Willkommen, törichte Sterbliche,
in New Orleans.
Einer höchst paranormalen Stadt.
Wo düstere Beerdigungen in Feiern enden.
Wo der Tod
nicht das Ende bedeutet,
sondern einen Neubeginn.
Und selbst Trauer ein Tor zur Freude sein kann,
wenn man bereit ist,
hindurchzugehen.
Es ist 23:58 h. Gleich ist es so weit.
Sorry, Barkeeper.
Entschuldigung. Kann ich was bestellen?
Hier.
Kannst meinen haben.
Dann hast du nichts mehr.
Ich trink eh nicht viel.
Wir teilen ihn uns.
Bist du in Begleitung hier?
Ja.
Mit meinen Kollegen.
Hinter mir. Sie benehmen sich sicher peinlich.
Was machst du beruflich?
Ich bin Astrophysiker.
Heißt das,
du entwickelst Raketen?
Eher "Objektive". Ich entwickle Linsen.
Derzeit tüftle ich an einer Formel, um dunkle Materie abzubilden.
Dazu kombiniere ich alte Informationen
mit Neuem aus der Quantenmechanik.
Es ist kompliziert...
Also Unsichtbares sichtbar machen.
Das trifft es auf den Punkt.
Nur einfacher ausgedrückt.
Okay, ich
mache fast dasselbe.
Ich leite Geisterführungen.
Also überhaupt nicht dasselbe.
Kein Stück, aber es gleicht sich.
Ich helfe Menschen dabei, Dinge zu sehen.
Wie umherfliegende Geister.
Erscheinungen.
Geister, die durch Wände fliegen
- und Besitz ergreifen. - Du veräppelst mich.
Komm einfach mal mit.
Drei,
zwei,
eins.
Frohes Neues Jahr.
Ich bin Ben.
Alyssa.
Ben?
Ich verschlimmere deinen miesen Tag nur ungern.
Das Ding funktioniert nicht.
Wieso sollte ich
einen miesen Tag haben?
Wie ich darauf komme?
Du stinkst wie ein Iltis.
Hier.
Wie viele warten draußen?
Sieben.
Warum machst du noch ihre Tour?
Nimm den Hinterausgang.
Dann folgen sie mir.
Das tun sie immer.
Sind Sie Ben, unser Guide?
- Der bin ich. - Ich komme aus Syracuse.
Wir gehen jetzt die Namensliste durch.
Ihr antwortet mit H-I-E-R, also "hier".
Mehr will ich nicht hören. Verstanden?
- Hier steht ein "John Peluso"? - Anwesend.
Fast 50 Jahre war ich Buchhalter.
Ist mir egal.
Weiterhin haben wir eine Carol...
Hier.
Ich heiße Carol.
Du auch?
Echt lustig.
Carol ist ein sehr geläufiger Name.
Spukt es nicht in diesem Haus?
Das ist eine historische Stadtführung.
Ich zeige Dinge und erzähle darüber.
Keine Geistergeschichten.
Ich hörte, in dieser Kathedrale
gibt es Geister.
Es gibt keine Geister.
Ich glaube an Geister.
Meine Tante Barbara war Vogelkundlerin
und sie liebte Kolibris.
Und bei ihrer Beerdigung, was sehen wir da?
Einen Kolibri.
Na schön, Carols,
ich sage Ihnen jetzt schonungslos die Wahrheit.
Ich war in jedem "Geisterhaus"
in dieser Welthauptstadt des Spuks.
Auch in diesem Haus. 72 Stunden lang.
Und was fand ich?
Nichts.
Nicht das Geringste.
Geister existieren nicht.
Das Leben ist Staub. Wir alle sind Staub.
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Weiter.
Willkommen zu Hause.
Die Möbelpacker.
Ja, wir sind da. Wo sind Sie?
Vier Stunden Verspätung? Wir fuhren gleichzeitig los.
Mittagspause ist ja okay,
aber das hört sich nach Abendessen und Kino an.
Dann bis später.
Diese Möbelpacker.
Travis?
Hier drüben, Mom.
Ich seh mir nur die Villa an.
Es ist so weit. Endlich kommt jemand.
Das wird super,
wenn es erst renoviert ist.
Suchst du dir ein Zimmer aus?
Lass uns hochgehen.
- Gefällt's dir? - Nein.
Nicht heute.
Willkommen zu Hause.
Was ist los?
Hier spukt es.
Augenblick. Warte.
Hier ist es nicht
so kuschelig wie ich gehofft hatte.
Aber
bei Tageslicht wird's besser.
Ich zünde eine Vanille-Duftkerze an
und gleich wird's gemütlicher.
Bist du sicher?
Schatz,
bitte gib dieser Villa eine Chance.
Das ist jetzt unser Zuhause.
Weg hier.
Steig ins Auto. Los.
Anschnallen.
Sicherheit geht vor.
Langsam. Du schaffst das.
Ich bin bei dir.
Ich mag Antiquitäten,
aber das geht zu weit.
Ihr kommt wieder.
GEISTERVILLA
Ich geh schon, Alyssa.
Kennen Sie den Kerl, der hier wohnt?
Ja, kein freundlicher Geselle.
- So lebt ein Genie. - Was wollen Sie?
Sachte. Ich bin kein Dieb.
Meine Schätze sind himmlischer Natur.
Welcher Psychopath geht einfach in fremde Häuser?
Gewöhnlich klopft das Glück an die Tür,
aber manchmal kann es nicht warten. So wie jetzt.
Was?
Was wollen...
Was soll die Katze?
Ist das nicht Ihre?
Ich dachte, sie gehört Ihnen.
Sie wollte unbedingt rein.
Ab mit dir, du süßes Fellknäuel. Geh.
Der kleine Kerl spürte
die positive Energie, die dieses
charmante Apartment ausströmt.
Wollen wir mal lüften?
Ich bin übrigens Pater Kent.
Hi, Kent.
- Was dagegen, wenn ich mich setze? - Auf jeden Fall.
Nur eine Frage, dann gehe ich wieder.
Wollen Sie ein Held sein?
Ich passe.
Bereit für was Wahnwitziges?
Und tschüss.
Zwei Worte.
Spektrale Fotografie.
Weckt das Ihr Interesse?
Meins nämlich zu 100 %.
Entwickelten Sie wirklich eine Kamera,
die stark genug ist,
um ein sogenanntes Geisterteilchen einzufangen?
Ich habe es nie so genannt.
Das war die Presse.
In Fachkreisen wurde ich dafür verspottet.
Hey, Dr. Frankenstein.
Er war auch Wissenschaftler, und auf ihn ging man mit Mistgabeln los.
Und warum?
Er wollte etwas erschaffen.
Nämlich ein Monster.
Wenn ich mich nicht täusche,
brachte es einige Menschen um.
Für die einen ist es ein Monster, für andere ein Halloween-Kostüm.
- Wahnsinn. Jetzt raus hier. - Hören Sie.
Eine sehr nette Frau rief mich an.
Sie hat einen reizenden Jungen.
Sie glauben, bei ihnen spukt's.
Sie bat mich um einen Exorzismus.
Ich hingegen denke, wir brauchen
einen paranormalen Experten.
- Ich bin Stadtführer. - Sie sind Ben Matthias.
Sie arbeiteten im Space Center, bauten Teleskope.
Davor waren Sie Astrophysiker am CERN.
Jetzt machen Sie Stadtführungen?
Das ist,
als würde Michael Jordan Baseball spielen.
Spielen Sie da, wo Sie hingehören.
Auf der richtigen Position.
Diese Frau ist wahrscheinlich irre.
Es gibt keine Geister.
Dann tut es doch nicht weh.
Eine Stunde Richtung Norden,
ein paar Fotos mit Ihrer Geisterkamera
und schon sind die Leute beruhigt.
Ich fahre nirgendwohin...
Sie bezahlt.
2.000 Dollar.
Die Adresse?
Geld öffnet Herzen.
Meins auch.
Nicht petzen.
Mein Boss da oben passt immer auf
und hält mich an der kurzen Leine.
- Nicht kurz genug. - Hören Sie.
Mein Job ist es, zu glauben.
Ich glaube an Sie.
Obwohl wir so unterschiedlich sind,
harmonieren wir doch wirklich gut.
Stimmt.
Das ist eine Brücke,
zwischen den Dingen, die wir tun.
Ich zeig's dir.
Was hast du...
Ein Objektiv.
- Ein Objektiv. - Vorsicht.
Ein Quantenobjektiv.
Wenn alles nach Plan läuft,
wird das unser Leben verändern.
Na schön. Dann wollen wir mal.
Was?
Klar, der Akku ist leer.
Ben?
Gabbie?
Sie sind da.
Freut mich. Ich bin zu spät.
Es wurde plötzlich nebelig.
Seltsam, aber...
- Was das angeht... - Schon okay.
Warten Sie.
Ich muss Sie warnen,
bevor Sie die Villa betreten.
Es ist wirklich schlimm.
So sehr ich Sie brauche,
gehen Sie.
Das sollten Sie.
- Wenn Sie's wollen... - Schon gut.
Geister machen mir keine Angst.
Das sagen Sie jetzt.
Im Ernst,
dies könnte Ihr Leben verändern.
Sind Sie erst mal drin, war's das.
Es gibt kein
Zurück mehr.
Ich denke, dieses Risiko gehe ich ein.
Was die Bezahlung angeht...
Perfekt.
Alles klar.
Hammer.
So viel müssen Sie mir nicht geben.
Das kann ich nicht annehmen.
Ich bestehe darauf.
Okay, ich nehm's.
Wollen Sie mir was
über diese Villa erzählen?
Am besten zeige ich sie Ihnen.
Dann los.
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Ich habe mich umgehört.
Es gibt viele
interessante Theorien über diesen Ort.
Das ist mein Sohn.
Wir schlafen hier. Es ist am sichersten.
Sie sind nur zu zweit?
Sein Vater...
Hey, Schatz.
Hallo, Kumpel.
Willst du rauskommen und Mr. Matthias begrüßen?
Was ist das?
Meine Verteidigungslinie.
Ist in deiner Verteidigungslinie auch
Action Guy?
Wer ist Action Guy?
Sicher kennst du Action Guy.
Der mit dem Schuh.
Kennen Sie ihn?
Als Waffe?
Sein Schuh ist seine Waffe.
Sein Spruch war immer... Er sagt etwas wie...
"Sag das noch mal.
"Sag das noch mal, Junge."
Erinnern Sie sich?
Wie Abuelita mit der Chancla.
Vielleicht gab's den auch nur in unserem Discounter.
Wo kommen Sie her?
Ich war Ärztin in New York.
Meine Mutter ist von hier.
Ich wollte einen Neuanfang.
Ich wollte immer zurück
und eine Pension eröffnen.
Das war wohl eine ablehnende Reaktion.
Mögen Sie keine Pensionen?
Doch, es ist nur...
Dort treffen Fremde aufeinander
und reden belangloses Zeug.
"Wie geht's?", bla, bla...
Ehrlich gesagt,
ist das mein schlimmster
Albtraum.
Sehr hilfreich. Danke.
Wir haben nicht viele Verwandte.
Ich fand die Villa im Internet. Ich dachte,
mein Sohn könnte dadurch neue
Freunde kennenlernen.
Er tut sich schwer damit.
Geht mir genauso.
Leider entwickelte sich alles
- schlimm. - Schrecklich.
Pater Kent meinte,
Sie hätten eine besondere Kamera.
Objektiv.
Ich fange mit diesem Zimmer an.
Bitte kein Blitzlicht.
Und
wieso nicht?
Das mögen sie gar nicht.
Vielleicht fotografieren wir zuerst im Esszimmer.
Die
hatte ich
eben erst aufgestellt.
Er ist hier.
Ihr wollt mich reinlegen.
Findet ihr das komisch?
Mich auszutricksen.
Ich seh mich mal nach Geistern um.
Nein, nicht.
Nicht anfassen.
Nichts.
- Machen Sie ein Foto? - Foto?
Richtig.
Deshalb bin ich hier.
Gerade tut sie es nicht,
aber sonst dreht sie ihren Kopf und sieht einem nach.
Absolut gruselig.
Das ist es.
Mir geht die Düse.
Und der Keller.
Manchmal
spüre ich einen stechenden Schmerz
in beiden Seiten,
wenn ich hier langlaufe.
Ich gehe zuerst.
Na schön.
Wenn du runtergehen und auf uns warten willst, ist das okay.
Nein.
Ich will es tun.
Ich fang dich auf.
Du schaffst das.
Mein tapferer Junge.
Ich bin da.
Alles ist gut.
Wieso spazieren Sie nicht rüber, wenn es so einfach ist?
- Setzen Sie einfach... - Sieh mich an.
Einen Fuß vor den anderen.
Es passiert auch erst nach Mitternacht.
Klar.
Nimmt er uns ernst?
Offensichtlich nicht.
Alles gut? Mein Großer.
Noch ein paar abschließende Berechnungen.
Gute Neuigkeiten.
Kein Geist.
Ich weiß, es kann unheimlich sein.
Ein Haus wie dieses... Nachts knarzt es, kalte Luftzüge.
Das kommt vor.
Aber es gibt da etwas. Man nennt es
Macht der Suggestion.
Ich muss mich einfach entspannen.
Kann nicht schaden.
Wenn es Geister gibt,
was genau sind sie?
Zurück bei Fang des Lebens...
Der Sturm hat sich endlich verzogen.
Legen wir also los.
Die Krabben-Fanggründe.
Setzt die letzten Körbe aus.
Die Krabben-Jagd 2018 kann losgehen.
Was meinst du?
Bin dabei.
Zwei Tage nachdem sie...
Für die Gläubigen sind Geister so real wie die Lebenden.
Und hoffen, dass es für heute ihr letzter Fang ist.
Los geht's, Superstar.
Diese Objekte, die angeblich Energiesignaturen von Geistern sind,
könnten bedeuten...
Kameras. Die bringen uns heim.
Was?
Wie...
Hallo, da drüben. Ben, richtig?
Ich versuch's ohne Blitzlicht.
Macht der Suggestion.
Schlecht geträumt.
Das war's. Nur schlecht geträumt.
Was ist los?
Verfolgst du mich etwa?
Alles ist bestens.
Kehre zurück.
Pünktlich auf die Minute.
Etwas ist mir gefolgt.
Komm, Schatz. Gehen wir rein.
Nicht. Verdammt.
Nicht.
Ich sagte,
etwas
ist mir gefolgt.
Als mir klar wurde,
was hier vor sich geht,
sind wir abgehauen.
Glauben Sie etwa, ich bleibe mit meinen Sohn
in einer Geistervilla?
- Natürlich nicht... - Exakt.
Aber, wohin wir auch gingen,
diese Geister,
und ich
vermute, wir haben es mit vielen zu tun,
sind wie
Bettwanzen.
Man setzt einen Fuß hier rein,
und sie krallen sich fest.
Wir sind aus der Stadt raus, von Hotel zu Hotel,
aber es wurde immer schlimmer.
Man zwang uns, zurückzukommen. Wie Sie.
Sie hätten es mir sagen müssen,
dass ich nie wieder nach Hause kann.
Sie kamen freiwillig rein, trotz Warnung.
Sie hätten mir sagen können, was los ist...
Sie hätten es mir sagen können, bevor ich hier...
Es täte mir vielleicht leid,
hätten Sie nicht so viel Geld angenommen,
eine Kamera mit leerem Akku benutzt und Unsinn gekritzelt.
Das ist leider richtig.
Scone?
Etwas spät dafür.
- Die sind lecker. - Ja.
Ich habe ein Kind.
Er kann nachts nirgendwohin,
ohne dass ihn ein Geist verfolgt.
Sorry, aber ich werde alles tun, um meinen Sohn zu beschützen.
Das verstehe ich,
aber Sie brauchen mich nicht.
Sie brauchen einen Exorzisten.
Das funktionierte nicht.
Mir passierte dasselbe.
Du lieber Himmel.
Ben, willkommen.
Überraschung.
Sie stecken da mit drin? Sie wussten davon?
Sie sind doch Priester.
Was soll ich sagen? Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Sie sind ein Monster.
Sie wurden bezahlt.
Nicht genug.
Ich fragte, ob Sie ein Held sein wollen?
Und meine Antwort war "Nein".
Aber Ihre Augen schrien "Ja".
Sie sagten, er sei ein Experte.
- Ich bin kein... - Er ist Experte.
Es bedarf nur ein wenig Zuspruch von Coach Kent.
Funktioniert das Ding oder nicht?
Tatsächlich gibt es ein Foto.
Wir waren blind, doch jetzt können wir sehen.
Zuerst war ich unsicher,
aber er sieht aus wie der Seefahrer auf dem Gemälde oben.
Dem Herrn sei Dank.
Wisst ihr was?
Leute,
mit Bens Kamera
identifizieren wir jeden Geist in diesem krummen Haus.
Wir sehen, wer unser Feind ist. Für einen fairen Kampf.
Wieso Kampf?
Finden wir heraus, wieso wir hier festsitzen
und wie wir unser Leben zurückkriegen.
Wir müssen kämpfen. Ob es uns gefällt oder nicht.
Sie konzentrieren sich zu sehr auf das Negative.
Weil wir nie mehr nach Hause können.
Wieder so negativ.
Unser Geist verlangte nur, dass wir zurückkehren.
Meiner auch.
Meiner ebenfalls.
Sie hatte nur ein halbes Gesicht. Es war schwer zu verstehen.
Es klang wie "meh-mück".
Sie wollen uns nicht heimsuchen.
Sie wollten, dass wir zurückkommen.
Mitternacht. Beeilung.
Was passiert jetzt?
Nach Mitternacht bleiben alle in diesem Zimmer.
Es ist sicherer.
Pater Kent schläft auf der Couch.
Es sei denn,
Sie wollen darauf schlafen.
Mein Rücken tut weh
von den vielen Fußwaschungen in Kalkutta.
Nehmen Sie die Couch.
Schlafen Sie, so viel Sie wollen.
Die wollen uns hier haben.
Ich will wissen, warum.
Wo wollen Sie hin?
Sie dürfen nach Mitternacht nicht raus.
Das verstößt gegen die Regeln.
Die sind doch alle...
Hallo? Ist da jemand?
Gabbie?
Travis?
Mach ich dir Angst? Gut.
Du sollst Angst haben.
Deine Anwesenheit wird ihn erfreuen.
Er hat gerne Gäste.
Ben,
alles in Ordnung?
Wir brauchen Verstärkung.
Wir sind ab jetzt das Dream-Team.
Der Spitzname ist von mir.
Der ist sicher vergeben.
Als Erstes müssen wir herausfinden,
was in diesem Haus passiert ist.
Deshalb kontaktierte ich den führenden Historiker
für Herrenhäuser im "Greek Revival" -Stil.
Leider ist er tot,
aber flexibel wie ein Dream-Team ist,
spürte ich einen Professor auf,
der ein Buch über Geisterhäuser in Louisiana schrieb.
Er verkaufte nur 9 Exemplare,
aber, hey,
er lebt noch.
Professor?
Wenn Sie hier sind, um über Ihre Zensur zu reden,
können Sie gleich wieder gehen.
- Das gäbe Punktabzug. - Wir sind keine Studenten.
Ich habe aber eine Frage, Sir.
Wissen Sie irgendetwas über diese Villa?
Wissenschaft basiert auf Beobachtungen.
Ich werde die Geister fotografieren,
damit wir wissen, mit wem wir es zu tun haben.
Und wenn wir das wissen,
braucht es jemanden, der mit Geistern spricht.
Eine Hellseherin.
Es gibt eine in unserer Preisklasse.
Sie arbeitet auf Bar Mitzwas
und hat sehr gute Online-Bewertungen.
Machen Sie es sich bequem.
Wer ist Mitchell?
- Ich kenne keinen. - Denken Sie nach.
In der Gemeinde begegne ich vielen Leuten, schon möglich...
Er kennt keinen Mitchell.
Was ist mit Giovanni?
- Nein, da klingelt nichts. - Gary?
Trafen Sie kürzlich einen Gary?
Gehen wir einfach alle Namen mit "G" durch.
Also kein Gary?
Sie ist echt gut. Sie sind sehr gut.
Ich hatte einen Cousin Gary, der um die Ecke wohnte.
- Danke für die heutige... - Sie lügen.
Sie kennen keinen Gary.
Kennen Sie jemanden namens Gabbie?
Das Baby muss zu Hause sein, bevor es dunkel wird.
Warum hast du's so eilig?
Die Jungs waren hinter dir her.
Sie wollten mich begleiten.
Sie brauchen nur
etwas Zeit,
um mich kennenzulernen.
Du bist ganz schön beschäftigt.
In dieser Villa
gab es eine Reihe traumatischer Ereignisse.
Explosionen.
Treibsand.
In Louisiana.
Diese Familie sollte besser verschwinden.
Essen Sie.
Die Happy Hour endet um sechs.
Noch mal.
Noch mal. Mund auf.
Ist das Ihr Ernst?
Ganz schön was los um Mitternacht.
Sie zu identifizieren ist schwierig.
Sie bewegen sich unentwegt.
Die bewegen sich nicht nur.
Ich kenne das Gefühl. Sie laufen vor etwas davon.
Danke für die Einladung, Pater Kent.
Wer erstattet mir die Reisekosten?
Früher
wurde hier,
gegessen.
Ich sagte, sie ist gut.
Das ist ein Esszimmer.
Irgendwann nach 1788
wurde die Villa entdeckt.
Fertig erbaut.
Das Land wurde nie bewirtschaftet.
Die früheste Urkunde, die ich fand,
ist dieser Kaufvertrag
von William Gracey.
Er erwarb sie von einem namentlich unbekannten Vorbesitzer.
Seine Frau Eleanor starb an Gelbfieber.
Danach ereigneten sich seltsame Dinge.
Fantastisch, was?
Ich will schon seit 60 Jahren in dieses Haus.
Deshalb kamen wir zu Ihnen. Sie sind ein Visionär.
Fahren wir gleich los.
Ich hab 'ne Herz-OP nächste Woche.
Sie
können nicht kommen.
Ich muss.
Ich muss aber.
- Schlechte Idee. Zudem weit weg. - Seit 60 Jahren warte ich darauf.
Ich kann euch hinterherfahren.
Sie dürfen nicht kommen.
Dann braucht ihr das auch nicht.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Ich geh kurz aufs Klo...
Lauf, los. Lauf.
Was? Okay, ich starte das Auto.
Hilfe.
Er ist so stark.
Feuer, Feuer.
Wenn es einen bösen Geist gibt, hilft nur eine Austreibung.
Eins ist klar.
Er wird sich wehren.
Geister mögen Kämpfe.
Zum Beispiel: 1813
übernahm eine Gruppe Medien ein Haus.
Ganz in der Nähe.
Es dauerte 21 Tage.
Unter Anstrengung schafften sie es, den verstorbenen Besitzer rauszuschaffen.
Aber danach fand man alle...
Wie alt bist du?
Neun.
Sie wurden regelrecht abgemetzelt.
Neun ist jung.
Ich fuhr bereits Auto mit neun.
Das war vielleicht ein extremes Beispiel.
Aber sie waren eine Gruppe von Amateuren.
Ich bin ein Profi.
Ich bin seriös, qualifiziert,
zertifiziert und alles Tote werde ich schnell los.
Zweifellos.
Ich spüre sehr viel Trauer in diesem Haus.
Unverarbeitete Trauer
ist wie Kleber für Geister.
Wollen Sie unser Lösungsmittel sein?
Das will ich.
Ich brauche eine bezahlte Woche,
um meine Kristalle aufzuladen
und Nachforschungen anzustellen.
Danach kann's losgehen.
Ich schicke Ihnen meine Rechnung
via PayPal.
Hat uns gefreut.
ZWEI STUNDEN SPÄTER
Ihr sagtet nichts davon, dass diese Geister Menschen verfolgen.
Deine Mutter ist sicher enttäuscht von dir.
Ich weiß, sie ist enttäuscht,
denn bestimmt hat sie dich besser erzogen.
Ich wusste, etwas ist faul.
Dieser bunt zusammengewürfelte Haufen unter einem Dach.
Wie geht's ihr?
Sie ist stinksauer.
Was ihr getan habt,
ist zutiefst verwerflich und absolut unverzeihlich.
Der Geist, der mich verfolgte,
saß auf einem Pferd.
Habt ihr eine Vorstellung davon, wie es ist,
wenn ein Geisterpferd
ins Schlafzimmer stürmt?
Aber ich will nicht so sein und werde euch helfen.
Vor allem lasst ihr mir keine andere Wahl.
Also, erzählt mal,
was passierte in diesem Haus?
Wunderschön.
Diese Entwürfe, die ihr
ausgeliehen habt
sind unglaublich.
Bin ich stolz darauf, dass Ben einen älteren Gelehrten angriff?
Natürlich nicht. Aber es hat sich
auf jeden Fall gelohnt.
In diesen Papieren steht, was passierte.
Witwer Gracey
verlor seinen Verstand und nahm sich das Leben.
Voller Trauer. Meine Worte.
Offenbar verschleuderte er sein ganzes Geld für eine Hellseherin.
"Medium." Es heißt Medium.
Ein Medium.
Danke.
Ich schätze, danach lebten 66 Leute in diesem Haus.
Jeder von ihnen starb
auf unglaublich grausame,
sehr merkwürdige Art.
Zwei Brüder erschossen sich beim Duell.
Eine Frau zerstückelte fünf ihrer Ehemänner.
Nur Gracey kann den Spuk beenden.
Wie hieß das Medium?
Madame Leoto, meine ich.
Madame Leota?
Madame Leota war das größte Medium aller Zeiten.
Königshäuser rissen sich um sie.
Reiche ebenso.
Moment. Was ist das?
Das ist ein Brief von William Gracey an Madame Leota.
Hier steht was von einem
Séance-Zimmer.
Wir haben kein Séance-Zimmer.
Sicher?
Moment.
Da ist kein Zimmer am Ende des Flurs.
Seht ihr?
Nichts.
Augenblick. Wartet.
Ich hab's.
Du hast...
Sekunde. Wartet mal.
Vorsicht, Stufe.
Riecht ganz schön modrig.
Was ist das?
Öl.
Ich glaube, ich weiß, was das ist.
Eine Sekunde.
Einfach
unglaublich.
Hier war seit Jahrhunderten keiner mehr.
Vielleicht sollte ich es segnen.
Ein Gebet, um uns den Weg zu weisen.
Gott, hilf uns ein bisschen.
Wir wollen nicht verfolgt werden.
Es gibt so viele schlechte Menschen auf der Welt.
Sucht die heim.
Wie wär's mit einem "Amen" auf drei? Eins, zwei, drei, Amen.
Ist er wirklich Priester?
Gelingt es mir, mit William Gracey zu kommunizieren,
nehme ich an,
wird er uns sagen können, was wir wissen müssen.
Nur um sicherzugehen:
Das Einzige, was uns zur Verfügung steht, ist diese Vanille-Duftkerze?
Ich vergesse ständig,
mein Abo bei Amazon zu kündigen.
Bitte reicht euch die Hände.
Ich bringe meine Gedanken zur Ruhe,
um mit der anderen Seite kommunizieren zu können.
Bitte unterbrecht mich nicht.
Sonst muss ich von vorn anfangen.
Natürlich.
Sie schläft.
- Seht mal. - Nein, sie ist...
Sie ist in Trance.
Eine Form...
- Schläft sie etwa? - Sie schläft.
Ich sitze direkt vor ihr. Sie schläft.
Dürfte ich bitten?
Ihr macht mich wahnsinnig.
Tut uns leid.
Bitte mach weiter.
Vielleicht Narkolepsie?
Keine Ahnung...
Wer geht da?
Geister...
Meine Absichten sind rein und gut.
Ich rufe den Geist von William Gracey.
Wenn du unter uns bist,
gib uns
ein Zeichen.
Er ist bei uns.
Wieso bist du hier?
Wieso findest du keine Ruhe?
Wenn du uns eine Nachricht hinterlassen möchtest,
oder einen Gruß,
hier ist ein Stift und Block,
den ich in weiser Voraussicht gekauft habe.
Ben,
die Kamera.
Schnell.
Es ist Gracey.
Er ist weg.
Was steht da?
"Sprecht mit Leota."
Du sprichst tatsächlich mit den Toten.
Natürlich.
Kannst Du jemanden für mich kontaktieren?
Wen?
Meine Frau.
Du warst der trauernde Geist.
Ihr Name ist Alyssa.
Tut mir leid.
Das geht nicht.
Ich glaube nicht, dass sie hier ist.
Ist Leota hier?
Das fühlt sich anders an.
Wonach fühlt es sich an?
Nach Wahnsinn.
Harriet, ruf Leota.
Ich rufe Madame Leota.
Hilfe.
Halt an, Grundgütiger.
Helft mir.
Okay, warte.
Nein, nicht.
Ich wollte zwar raus, aber nicht so.
Harriet, halt an.
Harriet, komm hoch.
Er ist wütend auf uns.
Ich wollte heute kein Schlammbad.
Wer ist das?
Ist das Bruce?
- Hey, warte. - Halt. Nicht.
Nicht reingehen.
Ihr klaut meine Sachen und lasst mich zurück.
Euch zeig ich's.
Ich werde mich hier umsehen,
und nichts wird mich aufhalten.
Liebe Grandma.
Ich bin zu alt zum Sterben.
Es ist nicht...
Wieso fährt ein alter Mann
in einem Sessel auf der Hauptstraße?
- Er liebt es. - Er fährt gerne in Sesseln umher.
Das ist sein Ding.
Ich kann den Sessel nicht leiden.
Belassen wir es dabei.
Er braucht jetzt viel Ruhe.
Keine weitere Aufregung,
sonst war's das mit dem falschen Alarm.
Da er alleine lebt,
behalten wir ihn heute Nacht hier.
Vielleicht hilft eine Infusion.
Sieh mal.
Du lieber Himmel.
Wir sollten gehen.
- Lasst mich nicht hier. - Das tun wir nicht.
Beruhig dich.
Wir gehen besser.
Erst sind wir Gefangene, jetzt setzt er uns vor die Tür.
Es reicht. Entscheide dich mal.
Das ist nicht Gracey.
Was immer das Böse ist,
es will uns von Leota fernhalten.
Es sieht in uns eine Bedrohung.
Dann lass uns herausfinden, was sie weiß.
Sollen wir jemandem Bescheid geben,
damit sich keiner Sorgen macht?
Da gibt es eine Frau.
Sie bringt meinen Müll runter.
Die kommt vermutlich klar.
Ich will jetzt nicht spielen.
- Ich muss den Puls... - Grenzen respektieren.
- Verschwinde. - Lass mich...
Das mit deiner Frau tut mir leid.
Gut, dass sie nicht hier ist.
Die Lebenden und die Toten gehören an unterschiedliche Orte.
Sieh her.
Das hier ist unsere Welt.
Das ist das Jenseits.
Wo sich die Welten überschneiden,
können die Toten den Lebenden als Geister erscheinen.
Wie in dieser Villa.
Aber wenn jemand stirbt,
die Seele ins Jenseits hinübergeht
und dort Frieden findet,
dann bleibt sie da.
Gut, dass sie nicht hier ist.
Sie hat ihren Frieden gefunden.
Sie will bestimmt, dass du das auch tust.
Es mag albern klingen,
aber ich glaube,
Seelen können uns Zeichen aus dem Jenseits schicken.
Mein Vater starb auch.
Sein Hobby waren Modelleisenbahnen.
Er nahm sie auseinander
und baute sie wieder zusammen. Jeden Tag.
Wenn es mir manchmal schlecht geht,
so richtig schlecht,
dann höre ich plötzlich
einen Zug in der Ferne.
Dann weiß ich, mein Vater sagt kurz "Hallo."
Diese Augenblicke
nennt man Geister-Zwinkern.
Ben.
Bitte verzeih die Vertraulichkeit.
Ich habe nur das Gefühl, dich zu kennen.
Weißt du, wir haben eine gemeinsame Freundin.
Alyssa?
Ich würde da nicht reingehen.
Außer du möchtest einen Fahrschein ins Jenseits.
Nimmst du uns mit?
Du machst dich eh bald auf den Weg dorthin.
Was?
Bruce ist weg,
und irgendwas geht vor sich.
Ich geh ihn suchen.
Gib mal her.
Es ist nach Mitternacht.
Ich komme mit.
Ich beschütze uns mit ein paar Morgengebeten.
Mitten in der Nacht.
Nicht in Rom.
Kannst du was sehen?
Nein, aber ich spüre etwas.
Bruce, was zur Hölle machst du hier?
Wir müssen Leota finden.
Was ist mit dem Dachboden?
Ich weiß nicht. Dachböden sind von Natur aus gruselig.
Ist es kalt? Irgendwie zieht's.
Du hast keine Hose an.
Könntet ihr vielleicht...
Verdammt.
- Los. - Bruce, warte.
- Du musst mich doch beschützen. - Lass mich.
Du hast ein schwaches Herz.
Ist ja gut.
Beschütz mich.
Na dann.
Sei vorsichtig da oben.
Hallo?
Madame Leota?
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Warst du das?
Nein, das war ich nicht.
Leota?
Sind Sie das?
Komm näher.
Noch näher.
Nichts wie raus hier.
Heiliger Strohsack.
Sicher haben diese Kerle ihre Strafe verdient,
aber, Mäuschen...
Ich weiß, du hörst mich.
Geister-Mäuschen. Darf ich das sagen?
Ich bin anders. Ich unterstütze Frauen.
Ich setze mich ein. Für dich, für alle Frauen...
- Etwas muffig. - Riecht streng.
Es stinkt.
Kontaminiert.
Na schön. Hier steht...
"Das Buch gehört Madame Leota.
"Gehört es dir nicht,
"wage es nicht,
"weiterzublättern."
Der Wahnsinn.
Der pure Wahnsinn.
Das ist Madame Leotas persönliches Buch der Zaubersprüche.
Einer von uns musste es tun.
Träume werden doch wahr.
Was ist das?
Schick.
Eine Kristallkugel.
Ist die was wert?
Ma'am, wir können Sie sehen.
Madame Leota?
Das wurde auch Zeit.
Du hältst da ein sehr mächtiges Buch in den Händen.
Ich hoffe, du weißt damit umzugehen.
Wie kamen Sie da rein?
Ich kann euch zeigen, was passiert ist. Das kostet aber.
Drei Dollar.
Was?
Das ist Wucher.
Einverstanden. Reden Sie weiter.
William Gracey
bat mich in seiner großen Trauer
mit seiner verstorbenen Frau Kontakt aufzunehmen.
Eleanor Gracey.
Klopf auf den Tisch, es ist Zeit zu antworten.
- Öffne eine Brücke zum Jenseits für uns. - Als sie nicht antwortete,
riefen wir sie wieder und wieder.
Eine Séance immer um Mitternacht. Ein Jahr lang.
Ein Jahr lang? Wie rücksichtslos.
Wer hat das gesagt?
Die ständigen Séancen öffneten die Schleusen
des Geisterreichs.
Hunderte von Geistern gingen ein und aus,
doch nie seine geliebte Eleanor.
Ich flehte ihn an aufzuhören, aus Angst, was wir heraufbeschwören könnten.
Er bestand darauf, weiterzumachen.
Schon bald erhielt Gracey Botschaften von Eleanor,
in denen sie ihn anflehte, auf die andere Seite zu kommen.
Ich wusste, dass es nicht Eleanor war.
Wir hatten einen bösen Geist heraufbeschworen,
der sich an Graceys Trauer labte.
Es war kein gewöhnlicher Geist.
Er hatte die Macht
diese einst glücklichen Seelen
in dieser Villa gefangen zu halten.
Du bist mein.
Noch bevor ich ihn sah,
sperrte mich dieser böse Geist in meiner eigenen Kristallkugel ein.
Wer weiß, wie lange schon.
Vermutlich schon seit Monaten.
Er hält bereits 933 Seelen gefangen.
Aber es sind 1000 nötig,
um das Ritual zu vollziehen,
das ihm die Flucht aus diesem Haus ermöglicht.
Hütet euch vor dem Vollmond,
wenn seine Macht am stärksten ist.
Ihr werdet es nicht überleben.
Du trägst viel Trauer in dir.
Du bist durch deine Verletzlichkeit die einfachste Beute für ihn.
Nicht solange wir hier sind. Wir beschützen dich.
Was willst du tun?
Die sind schon tot.
Dann sind sie eben noch toter.
Wisst ihr, was wir brauchen? Einen Bannfluch.
Ja, einen Bannfluch.
Aber der erfordert einen Gegenstand,
der einmal dem Geist gehörte.
Wenn ihr den habt...
Das reicht.
Nichts passiert.
Wir brauchen einen Bannfluch.
Ich sage es wirklich ungern,
aber es sind 66 Leute hier gestorben,
seit die Lady darin eingesperrt wurde.
Er hat also nicht 933,
sondern 999.
Falls keiner seine Beerdigung plant,
sollten wir von hier verschwinden.
Bin ich der Einzige, der nicht wusste, dass das Ding lebt?
Beeilen wir uns lieber.
Durch die Séancen ist das Haus verrückt geworden.
Das ist egal.
Wichtiger ist, dass alle Leute in diesem Haus,
bei Vollmond gestorben sind.
Was bedeutet, uns bleiben weniger als vier Tage.
Erwähnte Madame Leota nicht einen Gegenstand, der ihm gehörte?
Wie sollen wir einen Gegenstand finden,
ohne diesen Jemand zu kennen?
Es gibt etwas ganz Besonderes,
das ich kann.
Etwas ziemlich Außergewöhnliches.
Mein Körper lässt meinen Geist frei
und wechselt in die Geisterwelt.
Dort kann ich mir den Kerl mal ansehen.
'ne Art umgekehrte Séance.
Umgekehrte Séance?
Bin dabei.
Das ist sehr gefährlich.
Nicht jeder kriegt das hin.
Astralprojektion.
Sag einfach "Astralprojektion".
Du musst nicht Wörter verwenden, als hättest du sie eben erfunden.
- Das ist lächerlich. - Astralprojektion?
Schon mal was davon gehört?
Steht das in deiner Bibel?
Apropos lächerlich.
Harriet, alles gut.
Komm schon.
Wir sind doch ein Team.
Auch wenn wir uns nicht so benehmen, was denen in die Hände spielt.
Mir gefällt die Idee einer umgekehrten Séance.
Sie besuchten uns ungebeten,
jetzt besuchen wir sie.
Ihr wollt uns erschrecken?
Nein. Wir erschrecken euch.
Heute Nacht enttarnen wir diesen bösen Geist.
Fischt die Schalen einfach raus.
Du machst knuspriges Rührei?
Meine Großmutter machte die früher immer.
Bevor sie eine Brille bekam.
Sie sah immer schlechter.
Wie geht's ihm?
Ich wollte ihn eigentlich etwas länger vor so was bewahren wie
Existenz-Ängsten.
Ich hoffte, wir könnten hier
die ganze Sache mit seinem Vater hinter uns lassen.
Er könnte herumtollen,
Kind sein, Spaß haben.
Aber dieses Haus weiß das zu verhindern.
- Gruselig. - Keine Eier mehr.
Apropos, Ei-xistenz.
"Ei-xistenz"?
Himmel noch mal.
Er könnte sich das Bein brechen.
Soll ich mal mit ihm reden?
Na gut...
- So lang du ihn nicht vereierst. - Keine Sorge.
Schluss damit. Bin gleich zurück.
Danke.
Viel Erfolg.
Er will landen.
So hört sich ein fliegender Held sicher nicht an.
Du hast recht. Ertappt.
Was ist los?
Schulkameraden schmeißen heute Abend eine Geburtstagsparty.
Ich kann nicht hin.
Hab eh keine Einladung gekriegt.
Es ist knusprig.
- Sehr knusprig. - Knuspriger als ein Frühstücksmüsli.
Ich weiß nicht, wieso sie mich nicht mögen.
Ich bin ordentlich angezogen,
melde mich immer im Unterricht
und sorg dafür, dass auf dem Spielplatz alle die Regeln befolgen.
Damit hast du deine Frage selbst beantwortet.
Ich hab heute mit Dad gesprochen.
Das ist gut.
Ich soll ihn besuchen kommen.
Aber das würde Mom wehtun.
Verrat's ihr nicht.
Es macht sie nur traurig.
Ich bin einsame Spitze im Bewahren von Geheimnissen.
Weißt du was?
Der war gut.
Aus irgendeinem Grund hat er mich getreten.
Action Guy.
Hier.
Nimm ihn. Er gehört dir.
Vorsichtig.
Der war billig.
Wenn du Lust hast, könnten wir vielleicht...
"Sag das noch mal."
Dem hast du's gezeigt.
Du hast gewonnen.
- Gib Soulsucker zurück. Los. - "Sag das noch mal."
Böser Geist, wer immer du auch bist.
Nimm dich vor Harriet in Acht.
Ich kann die Magie förmlich spüren.
Etwas Drachenblut? Yerba Santa? Was hast du da Feines?
Stinknormalen Salbei.
Wenn ich meinen Körper verlasse, um mir diesen bösen Geist anzusehen,
will ich nicht, dass jemand anderes in ihn hineinfährt.
Obwohl ich nicht glaube, dass das passiert.
Ich hab das schon zigmal gemacht.
Wenn du es so betonst,
hast du es wohl noch nie getan.
Doch, hab ich.
Vermutlich so um die zehntausend Mal.
Wieso übertreibst du so?
Soll ich dir das glauben?
Glaub's einfach.
Sollte ich länger als 10 Minuten weg sein,
läutet diese Glocke.
Im Notfall hilft sie mir, den Weg zurückzufinden.
Ich muss verletzlich sein,
um in das Geisterreich zu gelangen.
Das ist ein Foto von meinem Hund,
der leider auf einer weit entfernten Farm lebt.
Er wurde von einem Auto überfahren.
Er platzte
wie ein Wasserballon.
- Also bitte. - Was?
Was?
Fangen wir an.
"Geister,
"ich komme voll Neugierde zu euch.
"Öffnet mir die Tür in euer Reich.
"Beschützt meinen Körper, den ich hier zurücklasse.
"Meine Seele betritt nun
"das Reich der Geister."
Denk an was Trauriges.
Eleanor?
Gracey.
Wir brauchen deine Hilfe.
Du solltest nicht hier sein.
Warte, ich will mit dir reden.
Eins, zwei,
drei, vier, fünf,
sechs, sieben.
Schätzchen, du weißt, ich steh auf Blues,
aber vielleicht spielst du mal was
Heiteres?
Nur das will er hören.
Trink weiter.
Dann wird's heiterer.
Lass dich hier nicht von ihm erwischen.
Eleanor?
Gracey, du musst mir helfen.
Ben,
es ist alles meine Schuld.
Dieser böse Geist,
wer ist er?
Niemand kennt seinen Namen.
Aber er ist keiner von uns.
Seine Macht in diesem Reich
ist grenzenlos.
Viele von uns müssen ihm gehorchen.
Bitte, lasst nicht zu, dass er die letzte Seele holt.
Sonst sind wir auf ewig hier gefangen.
Achtung.
Da kommt er.
Geh, sofort.
Oh, nein, er kommt.
Mir nach.
- Hier lang. - Er kommt.
Beeil dich. Bitte.
Schnell, hier rein.
Versteckt euch.
Nicht. Ich glaub's nicht.
Ben.
Suchst du mich?
Warte.
Was?
Du brauchst keine Angst zu haben.
An diesem Ort wimmelt es nur so
von traurigen Seelen,
suchend nach dem,
was ihnen im Leben entgangen ist.
Auf der Suche nach einem Sinn,
aber zu feige, etwas zu unternehmen.
Du aber
bist sehr vielversprechend.
Du weißt, dass das Leben
keinen Sinn hat. Dass wir alle
zu Staub werden.
Wenn du mir hilfst,
kann ich dir geben, was du dir wünschst.
Das Geisterreich empfängt mich heute Abend nicht.
Weglaufen hat keinen Sinn.
Nur die Schwachen leiden
und ich habe den Ausweg.
Wir müssen ein Abkommen treffen.
Es ist ziemlich enttäuschend...
Das richtige Grauen geht erst los.
Das ist nicht Ben.
Ich kann dir deinen innigsten Wunsch erfüllen,
wenn du gewillt bist.
Ich bin's.
Mir geht's gut.
Ich hab ihn gesehen.
Das war kein gewöhnlicher Geist.
Gracey war außer sich vor Angst.
Die anderen Geister auch.
Ein Geist, der andere Geister terrorisiert?
Das ist unfair.
Haben die keine Regeln?
Sah er aus wie ein Mensch?
Irgendwie schon.
Er hinkte, lief am Krückstock,
und seinen Kopf trug er in einer Hutschachtel herum.
Was davon ist "irgendwie schon"?
Womit könnten wir diesen
"Hutschachtel-Geist" noch identifizieren?
Ich kann dir
deinen innigsten Wunsch erfüllen.
Das Gesicht in der Schachtel.
Er hatte dieses Grinsen.
Dieses Grinsen hat sich bei mir eingebrannt.
Wie war es da drin?
Für ein Geisterreich gab es echt viel
Leben.
Diese umgekehrte Séance zu machen, war nicht schwer.
Für mich fühlte es sich einige Minuten lang an,
als hätte ich Drogen genommen.
- Wie eine außerkörperliche Erfahrung. - Ein leichtes Zittern.
Ich weiß, Harriet,
dass du das kannst.
Vielleicht passierte es, weil ich so verletzlich war.
Nein, alles prima.
- Ich bin unbegabt. - Bist du nicht.
Es ist, wie es ist.
Meine Familie glaubte auch nie an meine Gabe.
Hast du noch Familie?
Drei Schwestern.
Sie quälten mich immerzu.
Meine älteste Schwester?
Sie ist nur furchtbar.
Meine mittlere Schwester ist ein ganz schrecklicher Mensch.
Meine jüngste Schwester...
Ich glaube, sie ist der Teufel.
Wie auch immer.
Ich weiß, dass ich manchmal sehr schwer zu ertragen bin.
Das ist es nicht, Harriet.
Er will mich.
Ich soll seine letzte Seele werden.
Ben, sieh mich an.
Du bist nicht allein.
Meine Frau starb bei einem Autounfall.
Wie war sie?
Sie war die Beste.
Sie war einfach sie selbst.
Sie tanzte gern.
Sie konnte es zwar nicht, aber sie tat es gern.
Sie war auch
die langsamste Läuferin der Welt.
Sie sagte: "Laufen wir 'ne Runde".
Dabei aß sie ein Sandwich:
"Ich hol mir meine Kohlehydrate".
Sie war ein Mensch, der alle miteinbezogen hat.
Und ich war
das komplette Gegenteil. Menschen machen mich nervös.
Du hast echt null Sozialkompetenz.
Stimmt.
Tatsächlich
wäre ich niemals da, wo ich jetzt bin, ohne sie.
An diesem Tag...
Sie wollte sich Tater Tots holen.
Ihr Lieblings-Snack.
Ich sollte mitkommen.
Ich konnte nicht, ich war frustriert.
Ich hatte 'ne Menge Arbeit,
so viel zu erledigen.
Also bin ich...
Ich wurde laut.
Ich sagte:
"Jetzt nicht, ich hab zu tun."
Dann fuhr sie weg.
Offenbar hielt sie an einer Eisdiele,
um Eis zu holen.
Sie wurde in einen Unfall verwickelt,
und keine 20 Minuten später
war sie tot...
Deshalb hab ich all meine Zeit und Energie darauf verwendet,
diese Kamera fertigzustellen.
Ich wollte sie einfach noch einmal sehen.
Sie ist allein gestorben.
Ich weiß nicht, ob sie wusste, wie sehr ich sie liebte.
Ich bin mir sicher, sie hat es gewusst.
Ganz sicher hat sie es gewusst.
Oh, Mann.
Wie hoch war der Cholesterinspiegel dieser Frau?
Stellt euch das mal vor?
Sandwich, Tater Tots.
Dann auch noch Eis.
Salz und Fett.
Das bringt einen um.
Sie war eh schon halb auf dem Friedhof.
- Meine Güte. - Danke, Bruce.
Das tut echt gut.
Keine Ahnung, ob einer von uns die Sache hier überlebt.
Ben ist so gut wie tot,
aber ich sag euch,
ich würde das mit niemand anderem durchstehen wollen.
Warte mal.
Du sagtest, sein Gesicht mit diesem Grinsen,
hat sich bei dir eingebrannt.
Ich hab eine Idee.
Mein Freund wurde überfallen,
und er steht noch unter Schock.
Aber wir würden gern mit einem Polizeizeichner reden,
solange es noch frisch ist.
Er war groß.
Und ging irgendwie gebückt.
Sehr dünn.
Und seine Haare standen unter einem Zylinder hervor.
Einen Zylinder?
Zylinder.
Keine Melone und kein Cowboyhut.
- Für die Oper. - Von einem Zauberer.
- Zaubererhut. - Aus dem man ein Kaninchen zieht.
Die Augen?
Weit auseinander, dicht zusammen, dazwischen?
Normal. Durchschnittlich.
Durchschnittliche Augen.
Sie lagen tief in seinen Augenhöhlen.
Sehr eingefallene Augen.
- Sehr eingefallen. - Wie bei 'nem Waschbär.
- Knopfaugen. - Ziemlich weit hinten.
Starrer Blick.
Keine Augenlider.
Die Augen tief im Schädel, keine Augenlider.
- Und seine Nase? - Keine Nase.
- Er hatte keine. - Keine Nase.
Wozu auch?
Er lächelte.
Der Mann, der Sie überfiel, lächelte?
Er hatte keine Lippen.
- Es war so ein fieses... - Natürlich.
Dauergrinsen. Irgendwie...
Ja, so.
- So in der Art. - Genau.
Lippen, wozu? Wer braucht schon Lippen?
Sah der Kerl so aus?
Das haben Sie eben gemacht?
Fantastisch.
Was toll wäre?
Ihn mit Haut zu sehen.
Der Polizeibesuch hat sich gelohnt.
Alistair Crump.
Ein grausamer Mensch. Fürchterlich.
Der Sohn des skrupellosen Immobilienmagnaten
Addison Crump.
Ein gefühlskalter Vater,
der Alistair aus dem Haus warf, als er noch klein war,
mit der Begründung, Alistair hätte zu viel geweint
bei der Beerdigung seiner Mutter.
Er sollte ein unnachgiebiger Mann werden.
Die feinen Freunde seines Vaters
wandten sich von dem Jungen ab.
Ohne Freunde und ohne Familie
verschwand Alistair von der Bildfläche.
Jahre später,
nach dem mysteriösen Tod seines Vaters,
kehrte Alistair als Finanzmagnat zurück.
Bekannt wurde er durch verschwenderische Partys
mit genau den Leuten, die ihn verraten hatten.
Nur wurden viele seiner Gäste danach nie mehr gesehen.
Gerüchten zufolge,
war Alistair in Schwarze Magie verwickelt,
die Blutopfer erforderte,
um den Reichtum und die Macht zu erhalten.
Die Leichen wurden nie gefunden.
Doch nach Jahren der Misshandlung,
erhob sich sein Personal gegen ihn
und enthauptete Crump.
Kurz bevor die Axt fiel,
schwor Alistair, sich aus dem Jenseits an allen zu rächen.
Crump, ein Mörder zu Lebzeiten.
Nun auch ein Mörder im Tod.
Zum Glück für uns, denn sein altes Haus
wurde unter Denkmalschutz gestellt.
Nur wenige Stunden von hier
beherbergt es jetzt eine Pension.
Wir besorgen dort etwas von Crump und müssen nicht sterben.
Wir haben seine Adresse.
Ich komm mit, ich kenn mich aus.
Ich beeil mich...
Sag das noch mal.
Wir sind dem Kerl auf den Fersen.
Der Drucker braucht ewig.
Los, druck endlich.
Seht ihr das auch?
Ja, ich seh's.
Wollt ihr uns schon verlassen?
Hier, die Adresse.
Wenn ihr's rausschafft,
fahrt nach Crump Manor.
Ich liebe Überraschungen.
Und ich habe eine tolle
für euch vorbereitet.
Travis...
Treibsand.
Das gibt's nicht. Dynamit.
Wir sitzen fest.
Such nach einem Ausgang.
Raus hier. Und zwar schnell.
Zu den Wasserspeiern. Schnell.
Kletter am Wasserspeier hoch.
So schaffen wir's raus.
Jetzt gut festhalten.
Nicht runtersehen.
Nicht heute, Satan.
Weiche zurück, ich warne dich.
Nicht heute.
Bruce.
Diese Zähne sehen echt scharf aus.
Hey, Gemälde-Lady,
und jetzt?
Was du auch tust,
tu es schnell.
Beeil dich.
Sieh dir die Decke genauer an.
Sonst könntest du wie mein Ehemann enden.
Bring uns hier raus.
Kleinen Moment noch.
Es kommt näher.
Siehst du das?
Kletter da hoch, dann kommst du raus.
Beeilung.
Ich finde nirgends Halt.
Mach schon, Ben.
Ich versuch's ja.
Endlich.
Sieh mal, da ist Kent.
Kaum fünf Minuten im Auto
und schon ist das Haus dicht. Was ist passiert?
Crump will uns hier festhalten.
Bruce, steh auf.
Alles okay?
Lass mal sehen.
Bleib ganz ruhig.
- Nein, nicht. - Bleib liegen.
Ich fahre. Alles gut. Beeilung.
Keine Zeit für Erklärungen. Los, steig ein.
Rutsch rüber.
Ich will nicht sterben. Fahr schneller.
Achtung.
Ich will nicht sterben.
Einfach weiterfahren. Tritt aufs Gas.
- Ich fahr ja. - Die Bäume greifen uns an.
Wir schaffen das schon.
Pass auf, wo du hinfährst.
Was ist los?
Wir kennen ihn.
Gefällt ihm gar nicht.
Was ist mit denen?
Vielleicht helfen sie uns, wie die im Gemälde.
Bleib bei mir.
Das ist nicht nur eine Pension,
die Besitzer, Pat und Vic, veranstalten auch Krimiabende.
Na toll.
Okay, Mr. Geist?
Warten Sie im Auto, während wir eure Villa befreien,
damit ihr uns nicht bis in alle Ewigkeit heimsucht?
Danke.
Vielen Dank.
Die nächste Führung beginnt in 5 Minuten.
Perfektes Timing.
Wir schnappen uns ein Objekt, und hauen wieder ab.
Rein und raus, ganz fix.
Diese Führung dauert circa drei Stunden.
Toilettenpausen sind strengstens untersagt.
Sir Alistair Crump wollte das prächtigste Gebäude im ganzen Tal besitzen.
Wie Sie sehen, gibt es keine Sitzgelegenheiten im Foyer.
Er wollte, dass weder Mann noch Frau saßen,
wenn er einen Raum betrat.
Dieser Stock...
Gehörte der zufällig Alistair Crump?
Nein, das ist meiner.
Ich benutze ihn
aus sehr privaten Gründen.
Gehörte etwas in diesem Zimmer Alistair Crump?
Nein.
Ich frage mich, was wir hier tun?
Wie Sie hier sehen können,
ist dieser Stuhl am Ende der Tafel
um einiges höher als die anderen Stühle.
Er ließ die Stuhlbeine kürzen
und legte Kissen auf seinen Sitz,
um über allen anderen zu thronen.
Echt wenig Selbstwertgefühl. Armer Kerl.
Sind das die Originalkissen?
Nein.
Dies ist ein Porträt von Crumps
dritter Frau, Margaret.
Margaret war jedoch nur seine Geliebte,
während das Bild entstand.
Durch das Gemälde erfuhr seine zweite Frau von der Affäre,
weil er es hier für sie aufhängte.
So geht's auch.
Nun...
"Ich traue keinem Mann, der liest,
"und auch keiner Frau, die... liest."
Gab's kein besseres Zitat...
Dieser Kamm hier.
Gehörte der Crump?
Nein, das ist eine Kopie.
Wieso liegt er dann unter Glas?
Möchten Sie die Führung übernehmen?
Nein.
Verzeihung.
Ich muss Sie jetzt bitten zu gehen.
Es gab hier nämlich
einen Mord.
Alistair Crump wurde enthauptet.
War es der Butler?
Die junge Dame von außerhalb?
Sie war bei mir.
Ich bin Vic, Ihr anderer Guide.
Zudem Bühnen- und Filmschauspieler.
Es gibt noch viele Geschichten wie diese.
Folgen Sie mir bitte in den Salon.
Pat und Vic sind einfach super.
Ein Mord.
- Der Kopf ist sicher in unserem Zimmer. - Dann hätten wir ihn schon.
Was sagten Sie eben?
Angeblich fand man Crumps Leiche, aber nicht den Kopf.
Der Verdächtigte hatte ihn nicht.
Deshalb glauben viele,
dass der Kopf noch hier ist.
Danke, mein Freund.
- Anscheinend... - Müssen wir den Kopf finden.
Und wie stellen wir das an?
Ich wüsste eine Möglichkeit.
Wir sind nicht allein.
Na schön. Gut.
Ein Knochenjob.
Ein felsiges Fleckchen...
Ich kenne Ihren Namen nicht.
In normaler Lautstärke.
Captain?
Wie wär's damit?
Was wollen Sie?
Wir könnten Ihnen helfen und Sie uns.
Das ist gut.
Er ist dabei.
Alles klar.
Schreiben Sie es auf den Spiegel.
Was immer wir für Sie tun sollen.
BRINGT MICH ANS MEER
- Ans Meer. Klar. - Deal.
Ans Meer. Das kriegen wir hin. Unbedingt.
Sie helfen uns, wir bringen Sie ans Meer.
Was wissen Sie über Crump?
CRUMPS LETZTE SEELE MUSS GEWILLT SEIN
WENN ER SIE BEKOMMT ...:(
FOLGT MIR.
Nicht übel für das bisschen Musikunterricht.
Nicht Mitsingen, bitte.
Super.
Eine Sackgasse.
Wartet mal.
Ich pass da nicht durch.
Ich auch nicht.
Nein.
Ich soll da runter?
Seid ihr irre? Ich bin ein Kind.
Das stimmt.
Du musst da auch nicht runter.
Aber irgendwie
- doch. - Ja, leider.
Alles okay bei dir?
Das ist der Tunnel des Schreckens.
Voll krass.
Hier hat er die ganzen Leichen versteckt.
Geht's dir gut? Ist alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Ich hoffe, in der Villa läuft alles gut.
Sieh nur.
Was ist das?
Tater Tots.
- Das ist ein Geister-Zwinkern. - Zeig her.
Das sind meine Jalapeño Poppers.
Die sehen aus wie Tots.
Klar doch.
Sind wir noch rechtzeitig?
Sieht alles normal aus.
Aber normal heißt bei dieser Villa nichts Gutes.
Hör zu.
Sollten wir in zwei Stunden nicht zurück sind,
das ich das mal sagen würde,
dann ruf die Polizei.
Warte.
Warte doch mal.
Travis,
du wartest im Auto, klar?
Wieso? Ich hab uns den Zylinder besorgt.
Ich will auch mit.
Hör zu, Travis, es ist einfach zu gefährlich.
Dann
red ich mit meinem Dad.
Warte hier.
Gib ihn mir.
Dann mal los, Baby.
Kent, komm schon. Was machst du...
Falls hier ein Exorzismus nötig ist,
haben wir ein echtes Problem.
- Wieso... - Weil ich partout keine Ahnung habe.
Ich bin kein Priester.
Ich arbeite in 'nem Halloweenladen.
Die Sachen trag ich nur, um mir was dazuzuverdienen.
Alle glauben, es spukt bei ihnen.
Deshalb verspritz ich Weihwasser
und lass mich dafür bezahlen.
Ich bin ein Betrüger.
Tut mir leid.
Du...
Keine Ahnung, was du bist,
und es ist mir auch egal.
Ich weiß nur, du hast
mir geholfen.
Durch dich hab ich erkannt, dass ich einen Beitrag leisten kann.
Du hast mir das gezeigt.
Was immer uns in dieser Villa erwartet,
wir schaffen das nicht ohne dich.
Pater Kent.
Ich will dich was fragen.
Willst du ein Held sein?
Siehst du?
Du kannst meine Sprüche nicht gegen mich verwenden.
Also los.
- Komm schon, Kumpel. - Ich brauch 'nen Drink.
Es ist gleich Mitternacht.
Harriet muss diesen Bannfluch ausführen. Jetzt gleich.
Erschreck mich nicht immer so.
Wo sind die anderen?
Die Villa ist leer. Es ist vorbei.
Harriet murmelte irgendeinen Hokuspokus aus dem Buch.
Die Situation war nicht ohne,
aber der gemeinsame Kampf war wichtig
für die Persönlichkeitsentwicklung.
Wo sind Harriet und Gabbie?
Zum Gemischtwarenladen.
Karamellbonbons holen.
Karamellbonbons?
Sie sind einkaufen gefahren. Trinkt aus.
Ich möchte nichts, danke.
Ich schau mal nach ihnen.
Da waren's nur noch zwei.
Irgendwo ist immer Happy Hour.
"Happy Hour."
Was für ein ulkiger Ausdruck.
Happy Hour.
Dad,
ich habe Angst.
Ist das der Hut?
Eigentlich ist es nur eine Kopie.
Kann ich ihn sehen?
Bruce, geht's dir gut?
Jetzt passiert Folgendes.
Du gibst mir den Hut.
Dann verlässt du diese Villa
und kommst nie wieder zurück.
- Ich binde euch los. - Wo ist Travis?
Gib mir den Hut.
Gib ihn mir. Her damit.
Gib ihn mir.
Die Bibel.
Harriet, du zuerst. Gabbie, dann du.
Du bist verdammt schnell.
Vollmond.
- Crump ist nun am mächtigsten. - Harriet, der Bannfluch.
Wenn Scharniere quietschen
in türlosen Kammern,
und seltsame...
Vielen Dank für die Hilfe, Professor.
Dieser erbärmliche Ort erstickt mich.
Es wird Zeit für mich, zu gehen.
Ich schnapp mir den Hut.
Vergiss den Hut.
Derzeit hausen 999 Seelen
in dieser Villa.
Aber es ist immer noch Platz
für eine weitere.
Stell dir vor,
das hätte dein Platz sein können,
Ben.
Travis?
Wo ist Travis?
Travis geht's gut.
Er redet im Auto mit seinem Dad.
Das ist unmöglich.
Er hat noch Kontakt zu ihm.
Sein Vater ist tot.
Seit über einem Jahr.
Überraschung.
Mein Junge, ich vermisse dich. Ich will dich sehen.
Ich will dich auch sehen.
Aber, wie?
Ich habe meine willige Seele gefunden.
Bitte nicht.
Ich bin ungern ein schlechter Gastgeber, der einfach abhaut,
doch ich muss zu einer Wiedersehensfeier.
Aber keine Sorge,
ihr seid nicht allein.
Jetzt auch noch 'ne Geisterarmee.
Meine Freunde werden sich um euch kümmern.
Das Wichtigste für uns ist dieser Hut.
Harriet, sprich mit Madame Leota.
Vielleicht hat sie 'ne Idee.
Gabbie, wir beide suchen Travis.
Bruce, du bleibst hier.
Schnapp dir den Hut,
sobald die Geister verschwunden sind.
Wieso sollten sie verschwinden?
Weil du die wichtigste Aufgabe von allen hast.
Du lenkst sie ab.
Uns läuft die Zeit davon.
- Los. - Komm schon.
Kent,
ich glaube an dich.
Er versucht, Travis von uns fernzuhalten.
Zeit für die Ablenkung.
Ihr wollt euch mit mir anlegen?
Es wartet ein Exorzismus auf euch.
Und zwar jetzt.
Die Bösen seien aus dieser Villa vertrieben.
Madame Leota?
Sie müssen uns helfen.
Ich hab versucht, ihn zu verbannen, aber er ist zu stark.
Die einzige Chance, die wir haben, um ihn zu besiegen,
besteht darin, unsere Kräfte zu vereinen.
Du musst mich hier rausholen.
Die Kraft von Kent bezwingt euch.
Ipso facto. Carpe diem.
Jetzt verschwindet.
Das dachte ich mir.
Der Exorzismus war zu schwer für euch.
Wisst ihr wieso?
Ihr seid zu dusslig, um Latein zu verstehen.
Mach weiter, es funktioniert.
Ein Haufen dummer Geister.
Ganz genau. Ihr seid Volltrottel.
Ich bin tot.
Gracey,
ich brauch deine Hilfe.
Du musst mir helfen, Travis zu finden.
Hey, Gracey.
Du musst mir helfen.
Hier lang.
Durch die verbundenen Reiche führt eine Abkürzung.
Es gibt einen Zauber in meinem Buch.
Er kann nur von jemandem rezitiert werden,
der eine außergewöhnliche Gabe hat.
Du magst nicht an dich glauben,
aber ich tu's.
Lass mich frei,
dann helfe ich dir, ihn zu verbannen.
Travis? Bist du es?
Dad, ich bin hier.
Bruce, beeil dich.
Lange kann ich sie nicht mehr hinhalten.
Ich helfe den anderen.
Viel Glück.
Danke, Gracey.
Travis, gib mir bitte deine Hand.
Aber mein Dad will mich sehen.
Ich hab einen Fehler gemacht.
Dein Dad ist nicht hier.
Das tut mir leid, aber wir haben keine Zeit.
Bitte, gib mir deine Hand.
Aber ich höre seine Stimme.
Wer ist der Mann?
Denk einen Moment darüber nach.
Dein Vater würde wollen, dass du in Sicherheit bist, bei deiner Mom.
Vertrau mir.
- Ich hasse es hier. - Ich weiß.
Dann ziehen du und deine Mom eben um.
Ich hasse es überall.
Egal, wo ich bin. Er fehlt.
Hör zu, Travis.
Ich kenne diesen Schmerz. Ich fühle ihn auch.
Aber du musst mir jetzt vertrauen.
Komm her, und sprich mit mir über deine Trauer.
Wir können zusammen traurig sein.
Vermisst du mich denn nicht?
Dein Dad liebt dich.
Er will dich glücklich sehen und lebendig.
Komm zu mir, Travis.
Komm schon.
Los.
Glaub ihm nicht. Er ist nicht dein Vater.
Lass dich nicht manipulieren.
Du schaffst das.
Wir können wieder zusammen sein.
Tu das nicht.
Er weidet sich an deiner Trauer.
Lass den Gedanken los.
Lass ihn gehen.
In Ordnung. Du schaffst das.
Verlass mich nicht.
Bitte.
Komm hoch.
Schon gut. Ist ja gut.
Ich bin bei dir.
Du kannst stolz auf dich sein.
Das ist nicht gut.
Lauf, Travis. Wir schaffen das.
Viel Glück. Da unten geht's nach draußen.
Dem Himmel sei Dank.
Wir müssen weiter.
- Mom. - Lauf.
Schnell. Lauf, los.
Ich sagte ja,
alle Wege führen zu mir.
Und um eins klarzustellen.
Entweder ich verfolge diesen Jungen und seine Mutter
bis in alle Ewigkeit, oder
wir vereinbaren einen Deal.
Du musst einfach nur
gewillt sein.
Hör nicht auf ihn.
Travis und dir wird nichts geschehen.
Tu es nicht, Ben. Bitte.
- Tu es nicht. - Ben, nein.
Mir reicht's.
Schluss damit.
Seht euch nur an.
Wollt ihr die Ewigkeit so verbringen?
Leute verfolgen?
Wisst ihr was?
So gruselig seid ihr gar nicht.
Du allerdings schon.
Kannst du dich umdrehen, bis ich fertig bin?
Danke.
Ausgezeichnete Wahl, Ben.
Sie könnten niemals die Leere in dir füllen.
Crump benutzt euch nur.
Für seine Drecksarbeit, und wofür?
Damit ihr für immer in dieser Villa gefangen seid?
Glaubt mir, ich erkenne einen Betrug.
Das hier war nur eine Masche.
Die ganze Jagd war nur eine Ablenkung.
Zwischenzeitlich holten wir den Hut.
Ihr solltet heute alles auf eine Karte setzen,
und euch dem Siegerteam anschließen.
Es ist der Tag, an dem ihr euch erhebt und fragt:
"Sind wir bereit, Helden zu werden?"
Meine Güte.
Versprichst du mir,
dass du sie in Ruhe lassen und nie wieder heimsuchen wirst?
Deine Seele ist die letzte, die ich noch brauche.
Du weißt, was du tun musst.
Du kannst sie retten.
Du hast Freunde hier.
Vom dem Moment an, als du
deinen Fuß in diese Villa gesetzt hast,
konnte ich deine Trauer förmlich riechen.
Ich weiß, wonach du dich sehnst.
Hör nicht auf ihn.
Sag es.
Ich bin gewillt.
Nimm meine Hand.
Dann wirst du wieder bei deiner geliebten Alyssa sein.
Denn in dieser Welt
hast du niemanden.
Es ist zu spät.
Da wär ich mir nicht so sicher.
Du hast mich eingesperrt.
Jetzt werde ich mich dafür revanchieren.
Ich habe sie befreit.
Ich ganz allein.
Wie lächerlich.
Kümmert euch um sie.
Zuerst müsst ihr an mir vorbei.
Und mit "mir"
meint sie "uns".
Ihr alle habt mich zum letzten Mal verraten.
Das werdet ihr bereuen.
Ich hab den Hut.
Haltet ihn auf.
Gib ihn uns.
Wir müssen ihn sofort verbannen.
Ich bin fertig mit dir, alter Mann.
Vernichtet sie.
Wir brauchen nur ein Stück davon.
Ich mach das.
Nicht, Travis.
Komm...
Ich komme.
Helft Travis.
- Ich komme. - Genug.
Ich erledige das auf meine Art.
Moment.
Warte, du hast recht.
Du hast recht, was mich angeht und meine Trauer.
Nimm den Hut.
Diese Leute...
Sie schützen mich nicht vor meiner Trauer.
Ich komme.
- Hab ihn. - Harriet, du besitzt die Macht.
Bring es zu Ende.
Aber sie schützen mich vor dir.
Wenn Scharniere quietschen
in türlosen Kammern,
wo die Luft
ist totenstill,
werden diese Seelen nicht verdrängt.
Zurück mit ihnen, an ihren angestammten Platz.
Ben, nicht.
Ja.
Sag's noch mal.
Kehre zurück.
Ich werde deine Freunde bis in alle Ewigkeit quälen.
Sag's noch mal.
Kehre zurück.
Komm mit mir, wenn du deine Frau sehen willst.
Das ist deine letzte Chance, Alyssa zu sagen,
dass du sie liebst.
Das weiß sie.
Wir haben's geschafft.
Komm her, du furchterregender Teufelskerl.
Die Villa gehört jetzt euch.
- Alles okay? - Du warst so mutig.
Danke.
- Komm her. - Tapferer Junge.
- Wie in den Geschichtsbüchern. - Ich bin stolz auf dich.
Dank dir.
Ihr seid jetzt frei.
Frei, ins Reich der Geister zurückzukehren.
Na los.
Zerstreut euch.
Wir sollten mal über Grenzen sprechen.
Ich spüre, dass viele dieser Geister nicht weiterziehen wollen.
Was ist mit dir?
Die Wirkung des Zaubers lässt bald nach.
Ich kehre zurück in meine Kristallkugel.
Eigentlich ist es da drinnen ziemlich geräumig.
Ich gehöre in diese Villa.
Diese Geister wollen unbedingt bleiben.
- Sollen sie. - Dann
wird jemand auf sie aufpassen müssen.
Schon gut.
Geh weiter, hab keine Angst.
Geh schon.
Das ist für einen guten Zweck.
Es wird bestimmt eine Frau in meiner Gemeinde glücklich machen.
Du hast keine Gemeinde.
Ich gebe trotzdem gern.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Pass auf dich auf.
Bis heute Abend.
Hallo, Kleiner.
Wie geht's?
Hübscher Kerl.
Was hast du da?
Dein Name?
Entschuldige, ich bin zu spät.
Die Vorlesung zog sich etwas...
Für dich.
Ich gratuliere zum neuen Job.
Vor dir steht die neue Ärztin
des New Orleans General.
Ihr beide bleibt also hier?
Das hätte ich dir schon letzte Woche sagen können.
Wieso bist du mit einem Medium befreundet, wenn du nicht fragst?
Stimmt.
Happy Halloween.
Sag's ihm.
Sind doch tolle News.
Ich wurde zum Klassensprecher gewählt.
Was?
Das ist fantastisch.
Und wer wurde zum Priester geweiht?
Falls jemand heiraten möchte.
Kommt, ihr beiden.
Das Chili wird kalt.
Alles klar.
Kann ich reinkommen?
Ich muss dich warnen,
bevor du die Villa betrittst.
Es könnte dein Leben verändern.
Dieses Risiko gehe ich ein.
Dann herzlich willkommen.
Gut.
ENDE
Schön.
Prost.
Auf das Leben nach dem Tod.
Auf das Leben.
Seht euch das an.
Wunderbar.
INSPIRIERT VON WALT DISNEYS HAUNTED MANSION
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann