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
ใช่ คือพ่อของน้อง...

269
00:17:38,709 --> 00:17:39,875
ไง ลูกแม่

270
00:17:40,959 --> 00:17:41,917
ไง เจ้าหนู

271
00:17:42,083 --> 00:17:44,542
ออกมาเจอคุณมาไธแอสไหม

272
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
นี่อะไรเหรอ

273
00:17:48,041 --> 00:17:49,125
หน่วยผู้พิทักษ์

274
00:17:49,291 --> 00:17:51,667
ในหน่วยผู้พิทักษ์มีคนนี้ไหม

275
00:17:52,291 --> 00:17:53,458
แอ็กชัน กาย

276
00:17:54,333 --> 00:17:56,875
แอ็กชัน กายคือใครเหรอ

277
00:17:57,041 --> 00:17:58,625
รู้จักแอ็กชัน กายใช่ไหม

278
00:17:58,792 --> 00:18:00,000
คนที่ใช้รองเท้า

279
00:18:00,166 --> 00:18:01,000
จำเขาได้ไหม

280
00:18:01,166 --> 00:18:02,291
- เป็นอาวุธ
- ใช่

281
00:18:02,458 --> 00:18:04,166
ใช้รองเท้าต่อสู้

282
00:18:04,333 --> 00:18:07,583
มีคำพูดติดปากประจำตัวประมาณว่า...

283
00:18:08,166 --> 00:18:10,333
"พูดอีกซิ พูดอีกทีซิ ไอ้หนู"

284
00:18:10,500 --> 00:18:11,458
นึกออกไหม

285
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
แบบที่ยายใช้อีแตะตี

286
00:18:14,125 --> 00:18:17,375
คงมีแค่ที่ร้านเลหลังประจำของผม

287
00:18:17,542 --> 00:18:18,500
แล้วเรื่องคุณล่ะ

288
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
ฉันเคยเป็นหมออยู่นิวยอร์ก

289
00:18:20,542 --> 00:18:21,792
แม่ฉันเป็นคนที่นี่

290
00:18:22,125 --> 00:18:23,917
เราอยากเริ่มต้นชีวิตใหม่

291
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
ฉันฝันอยากกลับมานี่

292
00:18:26,333 --> 00:18:27,667
มาเปิดโฮมสเตย์

293
00:18:28,625 --> 00:18:31,917
โห ไม่นึกว่าจะเจอปฏิกิริยาแบบนี้เลย

294
00:18:32,166 --> 00:18:33,542
ไม่ชอบโฮมสเตย์เหรอ

295
00:18:33,709 --> 00:18:34,917
ก็โอเค แต่แค่...

296
00:18:35,834 --> 00:18:38,417
มันก็แค่คนแปลกหน้ามาอยู่ด้วยกัน

297
00:18:38,917 --> 00:18:40,375
พูดคุย เฮฮาใส่กัน

298
00:18:40,542 --> 00:18:42,500
ทักทาย พล่ามไปเรื่อย

299
00:18:42,667 --> 00:18:46,333
ถ้าให้พูดจากใจ
ผมว่ามันโคตรเหมือนฝันร้าย

300
00:18:47,667 --> 00:18:49,667
ได้ความรู้มาก ขอบคุณ

301
00:18:51,000 --> 00:18:54,250
พอดีเราแบบว่าไม่ค่อยมีญาติพี่น้อง

302
00:18:54,417 --> 00:18:55,959
ฉันเจอที่นี่ประกาศขาย

303
00:18:56,125 --> 00:18:58,208
เลยคิดว่าน่าจะเป็นวิธีที่ดี

304
00:18:58,375 --> 00:19:01,250
ให้ลูกได้รู้จักคนใหม่ๆ ที่น่าสนใจ

305
00:19:01,417 --> 00:19:02,500
เขาหาเพื่อนยาก

306
00:19:03,250 --> 00:19:04,083
เหมือนผมเลย

307
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
แต่แล้วกลายเป็นว่าที่นี่มัน...

308
00:19:08,000 --> 00:19:09,291
- แย่สุดๆ เลย
- เลวร้ายมาก

309
00:19:09,834 --> 00:19:10,583
อ้อ

310
00:19:10,750 --> 00:19:14,125
เอาเถอะ คุณพ่อเคนต์บอกว่า
คุณมีกล้องที่มีเลนส์พิเศษ

311
00:19:14,291 --> 00:19:15,625
ถูกต้อง

312
00:19:15,792 --> 00:19:17,750
เอาเลย มาเริ่มที่ห้องนี้

313
00:19:17,917 --> 00:19:19,500
เดี๋ยว อย่าใช้แฟลช

314
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
แล้ว...

315
00:19:22,792 --> 00:19:23,625
ทำไม

316
00:19:24,250 --> 00:19:26,125
พวกเขาไม่ชอบน่ะ

317
00:19:27,417 --> 00:19:30,208
งั้นเริ่มถ่ายที่ห้องกินข้าวแล้วกัน

318
00:19:34,000 --> 00:19:35,208
ขอฉัน...

319
00:19:37,375 --> 00:19:38,500
วางคืนเข้าที่

320
00:19:41,875 --> 00:19:43,083
มันมานี่แล้ว

321
00:19:44,709 --> 00:19:46,041
เล่นกลใส่ผมเหรอ

322
00:19:46,500 --> 00:19:47,917
คิดว่าสนุกรึไง

323
00:19:49,250 --> 00:19:50,709
แกล้งกันแบบนี้

324
00:19:51,000 --> 00:19:53,417
ดูข้างในหน่อยซิว่ามีผีรึเปล่า

325
00:19:53,583 --> 00:19:54,917
- อย่า อย่า
- อย่าจับเขา

326
00:19:55,083 --> 00:19:56,291
อย่าไปโดน

327
00:19:56,458 --> 00:19:57,458
โบ๋เบ๋

328
00:19:57,834 --> 00:19:59,375
- ลองถ่ายรูปไหม
- รูปเหรอ

329
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
ได้

330
00:20:01,458 --> 00:20:02,834
จ้างมาถ่ายนี่เนอะ

331
00:20:10,333 --> 00:20:11,417
ตอนนี้มันเฉย

332
00:20:11,583 --> 00:20:14,291
แต่ปกติจะหันหัวมาแล้วก็เดินตามเรา

333
00:20:14,458 --> 00:20:17,083
- น่ากลัวสุดๆ เลยเนอะ
- จริงๆ

334
00:20:17,250 --> 00:20:19,375
เครียดเลยอะ

335
00:20:23,000 --> 00:20:24,583
และก็ห้องใต้ถุน

336
00:20:27,834 --> 00:20:30,667
หลายทีแล้ว ฉันจะรู้สึกเจ็บจี๊ด

337
00:20:30,834 --> 00:20:34,417
ตรงสีข้างทั้งสองด้านเวลาเดินผ่านตรงนี้

338
00:20:36,625 --> 00:20:37,959
จะไปแล้วนะ

339
00:20:40,417 --> 00:20:41,417
โอเค

340
00:20:43,166 --> 00:20:44,166
ไม่เจ็บ

341
00:20:45,417 --> 00:20:46,709
ก็ได้

342
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
นี่ ถ้าอยากกลับไปข้างล่าง
รอในเต็นท์ก็ได้นะ

343
00:20:50,375 --> 00:20:51,291
- นะลูก
- ไม่

344
00:20:51,834 --> 00:20:53,125
ผมอยากไป

345
00:20:53,291 --> 00:20:54,792
งั้นแม่อยู่นี่ รอรับ

346
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
ลูกทำได้แหละ

347
00:20:57,709 --> 00:20:58,959
คนกล้าของแม่

348
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
โอเค แม่อยู่นี่แล้ว

349
00:21:07,417 --> 00:21:08,709
ไม่เป็นไรนะ

350
00:21:09,667 --> 00:21:10,750
ลูกแม่

351
00:21:12,375 --> 00:21:15,000
ถ้าคิดว่าง่ายก็เดินทอดน่องไปเลยสิ

352
00:21:15,166 --> 00:21:17,667
- ที่ต้องทำก็แค่...
- ปลอดภัย มองแม่

353
00:21:17,834 --> 00:21:19,500
ก้าวไปทีละก้าว

354
00:21:22,000 --> 00:21:24,959
ที่จริงมันเกิดขึ้นแค่หลังเที่ยงคืน

355
00:21:25,625 --> 00:21:26,625
อะนะ

356
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
เขาจริงจังไหมนี่

357
00:21:28,792 --> 00:21:30,083
เห็นเลยว่าไม่

358
00:21:42,667 --> 00:21:44,667
เป็นอะไรไหม เจ้าคนเก่ง

359
00:21:45,875 --> 00:21:50,208
โอเค ขอผมประมวลข้อมูลครั้งสุดท้ายก่อน

360
00:21:50,375 --> 00:21:51,208
ข่าวดีครับ

361
00:21:51,917 --> 00:21:53,041
ไม่มีผี

362
00:21:53,667 --> 00:21:55,709
ผมรู้ว่าบรรยากาศน่ากลัว

363
00:21:55,875 --> 00:21:56,875
บ้านใหญ่แบบนี้

364
00:21:57,041 --> 00:22:00,000
ไม้ลั่นกลางดึก ลมพัดอู้ เป็นไปได้

365
00:22:00,166 --> 00:22:02,667
มันเป็นอะไรที่เรียกว่า...

366
00:22:02,834 --> 00:22:04,250
พลังจิตปรุงแต่ง

367
00:22:04,417 --> 00:22:07,375
อ้อ แปลว่าฉันต้องตั้งสติใช่ไหม

368
00:22:07,875 --> 00:22:08,875
ไม่เสียหลาย

369
00:22:38,458 --> 00:22:41,458
ถ้าผีมีจริง มันคืออะไรกันแน่

370
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
กลับสู่ ประมงมหาภัย

371
00:22:43,917 --> 00:22:48,875
ในที่สุดพายุก็พัดผ่านตรงนี้ไปแล้ว
เราสามารถเริ่มต่อได้

372
00:22:51,542 --> 00:22:53,041
ณ เขตปูหิมะ

373
00:22:53,750 --> 00:22:58,208
เอาลอบดักที่เหลือขึ้นมาก็จะถือว่า
ปิดฤดูล่าปูหิมะปี 2018

374
00:22:58,375 --> 00:22:59,500
จบงาน ว่าไหม

375
00:22:59,667 --> 00:23:00,667
เห็นด้วยค่ะ

376
00:23:02,333 --> 00:23:03,792
สองวันหลังจากเตรียม...

377
00:23:04,458 --> 00:23:07,750
กับคนที่เชื่อ ผีก็มีจริงเหมือนคน และผีที่...

378
00:23:07,917 --> 00:23:11,500
กลับสู่การจับปูที่เขาหวังให้เป็นรอบสุดท้าย

379
00:23:11,667 --> 00:23:13,250
ลุยเลย ดาราใหญ่

380
00:23:16,000 --> 00:23:21,125
เดี๋ยวได้รู้กัน ลูกกลมพวกนี้
ที่เราสมมติให้เป็นพลังงานของผี

381
00:23:21,583 --> 00:23:23,083
อาจแปลง่ายๆ ว่า...

382
00:23:23,250 --> 00:23:25,083
...โดยเฉลี่ย นี่จะพาเรากลับบ้าน

383
00:24:09,125 --> 00:24:10,000
อะไรเนี่ย

384
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
ไหงมัน...

385
00:24:11,375 --> 00:24:13,667
หวัดดี นายชื่อเบนใช่ไหม

386
00:24:17,291 --> 00:24:19,458
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆๆ

387
00:24:23,166 --> 00:24:25,625
ลองอีกทีแบบไม่เปิดแฟลช

388
00:24:43,959 --> 00:24:45,500
พลังจิตปรุงแต่ง

389
00:25:34,792 --> 00:25:35,792
ฝันร้าย เบน

390
00:25:35,959 --> 00:25:37,792
ก็แค่นั้น แค่ฝันร้าย

391
00:25:41,542 --> 00:25:42,625
ไหงเป็นแบบนี้ไปได้

392
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
อะไร

393
00:25:46,875 --> 00:25:48,667
วิญญาณตามติดเหรอ

394
00:25:54,709 --> 00:25:57,417
เอาละ เดี๋ยวก็คลี่คลายไปเอง

395
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
ไม่ ไม่ ไม่

396
00:26:19,250 --> 00:26:20,959
กลับไป!

397
00:26:43,333 --> 00:26:44,917
ตรงเวลาเป๊ะ

398
00:26:52,291 --> 00:26:53,417
มันตามผมไปที่บ้าน

399
00:26:53,583 --> 00:26:54,959
มาลูก เตรียมผ้าห่มให้เขา

400
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
เฮ้ย!

401
00:26:56,709 --> 00:26:57,875
เดี๋ยว รอก่อน

402
00:26:58,875 --> 00:26:59,709
อย่า

403
00:27:00,542 --> 00:27:02,125
นี่ ผมบอกว่า...

404
00:27:02,291 --> 00:27:03,250
มีบางอย่าง...

405
00:27:04,375 --> 00:27:06,166
ตามผมไปที่บ้าน

406
00:27:06,333 --> 00:27:08,834
ครั้งแรกสุดที่ฉันเจอดี

407
00:27:09,000 --> 00:27:10,709
ว่าบ้านนี้มีอะไร

408
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
เราเผ่นแน่บ

409
00:27:12,792 --> 00:27:16,417
ไม่คิดเหรอว่าทำไมฉันยังให้ลูก
มาอยู่ในบ้านผีสิง

410
00:27:16,583 --> 00:27:18,125
- คุณคงไม่...
- ก็ใช่ไง

411
00:27:18,291 --> 00:27:20,250
แต่ไม่ว่าเราไปไหน

412
00:27:21,083 --> 00:27:22,875
ผีพวกนี้ ฉัน...

413
00:27:24,166 --> 00:27:26,375
สงสัยว่าน่าจะมีอยู่สองสามตน

414
00:27:27,333 --> 00:27:28,166
พวกเขาเหมือน...

415
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
ฝูงไรฝุ่น

416
00:27:31,667 --> 00:27:33,625
แค่เหยียบก้าวเดียว มันเกาะหนึบ

417
00:27:34,625 --> 00:27:37,125
เราออกจากเมือง ย้ายโรงแรมรัวๆ

418
00:27:37,291 --> 00:27:39,500
มันก็หลอกหลอนเราหนักขึ้น

419
00:27:39,667 --> 00:27:41,917
บีบให้เรากลับมา แบบที่คุณโดน

420
00:27:42,083 --> 00:27:44,125
ที่คุณควรทำคือบอกผมตรงๆ

421
00:27:44,291 --> 00:27:45,750
ว่าจะกลับบ้านอีกไม่ได้

422
00:27:45,917 --> 00:27:46,750
ผิดแล้ว ไม่ๆ

423
00:27:46,917 --> 00:27:48,625
คุณเข้ามาเอง ฉันเตือนแล้ว

424
00:27:48,792 --> 00:27:50,625
คุณน่าจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น...

425
00:27:51,667 --> 00:27:53,166
หวัดดี ใช่

426
00:27:53,333 --> 00:27:56,250
คุณน่าจะบอกก่อนให้ผมกลับไป

427
00:27:56,417 --> 00:27:57,750
ฉันคงรู้สึกผิด

428
00:27:57,917 --> 00:28:00,792
ถ้าคุณไม่ได้รับเงินไปเยอะขนาดนั้น

429
00:28:00,959 --> 00:28:03,875
แล้วแกล้งถ่าย ทำเสียงประกอบบ้าบอ

430
00:28:04,041 --> 00:28:05,750
ก็ยอมรับแหละ

431
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
สโคนไหม

432
00:28:08,583 --> 00:28:09,583
นี่ดึกแล้ว

433
00:28:09,750 --> 00:28:11,250
- อร่อยนะ
- จริงๆ

434
00:28:13,792 --> 00:28:15,208
ฉันมีลูกคนเดียว

435
00:28:16,375 --> 00:28:18,166
เขาไม่กล้าไปไหนตอนดึก

436
00:28:18,333 --> 00:28:20,250
เพราะจะมีผีตามตลอด

437
00:28:21,750 --> 00:28:25,083
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องทำทุกทางเพื่อปกป้องลูก

438
00:28:25,667 --> 00:28:27,041
เข้าใจนะ แต่...

439
00:28:27,875 --> 00:28:29,166
พึ่งผมไม่ได้หรอก

440
00:28:30,875 --> 00:28:32,291
ต้องพึ่งพระไล่ผี

441
00:28:33,542 --> 00:28:34,667
เคยลองแล้ว

442
00:28:35,792 --> 00:28:37,375
พ่อก็โดนแบบนายแหละ

443
00:28:38,417 --> 00:28:39,959
เวรกรรมเอ๊ย

444
00:28:40,125 --> 00:28:42,208
เบน ขอต้อนรับ

445
00:28:42,375 --> 00:28:43,458
เซอร์ไพรส์

446
00:28:44,166 --> 00:28:46,709
นี่รู้เห็นเป็นใจ คุณรู้หมดทุกอย่าง

447
00:28:46,875 --> 00:28:48,291
เป็นพระมาทำแบบนี้ได้ยังไง

448
00:28:48,458 --> 00:28:50,917
ให้ตอบยังไง พระเจ้ามีวิธีของพระองค์

449
00:28:51,083 --> 00:28:52,458
คุณมันปีศาจร้าย

450
00:28:52,625 --> 00:28:54,709
- รับตังค์ไปแล้วนะ
- น้อยไปด้วย

451
00:28:54,875 --> 00:28:56,959
พ่อถามแล้ว พร้อมจะเป็นฮีโร่ไหม

452
00:28:57,125 --> 00:28:59,250
แล้วผมตอบว่าไง ตอบว่าไม่

453
00:28:59,417 --> 00:29:00,917
แต่แววตาร้องว่าพร้อม!

454
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
โอเค เดี๋ยวนะ

455
00:29:02,500 --> 00:29:04,959
คุณบอกว่าคนนี้คือผู้เชี่ยวชาญ

456
00:29:05,125 --> 00:29:06,750
- ผมไม่ใช่...
- เชี่ยวชาญจริง

457
00:29:06,917 --> 00:29:09,291
แค่ต้องให้โค้ชเคนต์ช่วยกระตุ้น

458
00:29:09,583 --> 00:29:11,125
ไหน กล้องใช้ได้ไหม

459
00:29:11,291 --> 00:29:13,834
ที่จริง ก็ถ่ายมาได้รูปนึง

460
00:29:19,000 --> 00:29:20,625
เคยมืดบอด แต่เห็นแล้ว

461
00:29:20,792 --> 00:29:22,500
ตอนแรกไม่แน่ใจ แต่...

462
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
เหมือนเป็นรูปผีกะลาสีในภาพที่ชั้นบน

463
00:29:26,667 --> 00:29:27,667
พระคุณพระเจ้า

464
00:29:28,625 --> 00:29:29,667
เข้าทางเลย

465
00:29:31,000 --> 00:29:33,041
ทุกคน จากนี้ก็ใช้กล้องของเบน

466
00:29:33,208 --> 00:29:35,959
ระบุตัวตนผีในคฤหาสน์หลอนนี่ได้

467
00:29:36,125 --> 00:29:38,667
ว่าสู้กับตัวไหน แลกหมัดกันเลย

468
00:29:38,834 --> 00:29:40,333
ทำไมต้องสู้กับผี

469
00:29:40,500 --> 00:29:41,667
หาดีกว่าไหมว่า...

470
00:29:41,834 --> 00:29:44,291
ทำไมเราติดอยู่นี่ หาทางกู้ชีวิตคืน

471
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
ยังไงก็ต้องสู้ ไม่ว่าอยากไหม

472
00:29:46,625 --> 00:29:49,000
เหมือนนายติดมองโลกแง่ร้ายนะ

473
00:29:49,166 --> 00:29:51,417
ใช่สิ ก็ชาตินี้กลับบ้านไม่ได้อีก

474
00:29:51,583 --> 00:29:52,709
แค่ข้อเสียข้อเดียว

475
00:29:52,875 --> 00:29:55,583
ผีบ้านนี้บีบให้เรากลับมาตลอด

476
00:29:56,458 --> 00:29:57,792
ใช่ ผมก็โดนแบบนั้น

477
00:29:57,959 --> 00:29:58,834
พ่อก็โดน

478
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
แต่ยัยผีหน้าเละครึ่งนึง ฟังยาก

479
00:30:01,500 --> 00:30:03,917
นางพูดซ้ำๆ "อับไอ อับไอ"

480
00:30:04,083 --> 00:30:05,667
เดี๋ยว ผีไม่ตั้งใจหลอก

481
00:30:07,458 --> 00:30:09,583
แต่ให้กลับมาเพราะอะไรสักอย่าง

482
00:30:12,834 --> 00:30:14,333
- เที่ยงคืนแล้ว เร็ว
- จ้ะ

483
00:30:14,583 --> 00:30:15,583
มีอะไร

484
00:30:15,750 --> 00:30:18,000
หลังเที่ยงคืน อยู่รวมกันห้องนี้

485
00:30:18,166 --> 00:30:19,250
จะปลอดภัยกว่า

486
00:30:19,792 --> 00:30:21,625
คุณพ่อเคนต์ขอโซฟาสีฟ้า

487
00:30:21,792 --> 00:30:22,792
ใช่ คือแบบ...

488
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
นายนอนก็ได้

489
00:30:24,834 --> 00:30:28,166
พ่อแค่ปวดหลัง
เคยช่วยล้างเท้าให้คนกัลกัตตา

490
00:30:28,333 --> 00:30:29,250
เชิญเลยพ่อ

491
00:30:30,041 --> 00:30:31,375
อยากนอนก็เอาไป

492
00:30:31,542 --> 00:30:34,333
มันให้เรามานี่ ผมจะหาว่าทำไม

493
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
นี่ จะไปไหนน่ะ

494
00:30:38,333 --> 00:30:41,375
อย่าเพ่นพ่านหลังเที่ยงคืน มันผิดกฎ หยุด!

495
00:30:41,542 --> 00:30:42,542
แม่!

496
00:30:43,250 --> 00:30:44,709
ให้ตายเถอะพวกนี้

497
00:30:52,917 --> 00:30:55,458
สวัสดี มีใครอยู่ไหม

498
00:30:59,834 --> 00:31:00,750
แก๊บบี้

499
00:31:00,917 --> 00:31:01,834
ทราวิส

500
00:31:06,625 --> 00:31:07,792
ไม่ใช่

501
00:31:09,959 --> 00:31:11,041
ไม่ใช่

502
00:31:26,542 --> 00:31:28,291
ฉันทำขวัญผวาเหรอ

503
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
ดี ขวัญผวาไว้แหละดี

504
00:31:31,125 --> 00:31:35,125
เขาต้องตื่นเต้นที่มีนาย เขาชอบรับแขก

505
00:31:38,166 --> 00:31:39,166
เบน เป็น...

506
00:31:40,333 --> 00:31:43,333
- เฮ้ย
- เบน เป็นอะไรรึเปล่า

507
00:31:46,166 --> 00:31:48,000
ต้องหาคนมาช่วยอีก

508
00:31:49,041 --> 00:31:50,792
ได้เวลารวมดรีมทีม

509
00:31:50,959 --> 00:31:52,583
ชื่อที่พ่อตั้งให้ทีมเรา

510
00:31:52,750 --> 00:31:54,083
โหลแล้วนะชื่อนี้

511
00:31:54,250 --> 00:31:58,917
สิ่งแรกที่ต้องทำคือสืบให้รู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้

512
00:31:59,083 --> 00:32:01,792
พ่อเลยติดต่อนักประวัติศาสตร์ชื่อดัง

513
00:32:01,959 --> 00:32:04,166
ที่อยู่อาคารกรีกที่ทำใหม่แถวนี้

514
00:32:04,333 --> 00:32:05,500
แต่เขาตายแล้ว

515
00:32:06,333 --> 00:32:08,834
พ่อรีบหาใหม่ให้สมเป็นดรีมทีม

516
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
และเจอศาสตราจารย์ที่ทูเลน

517
00:32:11,333 --> 00:32:14,500
เขาเขียนหนังสือเรื่องบ้านผีสิงในลุยเซียนา

518
00:32:14,667 --> 00:32:16,208
ขายได้แค่เก้าเล่ม

519
00:32:16,375 --> 00:32:18,417
แต่นี่ เขายังไม่ตาย

520
00:32:18,583 --> 00:32:19,458
ศาสตราจารย์

521
00:32:19,625 --> 00:32:22,291
นี่ ถ้าจะมาต่อรองขอเกรดล่ะก็

522
00:32:22,458 --> 00:32:24,125
- กลับออกไปเลย
- ไม่ใช่

523
00:32:24,291 --> 00:32:25,333
จะกดเกรดให้

524
00:32:25,500 --> 00:32:29,458
เราไม่ใช่นักศึกษา
ผมมีอะไรจะมาถามอาจารย์

525
00:32:30,041 --> 00:32:32,917
อาจารย์รู้ประวัติของที่นี่รึเปล่า

526
00:32:35,291 --> 00:32:37,625
ก็วิทยาศาสตร์คือการสังเกต ฉะนั้น...

527
00:32:37,792 --> 00:32:39,917
ผมจะเก็บภาพของผีทุกตน

528
00:32:40,083 --> 00:32:42,208
จะได้รู้แน่ๆ เราเจอกับอะไร

529
00:32:42,375 --> 00:32:44,500
เยี่ยม พอเรารู้ว่าเจอกับอะไร

530
00:32:44,667 --> 00:32:46,583
ก็ต้องมีคนที่คุยกับมันได้

531
00:32:47,291 --> 00:32:48,250
พวกญาณทิพย์

532
00:32:48,417 --> 00:32:49,834
พ่อเจอคนนี้อยู่ในงบ

533
00:32:50,000 --> 00:32:51,125
"เคหาสน์เวทของแฮร์เรียต"

534
00:32:51,291 --> 00:32:52,125
"พลังบวกเท่านั้น"

535
00:32:52,291 --> 00:32:53,625
ดูดวงอยู่ตามงานบาร์มิตซวาห์ส

536
00:32:53,792 --> 00:32:55,792
ได้คะแนนรีวิวดีด้วย

537
00:32:58,083 --> 00:33:00,041
ทำตัวตามสบายนะคะ

538
00:33:02,792 --> 00:33:04,041
ใครคือมิตเชล

539
00:33:05,166 --> 00:33:06,458
- ไม่รู้
- คิดดีๆ

540
00:33:06,625 --> 00:33:09,792
พ่อเจอคนเยอะที่โบสถ์ อาจเป็นใครที่...

541
00:33:09,959 --> 00:33:11,291
เขาไม่รู้จักสักมิตเชล

542
00:33:11,458 --> 00:33:13,208
ถ้างั้นชื่อจิโอวานี่

543
00:33:13,375 --> 00:33:15,500
- ไม่ ไม่น่าจะมี
- แกรี่

544
00:33:15,667 --> 00:33:17,709
ช่วงนี้เจอคนชื่อแกรี่ไหม

545
00:33:17,875 --> 00:33:20,208
คงเน้นคนที่ชื่อขึ้นด้วยตัวจี

546
00:33:20,375 --> 00:33:21,709
แปลว่าไม่มีแกรี่

547
00:33:21,875 --> 00:33:24,583
จะว่าไป เธอแม่นนะ แม่นมาก

548
00:33:24,750 --> 00:33:27,709
ใช่ พ่อมีญาติชื่อแกรี่อยู่แถวบ้าน

549
00:33:27,875 --> 00:33:30,542
- ขอบคุณสำหรับวันนี้
- โกหกแล้ว

550
00:33:31,166 --> 00:33:32,375
ไม่มีแกรี่หรอก

551
00:33:33,291 --> 00:33:35,375
แต่เจอคนชื่อแก๊บบี้ใช่ไหม

552
00:33:42,834 --> 00:33:46,000
เด็กน้อยต้องรีบกลับบ้านก่อนมืด!

553
00:33:46,166 --> 00:33:48,583
รีบกลับบ้านทำไม

554
00:33:49,291 --> 00:33:51,250
เห็นนะว่าโดนเพื่อนวิ่งไล่

555
00:33:52,333 --> 00:33:53,834
วิ่งมาส่งบ้านต่างหาก

556
00:33:55,083 --> 00:33:56,417
เพื่อนๆ คงต้อง...

557
00:33:56,959 --> 00:33:59,208
ใช้เวลาอีกหน่อยเพื่อรู้จักผม

558
00:33:59,917 --> 00:34:01,709
- นั่นสิ
- คุณยุ่งอยู่สินะ

559
00:34:11,208 --> 00:34:14,667
บ้านนั้นน่ะเกิดเหตุสะเทือนขวัญอยู่ตลอด

560
00:34:14,834 --> 00:34:15,875
ทั้งระเบิด

561
00:34:16,041 --> 00:34:16,959
ทรายดูด

562
00:34:17,125 --> 00:34:18,375
ในลุยเซียนาเนี่ย!

563
00:34:18,542 --> 00:34:20,959
ครอบครัวนั้นคงอยากย้ายแล้ว

564
00:34:21,375 --> 00:34:23,625
กินก่อน แฮปปี้อาวร์ หกโมงเย็น

565
00:34:23,792 --> 00:34:24,959
โอเค

566
00:34:25,125 --> 00:34:26,125
อีกที

567
00:34:27,208 --> 00:34:28,375
อีกทีนึง อ้าปาก

568
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
เรื่องจริงใช่ไหม

569
00:34:36,000 --> 00:34:38,208
ออกมาเยอะมากตอนเที่ยงคืน

570
00:34:38,542 --> 00:34:39,834
พยายามถ่ายชัดๆ

571
00:34:40,000 --> 00:34:42,750
แต่ยากมาก มันเคลื่อนที่ไม่ยอมหยุด

572
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
ไม่ใช่แค่เคลื่อนที่

573
00:34:45,333 --> 00:34:48,667
ผมเข้าใจอารมณ์นี้ มันกำลังหนีบางอย่าง

574
00:34:50,291 --> 00:34:52,500
ขอบคุณที่เชิญมา คุณพ่อเคนต์

575
00:34:55,041 --> 00:34:56,500
เบิกค่าน้ำมันได้ไหม

576
00:35:01,750 --> 00:35:02,834
มีผู้คน...

577
00:35:03,709 --> 00:35:04,917
เคยทำการ...

578
00:35:06,500 --> 00:35:07,333
กินที่นี่

579
00:35:08,959 --> 00:35:10,333
บอกแล้วว่านางเก่ง

580
00:35:10,500 --> 00:35:12,041
ก็นี่มันห้องกินข้าว

581
00:35:12,417 --> 00:35:14,917
เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ หลังปี 1788

582
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
ก็มีคนไปเจอคฤหาสน์นี้สร้างเสร็จแล้ว

583
00:35:18,917 --> 00:35:20,583
ไม่มีข่าวปรับพื้นที่

584
00:35:20,875 --> 00:35:22,834
ขุดประวัติย้อนไปได้ไกลสุด

585
00:35:23,041 --> 00:35:24,375
ก็โฉนดนี่

586
00:35:24,875 --> 00:35:27,625
ผู้ครอบครองชื่อวิลเลียม เกรซี่

587
00:35:29,625 --> 00:35:33,709
เขาซื้อต่อมาจากเจ้าของคนก่อน
ที่ยังเป็นปริศนา

588
00:35:33,875 --> 00:35:37,166
เอเลนอร์เมียเขาตายด้วยโรคไข้เหลือง

589
00:35:37,333 --> 00:35:40,792
นั่นแหละจุดเริ่มต้นของบรรดาเหตุวิปริต

590
00:35:42,083 --> 00:35:42,959
สุดยอดไหม

591
00:35:43,125 --> 00:35:46,041
จารย์ฝันอยากเข้าบ้านนั้นมา 60 ปี

592
00:35:46,208 --> 00:35:48,667
เราถึงมาหานี่ไง ก็จารย์ตาถึง

593
00:35:48,834 --> 00:35:49,917
ขอไปดูสักครั้ง

594
00:35:50,083 --> 00:35:51,834
ก่อนผ่าหัวใจอาทิตย์หน้า

595
00:35:52,000 --> 00:35:53,166
คุณ...

596
00:35:53,333 --> 00:35:55,208
- ไปไม่ได้
- จารย์อยากไป

597
00:35:55,375 --> 00:35:56,417
- ไม่
- ต้องไป

598
00:35:56,583 --> 00:35:59,834
- คงไม่เหมาะ มันไกลมาก
- 60 ปีที่ฝันจะเข้าไป!

599
00:36:00,000 --> 00:36:02,083
ขับตามไปก็ได้ จารย์มีรถ

600
00:36:02,250 --> 00:36:03,667
ห้ามไปเด็ดขาด!

601
00:36:03,834 --> 00:36:05,667
งั้นก็ไม่ให้ข้อมูล

602
00:36:05,834 --> 00:36:07,917
เอาละๆ คุณจะทำไงก็เชิญ

603
00:36:08,083 --> 00:36:10,000
- ผมจะไปห้องน้ำแล้ว...
- ดี เชิญ

604
00:36:10,417 --> 00:36:12,291
วิ่งเลย เร็ว ชิ่งเร็ว!

605
00:36:12,458 --> 00:36:14,125
- ได้ สตาร์ทรถรอ
- ไป

606
00:36:15,834 --> 00:36:16,834
เฮ้ย ช่วยด้วย!

607
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
แรงเยอะจัง

608
00:36:22,250 --> 00:36:24,333
ไฟไหม้แล้ว ไฟไหม้แล้ว

609
00:36:24,500 --> 00:36:27,709
ถ้ามีวิญญาณร้ายอยู่ ก็ต้องไล่เท่านั้น

610
00:36:27,875 --> 00:36:30,625
และขอบอกเลยนะ มันสู้กลับแน่

611
00:36:30,792 --> 00:36:31,834
ผีชอบไฝว้

612
00:36:32,000 --> 00:36:34,250
ขอยกตัวอย่าง ปี 1813

613
00:36:34,709 --> 00:36:37,875
มีกลุ่มคนทรงไปบ้านหลังนึง ขึ้นเหนือจากนี่

614
00:36:38,041 --> 00:36:39,917
ใช้เวลา 21 วัน

615
00:36:40,125 --> 00:36:44,583
กว่าจะหัวหกก้นขวิด
ไล่ผีของเจ้าของเดิมออกไปได้

616
00:36:45,000 --> 00:36:46,917
แต่ร่างคนทรงทั้งหมด...

617
00:36:47,792 --> 00:36:48,917
กี่ขวบแล้วเนี่ย

618
00:36:49,625 --> 00:36:50,417
เก้าฮะ

619
00:36:50,583 --> 00:36:53,834
ฟังได้ ศพคนทรงตับไตไส้พุงไหลออกมา

620
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
- พอ
- เก้าขวบยังเด็ก!

621
00:36:55,667 --> 00:36:57,625
ไม่เด็ก เก้าขวบฉันก็ขับรถแล้ว

622
00:36:57,792 --> 00:37:00,166
นี่ เข้าใจว่ายกตัวอย่างสุดขั้วไป

623
00:37:00,333 --> 00:37:03,041
- มาก!
- แต่พวกนั้นมือสมัครเล่น

624
00:37:03,208 --> 00:37:05,875
เจ๊นี่ระดับมือโปร

625
00:37:06,041 --> 00:37:10,792
ตัวแม่ของแท้ตัวจริง ตัวตึงด้วย
เรื่องกล้วยๆ แค่ไล่ผี

626
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
พ่อก็มั่นใจอย่างนั้น

627
00:37:12,625 --> 00:37:14,834
สัมผัสได้ว่าบ้านนี้มีแต่ความเศร้า

628
00:37:15,000 --> 00:37:18,208
ความเศร้า ความคาใจ ทำให้ผีไม่ไปไหน

629
00:37:18,375 --> 00:37:20,375
แล้วคุณทำให้มันไปได้ไหม

630
00:37:20,542 --> 00:37:21,542
ได้อยู่แล้ว

631
00:37:21,709 --> 00:37:23,208
แต่ต้องเหมาจ้างเจ็ดวัน

632
00:37:23,375 --> 00:37:26,500
ให้ฉันชาร์จพลังลูกแก้วและหาข้อมูล

633
00:37:26,667 --> 00:37:28,208
แล้วค่อยมาทำพิธี

634
00:37:28,375 --> 00:37:31,041
เดี๋ยวส่งราคาให้ จ่ายผ่านพร้อมเพย์ได้

635
00:37:31,208 --> 00:37:32,458
บายละจ้า

636
00:37:34,583 --> 00:37:36,417
ดีใจที่ได้เจอฮะ

637
00:37:36,750 --> 00:37:38,750
"สองชั่วโมงต่อมา"

638
00:37:38,917 --> 00:37:42,000
ทำไมไม่บอกว่าไอ้ผีพวกนี้มันตามกลับบ้าน

639
00:37:42,166 --> 00:37:44,792
เป็นคนแบบนี้ พ่อแม่จะผิดหวังนะ

640
00:37:44,959 --> 00:37:46,625
พ่อแม่คุณผิดหวังแน่

641
00:37:46,792 --> 00:37:49,000
เขาต้องสอนให้เป็นคนดีกว่านี้

642
00:37:49,166 --> 00:37:50,291
ว่าแล้วแหม่งๆ

643
00:37:50,458 --> 00:37:53,709
คนประหลาด ไม่น่าคบกันได้ มารวมกันอยู่

644
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
นางเป็นไง

645
00:37:55,458 --> 00:37:56,542
เม้งแตกไง

646
00:37:57,166 --> 00:37:59,375
การกระทำแบบนี้...

647
00:37:59,542 --> 00:38:02,625
ไม่ถูกต้องอย่างแรง
และไม่อาจให้อภัยเด็ดขาด

648
00:38:03,333 --> 00:38:06,000
ผีที่ตามฉันไป มันขี่ม้าด้วย

649
00:38:06,166 --> 00:38:08,375
แล้วเคยรู้บ้างไหมว่ามันเป็นไง

650
00:38:08,542 --> 00:38:11,875
การที่ต้องเจอผีม้าตัวบึ้ม

651
00:38:12,083 --> 00:38:13,667
พุ่งเข้ามาในห้องนอน

652
00:38:13,834 --> 00:38:16,792
แต่ฉันเลือกมีน้ำใจช่วยพวกคุณ

653
00:38:16,959 --> 00:38:19,709
เหตุผลหลักๆ เพราะไม่มีทางเลือกอื่น

654
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
บอกมาเลย

655
00:38:22,250 --> 00:38:23,959
เกิดอะไรในบ้านนี้

656
00:38:26,959 --> 00:38:29,083
โห นี่มันสวยมากเลย

657
00:38:29,250 --> 00:38:30,458
แบบแปลนที่คุณ...

658
00:38:31,709 --> 00:38:32,959
ยืมมาเนี่ย

659
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
- เหลือเชื่อเลย
- อะนะ

660
00:38:34,417 --> 00:38:37,583
พ่อภูมิใจไหมที่เบนทำกับอาจารย์แก่นั่น

661
00:38:38,083 --> 00:38:39,959
ไม่อยู่แล้ว มันเป็นอะไรที่...

662
00:38:40,375 --> 00:38:41,750
โคตรจะคุ้มค่าเลย

663
00:38:41,917 --> 00:38:44,375
ข่าวพวกนี้บอกว่าเกิดอะไรที่นี่

664
00:38:44,542 --> 00:38:47,625
พอเมียตาย เกรซี่ก็เสียสติ ฆ่าตัวตาย

665
00:38:47,792 --> 00:38:49,959
ตรอมใจเพราะเศร้า ฉันพูดไปแล้ว

666
00:38:50,125 --> 00:38:52,917
เขาใช้เงินทั้งหมดไปกับหมอดู

667
00:38:53,083 --> 00:38:55,375
คนทรง เรียกว่าคนทรง

668
00:38:55,542 --> 00:38:56,583
คนทรงคนนึง

669
00:38:56,750 --> 00:38:57,583
ขอบคุณ

670
00:38:57,750 --> 00:39:00,625
ต่อมา มีคน 66 คนมาอยู่บ้านนี้

671
00:39:00,792 --> 00:39:03,709
แต่ละคนตายแบบสยดสยอง

672
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
ประหลาดต่างกันไป

673
00:39:06,041 --> 00:39:07,083
"สยอง สำนักสงฆ์"

674
00:39:07,250 --> 00:39:08,750
พระดวลปืนกัน ดับคู่

675
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
"พบเป็นศพ"

676
00:39:10,792 --> 00:39:12,583
เมียเชือดผัวตัวเองห้าศพ

677
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
เกรซี่ต้องเป็นกุญแจยุติปัญหา

678
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
คนทรงชื่ออะไร

679
00:39:18,625 --> 00:39:20,208
มาดามลีโอโต้รึไงเนี่ย

680
00:39:20,375 --> 00:39:21,959
มาดามลีโอต้ารึ

681
00:39:22,125 --> 00:39:25,166
มาดามลีโอต้า คนทรงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

682
00:39:25,333 --> 00:39:26,917
มีลูกศิษย์เป็นพวกจ้าว

683
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
พวกมหาเศรษฐี

684
00:39:28,542 --> 00:39:29,542
เดี๋ยว นี่อะไร

685
00:39:29,709 --> 00:39:33,375
จดหมายจากวิลเลียม เกรซี่ถึงมาดามลีโอต้า

686
00:39:33,542 --> 00:39:36,166
ขอให้เธอเข้าห้องทำพิธีเข้าทรง

687
00:39:36,333 --> 00:39:37,625
เราไม่มีห้องทรง

688
00:39:37,792 --> 00:39:38,667
แน่เหรอ

689
00:39:38,834 --> 00:39:39,834
เดี๋ยว

690
00:39:41,375 --> 00:39:44,208
แต่มันไม่มีห้องนะ ตรงสุดทางเดิน

691
00:39:48,709 --> 00:39:49,709
เนี่ย

692
00:39:50,333 --> 00:39:51,333
ไม่มีอะไร

693
00:39:51,500 --> 00:39:53,250
- มีแค่...
- เดี๋ยว รอแป๊บ

694
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
เดี๋ยวจัดให้

695
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
โห มั่วแล้ว...

696
00:40:09,250 --> 00:40:10,792
- โอเค พอ
- จ้ะ

697
00:40:11,208 --> 00:40:12,834
เดี๋ยวๆๆ แป๊บนึง

698
00:40:13,625 --> 00:40:15,125
เดี๋ยว ไง เอาสิ

699
00:40:44,625 --> 00:40:45,834
ระวัง มีบันได

700
00:40:47,000 --> 00:40:48,834
กลิ่นอับแบบเชื้อรา

701
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
อะไรน่ะ

702
00:41:02,166 --> 00:41:03,125
น้ำมัน

703
00:41:03,625 --> 00:41:07,458
เดี๋ยว พอเดาได้ว่านี่อะไร รอก่อนแป๊บนึง

704
00:41:15,625 --> 00:41:16,542
โอเค

705
00:41:25,750 --> 00:41:28,083
แม่เจ้า

706
00:41:29,625 --> 00:41:31,834
คงถูกปิดมาหลายร้อยปีแล้ว

707
00:41:34,125 --> 00:41:35,750
พ่อขอพรก่อนดีกว่า

708
00:41:35,917 --> 00:41:38,500
สวดภาวนาให้เริ่มต้นได้ถูกต้อง

709
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
พระเจ้า ปรานีเราด้วย

710
00:41:41,959 --> 00:41:44,000
ไม่อยากโดนผีหลอกแล้ว

711
00:41:44,417 --> 00:41:47,083
โลกนี้มีคนชั่วอยู่ทุกหัวระแหง

712
00:41:47,250 --> 00:41:48,083
หลอกพวกมันนู่น

713
00:41:48,250 --> 00:41:51,834
นับสาม ทุกคนเอเมน หนึ่ง สอง สาม เอเมน!

714
00:41:52,208 --> 00:41:53,041
เอเมน

715
00:41:53,208 --> 00:41:54,375
พระจริงเปล่าเนี่ย

716
00:41:55,166 --> 00:41:58,208
ต่อไปฉันจะติดต่อกับวิลเลียม เกรซี่

717
00:41:58,375 --> 00:42:02,166
เพราะสงสัยว่าเขาจะมีคำตอบที่เราตามหา

718
00:42:02,333 --> 00:42:03,500
ขอยืนยันอีกที

719
00:42:03,667 --> 00:42:08,500
ไม่มีตัวเลือกอื่นเหรอ
นอกจากเทียนหอมวานิลลานี่น่ะ

720
00:42:08,667 --> 00:42:10,250
ใช่ มีคูปองเยอะ

721
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
ทั้งได้ส่วนลด ทั้งส่งฟรี

722
00:42:13,250 --> 00:42:15,083
ได้โปรด จับมือกัน

723
00:42:19,917 --> 00:42:21,625
จากนี้ฉันจะสงบจิต

724
00:42:21,792 --> 00:42:24,500
เพื่อติดต่อกับปรโลกที่อยู่อีกฝั่ง

725
00:42:24,667 --> 00:42:26,542
อย่าขัดจังหวะเด็ดขาด

726
00:42:26,709 --> 00:42:28,291
ไม่งั้นต้องเริ่มใหม่หมด

727
00:42:28,458 --> 00:42:29,667
ได้เลย

728
00:42:54,625 --> 00:42:57,417
- หลับเฉย ดู หลับไปแล้ว
- ไม่ใช่

729
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
นี่ เธออยู่ในภวังค์

730
00:42:59,417 --> 00:43:00,583
มันเป็น...

731
00:43:01,667 --> 00:43:03,458
- เดี๋ยว หลับจริงรึ
- ปุ๋ยเลย

732
00:43:03,625 --> 00:43:05,667
- หลับหรือเข้าภวังค์
- ดูอยู่ หลับแน่

733
00:43:05,834 --> 00:43:07,125
จะให้ทำไหมนี่

734
00:43:07,750 --> 00:43:09,458
- โอเค
- ชักมีน้ำโห

735
00:43:09,625 --> 00:43:10,458
เราขอโทษ

736
00:43:11,208 --> 00:43:12,709
เชิญสงบจิตใหม่

737
00:43:24,583 --> 00:43:25,750
พอเลย นี่...

738
00:43:27,041 --> 00:43:28,083
- ทำไม...
- หรือโรคหลับ

739
00:43:28,250 --> 00:43:29,083
คงไม่...

740
00:43:30,375 --> 00:43:31,709
ใครอยู่นั่น

741
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
เหล่าผี...

742
00:43:34,083 --> 00:43:36,291
ฉันมาด้วยความปรารถนาดี

743
00:43:36,458 --> 00:43:40,125
ต้องการติดต่อวิญญาณวิลเลียม เกรซี่

744
00:43:40,291 --> 00:43:42,041
ถ้าคุณอยู่นี่กับเรา

745
00:43:42,208 --> 00:43:45,166
กรุณาส่งสัญญาณ!

746
00:43:56,250 --> 00:43:57,500
เขาอยู่กับเรา

747
00:43:58,542 --> 00:43:59,834
ทำไมยังอยู่

748
00:44:00,625 --> 00:44:02,083
ทำไมไม่ไปไหน

749
00:44:02,834 --> 00:44:06,000
หากมีข้อความที่อยากบอกกับเรา

750
00:44:06,166 --> 00:44:07,667
หรือสื่อสารสิ่งใด

751
00:44:07,834 --> 00:44:09,625
นี่คือปากกาและกระดาษ

752
00:44:09,792 --> 00:44:12,208
ที่ฉันได้มาฟรีตอนปีใหม่

753
00:44:28,959 --> 00:44:30,792
"คุยกับ..."

754
00:44:30,959 --> 00:44:32,875
เบน ถ่ายรูป

755
00:44:33,041 --> 00:44:34,792
เร็วๆๆ ถ่ายๆๆ

756
00:44:43,166 --> 00:44:45,000
ว้าว ใช่เกรซี่

757
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
เขาไปแล้ว

758
00:44:54,500 --> 00:44:55,625
เขียนว่ายังไง

759
00:44:55,792 --> 00:44:57,750
"คุยกับลีโอต้า"

760
00:45:02,667 --> 00:45:05,041
คุณคุยกับวิญญาณได้จริงด้วย

761
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
อยู่แล้วย่ะ

762
00:45:10,375 --> 00:45:12,375
ติดต่อบางคนให้ผมได้ไหม

763
00:45:12,959 --> 00:45:13,875
ใคร

764
00:45:22,041 --> 00:45:23,083
เมียผม

765
00:45:25,875 --> 00:45:28,166
วิญญาณคุณเศร้าโศก

766
00:45:34,166 --> 00:45:35,542
เธอชื่ออลิสซา

767
00:45:37,291 --> 00:45:38,208
แต่งสิ

768
00:45:41,041 --> 00:45:42,291
เสียใจด้วย

769
00:45:42,458 --> 00:45:44,125
ทำไม่ได้

770
00:45:44,291 --> 00:45:46,083
เหมือนเธอไม่อยู่ที่นี่

771
00:45:48,750 --> 00:45:50,166
แล้วลีโอต้าอยู่ไหม

772
00:45:56,875 --> 00:46:00,166
"ห้องพิธีทรง"

773
00:46:00,834 --> 00:46:02,250
ความรู้สึกเปลี่ยน

774
00:46:03,375 --> 00:46:04,959
ตอนนี้มันเป็นยังไง

775
00:46:05,792 --> 00:46:06,917
ความเกรี้ยวกราด

776
00:46:14,250 --> 00:46:16,000
แฮร์เรียต เรียกลีโอต้า!

777
00:46:16,166 --> 00:46:18,500
ขออันเชิญมาดามลีโอต้า!

778
00:46:18,667 --> 00:46:19,792
ไม่!

779
00:46:26,458 --> 00:46:27,542
อะไรกันนี่

780
00:46:28,667 --> 00:46:30,125
- ใครช่วยที
- แฮร์เรียต!

781
00:46:30,291 --> 00:46:31,917
พอแล้ว พอแล้ว เดี๋ยว

782
00:46:32,333 --> 00:46:34,250
ไม่ เดี๋ยวๆๆ

783
00:46:38,291 --> 00:46:39,959
อยากไปนะ แต่ไม่ใช่แบบนี้!

784
00:46:40,125 --> 00:46:41,417
- แฮร์เรียต!
- แฮร์เรียต มาเร็ว

785
00:46:44,792 --> 00:46:45,709
แฮร์เรียต!

786
00:46:46,583 --> 00:46:47,667
แฮร์เรียต มาเร็ว

787
00:46:49,041 --> 00:46:50,583
เราทำให้มันโกรธ

788
00:46:50,875 --> 00:46:52,959
ไม่นึกว่าวันนี้จะได้ทำสปาโคลน

789
00:46:53,125 --> 00:46:54,709
- ใครมาน่ะ
- รถใคร

790
00:46:58,291 --> 00:46:59,166
บรูซใช่ไหม

791
00:46:59,333 --> 00:47:01,250
- เฮ้ย! เดี๋ยว!
- จอด! ไม่!

792
00:47:01,417 --> 00:47:03,083
- ใครน่ะ
- บรูซ!

793
00:47:03,875 --> 00:47:06,125
อย่าเข้าไป บรูซ อย่าเข้าไป!

794
00:47:08,375 --> 00:47:10,709
นายขโมยของฉัน ทิ้งให้ฉันแกร่ว

795
00:47:10,875 --> 00:47:12,166
ให้รู้ซะบ้าง

796
00:47:12,333 --> 00:47:15,500
ฉันจะดูบ้านนี้ อะไรก็ขวางไม่ได้

797
00:47:22,667 --> 00:47:23,667
บรูซ!

798
00:47:24,625 --> 00:47:25,917
- ช่วยด้วย!
- บรูซ!

799
00:47:28,083 --> 00:47:29,500
ยายจ๋า นะยายนะ

800
00:47:32,667 --> 00:47:35,959
ฉันแก่แล้วตายไม่ได้! ไม่ได้...

801
00:47:40,625 --> 00:47:43,625
"รถพยาบาล"

802
00:47:43,792 --> 00:47:45,417
ทำไมอายุขนาดนี้...

803
00:47:45,583 --> 00:47:48,125
- ถึงไสเก้าอี้ไปกลางถนน
- เก้าอี้

804
00:47:49,375 --> 00:47:52,583
- เขาชอบทำแบบนั้น
- เขาชอบขี่เก้าอี้เล่น

805
00:47:52,750 --> 00:47:54,208
- กิจกรรมโปรด
- กิจกรรมโปรด

806
00:47:54,375 --> 00:47:55,667
ไม่ได้ชอบซะหน่อย

807
00:47:55,834 --> 00:47:57,875
โอเค จำที่พูดไว้นะคะ

808
00:47:58,041 --> 00:47:59,959
- ดูให้เขาพักเยอะๆ
- พัก ครับ

809
00:48:00,125 --> 00:48:01,625
- โอเคนะ
- ค่ะ

810
00:48:01,792 --> 00:48:05,208
งดกิจกรรมตื่นเต้น รอบหน้าอาจเป็นของจริง

811
00:48:05,375 --> 00:48:08,375
คนไข้บอกเขาอยู่คนเดียว งั้นค้างนี่คืนนึง

812
00:48:09,000 --> 00:48:11,083
ค่ะ ให้น้ำเกลือนู่นนี่

813
00:48:12,917 --> 00:48:14,250
- ไม่ นู่น ดู
- ไม่เหรอ

814
00:48:14,417 --> 00:48:15,291
- ไม่ ไม่
- ไม่

815
00:48:15,792 --> 00:48:17,000
ตายแล้ว

816
00:48:17,166 --> 00:48:18,583
- ไปเถอะ รีบกลับ
- ใช่ๆๆ

817
00:48:18,750 --> 00:48:20,959
- อย่าทิ้งกัน อย่าทิ้งกัน
- ไม่ทิ้งหรอก

818
00:48:21,125 --> 00:48:22,417
ใจเย็นค่ะ ใจเย็น

819
00:48:22,583 --> 00:48:24,417
รีบกลับบ้านกันเถอะ

820
00:48:25,709 --> 00:48:28,291
ตอนแรกจะขังเรา ต่อมาไล่ออก

821
00:48:28,458 --> 00:48:30,166
พอที เลือกเอาสักอย่าง

822
00:48:30,333 --> 00:48:31,750
นี่ไม่ใช่ผีเกรซี่

823
00:48:31,917 --> 00:48:34,917
ไม่รู้ผีใคร แต่มันไม่อยากให้คุยกับลีโอต้า

824
00:48:35,417 --> 00:48:37,250
มันมองเราเป็นศัตรูแล้ว

825
00:48:37,583 --> 00:48:40,250
งั้นไปหาลีโอต้า ดูว่านางจะว่าไง

826
00:48:40,458 --> 00:48:42,750
ควรแจ้งกับใครไหมว่าคุณอยู่นี่

827
00:48:42,917 --> 00:48:44,041
จะได้หายห่วง

828
00:48:44,208 --> 00:48:45,625
มีผู้หญิงคนนึง

829
00:48:45,917 --> 00:48:48,041
จารย์ให้เขาเอาขยะไปทิ้งให้

830
00:48:48,625 --> 00:48:50,792
- เธอ...
- ฉันว่าเธอไม่ห่วงหรอก

831
00:48:50,959 --> 00:48:51,750
- เนอะ
- ใช่

832
00:48:51,917 --> 00:48:52,834
ไปน่ะ ไม่เล่น

833
00:48:53,000 --> 00:48:54,834
- ขอผมเช็กชีพจร
- ขอบเขต ลูก

834
00:48:55,000 --> 00:48:56,166
ไปเลย ไปไกลๆ

835
00:48:56,333 --> 00:48:57,792
อย่าล้ำเส้น

836
00:48:58,458 --> 00:49:00,834
เสียใจด้วยเรื่องภรรยาคุณเสีย

837
00:49:02,250 --> 00:49:03,458
ดีแล้วเธอไม่อยู่นี่

838
00:49:04,125 --> 00:49:07,041
คนเป็นกับคนตายมีที่ของตัวเอง

839
00:49:08,250 --> 00:49:09,083
ดู

840
00:49:10,709 --> 00:49:12,917
นี่โลกคนเป็นแบบเรา

841
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
ส่วนนี่ปรโลกอีกฝั่ง

842
00:49:16,542 --> 00:49:18,417
ส่วนที่ทับซ้อนกันที่สุด

843
00:49:18,625 --> 00:49:22,041
คือคนเป็นเจอคนตายในรูปของผีหลอก

844
00:49:22,375 --> 00:49:23,834
เหมือนกับบ้านนี้

845
00:49:24,333 --> 00:49:28,250
แต่ถ้าวิญญาณผ่านส่วนทับซ้อน
ไปสู่ปรโลกแล้ว

846
00:49:28,417 --> 00:49:31,500
จะสู่สุคติ ได้พักอย่างสงบ

847
00:49:32,208 --> 00:49:33,917
ดีแล้วเธอไม่อยู่นี่

848
00:49:34,792 --> 00:49:36,208
เธอเป็นสุขแล้ว

849
00:49:36,709 --> 00:49:38,875
และเธอก็อยากให้คุณเป็นสุข

850
00:49:39,500 --> 00:49:40,875
พูดไปอาจงมงาย

851
00:49:41,875 --> 00:49:46,458
แต่ฉันเชื่อว่าวิญญาณส่งสัญญาณ
มาจากปรโลกได้

852
00:49:46,625 --> 00:49:51,083
พ่อฉันเสียแล้ว ตอนยังอยู่
เขาชอบโมเดลรถไฟมาก

853
00:49:52,333 --> 00:49:54,083
พ่อจะเอามาแยกส่วน

854
00:49:54,250 --> 00:49:56,500
แล้วค่อยๆ ประกอบใหม่ทุกวัน

855
00:49:57,709 --> 00:50:00,583
ตอนนี้วันไหนที่ฉันจิตตกมากๆ

856
00:50:02,417 --> 00:50:03,917
มากๆ แบบมากๆ

857
00:50:05,750 --> 00:50:07,750
อยู่ๆ ก็จะได้ยิน...

858
00:50:07,917 --> 00:50:11,125
เสียงรถไฟแว่วมาจากไหนไม่รู้

859
00:50:13,083 --> 00:50:15,583
รู้สึกได้เลยว่านั่นคือพ่อมาทักทาย

860
00:50:19,208 --> 00:50:20,417
เวลาแบบนั้น...

861
00:50:21,291 --> 00:50:22,959
เรียกว่าผีส่งซิก

862
00:51:14,625 --> 00:51:16,125
เบน

863
00:51:17,166 --> 00:51:19,458
โทษทีที่ทำตัวสนิทสนม

864
00:51:20,083 --> 00:51:22,875
แต่มันเหมือนฉันรู้จักนายมาก่อน

865
00:51:23,667 --> 00:51:26,834
เหมือนว่าเรามีสหายร่วมกัน

866
00:51:28,083 --> 00:51:29,166
อลิสซา

867
00:51:32,917 --> 00:51:33,959
อลิสซา

868
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
อลิสซา

869
00:51:39,500 --> 00:51:41,625
เป็นฉันจะไม่เข้าไปหรอก

870
00:51:44,375 --> 00:51:48,208
เว้นแต่อยากได้ตั๋วไปยังปรโลก

871
00:51:50,917 --> 00:51:52,291
พาเราไปด้วยนะ

872
00:51:52,458 --> 00:51:54,875
เรารู้ว่าเดี๋ยวนายต้องไปทางนั้นแน่

873
00:51:56,000 --> 00:51:57,041
อลิสซา!

874
00:52:11,417 --> 00:52:12,458
อลิสซา

875
00:52:16,333 --> 00:52:18,333
- เบน!
- อะไร อะไร

876
00:52:18,500 --> 00:52:21,208
บรูซหายไป แถมเกิดอะไรไม่รู้

877
00:52:29,041 --> 00:52:30,834
ก็ได้ ผมหาเขาเอง

878
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
เอ้า นี่ เอานี่มา

879
00:52:32,458 --> 00:52:33,875
- เลยเที่ยงคืนแล้ว
- อย่า!

880
00:52:34,041 --> 00:52:35,792
- ฉันช่วยคุ้มกัน
- แฮร์เรียต

881
00:52:35,959 --> 00:52:37,583
ทำวัตรเช้าคุ้มกันให้

882
00:52:37,750 --> 00:52:39,041
นี่กลางคืนอยู่นะ

883
00:52:39,208 --> 00:52:40,458
แต่ไม่ใช่ที่วาติกัน

884
00:52:51,417 --> 00:52:52,417
เห็นอะไรไหม

885
00:52:52,583 --> 00:52:54,041
ไม่ แต่สัมผัสได้

886
00:52:55,667 --> 00:52:57,875
บรูซ มาทำอะไรตรงนี้

887
00:52:58,041 --> 00:52:59,750
ต้องหาลีโอต้าไง

888
00:53:00,291 --> 00:53:01,500
ห้องใต้หลังคาล่ะ

889
00:53:03,000 --> 00:53:06,417
จะดีรึ ห้องใต้หลังคามักมีประวัติน่ากลัว

890
00:53:06,583 --> 00:53:08,792
มันหนาวไหม เริ่มหนาวยังไงไม่รู้

891
00:53:08,959 --> 00:53:10,709
คุณไม่ใส่กางเกง บรูซ

892
00:53:10,875 --> 00:53:12,208
เงียบก่อนทั้งคู่

893
00:53:15,417 --> 00:53:16,542
เวร

894
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
เอาสิ

895
00:53:26,583 --> 00:53:28,542
- ขึ้นแล้ว
- บรูซ เดี๋ยว!

896
00:53:28,709 --> 00:53:31,875
- บรูซ มาคุ้มกันฉันก่อน
- ปล่อยนะ อะไร

897
00:53:32,041 --> 00:53:33,333
- บรูซ อย่า
- ระวังโรคหัวใจ

898
00:53:33,500 --> 00:53:35,125
ก็ได้ๆๆ

899
00:53:35,709 --> 00:53:36,583
คุ้มกันฉัน

900
00:53:38,834 --> 00:53:39,834
ขึ้นแล้ว

901
00:53:43,500 --> 00:53:45,041
ขึ้นไประวังด้วยนะ

902
00:53:49,750 --> 00:53:50,959
หวัดดี

903
00:53:57,917 --> 00:53:59,375
มาดามลีโอต้าเหรอ

904
00:54:06,125 --> 00:54:07,542
เรามาขอให้ช่วย

905
00:54:08,375 --> 00:54:10,959
โว้ว เฮ้ยๆๆ

906
00:54:13,291 --> 00:54:14,792
เมื่อกี้คุณทำเหรอ

907
00:54:14,959 --> 00:54:16,500
เปล่า ไม่ได้ทำ

908
00:54:32,333 --> 00:54:35,125
ลีโอต้า นั่นคุณเหรอ

909
00:55:00,917 --> 00:55:02,417
เข้ามาอีก

910
00:55:04,166 --> 00:55:05,500
เข้ามาอีก

911
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
โอ้ โอเค

912
00:55:18,625 --> 00:55:19,750
ไม่อยู่แล้ว!

913
00:55:23,208 --> 00:55:24,333
ตาเถร!

914
00:55:30,750 --> 00:55:32,000
เดี๋ยวๆๆ

915
00:55:32,166 --> 00:55:35,250
นี่ ฟัง ผมมั่นใจว่า
ชายพวกนั้นควรโดน

916
00:55:35,417 --> 00:55:36,875
แต่ที่รักๆ ฟังก่อน

917
00:55:37,041 --> 00:55:38,417
ผมรู้ว่าคุณได้ยิน

918
00:55:38,583 --> 00:55:40,041
ผีสาว เรียกแบบนี้ได้ไหม

919
00:55:40,208 --> 00:55:41,792
ผมต่างไป ผมอยู่ข้างคุณ

920
00:55:41,959 --> 00:55:44,542
เป็นมิตรกับคุณ กับผู้หญิงทุกคน

921
00:56:03,041 --> 00:56:04,875
- กลิ่นอับมาก
- ขมคอเลย

922
00:56:05,041 --> 00:56:06,250
- ว้าว
- เหม็นชะมัด

923
00:56:06,417 --> 00:56:07,792
ระวังเชื้อโรค

924
00:56:12,542 --> 00:56:14,333
เอาละ มันเขียนไว้ว่า...

925
00:56:14,792 --> 00:56:17,834
นี่ "ทรัพย์สินนี้ของมาดามลีโอต้า"

926
00:56:18,792 --> 00:56:20,208
"ผู้ไม่ใช่เจ้าของ..."

927
00:56:20,375 --> 00:56:22,625
"อย่าได้เปิด..."

928
00:56:23,250 --> 00:56:24,667
"หน้าต่อไป"

929
00:56:25,083 --> 00:56:27,959
- แม่เจ้าๆ
- เฮ้ย แฮร์เรียต

930
00:56:28,125 --> 00:56:31,792
นี่คัมภีร์ส่วนตัวของมาดามลีโอต้า
รวมคาถาปลุกเสก!

931
00:56:31,959 --> 00:56:32,959
แม่เจ้า

932
00:56:33,125 --> 00:56:34,291
ยังไงก็ต้องเปิด

933
00:56:34,667 --> 00:56:37,000
ฝันเป็นจริงได้ สุดยอด

934
00:56:37,667 --> 00:56:39,000
โห อะไรเนี่ย

935
00:56:39,458 --> 00:56:40,667
สวยแฮะ

936
00:56:40,959 --> 00:56:42,208
ลูกแก้วพยากรณ์

937
00:56:42,667 --> 00:56:44,500
มันมีค่าอะไรไหมเนี่ย

938
00:56:46,542 --> 00:56:47,542
เฮ้ย

939
00:56:48,291 --> 00:56:50,417
คุณผู้หญิง เราเห็นแล้ว หวัดดี

940
00:56:56,917 --> 00:56:57,917
มาดามลีโอต้า

941
00:56:58,083 --> 00:57:00,166
ถึงเวลานี้ซะที

942
00:57:00,750 --> 00:57:03,500
คัมภีร์ที่ถืออยู่มีอานุภาพมาก

943
00:57:03,667 --> 00:57:06,083
ควรรู้ว่าต้องใช้ยังไง

944
00:57:06,250 --> 00:57:07,333
คุณเข้าไปได้ยังไง

945
00:57:07,750 --> 00:57:11,333
ฉันจะให้ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มีราคาที่ต้องจ่าย

946
00:57:13,500 --> 00:57:15,041
ฉันคิดสามดอลลาร์

947
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
- ไงนะ
- ว้าว

948
00:57:17,125 --> 00:57:19,917
- ปล้นกันชัดๆ
- จ่ายได้ ว่ามาเลย

949
00:57:25,750 --> 00:57:28,875
วิลเลียม เกรซี่จมอยู่ในความเศร้า

950
00:57:29,041 --> 00:57:33,000
เรียกฉันมาให้ติดต่อภรรยาที่ตาย

951
00:57:35,125 --> 00:57:36,917
เอเลนอร์ เกรซี่

952
00:57:39,250 --> 00:57:42,166
เสียงโต๊ะลั่นดัง ถึงเวลาตอบขาน

953
00:57:42,333 --> 00:57:47,208
- จงทอดสะพานสู่ปรโลก
- พอวิญญาณเมียไม่กลับมา

954
00:57:47,375 --> 00:57:50,083
เขาก็ให้เรียกซ้ำแล้วซ้ำอีก

955
00:57:50,250 --> 00:57:53,041
ทำพิธีเข้าทรงทุกเที่ยงคืน ตลอดหนึ่งปี

956
00:57:53,208 --> 00:57:54,917
ตลอดหนึ่งปี บ้าไปแล้ว

957
00:57:55,083 --> 00:57:56,041
ใครปากแจ๋ว

958
00:58:01,166 --> 00:58:06,166
การเข้าทรงซ้ำไปมาทำให้ประตูภพวิญญาณ
ถูกเปิดอย่างบ้าคลั่ง

959
00:58:06,333 --> 00:58:09,792
วิญญาณนับร้อยไปๆ มาๆ

960
00:58:09,959 --> 00:58:12,000
แต่ไม่เคยใช่เอเลนอร์สุดที่รัก

961
00:58:12,333 --> 00:58:17,333
ฉันขอให้เขาเลิก
ด้วยกลัวจะก่อเหตุผิดพลาดที่ไม่คาดคิด

962
00:58:17,500 --> 00:58:19,500
แต่เขายังยืนกรานให้ทำต่อ

963
00:58:20,834 --> 00:58:24,542
ไม่นาน เกรซี่ก็ได้รับสารจากเอเลนอร์

964
00:58:24,709 --> 00:58:27,875
อ้อนวอนให้ไปอยู่ด้วยที่ปรโลก

965
00:58:28,792 --> 00:58:31,542
แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่จากเอเลนอร์

966
00:58:32,917 --> 00:58:35,542
เราได้เรียกปีศาจตนนึงออกมา

967
00:58:35,709 --> 00:58:38,458
มันดื่มกินความเศร้าของเกรซี่

968
00:58:40,583 --> 00:58:44,333
หมอนี่ไม่ใช่ผีปกติทั่วไป

969
00:58:44,500 --> 00:58:46,250
มันมีพลังกักขัง...

970
00:58:46,417 --> 00:58:47,417
"มาอยู่ด้วยกัน - เอเลนอร์"

971
00:58:47,583 --> 00:58:51,667
อดีตวิญญาณแสนสุขไว้ในบ้านนี้

972
00:59:00,041 --> 00:59:01,041
ของข้า!

973
00:59:02,041 --> 00:59:04,083
ฉันไม่ทันเห็นว่ามันเป็นใคร

974
00:59:04,250 --> 00:59:07,917
ไอ้วิญญาณร้ายก็ขังฉันไว้
ในลูกแก้วของฉันเอง

975
00:59:08,542 --> 00:59:10,458
นานแค่ไหนแล้วไม่รู้

976
00:59:11,375 --> 00:59:13,041
ดีไม่ดีหลายเดือนแล้ว

977
00:59:15,208 --> 00:59:19,333
เขากักเก็บวิญญาณไว้ที่นี่ 933 ดวง

978
00:59:19,709 --> 00:59:23,041
แต่เขาต้องใช้หนึ่งพันดวงเพื่อสำเร็จพิธี

979
00:59:23,208 --> 00:59:25,583
ที่จะปลดปล่อยเขาจากบ้านนี้

980
00:59:26,375 --> 00:59:30,458
ระวังคืนเดือนเพ็ญ พลังเขาจะสูงสุด

981
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
พวกเธอไม่มีทางรอด

982
00:59:34,333 --> 00:59:36,291
เธอมีความเศร้าล้นเหลือ

983
00:59:38,083 --> 00:59:42,083
จะเป็นเป้าที่เปราะบางที่สุด
ที่เขาจะเข้าครอบงำ

984
00:59:43,750 --> 00:59:46,083
พวกเราไม่ยอม เดี๋ยวระวังให้

985
00:59:46,250 --> 00:59:47,458
จะสู้มันยังไง

986
00:59:49,458 --> 00:59:51,458
- จ้ะ
- ผีมันตายอยู่แล้วนะ

987
00:59:51,625 --> 00:59:52,792
- ใช่
- ก็ตายเบิ้ลอีก

988
00:59:52,959 --> 00:59:53,792
อ้อจ้ะ

989
00:59:53,959 --> 00:59:55,917
ที่เราต้องทำคือพิธีไล่ผี

990
00:59:56,083 --> 00:59:56,959
- ใช่
- พิธีไล่ผี!

991
00:59:57,125 --> 00:59:58,792
ใช่ พิธีไล่ผี

992
00:59:58,959 --> 01:00:03,959
ทว่าต้องใช้วัสดุสิ่งของที่เคยเป็นของผีตนนั้น

993
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
หามาได้เมื่อไหร่...

994
01:00:05,500 --> 01:00:06,667
พอแล้ว!

995
01:00:14,166 --> 01:00:16,417
ยังปลอดภัย ต้องทำพิธีไล่ ฉะนั้น...

996
01:00:16,583 --> 01:00:18,500
ไม่ชอบบอกข่าวร้ายนะ

997
01:00:19,208 --> 01:00:22,333
แต่ในบ้านนี้มีคนตายแล้ว 66 คน

998
01:00:22,500 --> 01:00:24,875
ตั้งแต่ยัยเจ๊นี่ถูกขังในลูกแก้ว

999
01:00:25,083 --> 01:00:27,959
ฉะนั้นเขาไม่ได้มี 933 ดวง

1000
01:00:28,125 --> 01:00:30,166
เขามี 999 แล้ว

1001
01:00:30,333 --> 01:00:32,917
และถ้าไม่มีใครอยากเป็นศพ

1002
01:00:33,083 --> 01:00:34,417
ต้องรีบหนีจากนี่

1003
01:00:39,166 --> 01:00:40,625
ชิ่ว! ชิ่ว!

1004
01:00:41,500 --> 01:00:43,792
มีแต่ฉันเหรอที่ไม่รู้ว่านั่นของจริง

1005
01:00:45,291 --> 01:00:49,083
เราต้องเร่งมือ
พิธีเข้าทรงปลุกผีให้แรงขึ้น

1006
01:00:49,709 --> 01:00:52,917
ช่างมัน ทุกดวงวิญญาณที่ตายในบ้านนี้

1007
01:00:53,083 --> 01:00:54,250
ตายคืนเดือนเพ็ญ

1008
01:00:54,417 --> 01:00:57,583
นั่นแปลว่าเราเหลือเวลาไม่ถึงสี่วัน

1009
01:00:57,750 --> 01:01:01,000
มาดามลีโอต้าให้หาของที่ผีเคยครอบครอง

1010
01:01:02,667 --> 01:01:04,625
จะหาของแบบนั้นได้ยังไง

1011
01:01:04,792 --> 01:01:06,375
เราไม่รู้ว่าผีนั่นเป็นใคร

1012
01:01:06,542 --> 01:01:09,750
ตอนนี้มีสิ่งที่พิเศษสุดๆ ที่ฉันทำได้

1013
01:01:09,917 --> 01:01:11,333
ไม่ธรรมดาเลยด้วย

1014
01:01:11,500 --> 01:01:15,750
นั่นคือถอดวิญญาณจากร่าง
เข้าไปในมิติของพวกผี

1015
01:01:15,917 --> 01:01:17,875
เพื่อไปดูว่าผีตนนั้นคือใคร

1016
01:01:18,041 --> 01:01:19,500
หรือเข้าทรงย้อนศร

1017
01:01:19,667 --> 01:01:20,959
เข้าทรงย้อนศรเหรอ

1018
01:01:21,125 --> 01:01:22,125
จารย์ไปด้วย!

1019
01:01:22,291 --> 01:01:26,083
บรูซ มันอันตรายมาก
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าทรงย้อนศรได้

1020
01:01:26,250 --> 01:01:27,291
การถอดกายทิพย์

1021
01:01:27,458 --> 01:01:29,083
เรียกง่ายๆ ถอดกายทิพย์

1022
01:01:29,250 --> 01:01:31,959
ไม่ต้องใช้คำที่เหมือนเพิ่งคิดใหม่

1023
01:01:32,125 --> 01:01:33,625
- ฟังตลก
- ถอดกายทิพย์

1024
01:01:33,792 --> 01:01:36,041
คุณพ่อรู้จักไหม ในไบเบิลมีรึ

1025
01:01:36,500 --> 01:01:40,000
- อะไรกันแน่ที่ฟังตลก
- แฮร์เรียต เข้าเรื่องน่า

1026
01:01:40,166 --> 01:01:42,125
เราทุกคนคือทีมเดียวกัน

1027
01:01:42,291 --> 01:01:45,792
แม้ดูไม่เข้าขา แต่อย่าตีกันให้เข้าทางฝั่งนู้น

1028
01:01:45,959 --> 01:01:48,208
นี่ พ่อชอบไอเดียเข้าทรงย้อนศร

1029
01:01:48,375 --> 01:01:51,000
มันมามิติเราได้ เราก็ต้องไปบ้าง

1030
01:01:51,166 --> 01:01:53,500
ผีหลอกคน พอ ขอไปหลอกมันบ้าง

1031
01:01:53,667 --> 01:01:54,500
- ใช่
- ฮึ่ย!

1032
01:01:54,667 --> 01:01:58,709
ใช่! คืนนี้เราจะไปดูให้รู้ว่าไอ้ผีร้ายนี่คือใคร

1033
01:01:59,875 --> 01:02:04,041
ก่อนกินเขี่ยเปลือกไข่ออกเนาะ กินได้

1034
01:02:05,917 --> 01:02:08,458
ใส่เปลือกไข่ด้วย กรอบดี

1035
01:02:09,667 --> 01:02:11,625
ยายฉันเคยทำตอนสมัยก่อน

1036
01:02:12,000 --> 01:02:15,208
จากนั้นยายก็ไปตัดแว่น เริ่มกินยาหมอ

1037
01:02:16,542 --> 01:02:17,542
เขาเป็นยังไงบ้าง

1038
01:02:18,083 --> 01:02:21,917
ฉันกำลังกลัวว่าเขาเด็กเกินไป
ที่จะเข้าใจว่า...

1039
01:02:22,667 --> 01:02:23,875
ความตายมันน่ากลัว

1040
01:02:26,125 --> 01:02:28,166
ตอนแรกกะว่าย้ายมาอยู่นี่

1041
01:02:28,333 --> 01:02:31,208
จะได้ทิ้งเรื่องพ่อเขาไว้ข้างหลัง

1042
01:02:31,375 --> 01:02:34,083
ให้เขาวิ่งเล่น ได้เป็นเด็ก สนุกแต่...

1043
01:02:34,250 --> 01:02:36,500
บ้านนี้ไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น

1044
01:02:37,834 --> 01:02:39,125
- น่ากลัว
- พอแล้วไข่!

1045
01:02:39,875 --> 01:02:41,417
ความไข่ก็น่ากลัว

1046
01:02:42,125 --> 01:02:43,208
จะตายเพราะไข่

1047
01:02:46,250 --> 01:02:47,166
ตายแล้ว

1048
01:02:47,333 --> 01:02:49,166
ตกลงมาแข้งขาหักทำยังไง

1049
01:02:49,333 --> 01:02:51,458
- ทราวิส ทราวิส!
- นี่

1050
01:02:51,625 --> 01:02:54,250
นี่ เอาเป็นว่าผมไปบอกให้เอง

1051
01:02:54,417 --> 01:02:55,417
ก็ได้ งั้น...

1052
01:02:57,166 --> 01:02:59,291
- อย่าใส่ไข่มาก
- จะตายเพราะไข่

1053
01:03:00,166 --> 01:03:02,125
พอแล้วเลิกเล่น เดี๋ยวมา

1054
01:03:02,291 --> 01:03:03,333
ขอบคุณนะ

1055
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
สู้ๆ

1056
01:03:17,542 --> 01:03:18,875
ลงสู่พื้นแล้ว

1057
01:03:21,083 --> 01:03:23,500
เสียงยอดมนุษย์เหาะไม่น่าใช่แบบนั้น

1058
01:03:23,917 --> 01:03:25,542
จริงแหละ ถูก

1059
01:03:28,667 --> 01:03:29,667
เป็นอะไร

1060
01:03:31,291 --> 01:03:34,875
เพื่อนที่โรงเรียน คืนนี้เขาไปงานวันเกิดกัน

1061
01:03:36,166 --> 01:03:37,458
ไปไม่ได้อยู่แล้ว

1062
01:03:38,792 --> 01:03:40,500
ต่อให้เขาเชิญก็เถอะ

1063
01:03:40,667 --> 01:03:41,792
- มีกรอบๆ
- กรอบๆ

1064
01:03:41,959 --> 01:03:45,333
- กรอบไม่น้อยเลย
- ใช่ ไข่กรอบยอดขุนพล

1065
01:03:51,166 --> 01:03:52,625
ทำไมเพื่อนไม่ชอบผม

1066
01:03:52,792 --> 01:03:53,792
แบบว่า...

1067
01:03:54,917 --> 01:03:57,083
ผมก็แต่งตัวเนี้ยบทุกวัน

1068
01:03:57,250 --> 01:03:59,458
ในห้องเรียนก็ยกมือตลอด

1069
01:03:59,625 --> 01:04:02,917
แถมช่วยดูไม่ให้ใครทำผิดกฎที่สนาม

1070
01:04:03,083 --> 01:04:07,208
แหม เหมือนที่อธิบายมา
ก็เป็นคำตอบแล้วล่ะ

1071
01:04:08,917 --> 01:04:10,417
วันนี้ได้คุยกับพ่อ

1072
01:04:11,834 --> 01:04:14,000
อ้อ ดีนี่

1073
01:04:15,917 --> 01:04:17,458
พ่ออยากให้ผมไปหา

1074
01:04:21,458 --> 01:04:23,500
ถ้าผมไป แม่ต้องรู้สึกแย่

1075
01:04:27,291 --> 01:04:28,291
อย่าไปเล่านะ

1076
01:04:29,792 --> 01:04:31,208
เดี๋ยวแม่จะเสียใจ

1077
01:04:32,375 --> 01:04:36,083
ฉันมีทักษะที่ถนัดอย่างนึง การเก็บความลับ

1078
01:04:38,166 --> 01:04:39,291
ขอเมาท์หน่อย

1079
01:04:41,792 --> 01:04:43,750
แหม ไวเลย เออ

1080
01:04:43,917 --> 01:04:45,959
มันเตะฉันน่ะ แค่จะเมาท์

1081
01:04:47,250 --> 01:04:48,417
แอ็กชัน กาย

1082
01:04:50,834 --> 01:04:51,834
เอ้า

1083
01:04:52,709 --> 01:04:54,667
เอาเลย ยกให้ ใช่

1084
01:04:55,375 --> 01:04:57,458
เบาๆ ระวังด้วย มันของถูก

1085
01:04:57,625 --> 01:05:01,166
ทีนี้ถามหน่อยว่าสนใจเล่นกันไหม จะว่าไป...

1086
01:05:05,875 --> 01:05:07,250
พูดอีกทีซิ!

1087
01:05:11,834 --> 01:05:15,333
นายทำได้ ยอมแล้ว ยอม นายชนะ

1088
01:05:15,500 --> 01:05:18,834
- เอาตัวดูดวิญญาณมา กลับมา!
- พูดอีกทีซิ!

1089
01:05:19,917 --> 01:05:22,166
ไอ้ผีร้าย ไม่ว่าแกเป็นใคร

1090
01:05:22,333 --> 01:05:23,917
แฮร์เรียตจะไปหา

1091
01:05:24,083 --> 01:05:25,250
สุดยอด

1092
01:05:25,417 --> 01:05:27,583
เพิ่มความขลังยิ่งขึ้นไปอีก

1093
01:05:27,750 --> 01:05:30,917
เป็นโลหิตมังกร ฟ้าทะลายโจร หรืออะไร

1094
01:05:31,083 --> 01:05:32,834
กะเพรา เหลือจากใช้ผัด

1095
01:05:33,000 --> 01:05:35,542
ตอนถอดวิญญาณไปดูหน้ามัน

1096
01:05:35,959 --> 01:05:37,875
ไม่อยากให้ผีอื่นมาเข้าร่าง

1097
01:05:38,041 --> 01:05:40,125
แม้มันไม่น่าจะทำได้

1098
01:05:40,792 --> 01:05:42,500
ฉันทำเป็นพันครั้งแล้ว

1099
01:05:42,667 --> 01:05:45,291
ยิ่งพูดแบบนี้ ยิ่งฟังเหมือนไม่เคยทำ

1100
01:05:45,458 --> 01:05:46,458
เคยสิยะ

1101
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
ดีไม่ดี หมื่นครั้งแล้ว

1102
01:05:48,333 --> 01:05:51,375
เพิ่มจากพันเป็นหมื่น ไม่น่าเชื่อกว่าเดิม

1103
01:05:51,542 --> 01:05:54,333
- จะให้เชื่อมั่นได้ยังไง
- เชื่อเถอะ เชื่อแม่

1104
01:05:54,500 --> 01:05:57,667
ทีนี้ถ้าฉันถอดจิตไปเกินสิบนาที

1105
01:05:57,834 --> 01:05:59,291
สั่นกระดิ่งนี่

1106
01:05:59,458 --> 01:06:01,834
ถ้าฉันหลง มันช่วยพากลับได้

1107
01:06:02,458 --> 01:06:06,417
ความรู้สึกต้องอินจากใจ เพื่อให้จิตข้ามไป

1108
01:06:06,583 --> 01:06:09,375
เลยต้องใช้รูปนี้ช่วย หมาฉัน

1109
01:06:09,542 --> 01:06:13,542
มันเจอโศกนาฏกรรม
ย้ายไปอยู่ฟาร์มบ้านนอก

1110
01:06:14,458 --> 01:06:16,083
ที่จริงโดนรถทับตาย

1111
01:06:16,667 --> 01:06:19,417
ไส้ไหล เครื่องในออกมาเต็มพื้น

1112
01:06:19,583 --> 01:06:21,083
- เจ๊!
- อะไรนะฮะ

1113
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
อะไร

1114
01:06:22,333 --> 01:06:23,500
มาเริ่มกันเลย

1115
01:06:24,208 --> 01:06:28,709
"เหล่าวิญญาณ ข้ามาด้วยความคาใจใคร่รู้"

1116
01:06:29,458 --> 01:06:32,375
"โปรดเปิดประตูสู่ภพแห่งภูตผี"

1117
01:06:32,917 --> 01:06:35,625
"พิทักษ์ร่างข้าขณะจิตข้าจรลี"

1118
01:06:36,542 --> 01:06:40,291
"จิตข้าบัดนี้ จะลอยเข้าสู่แดนแห่งวิญญาณ"

1119
01:06:41,250 --> 01:06:45,917
คิดเรื่องเศร้า คิดเรื่องเศร้า
คิดเรื่องเศร้า คิดเรื่องเศร้า

1120
01:07:28,458 --> 01:07:29,625
เอเลนอร์เหรอ

1121
01:07:30,083 --> 01:07:32,375
เกรซี่ เดี๋ยว ช่วยพวกเราด้วย

1122
01:07:33,166 --> 01:07:34,667
คุณไม่ควรมานี่

1123
01:07:37,041 --> 01:07:37,875
เดี๋ยว

1124
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
เกรซี่ เดี๋ยว ขอคุยด้วยหน่อย

1125
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
หนึ่ง สอง...

1126
01:08:12,834 --> 01:08:17,834
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

1127
01:08:35,959 --> 01:08:38,667
ที่รัก รู้นี่ว่าฉันชอบเพลงบลูส์

1128
01:08:39,125 --> 01:08:41,083
แต่ตอนนี้ขออะไรที่มัน...

1129
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
เบาๆ

1130
01:08:43,166 --> 01:08:44,834
เขาชอบฟังแต่แบบนี้

1131
01:08:45,041 --> 01:08:48,125
ดื่มไปเรื่อยๆ แล้วทุกอย่างจะเบาหวิว

1132
01:08:56,208 --> 01:08:58,041
อย่าให้หมอนั่นจับได้เชียว

1133
01:09:06,917 --> 01:09:08,083
เอเลนอร์รึ

1134
01:09:09,709 --> 01:09:10,625
เกรซี่

1135
01:09:11,083 --> 01:09:12,792
เกรซี่ คุณต้องช่วยผม

1136
01:09:14,750 --> 01:09:15,750
เบน

1137
01:09:16,166 --> 01:09:17,500
ทั้งหมดเพราะฉันคนเดียว

1138
01:09:17,667 --> 01:09:19,917
ไอ้ผีร้ายตนนี้ มันเป็นใคร

1139
01:09:20,083 --> 01:09:21,542
ไม่รู้ชื่อมนุษย์มัน

1140
01:09:21,709 --> 01:09:23,208
แต่มันไม่ใช่พวกเรา

1141
01:09:23,500 --> 01:09:26,917
พลังมันในภพวิญญาณเกินควบคุมได้

1142
01:09:27,375 --> 01:09:29,500
ขังวิญญาณไว้มาก ใช้มันสั่งเรา

1143
01:09:29,917 --> 01:09:32,875
อย่าให้มันทำสำเร็จกับวิญญาณดวงสุดท้าย

1144
01:09:33,375 --> 01:09:35,250
ไม่งั้นเราจะถูกขังอยู่นี่ชั่วกาล

1145
01:09:36,542 --> 01:09:37,500
เดี๋ยว

1146
01:09:37,667 --> 01:09:38,667
มันมานู่นแล้ว

1147
01:09:38,917 --> 01:09:40,542
- รีบหนีเร็ว
- เกรซี่

1148
01:09:43,667 --> 01:09:45,250
แย่แล้ว มันมาแล้ว

1149
01:09:46,709 --> 01:09:47,625
ตามมาเร็ว

1150
01:09:47,792 --> 01:09:49,208
- ทางนี้
- มันมาแล้ว

1151
01:09:50,166 --> 01:09:51,166
จับมือไว้

1152
01:09:51,333 --> 01:09:52,291
รีบเลย เร็ว

1153
01:09:52,750 --> 01:09:54,041
เร็ว ซ่อนในนี้

1154
01:09:54,208 --> 01:09:56,041
รีบซ่อน ซ่อนให้มิด

1155
01:10:13,083 --> 01:10:14,667
ไม่ๆๆ

1156
01:10:15,709 --> 01:10:17,750
ไม่ โธ่เอ๊ย

1157
01:10:20,041 --> 01:10:21,041
เบน

1158
01:10:22,291 --> 01:10:23,667
ตามหาฉันอยู่เหรอ

1159
01:10:23,834 --> 01:10:24,667
ไม่ ไม่

1160
01:10:24,834 --> 01:10:26,041
เดี๋ยว

1161
01:10:30,375 --> 01:10:31,375
เฮ้ย

1162
01:10:37,000 --> 01:10:39,083
ไม่มีเหตุผลอะไรต้องกลัว

1163
01:10:40,458 --> 01:10:43,583
ฉันรู้ว่าที่นี่คลาคล่ำไปด้วยวิญญาณ...

1164
01:10:43,750 --> 01:10:45,750
ที่ระทมทุกข์อย่างที่สุด

1165
01:10:45,917 --> 01:10:49,000
ล้วนไขว่คว้าสิ่งที่ขาดหายในชีวิต

1166
01:10:49,166 --> 01:10:51,125
ตามหาลิขิตเพ้อเจ้อ

1167
01:10:51,291 --> 01:10:53,542
ไม่กล้าที่จะลิขิตอะไรเอง

1168
01:10:54,333 --> 01:10:57,667
แต่นาย นายมีคำมั่นสัญญา

1169
01:10:57,834 --> 01:11:00,250
และรู้ว่าชีวิตไร้ความหมาย

1170
01:11:00,417 --> 01:11:02,542
ทุกชีวิตล้วนสิ้นสุดในธุลีดิน

1171
01:11:03,959 --> 01:11:04,792
ฮึ่ย!

1172
01:11:06,458 --> 01:11:10,834
ถ้านายเต็มใจช่วยฉัน
ฉันมอบสิ่งที่ต้องการให้ได้

1173
01:11:11,417 --> 01:11:12,417
ไม่ๆ

1174
01:11:23,000 --> 01:11:25,583
คืนนี้โลกวิญญาณไม่เปิดรับฉัน

1175
01:11:27,542 --> 01:11:28,750
วิ่งหนีไปก็เท่านั้น

1176
01:11:29,458 --> 01:11:33,375
อ่อนแอก็แพ้ไป ฉันนี่แหละที่รู้ทางออก

1177
01:11:34,709 --> 01:11:36,500
เรามีเรื่องต้องตกลงกัน

1178
01:11:38,333 --> 01:11:41,667
รู้สึกเสียเซลฟ์เหมือนกันแต่...

1179
01:11:41,834 --> 01:11:45,291
ความสั่นสะพรึงของจริงจะตามมาทีหลัง

1180
01:11:45,458 --> 01:11:46,917
นั่นไม่ใช่เบน

1181
01:11:58,834 --> 01:12:01,333
นายสามารถได้สิ่งที่ต้องการ

1182
01:12:02,792 --> 01:12:05,291
ถ้าหากจะเต็มใจ

1183
01:12:08,417 --> 01:12:09,375
เบน!

1184
01:12:11,583 --> 01:12:13,000
ผมเอง นี่ผมเอง

1185
01:12:13,208 --> 01:12:14,417
ปลอดภัยดี

1186
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
ผมเห็นมันแล้ว

1187
01:12:18,750 --> 01:12:20,792
มันไม่ใช่ผีธรรมดาทั่วไป

1188
01:12:20,959 --> 01:12:22,875
ขนาดเกรซี่ยังกลัวมัน

1189
01:12:23,041 --> 01:12:24,458
ผีทุกตนกลัวมัน

1190
01:12:24,625 --> 01:12:26,792
ให้ตาย ผีที่หลอกผีเนี่ยนะ

1191
01:12:27,709 --> 01:12:29,208
ความเหลื่อมล้ำชัดๆ

1192
01:12:29,709 --> 01:12:30,959
ไม่มีกฎเกณฑ์เหรอ

1193
01:12:31,125 --> 01:12:32,417
มันเหมือนมนุษย์ไหม

1194
01:12:32,583 --> 01:12:33,417
เหมือนอยู่

1195
01:12:33,583 --> 01:12:35,125
เดินถือไม้เท้า ขาเป๋

1196
01:12:35,291 --> 01:12:38,917
และหิ้วหัวมันที่อยู่ในกล่องเก็บหมวกไว้

1197
01:12:39,083 --> 01:12:40,583
เหมือนอยู่เท่ากับไม่เหมือน

1198
01:12:41,083 --> 01:12:46,000
มีอย่างอื่นอีกไหมที่ใช้สืบต่อได้
ว่ามันเป็นใคร ไอ้ผีกล่องหมวก

1199
01:12:49,208 --> 01:12:51,875
ฉันมอบสิ่งที่นายต้องการให้ได้

1200
01:12:52,458 --> 01:12:54,041
หน้ามันอยู่ในกล่อง

1201
01:12:55,750 --> 01:12:56,917
มันมีรอยยิ้ม

1202
01:12:57,792 --> 01:13:00,542
รอยยิ้มนี้มันฝังอยู่ในความจำ

1203
01:13:00,709 --> 01:13:02,291
โลกฝั่งนู้นเป็นยังไง

1204
01:13:02,667 --> 01:13:04,959
โลกของผี ที่จริงเต็มไปด้วย...

1205
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
ชีวิต

1206
01:13:06,834 --> 01:13:09,458
ก็ไม่เห็นยาก เข้าทรงย้อนศร

1207
01:13:09,625 --> 01:13:12,083
ใช่ ก็มี 2-3 นาทีที่รู้สึก...

1208
01:13:12,250 --> 01:13:13,667
เหมือนจิตลอยออกไป

1209
01:13:13,834 --> 01:13:17,667
- เหมือนวิญญาณออกจากร่าง พลังไฟฟ้า
- เหมือนกัน สั่นๆ เจ็บจี๊ดๆ

1210
01:13:17,834 --> 01:13:20,417
ผมรู้ แฮร์เรียต นี่มันหน้าที่คุณ

1211
01:13:20,583 --> 01:13:22,875
แต่ความรู้สึกผมคงอินกว่า

1212
01:13:23,041 --> 01:13:24,709
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

1213
01:13:25,000 --> 01:13:26,792
- ฉันมีข้อจำกัด
- ไม่หรอก

1214
01:13:26,959 --> 01:13:28,208
มีก็คือมีสิ

1215
01:13:28,875 --> 01:13:31,375
ครอบครัวก็ไม่เชื่อว่าฉันมีพรสวรรค์

1216
01:13:31,542 --> 01:13:33,083
ครอบครัวยังอยู่กันไหม

1217
01:13:33,250 --> 01:13:36,500
พี่น้องอีกสาม ข่มเหงฉันมาตลอดชีวิต

1218
01:13:36,667 --> 01:13:39,041
พี่สาวคนโต ร้ายโดยธรรมชาติ

1219
01:13:39,667 --> 01:13:42,917
พี่สาวคนรอง นางก็แค่นิสัยเลวร้าย

1220
01:13:43,417 --> 01:13:45,625
แต่น้องสาวคนเล็ก

1221
01:13:47,125 --> 01:13:49,083
นางเหมือนซาตานมาเกิด

1222
01:13:50,083 --> 01:13:51,166
ยังไงก็เถอะ

1223
01:13:51,750 --> 01:13:54,250
ฉันรู้ตัวว่าเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก

1224
01:13:54,417 --> 01:13:56,125
ไม่ ไม่เกี่ยวเลย แฮร์เรียต

1225
01:13:56,750 --> 01:13:57,792
มันเล็งผม

1226
01:14:02,500 --> 01:14:04,917
จะให้เป็นวิญญาณดวงสุดท้าย

1227
01:14:05,250 --> 01:14:07,417
ไม่ เบน มองนี่

1228
01:14:07,583 --> 01:14:08,792
นายมีพวกเรา

1229
01:14:14,458 --> 01:14:16,959
เมียผมตายในอุบัติเหตุรถยนต์

1230
01:14:18,917 --> 01:14:20,166
เธอเป็นแนวไหน

1231
01:14:21,333 --> 01:14:22,834
แนวที่ดีสุด

1232
01:14:23,917 --> 01:14:26,000
โดยแค่เป็นตัวของตัวเอง

1233
01:14:31,000 --> 01:14:31,917
เธอชอบเต้น

1234
01:14:32,083 --> 01:14:34,458
เธอเต้นไม่เป็น แต่ชอบเต้น

1235
01:14:34,625 --> 01:14:37,834
และเป็นนักวิ่งที่ช้าที่สุดในโลกด้วย

1236
01:14:38,709 --> 01:14:40,500
เธอบอกไปวิ่งกันแต่...

1237
01:14:40,667 --> 01:14:42,500
ปากก็กินสเต๊กโปะชีส

1238
01:14:42,667 --> 01:14:45,000
เธอบอกต้องตุนพลังไว้

1239
01:14:47,000 --> 01:14:50,291
เธอเป็นคนแบบที่รวมผู้คนเข้าด้วยกัน

1240
01:14:50,959 --> 01:14:52,375
ขณะที่ผม...

1241
01:14:52,959 --> 01:14:56,166
ตรงกันข้าม เจอคนเยอะแล้วประหม่า

1242
01:14:56,333 --> 01:14:58,333
นายเข้าสังคมไม่เป็นเลย

1243
01:15:00,333 --> 01:15:01,583
ยอมรับ

1244
01:15:02,625 --> 01:15:04,041
ต้องบอกว่า...

1245
01:15:05,875 --> 01:15:09,333
ไม่มีทางที่ผมจะมาถึงตรงนี้ถ้าขาดเธอ

1246
01:15:14,375 --> 01:15:15,834
มาวันนึงเธอก็...

1247
01:15:17,166 --> 01:15:19,917
ตัดสินใจออกไปซื้อมันบดทอด

1248
01:15:20,083 --> 01:15:21,583
เธอชอบมันบดทอด

1249
01:15:22,333 --> 01:15:23,709
เธอให้ออกไปด้วย

1250
01:15:28,291 --> 01:15:30,709
แต่ผมไปไม่ได้เพราะกำลังหัวเสีย

1251
01:15:30,875 --> 01:15:34,000
งานรออยู่เป็นกอง มีนู่นนี่ยังต้องทำ

1252
01:15:34,166 --> 01:15:35,208
ผมเลย...

1253
01:15:36,542 --> 01:15:37,750
เลยฟิวส์ขาด

1254
01:15:38,917 --> 01:15:41,500
ตวาดไป "เอาไว้ก่อน ยังไม่ว่าง"

1255
01:15:43,458 --> 01:15:45,750
ฟังแล้วเธอก็ออกไป

1256
01:15:46,583 --> 01:15:49,125
เท่าที่รู้ เธอแวะซื้อไอติม

1257
01:15:49,291 --> 01:15:50,667
ร้านบาสกิ้น ร็อบบิ้นส์

1258
01:15:50,834 --> 01:15:52,667
แล้วก็ประสบอุบัติเหตุ

1259
01:15:52,834 --> 01:15:54,625
แล้ว 20 นาทีจากนั้น

1260
01:15:55,667 --> 01:15:56,834
เธอก็ไปและ...

1261
01:15:57,917 --> 01:16:01,375
ผมถึงใช้เวลาและพลังทั้งหมด

1262
01:16:01,542 --> 01:16:04,083
ทุ่มเทประดิษฐ์กล้องให้สำเร็จ

1263
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
เพราะอยากเห็นเธออีกสักครั้ง

1264
01:16:12,250 --> 01:16:13,417
เธอตายอย่างโดดเดี่ยว

1265
01:16:16,458 --> 01:16:19,000
รู้สึกเหมือนเธอไม่รู้ว่าผมรักเธอ

1266
01:16:20,041 --> 01:16:23,333
ไม่ ฉันมั่นใจเลยว่าเธอรู้

1267
01:16:23,500 --> 01:16:25,583
เธอต้องรู้อยู่แล้ว

1268
01:16:25,750 --> 01:16:26,583
ให้ตายสิ

1269
01:16:26,750 --> 01:16:29,041
- เธอไขมันในเลือดสูงแน่
- บรูซ!

1270
01:16:29,208 --> 01:16:30,291
ลองนึกดูสิ

1271
01:16:30,458 --> 01:16:32,625
สเต๊กโปะชีส มันบดทอด

1272
01:16:33,875 --> 01:16:35,083
แวะซื้อไอติมอีก

1273
01:16:35,250 --> 01:16:36,375
- เค็ม ไขมัน
- ให้ตายสิ

1274
01:16:36,542 --> 01:16:37,875
- พอเลย
- บรูซ

1275
01:16:38,041 --> 01:16:39,667
อายุไม่น่ายืนอยู่แล้ว

1276
01:16:40,500 --> 01:16:42,583
- โอ๊ยให้ตาย
- ขอบคุณ บรูซ

1277
01:16:43,750 --> 01:16:44,792
ช่วยได้เยอะเลย

1278
01:16:45,625 --> 01:16:48,583
ไม่รู้ในหมู่พวกเราจะมีใครรอด

1279
01:16:48,750 --> 01:16:51,625
เบนตายทั้งเป็นอยู่แล้ว แต่พูดเลย

1280
01:16:52,250 --> 01:16:54,875
ให้ฝ่าวิกฤตินี้กับคนอื่นก็ไม่เอานะ

1281
01:16:59,000 --> 01:16:59,959
เดี๋ยว ไอ้หนู

1282
01:17:00,333 --> 01:17:03,333
นายบอกว่าภาพใบหน้าไอ้ผีร้าย

1283
01:17:03,500 --> 01:17:05,417
เหมือนถูกฝังในสมองนาย

1284
01:17:05,583 --> 01:17:06,709
ใช่

1285
01:17:06,875 --> 01:17:08,291
จารย์มีวิธีแล้ว

1286
01:17:09,333 --> 01:17:10,959
"ตำรวจนิวออร์ลีนส์"

1287
01:17:11,125 --> 01:17:12,417
เพื่อนผมโดนจี้

1288
01:17:12,583 --> 01:17:14,458
ยังอกสั่นขวัญแขวนแต่...

1289
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
อยากสเก็ตช์ภาพคนร้ายไว้

1290
01:17:16,792 --> 01:17:18,583
ตอนความจำยังสดๆ อยู่

1291
01:17:19,542 --> 01:17:21,792
หมอนี่ตัวสูง

1292
01:17:21,959 --> 01:17:24,500
และเหมือนหลังค่อมนิดๆ

1293
01:17:24,667 --> 01:17:26,000
ตัวผอมมาก

1294
01:17:26,166 --> 01:17:30,458
ผมเขาชี้ออกมาจากหมวกทรงสูง

1295
01:17:30,625 --> 01:17:33,125
- หมวกทรงสูง
- ครับ ใช่

1296
01:17:33,291 --> 01:17:34,542
- หมวกทรงสูง
- ทรงสูง

1297
01:17:34,709 --> 01:17:37,208
ไม่ใช่หมวกฮิปสเตอร์หรือคาวบอย

1298
01:17:37,375 --> 01:17:38,625
- หมวกในละคร
- เล่นกล

1299
01:17:38,792 --> 01:17:41,542
- หมวกเล่นกล!
- ดึงกระต่ายออกมาได้

1300
01:17:41,709 --> 01:17:42,917
ตาล่ะ

1301
01:17:43,083 --> 01:17:44,959
ห่างกัน ชิด หรือทั่วไป

1302
01:17:45,125 --> 01:17:47,041
น่าจะปกติทั่วไป

1303
01:17:47,583 --> 01:17:48,667
ตาปกติ

1304
01:17:48,834 --> 01:17:52,250
แต่มันค่อนข้างจมไปในห้วงกระดูกเบ้าตา

1305
01:17:52,417 --> 01:17:53,375
ตาลึก

1306
01:17:53,542 --> 01:17:55,291
- ลึกเข้าไป
- แบบแร็กคูน

1307
01:17:55,458 --> 01:17:57,417
- ตาลำใย
- ถลึงเข้าไป

1308
01:17:58,208 --> 01:18:00,208
ตาแบบนั้น ไม่มีเปลือกตา

1309
01:18:00,375 --> 01:18:02,375
ตาลึกเข้ากะโหลก ไร้เปลือกตา

1310
01:18:02,542 --> 01:18:04,000
- จมูกล่ะ
- ไม่มีจมูก

1311
01:18:04,166 --> 01:18:05,458
- ไม่มี...
- ไม่มีจมูก!

1312
01:18:05,625 --> 01:18:07,291
จะมีไปทำไม

1313
01:18:07,458 --> 01:18:10,834
- เขายิ้มด้วย
- เขาจี้คุณไป ยิ้มไปด้วย

1314
01:18:11,000 --> 01:18:12,125
ไม่มีริมผีปาก

1315
01:18:12,291 --> 01:18:15,834
- เขาเหมือนยิ้มค้างอยู่ตลอดเวลา
- เอาสิ

1316
01:18:16,000 --> 01:18:17,417
แบบว่า... ใช่แบบนั้นเลย

1317
01:18:17,583 --> 01:18:19,583
- ประมาณนี้เลย
- ถูกเป๊ะ ใช่

1318
01:18:19,750 --> 01:18:21,834
ไม่มีริมฝีปาก ได้เลย จัดไป

1319
01:18:22,542 --> 01:18:23,959
นี่ชายที่จี้คุณ

1320
01:18:24,667 --> 01:18:25,792
- ว้าว
- โว้ว

1321
01:18:26,792 --> 01:18:29,208
วาดสดจริงเปล่าเนี่ย อัศจรรย์

1322
01:18:29,375 --> 01:18:30,375
ที่สนุกคือ...

1323
01:18:30,917 --> 01:18:32,375
ลองเพิ่มผิวหนังที

1324
01:18:34,417 --> 01:18:36,500
ไม่เสียทีที่ไปโรงพัก

1325
01:18:36,667 --> 01:18:38,041
อลิสแตร์ ครัมป์

1326
01:18:38,208 --> 01:18:40,250
หมอนี่โฉดสุดๆ ร้ายตัวจริง

1327
01:18:40,417 --> 01:18:45,000
ลูกชายเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์จอมโหด
แอดดิสัน ครัมป์

1328
01:18:45,166 --> 01:18:49,458
พ่อสุดเหี้ยมไล่อลิสแตร์ออกจากบ้าน
ตั้งแต่ยังเด็ก

1329
01:18:49,625 --> 01:18:53,875
อ้างว่าลูกร้องไห้หนักไปในงานศพผู้เป็นแม่

1330
01:18:54,041 --> 01:18:56,458
บอกว่าอยากให้ลูกแข็งแกร่งขึ้น

1331
01:18:58,000 --> 01:19:01,792
แวดวงไฮโซของพ่อหันหลังให้เด็กชาย

1332
01:19:01,959 --> 01:19:07,417
เมื่อไร้เพื่อน ไร้ครอบครัวพึ่งพิง
อลิสแตร์ก็สาบสูญ

1333
01:19:08,500 --> 01:19:12,166
หลายปีต่อมา หลังพ่อเขาตายอย่างปริศนา

1334
01:19:12,542 --> 01:19:15,583
อลิสแตร์กลับมาเป็นมหาเศรษฐี

1335
01:19:15,750 --> 01:19:18,709
โด่งดังกระฉ่อนในการจัดปาร์ตี้หรูหรา

1336
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
กับแวดวงไฮโซที่เคยหักหลังเขา

1337
01:19:21,792 --> 01:19:25,166
เพียงแต่แขกหลายคนไม่ได้กลับออกจากงาน

1338
01:19:26,417 --> 01:19:31,500
ข่าวซุบซิบว่าอลิสแตร์เล่นของ
พัวพันคุณไสยมนตร์ดำ

1339
01:19:31,667 --> 01:19:36,500
มีการสังเวยเลือด
เพื่อรักษาความมั่งคั่งและอิทธิพล

1340
01:19:36,667 --> 01:19:38,875
ไม่เคยมีศพเป็นหลักฐาน

1341
01:19:39,041 --> 01:19:43,667
แต่หลังถูกกดขี่อยู่หลายปี
คนของเขาก็ลุกฮือขึ้นเอาคืน

1342
01:19:43,834 --> 01:19:45,208
จับครัมป์มาตัดหัว

1343
01:19:45,375 --> 01:19:46,625
"ครัมป์ถูกฆ่า!"

1344
01:19:46,792 --> 01:19:48,166
ก่อนขวานฟันลงมา

1345
01:19:48,333 --> 01:19:53,083
อลิสแตร์สาบานจะแก้แค้น
แม้เขาจะตายลงหลุมไปแล้ว

1346
01:19:53,250 --> 01:19:56,417
ครัมป์ ตอนมีชีวิตก็ฆ่าคน

1347
01:19:57,583 --> 01:20:01,125
บัดนี้ตายไปแล้วก็ยังฆ่าคน

1348
01:20:02,083 --> 01:20:06,250
โชคเข้าข้างเรา
บ้านเก่าเขาได้เป็นอาคารประวัติศาสตร์

1349
01:20:06,667 --> 01:20:07,917
ขึ้นเหนือไม่กี่ชั่วโมง

1350
01:20:08,208 --> 01:20:09,959
ตอนนี้เป็นโฮมสเตย์ที่เที่ยว

1351
01:20:11,000 --> 01:20:14,333
ไปที่นั่น เอาของของครัมป์มา เราก็รอด

1352
01:20:14,500 --> 01:20:15,583
มีที่อยู่แล้ว

1353
01:20:15,750 --> 01:20:16,583
หยิบของก่อน

1354
01:20:16,750 --> 01:20:18,000
ไปด้วย ช่วยเก็บของเขา

1355
01:20:18,166 --> 01:20:19,041
เดี๋ยวก็กลับ...

1356
01:20:19,208 --> 01:20:20,041
พูดอีกซิ

1357
01:20:20,208 --> 01:20:21,542
- มันเสร็จเราแน่
- ใช่

1358
01:20:21,709 --> 01:20:23,417
ค่อยๆ รุก ใกล้แล้ว

1359
01:20:23,583 --> 01:20:24,917
เครื่องพิมพ์เป็นอะไร

1360
01:20:25,083 --> 01:20:27,083
มาเถอะ ต้องไปแล้ว

1361
01:20:27,792 --> 01:20:28,875
- ไปแล้ว
- ได้แล้ว

1362
01:20:29,041 --> 01:20:30,208
มีใครเห็นนี่ไหม

1363
01:20:30,375 --> 01:20:31,417
เห็นเต็มตาเลย

1364
01:20:34,875 --> 01:20:36,959
จะทิ้งเราไปแล้วเหรอ

1365
01:20:38,166 --> 01:20:39,542
เบน ที่อยู่บ้านครัมป์

1366
01:20:40,458 --> 01:20:42,625
- ถ้าออกไปได้ ไปที่บ้านครัมป์
- ไม่!

1367
01:20:43,792 --> 01:20:45,542
โคตรชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

1368
01:20:45,959 --> 01:20:48,667
ฉันเตรียมเซอร์ไพรส์ใหญ่ไว้ให้ด้วย

1369
01:20:49,500 --> 01:20:50,417
เร็ว ทราวิส!

1370
01:20:52,834 --> 01:20:53,959
ทรายดูด!

1371
01:20:54,458 --> 01:20:55,458
ทราวิส!

1372
01:20:57,834 --> 01:20:59,166
ตายแล้ว ดินระเบิด!

1373
01:20:59,542 --> 01:21:01,625
เราโดนขัง หาทางออกเร็ว

1374
01:21:05,750 --> 01:21:07,709
ต้องรีบชิ่ง ต้องรีบชิ่งด่วน

1375
01:21:10,166 --> 01:21:11,709
ปีนขึ้นไปที่การ์กอยล์ เร็ว

1376
01:21:12,041 --> 01:21:13,917
ทราวิส ขึ้นไปที่การ์กอยล์

1377
01:21:14,166 --> 01:21:15,500
จะพาเราออกได้

1378
01:21:18,417 --> 01:21:19,667
นั่นแหละ เกาะไว้

1379
01:21:19,834 --> 01:21:21,291
ต้องรอดๆๆ

1380
01:21:23,333 --> 01:21:25,125
โว้วๆๆ โอ้

1381
01:21:25,208 --> 01:21:26,250
อย่าก้มมอง

1382
01:21:27,917 --> 01:21:28,750
เบน!

1383
01:21:28,917 --> 01:21:30,458
ฝันเถอะค่ะ ยมบาล

1384
01:21:31,208 --> 01:21:33,125
ถอยไป ไม่งั้นแม่ด่าเช็ด

1385
01:21:33,625 --> 01:21:35,125
วันนี้อย่าหวัง

1386
01:21:38,250 --> 01:21:39,250
บรูซ!

1387
01:21:42,458 --> 01:21:44,208
เขี้ยวน่าจะคมมาก เบน

1388
01:21:46,417 --> 01:21:48,709
นี่ เจ๊ปานวาด เอาไงดีทีนี้

1389
01:21:48,875 --> 01:21:50,917
จะทำอะไรก็รีบทำเร็ว

1390
01:21:51,709 --> 01:21:52,750
ให้ไวเลย

1391
01:21:52,917 --> 01:21:55,417
มองดูเพดานอีกทีก็ดีนะ

1392
01:21:55,792 --> 01:21:58,417
ระวังลงเอยแบบสามีฉัน

1393
01:21:58,583 --> 01:21:59,667
ช่วยเราออกไป

1394
01:21:59,834 --> 01:22:00,959
รอแป๊บ ทราวิส

1395
01:22:01,667 --> 01:22:03,166
โอเค ใกล้จะถึงแล้ว

1396
01:22:04,041 --> 01:22:04,834
เห็นนั่นไหม

1397
01:22:05,000 --> 01:22:06,750
ปีนขึ้นไปแล้วจะออกได้

1398
01:22:06,917 --> 01:22:08,125
โอเค โอเค

1399
01:22:08,834 --> 01:22:09,667
ไวเลย

1400
01:22:09,834 --> 01:22:11,375
ยังจับไม่ถนัด

1401
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
สู้ๆ เบน

1402
01:22:13,208 --> 01:22:14,875
รู้แล้ว พยายามอยู่

1403
01:22:19,667 --> 01:22:21,291
สำเร็จ! ถึงซะที

1404
01:22:26,709 --> 01:22:28,125
ดู นู่น พ่อเคนต์!

1405
01:22:28,291 --> 01:22:29,208
เคนต์! นี่!

1406
01:22:30,166 --> 01:22:33,000
ไปที่รถห้านาที เข้าบ้านไม่ได้แล้ว

1407
01:22:33,166 --> 01:22:34,041
เกิดอะไรขึ้น

1408
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
ครัมป์จะไม่ให้เราไปไหน

1409
01:22:36,667 --> 01:22:37,667
บรูซ!

1410
01:22:38,375 --> 01:22:39,583
บรูซ ลุกขึ้น

1411
01:22:40,083 --> 01:22:41,917
โว้วๆ โอเคๆ

1412
01:22:42,583 --> 01:22:43,583
ยังได้อยู่

1413
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
ไหนดู ไม่

1414
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
ทำใจดีๆ

1415
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
- ไม่ ครัมป์
- เอนหัวไป

1416
01:22:55,667 --> 01:22:57,625
ขับให้ อย่าห่วง ต้องรีบแล้ว

1417
01:22:57,792 --> 01:22:59,125
เดี๋ยวเล่า เวลามีน้อย

1418
01:22:59,291 --> 01:23:00,291
มาเร็ว มา

1419
01:23:02,542 --> 01:23:03,458
ขึ้นรถเร็ว

1420
01:23:08,041 --> 01:23:08,667
- ระวัง
- ได้อยู่

1421
01:23:08,834 --> 01:23:11,208
ผมยังเด็ก ไม่อยากตาย ซิ่งเลยเร็ว!

1422
01:23:11,375 --> 01:23:12,417
มันยากกว่าที่เห็น

1423
01:23:13,041 --> 01:23:14,041
ขับไป โอเค

1424
01:23:14,208 --> 01:23:15,166
- ตายแน่
- เอาอยู่

1425
01:23:16,583 --> 01:23:17,375
ไม่อยากตาย!

1426
01:23:17,542 --> 01:23:19,417
- ซิ่งโลดเลย
- จัดไป

1427
01:23:19,583 --> 01:23:21,166
เหยียบให้มิดไมล์!

1428
01:23:21,333 --> 01:23:24,208
- ซิ่งเท่าที่ซิ่งได้แล้ว
- ต้นไม้เล่นเราแล้ว

1429
01:23:25,375 --> 01:23:27,375
- แม่เจ้า!
- ไม่ง่ายอย่างที่เห็น

1430
01:23:30,166 --> 01:23:31,500
ได้แล้ว ได้แล้ว

1431
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
- ตายแน่!
- ได้อยู่

1432
01:23:36,667 --> 01:23:38,125
- ดูทางด้วย
- ได้อยู่

1433
01:23:38,291 --> 01:23:40,250
- โห
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

1434
01:23:41,792 --> 01:23:43,625
เราเจอตัวเขาแล้ว เขาโมโห

1435
01:23:44,208 --> 01:23:45,208
แล้วพวกนั้นล่ะ

1436
01:23:45,375 --> 01:23:48,041
เขาอาจช่วยเราเหมือนผีในรูปวาด

1437
01:23:52,917 --> 01:23:53,959
บรูซ แข็งใจไว้

1438
01:23:58,959 --> 01:24:03,375
"คฤหาสน์ครัมป์"

1439
01:24:03,542 --> 01:24:06,417
โฮมสเตย์ไม่ใช่แค่น่าพัก แต่เจ้าของ

1440
01:24:06,583 --> 01:24:08,542
แพ็ตกับวิกจัดละครดินเนอร์ด้วย

1441
01:24:08,709 --> 01:24:09,709
อยากจะบ้า

1442
01:24:17,917 --> 01:24:20,083
โอเค คุณผีน้ำ

1443
01:24:20,250 --> 01:24:21,125
หวัดดี

1444
01:24:22,041 --> 01:24:24,959
รอในรถ เราจะเอาคฤหาสน์คืนให้

1445
01:24:25,125 --> 01:24:27,917
คุณจะได้ไม่ต้องตามหลอกเราไปชั่วกาล

1446
01:24:31,458 --> 01:24:32,375
ขอบคุณ

1447
01:24:33,333 --> 01:24:34,333
ขอบคุณ

1448
01:24:36,208 --> 01:24:38,000
อีกห้านาทีมีพาทัวร์

1449
01:24:38,583 --> 01:24:39,625
มาได้จังหวะ

1450
01:24:39,792 --> 01:24:42,041
เข้าไปเอาของมันชิ้นนึงแล้วชิ่ง

1451
01:24:42,208 --> 01:24:43,417
รีบเข้ารีบออกเลย

1452
01:24:43,583 --> 01:24:46,458
ทัวร์ของเราใช้เวลาสามชั่วโมง

1453
01:24:46,625 --> 01:24:48,667
ใครอยากพักเข้าห้องน้ำ ห้ามค่ะ

1454
01:24:49,166 --> 01:24:53,166
เซอร์อลิสแตร์ ครัมป์
อยากมีบ้านที่โอ่อ่าที่สุดในหุบเขา

1455
01:24:53,375 --> 01:24:56,834
ถ้าสังเกตจะเห็นว่าไม่มีที่นั่งในห้องโถง

1456
01:24:57,000 --> 01:25:00,458
ท่านจะไม่ให้มีบุรุษหรือสตรีนั่งอยู่

1457
01:25:00,625 --> 01:25:01,750
ตอนท่านเข้ามา

1458
01:25:01,917 --> 01:25:03,000
ไม้เท้าอันนั้น

1459
01:25:03,166 --> 01:25:05,417
ของอลิสแตร์ ครัมป์เลยรึเปล่า

1460
01:25:05,750 --> 01:25:07,792
ไม่ค่ะ นั่นของดิฉันเอง

1461
01:25:07,959 --> 01:25:11,709
ดิฉันเอาไว้ใช้ในกิจกรรมส่วนตัวน่ะค่ะ

1462
01:25:12,458 --> 01:25:14,750
ในห้องนี้มีอะไรเป็นของอลิสแตร์บ้าง

1463
01:25:15,417 --> 01:25:16,792
ไม่มีค่ะ

1464
01:25:17,250 --> 01:25:19,250
เวร เรามาทำไมเนี่ย

1465
01:25:20,959 --> 01:25:25,208
ตรงนี้ ถ้าสังเกตดู เก้าอี้ที่อยู่ตรงหัวโต๊ะ

1466
01:25:25,375 --> 01:25:28,000
ชัดเจนว่าสูงกว่าตัวอื่นรอบโต๊ะ

1467
01:25:28,166 --> 01:25:29,875
ท่านให้ตัดขาเก้าอี้

1468
01:25:30,041 --> 01:25:32,083
และเพิ่มหมอนรองนั่งของท่าน

1469
01:25:32,250 --> 01:25:34,500
ให้อยู่สูงเหนือผู้อื่นตลอด

1470
01:25:34,750 --> 01:25:37,375
หมอนี่หยุมหยิมจริง ยกนิ้วให้เลย

1471
01:25:37,542 --> 01:25:39,500
นั่นหมอนรองนั่งของเขาจริงไหม

1472
01:25:39,667 --> 01:25:40,667
ไม่ค่ะ

1473
01:25:42,417 --> 01:25:46,083
นี่ภาพภรรยาคนที่สามของครัมป์ มาร์กาเร็ต

1474
01:25:46,750 --> 01:25:50,583
เธอยังเป็นแค่นางบำเรอตอนเป็นแบบให้วาด

1475
01:25:50,750 --> 01:25:55,041
และภาพนี้เองทำให้ภรรยาคนที่สอง
รู้ว่าท่านนอกใจ

1476
01:25:55,208 --> 01:25:58,208
เพราะท่านให้เอามาแขวนตรงนี้ให้เธอเห็น

1477
01:25:58,375 --> 01:25:59,291
เข้าใจทำ

1478
01:26:00,083 --> 01:26:00,917
ก็...

1479
01:26:01,083 --> 01:26:02,959
"ฉันไม่ไว้ใจชายทุกคนที่อ่าน..."

1480
01:26:03,125 --> 01:26:06,834
"และผู้หญิงทุกคนที่จุดๆๆ อ่าน"

1481
01:26:07,041 --> 01:26:08,834
ไม่มีคำพูดดีกว่านี้เหรอ

1482
01:26:09,000 --> 01:26:12,750
นี่ใช่หวีอันที่ครัมป์ใช้จริงรึเปล่า

1483
01:26:13,583 --> 01:26:15,208
ไม่ค่ะ แค่ของจำลอง

1484
01:26:15,375 --> 01:26:17,166
แล้วทำไมใส่กล่องกระจก

1485
01:26:17,333 --> 01:26:19,500
มาเป็นไกด์ทัวร์เองเลยไหมคะ

1486
01:26:20,959 --> 01:26:21,959
ไม่ล่ะ

1487
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
ไม่

1488
01:26:24,500 --> 01:26:25,667
ขอโทษนะครับ

1489
01:26:25,834 --> 01:26:28,166
ตอนนี้ผมขอสั่งปิดทุกอย่าง

1490
01:26:28,333 --> 01:26:29,458
เพราะเกิด...

1491
01:26:29,625 --> 01:26:31,458
เหตุฆาตกรรม

1492
01:26:31,834 --> 01:26:34,750
อลิสแตร์ ครัมป์ถูกตัดหัวขาด

1493
01:26:34,917 --> 01:26:36,333
ฝีมือพ่อบ้านเหรอ

1494
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
ไม่

1495
01:26:37,667 --> 01:26:40,375
หรือฝีมือเด็กสาวจากนอกเมือง

1496
01:26:40,542 --> 01:26:41,417
กิ๊กเก่าผมเอง

1497
01:26:42,208 --> 01:26:44,500
ผมวิก ไกด์ทัวร์อีกคนนึง

1498
01:26:44,667 --> 01:26:46,625
ผู้ช่ำชองด้านละครเวทีและหนัง

1499
01:26:47,083 --> 01:26:51,291
ยังมีเรื่องราวสนุกๆ แบบนี้อีก
ตามผมมาในห้องรับแขก

1500
01:26:51,750 --> 01:26:53,083
แพ็ตกับวิกนี่สุดยอด

1501
01:26:53,959 --> 01:26:55,000
ฆาตกรรม

1502
01:26:55,667 --> 01:26:58,583
- หัวผีอยู่ห้องเราแน่
- รอบก่อนไม่เจอนะ

1503
01:26:58,750 --> 01:27:00,000
เดี๋ยว คุณว่าไงนะ

1504
01:27:00,542 --> 01:27:03,625
ที่รู้กัน เขาเจอร่างครัมป์ แต่ไม่เจอหัว

1505
01:27:03,792 --> 01:27:05,709
ผู้ต้องสงสัยออกไปมือเปล่า

1506
01:27:05,875 --> 01:27:07,250
คนเลยเชื่อว่า...

1507
01:27:08,792 --> 01:27:10,875
หัวเขายังอยู่ในนี้

1508
01:27:14,166 --> 01:27:15,083
ขอบคุณ เพื่อน

1509
01:27:18,583 --> 01:27:19,875
- ดูท่า...
- ต้องหาหัว

1510
01:27:20,041 --> 01:27:20,875
ใช่

1511
01:27:21,041 --> 01:27:22,959
หายังไง หามา 150 ปียังไม่เจอ

1512
01:27:23,125 --> 01:27:24,375
มีอีกวิธีนึง

1513
01:27:27,083 --> 01:27:28,208
มีคนตามมา

1514
01:27:30,875 --> 01:27:33,041
เอาละ ก็ได้

1515
01:27:34,417 --> 01:27:35,750
เราจะกวาดจับ

1516
01:27:36,959 --> 01:27:39,500
แผ่นหินที่พื้นทะเล เป็นที่หลบภัย...

1517
01:27:39,667 --> 01:27:41,125
สวัสดี

1518
01:27:41,291 --> 01:27:43,375
เพิ่งนึกได้ว่าผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย

1519
01:27:43,542 --> 01:27:45,500
เบน ต้องคุยให้เขาตอบ

1520
01:27:46,083 --> 01:27:47,041
กัปตันรึ

1521
01:27:50,625 --> 01:27:51,625
เอาแบบนี้เป็นไง

1522
01:27:52,625 --> 01:27:53,959
อยากได้อะไร

1523
01:27:54,750 --> 01:27:57,291
คุณช่วยเรา เราช่วยคุณ

1524
01:28:00,750 --> 01:28:02,375
โอเค ดีแล้ว

1525
01:28:02,542 --> 01:28:04,375
เขาเริ่มรับฟังแล้ว

1526
01:28:08,166 --> 01:28:09,166
โอเค

1527
01:28:11,208 --> 01:28:12,250
เอาละ

1528
01:28:12,792 --> 01:28:16,333
เขียนเป็นข้อความบนกระจก
สิ่งที่คุณอยากให้เราทำ

1529
01:28:23,041 --> 01:28:24,667
"พาฉันไปทะเล"

1530
01:28:24,834 --> 01:28:26,625
- ทะเล ทะเล ได้
- ได้

1531
01:28:26,792 --> 01:28:29,083
- ทะเล แค่นั้นได้ จัดให้ได้
- ได้ จัดให้ได้

1532
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
ถ้าช่วยเรา เดี๋ยวพาไปทะเล

1533
01:28:31,542 --> 01:28:32,709
มา

1534
01:28:32,875 --> 01:28:35,375
โอเค ทีนี้บอกเรื่องครัมป์มา

1535
01:28:37,500 --> 01:28:38,500
โอเค

1536
01:28:41,583 --> 01:28:46,583
"ดวงวิญญาณสุดท้ายของครัมป์ต้องเต็มใจ"

1537
01:28:50,500 --> 01:28:54,291
"ถ้าเขาหาได้คือจบ"

1538
01:28:56,375 --> 01:29:00,083
"ทีนี้ตามมา"

1539
01:29:01,959 --> 01:29:05,417
เชื่อไหม ผมแทบไม่เคยเรียนเลย

1540
01:29:06,333 --> 01:29:08,583
ไม่ๆ ห้ามร้องด้วย เดี๋ยวแย่งซีน

1541
01:29:25,208 --> 01:29:27,625
เจริญละ เจอทางตัน

1542
01:29:28,667 --> 01:29:29,750
เดี๋ยวก่อนนะ

1543
01:29:34,834 --> 01:29:36,125
พ่อเข้าไปไม่ได้

1544
01:29:36,291 --> 01:29:37,750
ใช่ ผมก็ด้วย

1545
01:29:42,959 --> 01:29:43,834
ไม่

1546
01:29:44,000 --> 01:29:45,458
จะให้ผมลงไปเรอะ

1547
01:29:45,625 --> 01:29:47,166
ล้อเล่นรึ ผมยังเด็ก

1548
01:29:47,333 --> 01:29:48,834
ใช่ ก็จริงตามนั้น

1549
01:29:49,000 --> 01:29:51,250
นายไม่ต้องลงไปก็ได้

1550
01:29:51,750 --> 01:29:52,667
แต่ยังไง...

1551
01:29:53,250 --> 01:29:55,250
- ต้องให้นายลงไป
- นายต้องลง

1552
01:30:05,458 --> 01:30:08,417
- โอเคไหม
- ไม่! อุโมงค์สยองขวัญชัดๆ

1553
01:30:08,583 --> 01:30:09,417
ไม่น่าเลย

1554
01:30:15,083 --> 01:30:17,208
"หญิงทรามรับใช้ นอนตายอยู่นี่"

1555
01:30:26,458 --> 01:30:27,500
คุณพระคุณเจ้า

1556
01:30:27,667 --> 01:30:29,083
"พ่อบ้านสะเพร่า
นอนเน่าใต้นี้"

1557
01:30:29,250 --> 01:30:30,750
ที่ที่เขาซ่อนศพ

1558
01:30:52,375 --> 01:30:54,417
- ทราวิส
- ทราวิส เป็นอะไรไหม

1559
01:30:54,917 --> 01:30:56,834
ทราวิส เป็นยังไงมั่ง เป็นอะไรไหม

1560
01:30:57,000 --> 01:30:58,542
สบาย ยังปลอดภัย

1561
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
ขอให้พวกเราที่บ้านปลอดภัย

1562
01:31:09,125 --> 01:31:10,250
ดูสิ

1563
01:31:12,417 --> 01:31:13,417
อะไร

1564
01:31:13,583 --> 01:31:14,875
มันบดทอด

1565
01:31:15,041 --> 01:31:16,709
- ผีส่งซิกแล้ว
- ไหนดู

1566
01:31:17,291 --> 01:31:18,291
ไม่ใช่

1567
01:31:18,875 --> 01:31:20,917
นี่พริกทอดยัดไส้ของผมเอง

1568
01:31:21,083 --> 01:31:23,083
ก็เหมือนมันบดทอดแหละ

1569
01:31:23,458 --> 01:31:24,500
ว่าไปเรื่อย

1570
01:31:35,959 --> 01:31:37,333
เรามาทันไหมนี่

1571
01:31:37,500 --> 01:31:38,625
ทุกอย่างปกติ

1572
01:31:38,792 --> 01:31:41,959
แต่ปกติของที่นี่คือโคตรสยองขวัญ

1573
01:31:43,000 --> 01:31:46,291
ฟังนะ ถ้าสองชั่วโมง เรายังไม่ออกมา

1574
01:31:46,458 --> 01:31:48,250
ไม่นึกเลยว่าจะพูดแบบนี้

1575
01:31:48,417 --> 01:31:49,417
แจ้งตำรวจ

1576
01:31:50,500 --> 01:31:51,333
เดี๋ยว

1577
01:31:51,750 --> 01:31:52,875
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว

1578
01:31:53,041 --> 01:31:55,750
ทราวิส รอในรถเพื่อฉัน

1579
01:31:55,917 --> 01:31:58,709
แต่ผมช่วยได้ ผมเอาหมวกนี่มา

1580
01:31:58,875 --> 01:32:00,291
ให้ผมลุยด้วยเถอะ

1581
01:32:01,041 --> 01:32:03,709
ฟังนะ ทราวิส งานนี้อันตรายเกิน

1582
01:32:07,000 --> 01:32:10,083
- ได้ เดี๋ยวคุยกับพ่อ
- โอเค

1583
01:32:12,125 --> 01:32:14,458
รออยู่นี่นะ ส่งมา

1584
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
มาลุยกันเลย

1585
01:32:27,917 --> 01:32:29,583
เคนต์ มาสิมา จะมัว...

1586
01:32:30,000 --> 01:32:33,583
ถ้าสุดท้ายต้องให้พระไล่ผี
ก็งานงอกครั้งใหญ่

1587
01:32:34,375 --> 01:32:36,500
- ทำไม
- ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่

1588
01:32:36,667 --> 01:32:38,291
ฉันไม่ใช่พระด้วยซ้ำ

1589
01:32:38,458 --> 01:32:39,959
ฉันทำงานร้านชุดฮาโลวีน

1590
01:32:40,125 --> 01:32:42,542
ใส่ชุดนี้เพื่อจะหารายได้เสริม

1591
01:32:42,709 --> 01:32:44,625
คนชอบคิดว่าบ้านมีผีสิง

1592
01:32:44,792 --> 01:32:47,750
ฉันเลยเอาน้ำมนต์ไปพรม รับเงิน

1593
01:32:47,917 --> 01:32:49,041
ฉันมันปลอมน่ะ

1594
01:32:49,959 --> 01:32:51,166
ขอโทษด้วย

1595
01:32:52,917 --> 01:32:53,834
คุณ...

1596
01:32:57,667 --> 01:33:00,375
ฟังนะ ตัวจริงคุณจะเป็นอะไรก็ช่าง

1597
01:33:00,542 --> 01:33:01,875
ผมรู้แค่คุณช่วย

1598
01:33:02,041 --> 01:33:03,208
ช่วยผมไว้

1599
01:33:03,375 --> 01:33:08,000
ใช่ คุณช่วยผมไว้
ให้ผมเห็นว่าตัวเองยังมีประโยชน์

1600
01:33:08,166 --> 01:33:09,125
คุณสอนผมเอง

1601
01:33:09,291 --> 01:33:11,458
ไม่ว่าในบ้านนั้นมีอะไรที่ต้องสู้

1602
01:33:11,625 --> 01:33:13,542
พวกเราสู้ไม่ได้ถ้าขาดคุณ

1603
01:33:13,709 --> 01:33:15,792
- ไม่
- คุณพ่อเคนต์

1604
01:33:15,959 --> 01:33:17,458
ขอถามอะไรข้อนึง

1605
01:33:18,917 --> 01:33:20,083
อยากเป็นฮีโร่ไหม

1606
01:33:22,583 --> 01:33:24,083
- ไม่นะ
- ไงล่ะ

1607
01:33:24,834 --> 01:33:27,333
จะเอามุกฉันมาใช้กับฉันไม่ได้

1608
01:33:28,041 --> 01:33:29,959
ไปกัน ลุยกันเลย

1609
01:33:30,625 --> 01:33:32,333
- มา เพื่อน
- อยากได้สักเป๊ก

1610
01:33:36,417 --> 01:33:37,667
ใกล้เที่ยงคืนแล้ว

1611
01:33:37,834 --> 01:33:40,291
ใช่ ต้องให้แฮร์เรียตไล่ผีเดี๋ยวนี้

1612
01:33:43,583 --> 01:33:44,792
แฮร์เรียต!

1613
01:33:52,542 --> 01:33:53,458
ชักกลัวใจ

1614
01:33:55,125 --> 01:33:57,166
บรูซ เลิกเล่นแบบนี้น่ะ

1615
01:33:57,333 --> 01:33:58,250
คนอื่นล่ะ

1616
01:33:58,417 --> 01:34:00,959
บ้านนี้โล่งแล้ว จบเรื่องแล้ว

1617
01:34:01,375 --> 01:34:05,959
แฮร์เรียตไปเจอเวทมนตร์มหากาฬ
ในคัมภีร์เล่มนั้น

1618
01:34:07,041 --> 01:34:09,041
สู้กันขนลุกขนพองเลย

1619
01:34:09,208 --> 01:34:12,166
แต่การโรมรันพันตูเป็นสิ่งจำเป็น

1620
01:34:12,333 --> 01:34:14,000
เพื่อให้คนเติบโต

1621
01:34:14,166 --> 01:34:16,041
แล้วแฮร์เรียตกับแก๊บบี้ล่ะ

1622
01:34:19,583 --> 01:34:21,291
ไปร้านขายของชำน่ะ

1623
01:34:22,000 --> 01:34:23,000
ตังเม

1624
01:34:23,583 --> 01:34:24,959
- ไปซื้อตังเม
- ใช่

1625
01:34:25,125 --> 01:34:27,417
พวกเขาอยากชอปปิงฉลอง ดื่มกัน

1626
01:34:27,583 --> 01:34:30,041
ไม่เป็นไร ผมไม่ดื่ม ขอบคุณ

1627
01:34:30,208 --> 01:34:31,750
ขอตัวไปหาสาวๆ

1628
01:34:35,875 --> 01:34:37,041
งั้นกินกันสองคน

1629
01:34:37,542 --> 01:34:39,333
ต้องจัดแฮปปี้อาวร์หน่อยแล้ว

1630
01:34:39,500 --> 01:34:40,667
ชั่วโมงความสุข

1631
01:34:41,792 --> 01:34:43,375
เป็นคำที่แปลกใหม่

1632
01:34:45,250 --> 01:34:46,333
แฮปปี้อาวร์!

1633
01:34:57,458 --> 01:34:58,458
พ่อฮะ

1634
01:34:59,625 --> 01:35:00,834
ผมกลัวจัง

1635
01:35:06,333 --> 01:35:07,250
หมวกเขาเหรอ

1636
01:35:07,417 --> 01:35:09,667
ไม่ใช่ แค่ของจำลองน่ะ

1637
01:35:10,500 --> 01:35:11,375
ดูได้ไหม

1638
01:35:15,291 --> 01:35:16,959
บรูซ โอเคไหม

1639
01:35:17,125 --> 01:35:18,125
เอาแบบนี้แล้วกัน

1640
01:35:18,625 --> 01:35:20,542
ส่งหมวกใบนั้นมาให้ฉัน

1641
01:35:21,083 --> 01:35:23,583
แล้วแกออกจากบ้านนี้ไปได้เลย

1642
01:35:23,917 --> 01:35:25,625
ไม่ต้องกลับมาอีก

1643
01:35:28,291 --> 01:35:30,041
- มาช่วยแล้ว
- ทราวิสล่ะ

1644
01:35:30,208 --> 01:35:31,709
- ส่งหมวกมา
- บรูซ ไม่

1645
01:35:31,875 --> 01:35:33,333
ส่งมานี่ ส่งมา

1646
01:35:33,500 --> 01:35:35,000
- ส่งมา
- ไม่ ไม่

1647
01:35:39,375 --> 01:35:40,333
ยอดคัมภีร์!

1648
01:35:46,125 --> 01:35:48,166
มา แฮร์เรียต
แก๊บบี้ เดี๋ยวแก้ให้

1649
01:35:48,333 --> 01:35:49,166
ทราวิส!

1650
01:35:49,750 --> 01:35:51,125
โห ฟาสต์แอนด์ฟิวเรียส

1651
01:36:20,667 --> 01:36:24,291
- จันทร์เต็มดวง พลังครัมป์สูงสุด
- แฮร์เรียต พิธีไล่ผี

1652
01:36:24,458 --> 01:36:25,917
- ได้ๆๆ
- คุณทำได้

1653
01:36:26,542 --> 01:36:29,375
ห้องไร้ประตู แต่เสียงปิดเปิดดังหลอน

1654
01:36:30,000 --> 01:36:31,041
ความวิปลาสและ...

1655
01:36:33,208 --> 01:36:35,667
ขอบคุณที่ช่วย ศาสตราจารย์

1656
01:36:38,458 --> 01:36:39,458
บรูซ!

1657
01:36:45,542 --> 01:36:48,166
คฤหาสน์อัปยศนี่กักขังฉันไว้

1658
01:36:48,333 --> 01:36:50,500
คงถึงคราวที่ฉันได้ไปจากนี่

1659
01:36:50,667 --> 01:36:51,750
ต้องเอาหมวกมา

1660
01:36:53,166 --> 01:36:54,125
ช่างหมวกเถอะ

1661
01:36:54,291 --> 01:36:58,792
ในคฤหาสน์นี้มีดวงวิญญาณอยู่แล้ว 999 ดวง

1662
01:36:58,959 --> 01:37:00,750
แต่มีที่ว่างให้เสมอ...

1663
01:37:01,625 --> 01:37:02,792
กับหนึ่งดวงสุดท้าย

1664
01:37:03,583 --> 01:37:04,625
อุตส่าห์คิด...

1665
01:37:05,125 --> 01:37:08,000
ว่านั่นจะเป็นนาย เบน

1666
01:37:10,458 --> 01:37:12,542
ทราวิส ทราวิสอยู่ไหน

1667
01:37:13,792 --> 01:37:16,458
ปลอดภัย เขาอยู่ในรถ คุยกับพ่ออยู่

1668
01:37:16,625 --> 01:37:18,041
เดี๋ยว เป็นไปไม่ได้

1669
01:37:18,208 --> 01:37:20,458
แก๊บบี้ เขายังแอบติดต่อกับพ่อ

1670
01:37:20,625 --> 01:37:22,000
พ่อเขาตายแล้ว เบน

1671
01:37:22,834 --> 01:37:24,208
ตายไปปีกว่าแล้ว

1672
01:37:27,250 --> 01:37:28,959
เซอร์ไพรส์!

1673
01:37:29,125 --> 01:37:30,625
"พ่อคิดถึง อยากเจอลูก"

1674
01:37:30,792 --> 01:37:31,917
ผมก็อยากเจอ

1675
01:37:32,083 --> 01:37:33,667
แต่ยังไงล่ะ

1676
01:37:36,500 --> 01:37:39,333
ฉันได้วิญญาณที่เต็มใจแล้ว

1677
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
ตายแล้ว

1678
01:37:41,291 --> 01:37:44,458
ไม่อยากเป็นเจ้าภาพที่ทิ้งงานเลี้ยงกลางคัน

1679
01:37:44,625 --> 01:37:47,583
แต่มีนัดคืนสู่เหย้าของฉันเอง

1680
01:37:47,750 --> 01:37:49,834
ไม่ต้องกลัว มีเพื่อนอยู่เพียบ

1681
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
เจริญ มันระดมกองทัพผีมา

1682
01:37:54,000 --> 01:37:56,250
ให้เพื่อนๆ พาชมรอบๆ

1683
01:37:57,500 --> 01:37:58,458
ลาล่ะเด้อ

1684
01:38:01,875 --> 01:38:02,917
ทราวิส...

1685
01:38:04,291 --> 01:38:06,792
ที่ต้องทำก็แค่เอาหมวกมาให้ได้

1686
01:38:06,959 --> 01:38:08,709
แฮร์เรียต ไปหาลีโอต้า

1687
01:38:08,875 --> 01:38:10,000
เขาอาจมีทาง

1688
01:38:10,166 --> 01:38:12,500
- แก๊บบี้ เราไปหาทราวิส
- ได้

1689
01:38:12,792 --> 01:38:14,750
บรูซ คุณรอตรงนี้นะ

1690
01:38:14,917 --> 01:38:18,083
รอไปฉกหมวกมา พอพวกผีออกไป

1691
01:38:18,625 --> 01:38:19,542
ผีออกไปไหน

1692
01:38:19,709 --> 01:38:22,333
นั่นแหละหน้าที่สำคัญของคุณ เคนต์

1693
01:38:22,500 --> 01:38:23,542
คุณเป็นตัวล่อ

1694
01:38:23,709 --> 01:38:24,917
เวลาเหลือไม่มากแล้ว!

1695
01:38:25,375 --> 01:38:26,792
- ลุยเลย ไป
- มาเร็ว

1696
01:38:26,959 --> 01:38:27,875
เคนต์

1697
01:38:28,041 --> 01:38:29,375
ผมศรัทธาในคุณ

1698
01:38:32,583 --> 01:38:33,959
ลีโอต้า!

1699
01:38:40,041 --> 01:38:41,000
ทราวิส!

1700
01:38:41,166 --> 01:38:43,166
มันพยายามกันเราจากทราวิส

1701
01:38:51,709 --> 01:38:52,667
ทราวิส

1702
01:38:53,333 --> 01:38:54,458
พ่อเหรอ

1703
01:39:03,083 --> 01:39:04,709
- แก๊บบี้ แก๊บบี้!
- เบน!

1704
01:39:08,083 --> 01:39:09,083
ต้องล่อไป

1705
01:39:09,500 --> 01:39:10,792
อยากเข้ามางั้นเหรอ

1706
01:39:10,959 --> 01:39:12,500
งั้นโดนพิธีไล่ผีแน่

1707
01:39:12,667 --> 01:39:14,041
เริ่มตรงนี้เลย

1708
01:39:14,500 --> 01:39:16,417
ผีร้ายจะถูกไล่จากบ้านนี้

1709
01:39:16,792 --> 01:39:19,333
มาดามลีโอต้า มาดามลีโอต้า

1710
01:39:20,041 --> 01:39:21,333
ช่วยพวกเราด้วย

1711
01:39:21,500 --> 01:39:24,667
ฉันไล่มันแล้ว แต่พลังมันแกร่งเกิน

1712
01:39:25,041 --> 01:39:28,250
งั้นโอกาสเดียวที่จะกำราบมันได้

1713
01:39:28,667 --> 01:39:30,917
คือรวมพลังเราทั้งคู่เข้าด้วยกัน

1714
01:39:31,542 --> 01:39:33,750
เธอต้องปลดปล่อยฉัน

1715
01:39:33,917 --> 01:39:35,709
พลังที่กำราบพวกเจ้า

1716
01:39:35,792 --> 01:39:37,667
อิปโซ แฟกโต คาร์เป เดียม

1717
01:39:38,041 --> 01:39:39,083
ไป เดี๋ยวนี้!

1718
01:39:40,917 --> 01:39:42,166
ก็นึกไว้แล้ว

1719
01:39:42,583 --> 01:39:44,875
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา ทำไมเหรอ

1720
01:39:45,041 --> 01:39:47,917
เพราะพวกแกโง่ ไม่รู้ภาษาลาติน

1721
01:39:50,500 --> 01:39:51,625
ต่อเลย ได้ผล

1722
01:39:51,792 --> 01:39:53,166
ฝูงผีหัวกลวง

1723
01:39:54,333 --> 01:39:56,166
นั่นแหละ ตามนั้น ปัญญาอ่อน!

1724
01:39:58,583 --> 01:39:59,875
ตายแน่กู

1725
01:40:02,875 --> 01:40:04,458
เกรซี่ ออกมาช่วยที

1726
01:40:04,625 --> 01:40:06,208
ช่วยเราตามหาทราวิสที

1727
01:40:07,667 --> 01:40:08,834
นี่ เกรซี่

1728
01:40:09,834 --> 01:40:11,166
ขอความช่วยเหลือที

1729
01:40:11,333 --> 01:40:12,333
ทางนี้

1730
01:40:12,500 --> 01:40:15,125
สองมิติเลื่อนหากัน มีทางที่เร็วขึ้น

1731
01:40:17,417 --> 01:40:20,375
มีคาถาปลดปล่อยในคัมภีร์ฉัน

1732
01:40:20,542 --> 01:40:25,959
แต่เป็นคาถาที่ต้องร่าย
โดยผู้มีพรสวรรค์อย่างแท้จริง

1733
01:40:27,583 --> 01:40:31,917
เธออาจไม่เชื่อมั่นในตัวเอง
แต่ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ

1734
01:40:32,375 --> 01:40:36,834
จงปลดปล่อยฉัน
แล้วฉันจะช่วยขับไล่ผีร้าย

1735
01:40:41,083 --> 01:40:43,500
ทราวิส นั่นลูกเหรอ

1736
01:40:44,542 --> 01:40:45,917
พ่อ ผมมาแล้ว

1737
01:40:52,291 --> 01:40:53,792
ไม่นะ ไม่ ไม่

1738
01:40:54,542 --> 01:40:55,792
บรูซ เร็วเข้า

1739
01:40:56,750 --> 01:40:58,500
ซื้อเวลาไม่ไหวแล้ว

1740
01:41:00,166 --> 01:41:01,583
โอ้ไม่ ไม่!

1741
01:41:04,709 --> 01:41:06,041
ฉันจะไปดูคนอื่น

1742
01:41:07,125 --> 01:41:08,792
เบน โชคดี

1743
01:41:09,458 --> 01:41:10,583
ขอบคุณ เกรซี่

1744
01:41:14,166 --> 01:41:15,083
ทราวิส!

1745
01:41:20,166 --> 01:41:22,208
ทราวิส ส่งมือมา

1746
01:41:22,667 --> 01:41:24,250
ผมจะไปหาพ่อ

1747
01:41:24,542 --> 01:41:26,083
ฉันผิดเองแหละ

1748
01:41:26,250 --> 01:41:27,792
พ่อเธอไม่อยู่แล้ว

1749
01:41:27,959 --> 01:41:30,125
เสียใจด้วย แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

1750
01:41:30,291 --> 01:41:31,250
ส่งมือมา

1751
01:41:31,417 --> 01:41:33,542
ไม่ ผมได้ยินเสียงพ่อ

1752
01:41:33,709 --> 01:41:36,166
ทราวิส คนนั้นใคร

1753
01:41:36,333 --> 01:41:38,959
นี่ ฟัง คิดดีๆ ตั้งสติ

1754
01:41:39,125 --> 01:41:42,166
พ่อเธอต้องอยากให้เธอปลอดภัย อยู่กับแม่

1755
01:41:42,333 --> 01:41:45,458
- เชื่อที่ฉันพูดเถอะ
- ไม่ ผมไม่ชอบที่นี่

1756
01:41:45,625 --> 01:41:46,709
รู้ เดี๋ยวเธอกับแม่...

1757
01:41:46,875 --> 01:41:48,375
ก็จะย้ายไปที่อื่น

1758
01:41:48,542 --> 01:41:50,000
ที่ไหนก็ไม่ชอบ!

1759
01:41:51,291 --> 01:41:53,500
ไม่มีที่ไหนน่าอยู่ถ้าไม่มีพ่อ!

1760
01:41:56,542 --> 01:41:57,750
ฟังนะ ทราวิส

1761
01:41:57,917 --> 01:42:00,250
ฉันเข้าใจ ฉันก็เจ็บเพราะสูญเสีย

1762
01:42:01,041 --> 01:42:03,166
แต่ตอนนี้เธอต้องไว้ใจฉัน

1763
01:42:03,333 --> 01:42:05,709
ขึ้นมา มาระบายความทุกข์กัน

1764
01:42:06,458 --> 01:42:08,125
ระบายให้หมดจากใจ

1765
01:42:08,291 --> 01:42:09,917
ทราวิส ไม่คิดถึงพ่อรึ

1766
01:42:10,083 --> 01:42:11,542
พ่อเธอ ต้องรักเธอ

1767
01:42:11,709 --> 01:42:14,375
อยากเห็นเธอเติบโตมีชีวิตชีวา!

1768
01:42:14,542 --> 01:42:15,542
มานี่ ทราวิส

1769
01:42:15,709 --> 01:42:16,750
ขึ้นมาเถอะ

1770
01:42:16,917 --> 01:42:17,750
ขึ้นมา!

1771
01:42:18,125 --> 01:42:20,333
ทราวิส อย่าเชื่อ เขาไม่ใช่พ่อลูก

1772
01:42:20,500 --> 01:42:22,917
อย่าให้เสียงผีครอบงำ เธอทำได้

1773
01:42:23,083 --> 01:42:25,208
มาอยู่ด้วยกันอีก อย่าทิ้งพ่อ

1774
01:42:25,375 --> 01:42:28,333
มันดื่มกินความเศร้า เธอต้องตัดใจ

1775
01:42:28,500 --> 01:42:30,291
เธอต้องตัดใจ

1776
01:42:30,875 --> 01:42:32,709
เอาละ เธอทำได้

1777
01:42:32,875 --> 01:42:33,917
เธอทำได้

1778
01:42:34,083 --> 01:42:35,917
อย่าทิ้งพ่อไป ขอร้อง

1779
01:42:36,333 --> 01:42:37,959
ขึ้นมา เยี่ยม โอเค

1780
01:42:38,125 --> 01:42:39,709
ปลอดภัยแล้วๆๆ

1781
01:42:39,875 --> 01:42:41,083
ฉันอยู่นี่ๆ

1782
01:42:41,667 --> 01:42:43,250
รอดแล้ว เก่งมาก

1783
01:42:43,417 --> 01:42:44,250
โอเค

1784
01:42:46,834 --> 01:42:47,959
ไม่สวยแล้ว

1785
01:42:50,917 --> 01:42:52,792
มา ทราวิส เราต้องรอด

1786
01:42:53,333 --> 01:42:55,375
โชคดี ข้างล่างเป็นทางออก

1787
01:42:55,542 --> 01:42:56,542
ทราวิส!

1788
01:42:57,000 --> 01:42:58,000
โล่งอก!

1789
01:42:58,166 --> 01:42:59,166
- เร็ว
- รีบหนี

1790
01:42:59,917 --> 01:43:01,875
- แม่!
- วิ่งๆๆ

1791
01:43:02,041 --> 01:43:03,500
ไป! วิ่ง!

1792
01:43:24,792 --> 01:43:26,125
ก็บอกแล้ว

1793
01:43:26,291 --> 01:43:28,750
ถนนทุกสายมุ่งมาที่ฉัน

1794
01:43:29,458 --> 01:43:32,875
และขอพูดให้ชัดไว้ตรงนี้เลย

1795
01:43:33,583 --> 01:43:38,333
ฉันจะตามหลอนเด็กคนนี้กับแม่มัน
ชั่วกัลปาวสาน

1796
01:43:38,500 --> 01:43:41,750
เว้นแต่นายกับฉันมาตกลงกัน

1797
01:43:42,583 --> 01:43:44,583
ไม่ยากไม่เย็น นายแค่...

1798
01:43:45,709 --> 01:43:46,750
เต็มใจ

1799
01:43:47,792 --> 01:43:49,041
- ไม่ ไม่เอานะ
- เบน

1800
01:43:49,625 --> 01:43:52,792
- อย่าไปฟัง
- ผมไม่ให้มันทำร้ายทราวิสหรือคุณ

1801
01:43:53,625 --> 01:43:55,041
อย่าทำแบบนี้ เบน ขอร้อง

1802
01:43:57,917 --> 01:43:59,417
- อย่าทำแบบนี้
- เบน ไม่นะ

1803
01:44:11,583 --> 01:44:13,667
พอแล้ว พอเลย

1804
01:44:15,458 --> 01:44:16,583
ดูตัวเองบ้าง

1805
01:44:17,166 --> 01:44:19,375
อยากทำแบบนี้ไปตลอดกาลเหรอ

1806
01:44:19,917 --> 01:44:20,959
ไล่หลอกคนเนี่ย

1807
01:44:21,625 --> 01:44:24,375
จะบอกให้ พวกแกไม่น่ากลัวเลย จริงๆ นะ

1808
01:44:24,542 --> 01:44:26,709
มีไอ้เนี่ยน่ากลัว

1809
01:44:27,291 --> 01:44:29,500
หันหน้าไปจนกว่าฉันจะพูดจบได้ไหม

1810
01:44:30,291 --> 01:44:31,291
ขอบคุณ

1811
01:44:34,208 --> 01:44:35,458
"เบน มาไธแอส"

1812
01:44:36,583 --> 01:44:38,333
เลือกได้ดีมาก เบน

1813
01:44:38,750 --> 01:44:42,250
พวกเขาไม่มีวันช่วยเยียวยาจิตใจนายได้

1814
01:44:43,166 --> 01:44:44,542
ครัมป์หลอกใช้นาย

1815
01:44:44,709 --> 01:44:47,250
ให้ทำเรื่องสกปรก แลกกับอะไร

1816
01:44:47,583 --> 01:44:50,125
ถูกขังในบ้านนี้ตลอดกาลเนี่ยนะ

1817
01:44:50,750 --> 01:44:52,834
เชื่อเถอะ ฉันดูออกว่าใครที่หลอก

1818
01:44:53,375 --> 01:44:55,625
ที่จริง ทั้งหมดนี่ก็หลอก

1819
01:44:55,792 --> 01:44:58,166
ที่ให้ไล่ตามเนี่ย ฉันแค่ตัวล่อ

1820
01:44:58,333 --> 01:45:01,000
พอไล่ตามมา เราก็ไปเอาหมวก

1821
01:45:01,166 --> 01:45:03,834
วันนี้พวกนายอาจต้องเดิมพันทั้งหมด

1822
01:45:04,000 --> 01:45:05,250
ย้ายมาข้างที่ชนะ

1823
01:45:06,125 --> 01:45:09,542
วันที่พวกนายตัดสินใจลุกฮือรวมเป็นหนึ่ง

1824
01:45:09,709 --> 01:45:13,041
และถามตัวเอง พร้อมรึยังที่จะเป็นฮีโร่

1825
01:45:17,125 --> 01:45:18,333
ตายแล้ว

1826
01:45:20,458 --> 01:45:21,500
สัญญาใช่ไหม

1827
01:45:21,667 --> 01:45:24,000
จะไม่ยุ่งกับพวกเขา ไม่ตามหลอนอีก

1828
01:45:24,166 --> 01:45:27,250
วิญญาณนายเป็นดวงสุดท้ายแล้ว

1829
01:45:29,041 --> 01:45:30,250
รู้นะว่าต้องทำยังไง

1830
01:45:30,417 --> 01:45:32,375
นายช่วยพวกเขาได้

1831
01:45:34,208 --> 01:45:36,583
เบน! คุณมีเราเป็นเพื่อน

1832
01:45:37,625 --> 01:45:40,834
ตั้งแต่นายก้าวเท้าเข้ามาในบ้านนี้

1833
01:45:41,166 --> 01:45:43,875
ฉันแทบได้รับรสความเศร้านาย

1834
01:45:44,083 --> 01:45:46,291
ฉันรู้ว่านายโหยหาอะไร

1835
01:45:46,458 --> 01:45:47,458
อย่าไปฟังมัน

1836
01:45:47,959 --> 01:45:48,959
พูดมา!

1837
01:45:50,417 --> 01:45:51,583
ฉันเต็มใจ!

1838
01:45:51,750 --> 01:45:53,291
จับมือฉันนี่

1839
01:45:53,458 --> 01:45:56,750
แล้วนายจะได้ไปอยู่กับอลิสซาสุดที่รัก

1840
01:45:56,917 --> 01:45:58,542
เพราะในโลกมนุษย์...

1841
01:45:58,709 --> 01:46:00,750
ชีวิตนายไม่เหลือใครแล้ว

1842
01:46:04,792 --> 01:46:05,875
แฮร์เรียต

1843
01:46:06,041 --> 01:46:07,417
ไม่ทันแล้ว

1844
01:46:08,834 --> 01:46:11,125
อย่าเพิ่งรีบมั่นหน้า ครัมป์

1845
01:46:14,458 --> 01:46:16,542
แกบังอาจขังฉันไว้

1846
01:46:16,709 --> 01:46:19,000
ถึงคราวที่ฉันจะเอาคืนแล้ว

1847
01:46:19,625 --> 01:46:20,625
ฉันปล่อยเธอเอง

1848
01:46:20,792 --> 01:46:22,000
ทำได้เว้ยเฮ้ย

1849
01:46:22,375 --> 01:46:23,500
น่าสมเพชนัก

1850
01:46:23,667 --> 01:46:24,959
จัดการพวกมัน

1851
01:46:30,458 --> 01:46:32,083
ต้องข้ามศพฉันไปก่อน

1852
01:46:32,250 --> 01:46:34,834
ไม่ใช่แค่เธอ พวกเรานี่ด้วย!

1853
01:46:37,750 --> 01:46:40,542
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่พวกแกจะทรยศฉัน

1854
01:46:41,000 --> 01:46:42,333
อย่าเสียใจทีหลัง

1855
01:46:44,834 --> 01:46:46,000
ได้หมวกมาแล้ว!

1856
01:46:46,166 --> 01:46:46,959
บรูซ!

1857
01:46:48,125 --> 01:46:49,291
สกัดมันไว้!

1858
01:46:49,458 --> 01:46:53,000
- เอามาเร็ว ต้องรีบทำพิธีไล่มันแล้ว!
- เยี่ยม

1859
01:46:53,166 --> 01:46:55,000
เหลืออดกับแกแล้ว ไอ้แก่

1860
01:46:55,166 --> 01:46:56,166
ถล่มมัน!

1861
01:46:56,333 --> 01:46:57,625
- บรูซ!
- บรูซ!

1862
01:47:02,625 --> 01:47:04,625
ยังต้องใช้ของของมันด้วย

1863
01:47:04,792 --> 01:47:05,792
ผมเอง ผมช่วยได้

1864
01:47:05,959 --> 01:47:07,667
ไม่ ไม่ อย่า ทราวิส!

1865
01:47:08,417 --> 01:47:09,417
ไป

1866
01:47:10,875 --> 01:47:11,875
มาแล้ว บรูซ

1867
01:47:12,041 --> 01:47:12,917
ช่วยทราวิส

1868
01:47:13,083 --> 01:47:14,041
- ตรงนี้
- ทางนี้!

1869
01:47:14,959 --> 01:47:16,083
- มาแล้ว
- พอที

1870
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
ฉันต้องลงมือเองแล้ว

1871
01:47:19,375 --> 01:47:21,291
เดี๋ยว เดี๋ยว แกถูก

1872
01:47:21,542 --> 01:47:24,834
แกพูดถูกเป๊ะเรื่องฉัน ความเศร้าในใจ

1873
01:47:27,542 --> 01:47:28,417
นี่หมวก

1874
01:47:29,291 --> 01:47:30,291
คนพวกนี้...

1875
01:47:30,458 --> 01:47:32,250
หนีไม่พ้นหรอก

1876
01:47:32,875 --> 01:47:34,875
ช่วยฉันจากความเศร้าไม่ได้

1877
01:47:37,083 --> 01:47:37,959
มาแล้ว

1878
01:47:40,959 --> 01:47:43,208
- ได้แล้ว
- แฮร์เรียต เธอมีพลังพิเศษ

1879
01:47:43,375 --> 01:47:44,875
เผด็จศึกเลย

1880
01:47:49,208 --> 01:47:50,667
แต่ช่วยฉันจากแกได้

1881
01:47:50,834 --> 01:47:53,625
ห้องไร้ประตู แต่เสียงปิดเปิดดังหลอน

1882
01:47:55,792 --> 01:47:58,750
ที่ซึ่งอากาศหยุดนิ่งราวสิ้นชีพ

1883
01:47:59,667 --> 01:48:01,875
ดวงวิญญาณมิอาจอยู่ผิดที่

1884
01:48:03,917 --> 01:48:06,792
จงจรลีกลับสู่ภพแห่งสุคติ!

1885
01:48:07,333 --> 01:48:08,750
เบน อย่า

1886
01:48:09,291 --> 01:48:10,750
เอาเลย พูดอีกที

1887
01:48:10,917 --> 01:48:12,250
จงกลับไป!

1888
01:48:13,750 --> 01:48:17,792
ฉันจะตามทรมานพรรคพวกแก
จนชั่วฟ้าดินสลาย

1889
01:48:17,959 --> 01:48:19,041
พูดอีกที!

1890
01:48:19,208 --> 01:48:20,917
จงกลับไป!

1891
01:48:22,709 --> 01:48:24,291
จงกลับไป!

1892
01:48:28,250 --> 01:48:29,208
เบน

1893
01:48:29,375 --> 01:48:31,542
มากับฉัน ไปหาเมียนาย

1894
01:48:31,709 --> 01:48:35,208
นี่โอกาสสุดท้ายที่จะบอกอลิสซาว่านายรักเธอ

1895
01:48:51,458 --> 01:48:52,667
เธอรู้อยู่

1896
01:48:54,250 --> 01:48:55,375
เบน

1897
01:48:55,542 --> 01:48:56,792
ไม่

1898
01:48:56,959 --> 01:48:58,041
ไม่!

1899
01:49:08,250 --> 01:49:09,250
สำเร็จ!

1900
01:49:09,417 --> 01:49:12,959
เราทำได้ มาเร็ว
มานี่เลย พวกผีเป้าผีโพง

1901
01:49:23,333 --> 01:49:25,083
เหมือนเธอได้บ้านคืนแล้ว

1902
01:49:35,542 --> 01:49:36,542
เบน!

1903
01:49:38,667 --> 01:49:40,458
- คุณปลอดภัย
- เธอทำดีมาก

1904
01:49:41,625 --> 01:49:42,709
ว้าว

1905
01:49:42,875 --> 01:49:44,041
ขอบคุณนะ

1906
01:49:48,291 --> 01:49:50,000
- มากอดเลย
- กล้าหาญมาก แม่ภูมิใจ

1907
01:49:50,166 --> 01:49:53,041
- เบน เหมือนพงศาวดาร
- ไม่มีจารย์ ไม่ชนะ

1908
01:49:55,709 --> 01:49:57,041
เป็นอิสระแล้ว!

1909
01:49:57,208 --> 01:49:59,208
กลับไปปรโลกได้

1910
01:49:59,500 --> 01:50:00,500
เชิญเลย!

1911
01:50:01,375 --> 01:50:02,709
แยกย้ายได้

1912
01:50:04,750 --> 01:50:06,834
นี่ ไม่สนิท อย่ามาติดว้าว

1913
01:50:08,625 --> 01:50:12,709
สัมผัสได้ว่ามีผีหลายตนไม่อยากจะข้ามไป

1914
01:50:13,792 --> 01:50:14,792
แล้วคุณล่ะ

1915
01:50:15,208 --> 01:50:17,125
เดี๋ยวคาถานี้ก็หมดฤทธิ์

1916
01:50:17,291 --> 01:50:19,250
ฉันก็กลับไปอยู่ในลูกแก้ว

1917
01:50:20,125 --> 01:50:22,750
อันที่จริงข้างในมันกว้างมาก

1918
01:50:25,041 --> 01:50:26,917
บ้านนี้แหละที่ของฉัน

1919
01:50:46,750 --> 01:50:49,917
ใช่ ผีพวกนี้ไม่อยากจากคฤหาสน์นี้ไป

1920
01:50:51,834 --> 01:50:54,250
- อยากอยู่ก็อยู่
- ก็ ถ้างั้น...

1921
01:50:54,417 --> 01:50:57,041
ก็ต้องมีคนดูแลพวกเขา ถูกไหมฮะ

1922
01:50:58,875 --> 01:50:59,875
ปัง

1923
01:51:13,291 --> 01:51:14,667
ไม่เป็นไร

1924
01:51:14,834 --> 01:51:16,000
ไปเลย ไม่ต้องกลัว

1925
01:51:16,166 --> 01:51:17,000
ลุยเลย

1926
01:51:42,291 --> 01:51:43,917
- ไง
- ไง

1927
01:51:44,834 --> 01:51:47,208
จัดการของของอลิสซาดีๆ ล่ะ

1928
01:51:47,375 --> 01:51:52,375
รับรองงานนี้ สาวๆ ที่โบสถ์ของพ่อ
ต้องดีใจมากแน่

1929
01:51:52,542 --> 01:51:54,041
คุณมีโบสถ์ที่ไหนกัน

1930
01:51:54,208 --> 01:51:55,667
แต่ชอบทำบุญนะ

1931
01:51:56,542 --> 01:51:57,542
นายไหวนะ

1932
01:51:59,250 --> 01:52:00,333
สบายดี

1933
01:52:01,291 --> 01:52:03,083
ใช้ชีวิตให้สุดๆ

1934
01:52:04,667 --> 01:52:06,083
คืนนี้เจอกัน

1935
01:52:07,542 --> 01:52:08,542
อ้าว

1936
01:52:10,041 --> 01:52:11,208
ไง เจ้าเหมียว

1937
01:52:13,083 --> 01:52:14,083
มายังไง

1938
01:52:17,917 --> 01:52:18,917
น่ารักจัง

1939
01:52:21,333 --> 01:52:22,542
นี่ห้อยอะไรไว้

1940
01:52:23,792 --> 01:52:24,834
ชื่ออะไร

1941
01:52:25,000 --> 01:52:26,750
"มันบดทอด"

1942
01:52:58,583 --> 01:53:00,333
- โทษทีที่มาสาย
- หวัดดี

1943
01:53:00,500 --> 01:53:02,458
ติดบรรยายยาวไปหน่อย

1944
01:53:03,041 --> 01:53:04,166
นี่ของฝาก

1945
01:53:04,333 --> 01:53:06,041
ดูเหมือนคุณได้งานแล้ว

1946
01:53:06,208 --> 01:53:09,583
นี่หมอคนใหม่ของรพ.นิวออร์ลีนส์ เจเนอรัล

1947
01:53:09,750 --> 01:53:10,583
สุดยอด!

1948
01:53:10,750 --> 01:53:12,500
แปลว่าอยู่ยาวสินะ

1949
01:53:13,750 --> 01:53:16,500
อยากบอกให้รู้ตั้งแต่อาทิตย์ก่อน

1950
01:53:17,250 --> 01:53:20,291
มีเพื่อนเป็นคนทรงแต่ดันไม่ยอมถาม

1951
01:53:20,458 --> 01:53:21,625
- เรื่องจริง
- เบน

1952
01:53:22,291 --> 01:53:23,291
อ้าว!

1953
01:53:25,250 --> 01:53:26,250
ไง

1954
01:53:26,417 --> 01:53:28,500
- สุขสันต์ฮาโลวีน
- สุขสันต์ฮาโลวีน

1955
01:53:28,667 --> 01:53:29,667
บอกสิ

1956
01:53:30,041 --> 01:53:31,834
บอกสิ ข่าวดี

1957
01:53:32,417 --> 01:53:34,417
ผมได้รับเลือกเป็นรองประธานรุ่น

1958
01:53:34,583 --> 01:53:35,709
ไงนะ

1959
01:53:35,875 --> 01:53:37,917
สุดยอดไปเลย

1960
01:53:38,083 --> 01:53:40,041
ทายซิใครได้เป็นพระจริง

1961
01:53:40,208 --> 01:53:41,667
เป็นบาทหลวงงานแต่งได้

1962
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
โอเค

1963
01:53:43,542 --> 01:53:45,792
เข้ามาสิทั้งคู่ เดี๋ยวส้มตำเซ็ง

1964
01:53:45,959 --> 01:53:47,166
- ได้ มาแล้ว
- โอเค

1965
01:53:47,333 --> 01:53:48,333
เข้าไปได้ไหม

1966
01:53:48,500 --> 01:53:51,709
เบน ต้องเตือนก่อนก้าวเข้ามาในบ้าน

1967
01:53:52,959 --> 01:53:55,208
นี่จะเปลี่ยนเส้นทางชีวิตคุณ

1968
01:53:57,500 --> 01:53:59,291
เป็นความเสี่ยงที่เต็มใจรับ

1969
01:54:02,417 --> 01:54:03,500
งั้นขอต้อนรับ

1970
01:54:03,667 --> 01:54:04,667
เยี่ยม

1971
01:54:21,834 --> 01:54:26,250
"จบดี ผีเริงร่า"

1972
01:54:36,125 --> 01:54:37,125
เลิศ!

1973
01:54:37,375 --> 01:54:38,417
ดื่ม!

1974
01:54:38,875 --> 01:54:40,250
แด่ชีวิตหลังความตาย

1975
01:54:41,583 --> 01:54:42,417
ชีวิตหลังความตาย

1976
01:54:42,583 --> 01:54:43,542
แด่ชีวิต!

1977
01:54:56,417 --> 01:54:58,041
โห ระบำผีฟ้า

1978
01:55:02,166 --> 01:55:03,250
แดนซ์หัวหลุด

1979
01:55:14,125 --> 01:55:18,625
"สร้างจาก HAUNTED MANSION ของดิสนีย์"

1980
02:02:45,500 --> 02:02:47,500
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย