Benvenuti, sciocchi mortali, a New Orleans.
Il luogo per eccellenza del paranormale.
Dove cupi funerali si concludono con dei festeggiamenti.
Dove la morte non è la fine...
ma un nuovo inizio.
E persino il dolore può essere una porta per la gioia...
per chi è disposto ad attraversarla.
Due minuti a mezzanotte! State pronti.
- Wow. - Scusami, barista.
Scusa, barista. Posso avere un drink? Ok.
Tieni.
Puoi avere il mio.
Così, tu resti senza.
Non voglio bere troppo.
Facciamo a metà.
Sì.
Sei qui con qualcuno?
Sì.
Con i miei colleghi...
quelli dietro di me che fanno i vaghi.
Di che ti occupi?
Sono un astrofisico.
Cioè, sei tipo...
un ingegnere aerospaziale.
- Mi occupo di "ottica". - Ottica.
Cerco un modo per mappare la materia oscura...
combinando ciò che sappiamo...
con la meccanica quantistica...
è complicato...
Cerchi di vedere quello che non si vede.
È esattamente ciò che faccio.
L'hai spiegato meglio tu.
Anch'io faccio più o meno...
la stessa cosa...
Organizzo tour dei fantasmi.
Non è affatto la stessa cosa.
No, ma in un certo senso, sì.
Aiuto a vedere ciò che non si vede...
Tipo fantasmi che volano.
Apparizioni...
spiriti che ti...
- possiedono. - Mi prendi in giro!
Vieni a uno dei miei tour.
- Sì. - Quattro!
Sì.
Tre! Due! Uno!
Buon anno!
Mi chiamo Ben.
Alyssa.
Ben?
Ben!
Ben?
Non vorrei infierire dopo una giornata palesemente orrenda...
ma questa non funziona.
Come lo sai che ho avuto una giornata orrenda?
Come lo so?
Non ti lavi da ieri, e si sente.
Tieni.
In quanti sono?
- Sette. - Ok, sette.
Fai ancora il suo tour?
Puoi uscire dal retro.
No, mi seguirebbero.
Lo fanno sempre.
Sì.
Sei Ben, la nostra guida?
- Sì. - Io vengo da Syracuse.
Ora chiamerò i vostri nomi.
Dite solo la parola "presente"...
è l'unica che voglio sentire.
- C'è "John Peluso"? - Presente.
Ragioniere da 50 anni.
Non mi interessa.
Poi mi risulta una certa Carol...
Presente!
Anche tu ti chiami Carol?
Sì, che cosa buffa!
Carol è un nome molto comune.
Questo edificio è infestato?
Questo è un tour storico a piedi. Ehi.
Mostrerò le cose, e ne parlerò.
Niente fantasmi.
Senta...
So che in quella cattedrale ci sono i fantasmi.
I fantasmi non esistono.
Io credo ai fantasmi.
Mia zia Barbara era appassionata di uccelli, adorava i colibrì.
Al suo funerale, che abbiamo visto?
Un colibrì!
Sentite, Carol uno e due.
Ora vi dico io qual è la verità.
Sono stato in ogni "casa infestata"...
della città più infestata.
Sono stato lì dentro. 72 ore.
Cosa ho trovato?
Niente. Niente di niente.
I fantasmi non esistono. Diventeremo tutti polvere!
Scusate...
Mi dispiace.
Andiamo.
Benvenuto a casa.
Ehi.
I traslocatori.
Sì, siamo qui. Voi siete qui vicino?
Come tra quattro ore? Siamo partiti insieme.
Sì. Capisco la pausa pranzo...
ma così sembra una cena e un film.
Ci vediamo dopo.
Questi traslocatori!
Travis?
Sono qui, mamma.
Do solo un'occhiata alla casa.
È il momento. C'è qualcuno.
Ai vostri posti.
Può vederci.
Questo posto sarà bellissimo, una volta sistemato.
Wow.
Ti scegli la camera?
Dev'essere di sopra.
- Ti piace? - No.
Non oggi.
Benvenuto a casa!
No, no, no!
Amore. Che succede?
Questo posto è infestato.
Dai, aspetta.
So che la casa non è accogliente come speravo.
Ma vedrai che di giorno sarà meglio.
Accendo una candela alla vaniglia e sarà tutta un'altra cosa.
Ne sei sicura?
Tesoro, dai una possibilità a questo posto.
È casa nostra adesso.
No. Scappiamo.
No, no.
Forza, sali in macchina.
- La cintura. - Non ci riesco...
- Piano, tranquillo. - Ok.
- Mamma è qui. - Ok.
Amo l'antiquariato, ma non così!
Tornerete.
Voi tornerete.
LA CASA DEI FANTASMI
Sì, ho capito, Alyssa.
Scusi, conosce il tale che vive qui?
Sì. Ma non è molto socievole.
Salve?
- Così vive un genio. - Che fai?
Calmo, non sono un ladro!
I tesori che cerco sono in paradiso.
Si entra in casa della gente, così?
Di solito le opportunità bussano, ma a volte non possono aspettare.
- Tipo adesso. - Cosa?
Perché tu... Perché... hai un gatto?
- Non è tuo? - No.
Pensavo fosse tuo. Implorava di entrare.
Forza, amico peloso. Vai.
Deve aver sentito l'energia positiva uscire...
da questo...
grazioso appartamento.
Se aprissimo una finestra?
Ah! Sono Padre Kent.
Ciao, Kent.
- Ti spiace se mi siedo? - Sì, mi dispiace.
Ok. Ok.
Senti, una domanda e me ne vado.
Vuoi essere un eroe?
Passo.
- Vuoi restare sbalordito? - Addio.
Due parole.
Fotografia Spettrale.
Sì.
Ho la tua attenzione?
Di certo ha catturato la mia.
Tu hai davvero creato una fotocamera così potente...
da catturare la "particella fantasma"?
Io non l'ho chiamata così. È stata la stampa.
E comunque, il mio lavoro è stato ridicolizzato.
Il dottor Frankenstein.
Era un uomo di scienza e lo assalirono coi forconi.
E perché?
Perchè creò qualcosa.
Creò un mostro, giusto?
Che, se non erro, uccise delle persone, giusto?
Un mostro per te, un bel costume di Halloween per me.
- Sono sbalordito. Vattene! - Ok. Ascoltami.
Mi ha telefonato una donna molto dolce.
Ha un bimbo adorabile...
dicono che loro casa sia infestata.
Mi ha chiesto di fare un esorcismo...
ma penso che serva un...
esperto del paranormale.
- Sono una guida. - Sei Ben Matthias.
Lavoravi allo Space Center, costruivi telescopi.
Eri un astrofisico del CERN.
E ora fai dei tour a piedi?
È come se Michael Jordan giocasse a baseball.
Devi competere nel tuo sport.
Nel tuo ruolo.
Forse quella donna è pazza.
I fantasmi non esistono.
Che problema c'è...
Guidi per un'ora, scatti delle foto con la fotocamera...
e tranquillizzi tutti.
Non mi faccio un'ora di macchina...
Ti pagherà.
Duemila dollari.
Qual è l'indirizzo?
I soldi servono.
Servono anche a me. Ma shh!
Non dire nulla.
Da lassù osserva ogni cosa...
mi tiene legato stretto al guinzaglio.
- Non abbastanza. - Senti...
Il mio compito è avere fede...
e io ho fede in te.
Sai quanto siamo diversi io e te, ma insieme stiamo benissimo, vero?
Sì, è vero.
Questa cosa è un ponte tra ciò che facciamo entrambi.
Ecco, guarda.
Ma che stai...
È una lente.
- Una lente! - Attenta.
Quantistica...
e, se tutto funziona come dovrebbe...
cambierà le nostre vite.
Dunque, vediamo un po'...
Cosa?
E ti pareva! Batteria scarica.
- Ben? - Gabbie.
- Ce l'hai fatta! - Scusa il ritardo.
Si è alzata una strana nebbia vicino alla casa.
- Sì, a proposito... - Non fa niente.
Aspetta!
Devo avvertirti, prima che entri.
È grave, molto grave.
Anche se mi servi...
puoi andartene.
- No. - Sì, dovresti.
- Se vuoi andare, puoi. - Tranquilla.
Non ho paura dei fantasmi.
Lo dici adesso.
Sul serio...
questo può cambiare il corso della tua vita.
Una volta entrato, è finita.
Non potrai più tornare indietro.
È un rischio che posso correre.
Per i soldi...
Perfetto.
Bene.
Accidenti!
- Sì. - Non dovresti darmi così tanti soldi.
- Non so se posso accettarli. - No, insisto.
Ok, li prendo.
Mi racconti qualcosa della casa?
È meglio che te lo mostri.
- Sì, andiamo. - Sì.
Ok.
Chi sono?
Non si sa bene. Ho chiesto in giro.
Circolano molte teorie bizzarre su questo posto.
Bene, lui è mio figlio.
Dormiamo qui. A quanto pare, è più sicuro.
E siete solo voi due?
Sì, ecco, suo padre...
Ehi, amore!
Ciao, piccolo.
Vieni a conoscere il signor Matthias?
Cos'hai lì?
Linea difensiva.
Nella tua linea difensiva, c'è anche...
Action Guy?
Chi è Action Guy?
Conosci Action Guy, vero?
Quello della scarpa?
Te lo ricordi?
- Come arma? - Sì.
Usa la scarpa come un'arma.
E dice sempre una frase, qualcosa tipo...
"Dillo ancora, ragazzino!"
Te lo ricordi?
Abuelita con la chancla!
Forse lo vendevano solo al discount sotto casa mia.
Ma dimmi di te.
Ero medico a New York...
e mia madre è di qui.
Volevamo ricominciare,
volevo tornare, aprire...
un bed and breakfast.
È un'infelice reazione involontaria.
Non ti piacciono i bed and breakfast?
No, è solo che...
sembrano posti dove gli estranei vanno...
per farsi convenevoli.
Come stai? Bla, bla, bla.
Se devo essere sincero, sono il mio peggior incubo.
Mi è molto utile. Grazie.
Sai, noi non abbiamo molti parenti.
Questa casa era su Zillow.
Ho pensato che fosse un bel modo...
di far conoscere persone nuove a mio figlio.
Non ha amici.
Neanche io.
Solo che poi le cose si sono messe davvero...
- male. - Malissimo.
Sì.
Padre Kent dice che hai una fotocamera speciale.
Esatto.
Cominciamo da questa stanza.
Non usare il flash!
E...
perché?
A loro non piace.
Meglio iniziare a fotografare la sala da pranzo.
Le avevo appena...
rimesse a posto.
È qui adesso.
È uno scherzo, vero?
Credete sia divertente?
Mi prendono in giro.
Controllo se c'è qualche fantasma.
- No! - Non toccarlo.
Non toccarlo.
Niente.
- Fai una foto? - Foto?
Giusto.
Sono qui per questo.
Ora non lo fa...
ma in genere ti segue con lo sguardo.
- È assolutamente terrificante. - Altroché.
Insomma, è sconvolgente.
E... il seminterrato.
A volte, sento delle fitte lancinanti...
a entrambi i fianchi, quando passo qui.
Quindi, ci provo.
Ok.
Bene.
Puoi andare di sotto e aspettarci nella tua tenda.
- Va bene? - No.
Lo voglio fare.
Ok, vieni, mamma è qui.
Puoi farcela.
Ragazzo coraggioso.
Ok! Ok. Sono qui, sono qui.
Va tutto bene.
Oh, amore.
Provaci tu, se pensi che sia così facile.
- Basta mettere... - Va tutto bene.
Un piede dopo l'altro.
In realtà, succede solo dopo mezzanotte.
Certo.
È affidabile?
Per niente.
Stai bene? Il mio ometto.
Ok, faccio giusto un paio di calcoli.
Buone notizie.
Niente fantasmi.
So che può essere spaventoso.
Una casa grande.
I cigolii di notte, gli spifferi. È normale.
Ma c'è una cosa chiamata...
suggestione.
Sì, forse ho solo bisogno di rilassarmi, giusto?
Non farebbe male.
Se i fantasmi esistono, cosa sono esattamente?
Bentornati a Deadliest Catch...
La tempesta è passata, finalmente. Tra poco inizieremo.
Nella terra dei granchi.
Prendi gli altri contenitori. La stagione dei granchi 2018 è conclusa.
Sei d'accordo?
Sono d'accordo.
Due giorni dopo...
Per chi ci crede, i fantasmi sono reali quanto i vivi...
Quello che sperano sia il loro ultimo bottino di granchi.
Forza, bellezza.
Come vedremo, le sfere, probabilmente sono le tracce dell'energia dei fantasmi...
potrebbero indicare...
Ci porteranno a casa.
Cosa?
Ma come...
Ehi. Lei è Ben, giusto?
Oh, no, no, no...
Ok, proviamo senza il flash.
Suggestione.
Un incubo, Ben.
È stato solo un brutto incubo.
Che succede?
Che?
Mi stai seguendo, per caso?
Ok. Andrà tutto bene.
No, no, no!
Ritorna!
In perfetto orario.
Mi hanno seguito!
Tesoro, diamogli delle lenzuola.
Ehi!
No! Fermi!
No!
Ho detto...
che qualcosa...
mi ha seguito fino a casa!
Quando per la prima volta ho capito...
quello che succedeva qui...
siamo scappati.
Credi davvero che terrei mio figlio in una casa infestata?
- No... - No, esatto.
Ma non importava dove andassimo.
Questi fantasmi, e io...
sospetto che siano parecchi...
Sono come...
cimici.
Se entri qui, ti si attaccano.
Abbiamo provato a lasciare la città, cambiando sempre hotel...
ma continuavano a perseguitarci.
Ci hanno costretti a tornare, come te.
Avresti potuto dirmi che non...
sarei più tornato a casa.
No, no, no.
Tu sei entrato. Ti avevo avvertito.
Dovevi dirmelo prima di...
Ah, ciao!
Dovevi dirmelo prima di lasciarmi uscire...
Mi sentirei peggio...
se non avessi preso tutti quei soldi...
per usare una fotocamera scarica e fare disegni.
Io non... Sì, l'ho fatto.
Focaccina?
È tardi, vero?
- Sono buone. - Sì.
Ho un figlio.
Non può girare di notte...
senza che un fantasma lo segua.
Quindi, scusa, ma farò di tutto per proteggerlo.
Lo capisco...
ma non ti servo io.
Ti serve un esorcista.
Ci abbiamo provato.
È successo anche a me.
Oh, mio Dio.
Ben, benvenuto.
Sorpresa!
Sei coinvolto anche tu? L'hai sempre saputo?
Tu sei un prete!
Il Signore agisce in modi misteriosi.
No, tu sei un mostro!
- Ehi, ti ha pagato. - Non abbastanza.
Ti avevo chiesto, vuoi essere un eroe?
E che ho detto? Ho detto: "No."
Ma gli occhi urlavano sì!
Ok. Va bene.
Avevi detto che era un esperto.
- Non sono un... - Lo è.
Gli serve che Coach Kent lo incoraggi.
Questa cosa funziona?
A proposito, ho scattato una foto.
Ero cieco e ora ci vedo.
All'inizio non ero sicuro...
credo sia il Marinaio del dipinto di sopra.
Osanna!
Sapete che si fa?
Useremo la fotocamera di Ben...
per identificare ogni spirito in questa casa.
Così sarà uno scontro alla pari.
Combattere dei fantasmi?
Piuttosto, capiamo..
Perché siamo intrappolati e come tornare alle nostre vite.
Dobbiamo lottare, che ci piaccia o no.
A volte pensi solo alle cose negative.
Sì, perché non torneremo più a casa.
Eccone un'altra.
Aspettate, il nostro fantasma voleva che tornassimo.
Sì, anche il mio.
Anche il mio.
Le mancava metà faccia. Non si capiva.
Ripeteva: "ri-vorma, ri-vorma".
Loro non volevano perseguitarci.
Vogliono solo farci tornare qui.
- È mezzanotte. Svelti! - Sì.
Cos'è successo?
Dopo mezzanotte, restiamo tutti qui.
È più sicuro.
Padre Kent vuole il divano blu.
A meno che...
non lo vuoi tu.
Mi fa male la schiena. Ho lavato tanti piedi a Calcutta.
Prenditelo.
Dormite quanto volete.
Se ci vogliono qui, scoprirò il perché.
Ehi, dove stai andando?
Non puoi uscire dopo mezzanotte! Infrangi le regole!
Mamma!
Queste persone sono...
Ehilà? C'è qualcuno?
Gabbie?
Travis?
No.
Ti ho spaventato?
Bene, dovresti essere spaventato.
Sarà molto lieto della tua presenza. Adora gli ospiti.
Ben, stai...
- Cosa? - Ben, stai bene?
Ci serviranno rinforzi.
È ora di riunire il Dream Team.
È il nome che ho scelto per noi.
L'hanno già usato.
La prima cosa da fare è capire cos'è successo in questa casa.
Perciò ho contattato il più rinomato storico...
di manieri in stile greco della zona.
Che però è morto...
perciò ho cambiato strategia, il Dream Team fa così...
e ho trovato un professore alla Tulane...
che ha scritto un libro sulle case infestate della Louisiana.
Ha venduto nove copie...
ma, ehi, almeno non è morto.
Professore?
Se siete venuti a contestare i voti...
- andatevene... - No.
O ve li abbasso!
In realtà, non siamo studenti. Ho una domanda da farle, professore.
Sa dirmi qualcosa riguardo a questo posto?
La scienza parte dall'osservazione.
Fotograferò questi fantasmi...
per capire con cosa abbiamo a che fare.
Ottimo. E una volta capito ci servirà...
qualcuno che sappia parlare con loro.
Un sensitivo.
Ce n'è una alla nostra portata.
Fa delle letture ai Bar Mitzvah...
però ha un buon punteggio su Yelp.
Accomodatevi.
Chi è Mitchell?
- Non so. - Pensaci.
Incontro tanta gente nella mia parrocchia, magari...
Non conosce Mitchell.
E che mi dici di Giovanni?
- No, non credo... - Gary?
Hai conosciuto uno di nome Gary?
Tira a caso i nomi con la "G"?
Quindi, nessun Gary?
Devo dire che è brava. Sei molto brava.
No, avevo un cugino di nome Gary nel mio quartiere.
- Grazie di tutto. - Stai mentendo.
Nessun Gary.
Hai conosciuto una di nome Gabbie?
Il piccoletto deve tornare prima che faccia buio.
Perché devi tornare a casa così presto?
Ho visto che t'inseguivano.
Mi accompagnavano a casa.
Hanno solo bisogno...
di un po' di tempo per conoscermi.
- Sì. - Vedo che sei occupato.
In quella casa sono accaduti degli eventi traumatici.
Esplosioni.
Sabbie mobili.
In Louisiana!
Quella famiglia dovrebbe andarsene.
Mangia. L'Happy Hour finisce alle sei!
Ok?
Ancora.
Ancora. Apra.
State scherzando?
C'è molta attività dopo mezzanotte.
Volevo identificarli.
Ma è difficile perché si muovono continuamente.
Non è questo.
Conosco questa sensazione. Stanno scappando da qualcosa.
Grazie per l'invito, Padre Kent.
Chi mi rimborserà il viaggio?
Le persone...
solitamente...
mangiavano qui.
Te l'ho detto, è brava.
No. È una sala da pranzo.
Poco dopo il 1788...
il maniero fu scoperto completamente costruito.
Nessuno fece il progetto.
Il documento più vecchio...
è l'atto d'acquisto...
di William Gracey.
Lo aveva acquistato da un proprietario la cui identità è sconosciuta.
Sua moglie, Eleanor, morì di febbre gialla.
Fu allora che iniziarono a succedere cose strane.
Pazzesco, no?
È da 60 anni che muoio dalla voglia di andarci.
Perciò siamo venuti da te, hai un sogno.
Devo vederlo.
Mi opero al cuore, tra poco.
Tu...
- Non puoi venire. - Sì, invece.
- No. - Devo.
- È lontano. - Sono 60 anni che cerco di entrarci.
Posso seguirvi, ho la macchina.
Non puoi venire!
Allora, questi non vi servono.
Va bene, tu cotinua pure a...
- Io vado in bagno... - Va bene.
Corri! Vai! Corri!
Cosa? Metto in moto l'auto!
Ehi! Aiuto!
È troppo forte!
Al fuoco, al fuoco, al fuoco.
Se c'è uno spirito malvagio, va scacciato con un rito.
E vi assicuro che lui combatterà.
Ai fantasmi piace.
Per esempio, nel 1813...
un gruppo di medium entrò in una casa, a nord da qui.
Ci vollero ventuno giorni.
Si fecero in quattro e riuscirono a scacciare lo spirito del proprietario.
Ma furono trovati tutti...
Quanti anni hai?
Nove.
Bene. Sto parlando di organi interni asportati.
- Oh, andiamo. - Nove è poco!
Non è poco. Io a nove anni guidavo.
So che può sembrare un esempio estremo.
- Sì! - Ma quello era un gruppo di dilettanti.
Io sono una professionista. Ok?
Sono qualificata e certificata, posso sbarazzarmi di ogni anima trapassata.
Non ho dubbi.
Percepisco un lutto in questa casa.
E un lutto, non elaborato, può bloccare uno spirito.
E tu puoi aiutarci a sbloccarlo?
Posso farlo.
Ma vorrei una settimana, pagata...
per ricaricare i cristalli e iniziare le mie ricerche.
Dopo potremmo iniziare.
Ti mando una fattura da PayPal, nel frattempo.
Bye-bye.
È stato un piacere conoscerla!
Due ore dopo
Non mi avevi detto che questi spiriti seguono la gente!
So che tua madre è delusa da te.
So che è delusa da te...
perché sono certa che ti ha educato meglio di così!
Sapevo che c'era qualcosa di strano.
Troppe persone stravaganti che vivono nello stesso posto.
Come sta?
È arrabbiata.
Quello che avete fatto...
è molto sbagliato e assolutamente imperdonabile.
Il fantasma che mi ha seguita a casa, era a cavallo.
Avete idea di cosa significhi...
avere un cavallo fantasma che galoppa...
in camera da letto?
Comunque, ho deciso di comportarmi da adulta e aiutarvi.
Soprattutto perché non mi avete lasciato altre opzioni.
Quindi, ditemi...
cos'è successo in questa casa?
Sono bellissimi.
Questi progetti che avete...
preso in prestito...
sono incredibili.
Sono orgoglioso che Ben abbia aggredito un insegnante?
Ti assicuro di no. Detto ciò...
ne è assolutamente valsa la pena.
Questi giornali raccontano cos'è successo in questa casa.
Il vedovo Gracey perse la testa e si tolse la vita.
Dolore per un lutto. Non ho detto che percepivo un lutto?
E sembra che spese tutti i soldi per una sensitiva o qualcosa del genere.
"Medium". Ci chiamiamo medium.
Una medium.
Grazie.
Credo che poi, sessantasei persone si trasferirono in questa casa...
e ognuna di loro ebbe una morte incredibilmente terribile...
e stranamente bizzarra.
Due fratelli si spararono in un duello.
E una moglie fece a pezzi cinque dei suoi mariti.
Quindi, Gracey deve essere la chiave per fermare tutto questo.
Qual era il nome della medium?
Madame Leoto, credo.
Madame Leota?
Madame Leota è stata la più grande medium di sempre.
Era molto richiesta dai reali...
e dalla gente ricca.
Aspettate, cos'è questa?
È una lettera di William Gracey a Madame Leota,
le chiede di venire nella sua stanza delle sedute.
Ma non abbiamo una stanza delle sedute.
Sicura?
Aspettate.
Non c'è nessuna stanza in fondo al corridoio.
Visto?
Non c'è niente qui.
- C'è solo la... - Aspettate! Fermi.
Ho capito.
Oh, tu hai...
- Ok, quello... - Sì.
Aspettate. Fermi.
Aspettare cosa? Ok.
Attento al gradino.
C'è puzza di muffa.
Che cos'è?
Olio.
Credo di sapere cos'è. Un secondo.
Ok.
Oh, mio Dio.
Sono secoli che nessuno entra qui.
Forse serve una piccola benedizione.
Una preghiera per iniziare col piede giusto.
Signore, dacci tregua.
Non vogliamo essere perseguitati...
ci sono così tante persone cattive al mondo.
Perseguita loro.
Che ne dite di un "Amen" al mio tre? Uno, due, tre, Amen!
Amen.
Sicura che sia un prete?
Ora, se riesco a comunicare con William Gracey...
sospetto che avrà le risposte che ci servono.
E giusto per conferma...
l'unica cosa a nostra disposizione è una Yankee Candle alla vaniglia francese?
Sì, continuo a dimenticare di...
cancellare l'abbonamento ad Amazon, quindi...
Per favore, datevi la mano.
Ora svuoterò la mia mente...
in modo da poter comunicare con l'altra parte.
Vi prego di non interrompermi.
Altrimenti dovrò ricominciare da capo.
Certo.
- Si è addormentata. Guardate. - No. Lei è caduta in...
È caduta in trance.
È un...
- Aspettate. Sta dormendo? - Dorme.
- Dorme? O è in trance? - È evidente. Dorme.
Posso continuare?
- Certo. - Ora, mi avete fatto arrabbiare!
Scusaci.
Per favore, torna in pace di nuovo.
Ok...
Magari è narcolettica?
Io non...
Chi c'è lì?
Spiriti...
vengo qui con buone intenzioni.
Evoco lo spirito di William Gracey.
Se sei qui con noi...
dacci un segno!
È qui con noi.
Perché sei qui?
Perché permani tra noi?
Se hai un messaggio che vuoi lasciarci...
o vuoi salutare qualcuno...
ecco una penna e un blocco...
che ho comprato da CVS.
Parlate con
Ben, la fotocamera.
Vai, vai, vai! Svelto!
Wow! È Gracey!
Se n'è andato.
Che c'è scritto?
"Parlate con Leota."
Puoi davvero parlare con i defunti.
Ma certo.
Puoi contattare qualcuno per me?
Chi?
Mia moglie.
Eri tu lo spirito in lutto.
Si chiama Alyssa.
Sì.
Mi dispiace.
Non posso.
Non credo che lei sia qui.
Puoi vedere se Leota è qui?
Seduta Spiritica
Stavolta è diverso.
Che cosa percepisci?
Pazzia.
Harriet, evoca Leota!
Io evoco Madame Leota!
No!
Oh, santo cielo!
- Aiutatemi! - Harriet!
Ok, aspetta.
No. Aspetta, aspetta, aspetta!
Volevo uscire da qui, ma non così!
- Harriet! - Harriet. Resisti!
Harriet!
Harriet, vieni.
L'abbiamo fatto arrabbiare!
Non sapevo che avrei passato una giornata alla spa!
- Chi è? - Chi è?
È Bruce?
- Ehi! Aspetta! - Fermati! No!
- Chi è? - Bruce!
Non entrare, Bruce! Non entrare.
Mi avete derubato e lasciato a terra!
Vi faccio vedere io!
Vedrò questa casa e niente potrà fermarmi.
Bruce!
- Aiuto! - Bruce!
Nonna!
Sono troppo vecchio per morire! Non è...
Sono curiosa, perché un uomo della sua età...
stava cavalcando una poltrona in mezzo alla strada?
- Adora farlo. - Adora cavalcare le poltrone.
- Sì, è una cosa sua. - Una cosa sua.
Non mi piace la poltrona!
D'accordo, lasciamo stare.
- Assicuratevi che riposi un po'. - Riposo. Ok.
- Ok? - Sì.
E basta emozioni forti. La prossima volta potrebbe non essere un falso allarme.
Ora, ha detto che vive da solo, quindi lo terrei qui, stanotte.
Si, magari per idratarlo con dei liquidi.
- No, guarda, guarda. - No?
- No! - No.
Oh, santo cielo!
- Dobbiamo andare. - Sì, si.
- Non lasciatemi. Non lasciatemi. - Non ti lasciamo.
Si calmi.
È meglio andare tutti a casa.
Prima c'intrappola qui, e ora ci butta fuori.
Basta! Che prenda una decisione.
Ma non è stato Gracey.
Qualunque essere malvagio sia, non vuole che parliamo con Leota.
Ci vede come una minaccia ora.
Andiamo a cercare Leota e vediamo che ci dice.
C'è qualcuno che vuoi contattare per fargli sapere che sei qui...
così non si preoccupa?
Beh, c'è una donna.
Le faccio portare giù la spazzatura.
- Lei è... - Ok, scommetto che starà bene.
- Sì. - Sì.
Lasciami stare, non voglio giocare.
- Devo controllare il battito. Fammi... - Ehi, amore, lascialo stare.
Vai, vattene.
Lascialo stare.
Mi dispiace per tua moglie.
È un bene che non sia qui.
Vivi e morti appartengono a luoghi diversi.
Guarda...
questo è il nostro mondo...
e questa è la Regione Ultraterrena.
E il luogo in cui si sovrappongono...
è dove i vivi possono incontrare i morti grazie alle apparizioni.
Come in questa casa.
Ma quando un'anima passa alla Regione Ultraterrena...
se è in pace, resta lì.
È un bene che lei non ci sia.
Lei è in pace.
E scommetto che vuole che anche tu lo sia.
So che può sembrare sciocco...
ma io penso che le anime possano inviare dei segnali dall'Aldilà.
Mio padre è morto, e adorava i modellini dei treni.
Li smontava...
e poi li rimontava, ogni singolo giorno.
Nei giorni in cui ho il morale parecchio a terra...
intendo davvero a terra...
a volte, sento...
un treno in lontananza.
E so che è mio padre che mi dice "Ciao."
In quei momenti...
gli spiriti ci fanno l'occhiolino.
Ben.
Scusa se mi permetto tanta confidenza.
È che mi sembra di conoscerti da sempre.
Sai, abbiamo un'amica in comune.
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa?
Non andrei, se fossi in te...
a meno che tu non voglia un biglietto per l'Aldilà!
Ci porti con te?
Sappiamo che ci andrai molto presto!
Alyssa!
Alyssa.
- Ben! - Cosa, cosa, cosa?
Bruce è scomparso e sta succedendo qualcosa.
Va bene, vado a cercarlo.
Forza, dammi qua.
- No. È passata mezzanotte! - No!
- Ti guardo le spalle. - Harriet!
Ci proteggerò con le preghiere mattutine.
Ma è notte fonda!
A Roma no.
Vedi qualcosa?
No, ma percepisco qualcosa.
Bruce, non... Che ci fai qui?
Dobbiamo trovare Leota!
Vediamo in soffitta?
Non so se è il caso. Le soffitte sono storicamente terrificanti.
Fa freddo? Comincia a fare freddo.
Ci credo, non hai i pantaloni, Bruce.
Vi dispiace stare...
Oh, cavolo!
Forza.
- Saliamo! - Bruce, aspetta!
- Bruce, mi devi proteggere! - Lasciami! Che vuoi?
- Bruce, stai qui e proteggimi. - Sei cardiopatico.
Va bene, va bene!
Proteggimi.
Va bene.
Stai attento, lassù.
Salve?
Madame Leota?
Ci serve il suo aiuto.
Oh! Ehi, ehi, ehi!
Sei stato tu?
No, non sono stato io!
Leota? Sei tu?
Avvicinati.
Più vicino.
Oh, ok!
Fatemi uscire!
Oh, miseriaccia!
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ascolta, sono sicuro che quei tizi meritavano ciò che gli hai fatto...
ma, piccola, ascolta...
so che mi senti, ok, piccola?
Piccola fantasma. Posso chiamarti "piccola fantasma"?
Ma io, io sono diverso. Sto dalla tua parte.
Sono tuo alleato, tuo e di tutte le donne...
- Odore di muffa. - Acre.
- Wow! - Che puzza.
È contaminato.
Dunque, qui dice...
Ecco. "Proprietà di Madame Leota.
"Se non vi appartiene...
"non girate...
"la pagina."
- Oh, mio Dio! - Ehi, Harriet!
Questo è il libro personale degli incantesimi di Madame Leota.
Oh, mio Dio!
Ok, uno di noi doveva farlo.
I sogni si avverano. Oh, santo cielo!
Che diavolo è?
Che bella.
Una sfera di cristallo.
Vale qualcosa?
Ehi!
Signora, la vediamo. Salve.
Madame Leota?
Beh, finalmente!
Quel libro è estremamente potente.
Meglio che tu sappia come usarlo.
Com'è finita lì dentro?
Posso mostrarti cosa mi è capitato, ma ti costerà.
Tre dollari.
- Cosa? - Wow!
- È un furto bello e buono. - Va bene. Vada avanti.
William Gracey, era disperato...
mi cercò affinchè mi mettessi in contatto con la sua defunta moglie.
Eleanor Gracey!
Batti un colpo, è ora di apparire.
- Apri un ponte per l'Aldilà. - Poiché lei non tornava da lui...
ripetemmo la seduta, ancora e ancora.
Una seduta spiritica ogni mezzanotte, per un anno.
Per un anno? Che incoscienti.
Chi l'ha detto?
Tutte quelle sedute spalancarono le porte del regno degli spiriti.
Centinaia di spiriti andavano e venivano liberamente...
ma mai la sua amata Eleanor.
Lo implorai di smettere, per timore di ciò che avremmo potuto evocare.
Ma lui insisteva per continuare.
Poi, Gracey iniziò a ricevere messaggi da Eleanor...
supplicandolo di raggiungerla dall'altra parte.
Ma io sapevo che non era Eleanor.
Avevamo evocato un'entità malvagia...
che si nutriva della disperazione di Gracey.
Quello non era uno spirito come gli altri.
Aveva il potere...
d'intrappolare quelle anime, un tempo felici, in questa casa.
Sei mia!
Prima che riuscissi a vederlo...
lo spirito mi intrappolò nella mia sfera di cristallo.
Quanto sarà passato?
Probabilmente mesi, ormai.
È riuscito ad intrappolare 933 anime.
Ma gliene occorrono 1.000 per completare il rituale...
che gli permetterà di fuggire da questa casa.
Fate attenzione alla luna piena, è il momento in cui lui è più potente.
Non sopravvivrete.
Oh, c'è molto dolore in te.
Sarai molto vulnerabile alle sue manipolazioni.
Non finché ci siamo noi. Ti difenderemo.
E che pensi di fare?
- Sì. - Guarda che sono già morti!
- Sì. - Saranno ancora più morti.
Certo.
Sapete cosa ci serve? Ci serve un incantesimo.
- Sì. - Un incantesimo per scacciarlo.
Sì, un incantesimo per scacciarlo ma...
vi occorrerà un oggetto che sia appartenuto allo spirito.
E, una volta trovato quello...
Basta!
Va tutto bene. Troviamo un incantesimo.
Odio dover dare cattive notizie...
ma ci sono state 66 morti, in questa casa...
da quando la signora è intrappolata là!
Quindi, non ha 933 anime.
Ne ha 999.
E, a meno che uno di voi non voglia organizzare un funerale...
faremmo meglio ad andarcene.
Sciò! Sciò!
Solo io non sapevo che fosse reale?
È meglio sbrigarci, tutte queste sedute hanno risvegliato la casa.
Bisogna considerare, che ogni morte avvenuta in questa casa,
è avvenuta durante la luna piena.
Significa che abbiamo meno di quattro giorni.
Madame Leota non ha detto che ci serve un oggetto che gli sia appartenuto?
Come trovi un oggetto che è appartenuto a qualcuno...
quando non sai chi è quel "qualcuno"?
Dunque, c'è una cosa molto speciale che potrei fare.
È molto inconsueta.
Il mio spirito lascerà il mio corpo ed entrerà nel regno dei fantasmi...
così potrò vedere quello spirito.
È una seduta spiritica inversa.
Una seduta spiritica inversa?
Io ci sto!
Bruce, è pericoloso. Non tutti possono fare una seduta spiritica inversa.
Viaggio astrale.
Chiamalo solo "viaggio astrale".
Non serve usare tutte queste parole come se te le fossi appena inventate.
- È ridicolo. - Viaggio astrale?
Hai mai sentito parlare di viaggio astrale? È nella tua Bibbia?
- Te lo dico io cos'è veramente ridicolo. - Harriet, ok, senti.
Dai, siamo tutti nella stessa squadra.
Anche se non ci comportiamo come tale, e ciò gioca molto a loro favore.
A me piace l'idea di una seduta inversa.
Loro sono venuti nella nostra dimensione, e noi andiamo nella loro.
Volete spaventarci? No, vi spaventiamo noi!
- Sì! - Bu!
Sì! Troveremo quello spirito malvagio stanotte stessa!
Almeno, raccogliete i gusci. Fate voi.
Sono uova strapazzate croccanti?
Mia nonna le faceva sempre.
Poi ha dovuto mettersi gli occhiali. La sua vista...
Lui come sta?
Temo sia un po' troppo giovane per strapazzarsi con...
l'angoscia esistenziale.
Pensavo che venendo qui...
avremmo superato ciò che è successo con suo padre.
Che avrebbe potuto correre, essere un bambino, divertirsi...
ma questa casa non glielo permette.
- È spaventoso. - Basta uova.
A proposito di strapazzo-esistenziale.
"Strapazzo-esistenziale"?
Oh, mio Dio.
Se cade, si rompe una gamba.
- Travis! - Ehi.
Ehi, che ne diresti se gli parlassi io?
Sì, solo...
- non strapazzarmelo. - Non lo strapazzo.
Ora smettiamola. Torno subito.
Grazie.
Gioco di squadra!
Ora sta atterrando.
Un tizio che vola non fa questi rumori.
Hai ragione. Vero.
Che succede?
I miei compagni di scuola vanno a una festa di compleanno, stasera.
Non posso andarci, ovviamente.
Non che fossi stato invitato.
- Sono croccanti. - Sì, sono molto croccanti.
Sembrano i cereali Cap'n Crunch.
Non so perché mi odiano.
Insomma...
mi vesto elegante ogni giorno...
alzo sempre la mano in classe...
e mi assicuro che tutti rispettino le regole in cortile.
Sì, beh, hai appena trovato la risposta alla tua domanda.
Ho parlato con mio padre oggi.
Ah, bene.
Vuole che io vada a trovarlo.
Ma penso che mia madre ci starebbe male.
Non dirglielo.
Le dispiacerebbe molto.
Sai, se c'è una cosa in cui sono bravo, è mantenere segreti.
E sai una cosa?
Bella mossa, sì.
Mi ha preso a calci, chissà perché.
Action Guy.
Tieni.
Forza, prendilo.
Attento. L'ho pagato poco.
Volevo chiederti se magari ti andrebbe di...
"Dillo ancora!"
Va bene. D'accordo. Hai vinto tu.
- Ridammi il Succhia-anime! Torna qui. - "Dillo ancora!"
Spirito oscuro, chiunque tu sia...
Harriet sta venendo a prenderti.
Oh, sì.
Questo rito è molto affascinante.
Sangue di drago? Erba Santa? Che roba è?
Salvia di Costco.
Quando lascerò il mio corpo per vedere lo spirito oscuro...
non voglio che ci entri nessuno.
Ma sono certa che non accadrà.
L'ho fatto migliaia di volte.
Ecco, se dici così, mi fai pensare che tu non l'abbia mai fatto.
Sì, invece.
L'avrò fatto almeno 10.000 volte.
Perché aumenti il numero? Così non ti credo più.
- Come posso fidarmi? - Fidati, tesoro. Fidati.
Allora, se dovessi star via più di 10 minuti...
suonate questa campana.
Se mi perdo, mi farà trovare la strada.
Devo essere emotivamente vulnerabile, per andare dall'altra parte.
Questa è una foto del mio cane...
che è andato, tragicamente, a vivere in una fattoria.
In realtà, è stato investito da un auto.
È scoppiato come un palloncino d'acqua.
- Sorella! - Che ha detto?
Cosa?
È ora di iniziare!
"Spiriti, vengo dinanzi a voi con neutrale intenzione.
"Apritemi la porta della vostra dimensione.
"Proteggete il mio corpo mentre lascio il comando.
"Poiché il mio spirito nel regno dei fantasmi sta per entrare."
Pensa a qualcosa di triste, pensa a qualcosa di triste.
Eleanor?
Gracey! Ci serve il tuo aiuto!
Non dovresti essere qui.
Ehi!
Gracey, aspetta! Devo parlarti.
Uno, due...
tre, quattro, cinque, sei, sette.
Tesoro, lo sai che adoro il blues...
ma suoneresti qualcosa di più...
allegro?
Lui non vuole ascoltare altro.
Continua a bere. Diventerà più divertente.
È meglio che lui non ti trovi qui.
Eleanor?
Gracey?
Gracey, devi aiutarmi.
Ben...
è tutta colpa mia.
Questo spirito oscuro, chi è?
Nessuno sa il suo nome da mortale...
ma non è uno di noi.
Il suo potere, in questo regno, è fuori controllo...
molti di noi sono costretti a eseguire i suoi ordini.
Ti prego, non devi permettergli di prendere l'ultima anima.
O resteremo intrappolati qui per sempre.
Aspetta.
Sta arrivando.
- Vattene! - Gracey!
Oh, no, lui è qui!
Seguitemi.
- Di qua! - Lui è qui.
Dammi la mano!
Presto!
Svelti, entrate!
Nascondersi.
No, no, no, no, no.
No! Ma dai.
Ben.
Stavi cercando me?
No, no.
Aspetta.
Cosa?
Non hai motivo di aver paura.
So che questo luogo trabocca...
di anime profondamente afflitte...
tutte alla ricerca di ciò che hanno perduto nella loro vita.
In cerca di uno scopo...
ma troppo codarde per fare qualcosa a riguardo.
Tu invece... tu hai del potenziale.
Tu sai che la vita è priva di significato.
Che diventeremo tutti polvere.
Bu!
Se sei disposto ad aiutarmi, io posso darti tutto ciò che vuoi.
No! No!
Il regno degli spiriti non vuole accogliermi stasera.
È inutile scappare!
La sofferenza è per i deboli, e io so come uscire.
Dobbiamo fare un patto.
È abbastanza sconfortante, ma...
Ma tra poco proverete cos'è il vero terrore.
Quello non è Ben.
Puoi avere tutto ciò che vuoi...
se sei disposto ad aiutarmi.
Ben!
Sono io, sono io.
Sto bene.
L'ho visto.
Non era come gli altri fantasmi.
Gracey era terrorizzato.
Tutti lo erano.
Dai, un fantasma che perseguita altri fantasmi?
Non è giusto.
Non ci sono regole?
Sembrava umano?
Più o meno.
Camminava con un bastone e zoppicava...
e portava la sua testa dentro a una cappelliera.
E questo ti sembra umano?
Che altro possiamo fare per identificare questo "Fantasma della Cappelliera"?
Posso darti tutto ciò che vuoi!
La faccia nella cappelliera...
Aveva un ghigno...
Quel ghigno mi è rimasto impresso nella mente...
Com'era lì dentro?
Per essere il regno degli spiriti, c'era così tanta...
vita.
E la seduta inversa non è stata complicata.
No, è durata un paio di minuti...
è stato tipo un trip.
- Una specie di esperienza extracorporea. - Una scossa, un formicolio.
Harriet, so che tu sei in grado di fare questa cosa...
ma io mi sono sentito così vulnerabile.
No, no, tranquillo.
- Sono limitata. - No, non è vero.
È così e basta.
La mia famiglia non credeva che anch'io avessi questo dono.
Hai dei parenti vivi?
Tre sorelle. Mi hanno bullizzata tutta la vita.
Mia sorella maggiore? Lei è tremenda.
Mia sorella di mezzo, è una persona orribile.
Ma mia sorella minore...
sono convinta che sia il Diavolo.
Comunque...
so che posso essere una persona difficile.
No, non è questo, Harriet.
Lui vuole me.
Vuole che io sia la sua ultima anima.
No. Ben, guardami.
Tu non sei solo.
Mia moglie è morta in un incidente d'auto.
Che tipo era?
Era la migliore.
Sì, era semplicemente sé stessa.
E amava ballare.
Non era capace, ma le piaceva.
E poi era una vera lumaca nella corsa.
Diceva: "Andiamo a correre"...
e intanto mangiava un panino enorme.
Diceva: "Devo ricaricarmi di carboidrati."
Era il tipo di persona che includeva tutti.
Invece, io ero...
l'esatto opposto. La gente mi rendeva nervoso.
Non hai alcuna abilità sociale.
È vero.
E sapete...
non sarei mai potuto arrivare dove sono, senza di lei.
Poi un giorno, lei...
Aveva deciso di andare a prendere delle crocchette di patate.
Le piacevano tanto le crocchette.
Mi chiese di andare con lei.
Non volevo andarci perché ero frustrato.
Avevo tanto lavoro, avevo ancora tante cose da fare.
E così io...
mi arrabbiai.
Le dissi: "Ora non posso. Ho da fare."
E così, uscì.
A quanto pare, si fermò anche a prendere un gelato...
da Baskin Robbins.
Ebbe un incidente...
e circa venti minuti dopo...
morì, e...
Perciò ho dedicato tutto il mio tempo e le mie energie...
a cercare di finire la fotocamera.
Perché volevo vederla ancora una volta.
È morta da sola.
E ho paura che non sapesse che l'amavo.
No, sono sicura che lo sapeva.
Certo che lo sapeva.
Santo cielo.
- Quanto aveva di colesterolo? - Bruce!
Ve l'immaginate?
Panini, crocchette di patate.
Si è fermata pure a prendere il gelato!
- Sale e grassi. - Oh, mio Dio.
- Salute! - Bruce.
Stava andando dritta al cimitero!
- Oh, mio Dio! - Grazie, Bruce.
Ne avevo bisogno.
Non so se qualcuno di noi uscirà mai vivo da qui.
Di sicuro, Ben è spacciato, ma devo dirvelo...
non vorrei affrontare questo con nessun altro.
Aspetta, ragazzo...
hai detto che l'immagine del suo volto...
ti è rimasta impressa nella mente.
Sì.
Ho un'idea.
Il mio amico è stato rapinato...
è ancora sotto shock, ma...
ci servirebbe l'identikit del ladro,
finché ricorda ancora com'è fatto.
Era alto.
E un po' gobbo.
Era magrissimo.
Aveva i capelli che spuntavano da un cappello a cilindro.
- Cappello a cilindro? - Sì.
- A cilindro? - Sì.
Non una bombetta o un cappello da cowboy.
- Come un tubo. - Come un cappello da mago!
- Un cappello da mago. - Quelli da cui tirano fuori i conigli.
Occhi?
Distanti, vicini, nella media?
Normali, nella media.
Ok, occhi normali.
Ma erano sprofondati all'interno della cavità oculare.
Erano infossati!
- Infossati. - Come un procione.
- Occhi a palla! - Sprofondati.
I suoi occhi facevano così. E niente palpebre.
Sprofondati, senza palpebre.
- E il naso? - Niente naso.
- Non aveva un... - Niente naso!
Perché dovrebbe avere il naso?
- E sorrideva. - L'uomo che l'ha rapinata, sorrideva?
Non aveva labbra.
- Aveva, una sorta di, sorriso perenne. - Certo.
Più o meno... Sì, così.
- Una cosa del genere. - Esatto.
Niente labbra, certo. Perché dovrebbe avere le labbra?
È questo l'uomo che l'ha rapinata?
- Wow! - Oh!
L'ha fatto così, al volo? È pazzesco.
Sai cosa sarebbe divertente?
Vederlo con la pelle.
Andare alla polizia è stato utile!
Alistair Crump.
Un uomo molto cattivo. Davvero cattivo.
Figlio dello spietato magnate immobiliare, Addison Crump.
Era un padre crudele, cacciò Alistair di casa quando era solo un ragazzino.
Secondo lui, Alistair aveva pianto troppo al funerale di sua madre.
Disse che doveva fare di lui un vero duro.
L'alta società di suo padre voltò le spalle al ragazzo.
E non avendo amici, né altri parenti, Alistair scomparve.
Anni dopo, in seguito alla morte misteriosa di suo padre...
Alistair tornò da ricco magnate.
Divenne celebre per le feste sontuose...
a cui invitava coloro che l'avevano tradito.
Molti di quegli ospiti non uscirono mai più!
Girò voce che Alistair fosse coinvolto in qualche forma di magia nera...
che richiedeva sacrifici di sangue per fargli mantenere ricchezza e potere.
Nessuno trovò mai i corpi...
ma dopo anni di soprusi, i suoi domestici finalmente si ribellarono...
e decapitarono Crump!
CRUMP ASSASSINATO!
Appena prima che la scure lo colpisse...
Alistair giurò che si sarebbe vendicato su tutti dall'oltre tomba.
Crump, un assassino nella vita...
e ora, un assassino anche nella morte.
Per fortuna, la sua vecchia casa è diventata una proprietà storica...
è a nord, a poche ore da qui.
Ora è diventata un bed and breakfast.
Quindi, andiamo lì, prendiamo qualcosa di Crump, ed evitiamo di morire.
Abbiamo il suo indirizzo.
Prendo le mie cose.
Vengo anch'io, so come maneggiare quell'oggetto.
Tornerò tra...
Dillo ancora! Dillo ancora!
- Troveremo quel tale. - Sì!
Gli stiamo alle costole. Ci siamo quasi.
Forza! Che succede alla stampante?
Forza, falla funzionare!
- Funziona. - È accesa.
Lo vedete anche voi?
Sì, io lo vedo.
Ci state già lasciando?
Ben, ecco l'indirizzo!
- Se riesci, vai al Maniero di Crump! - Oh, no!
Io adoro le sorprese.
E ne ho una magnifica in serbo per voi.
Travis...
Sabbie mobili!
Travis!
Oh, mio Dio. Dinamite!
Siamo in trappola. Cerca un'uscita!
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare subito!
Raggiungi il gargoyle, veloce.
Travis, aggrappati a uno dei gargoyle!
Usciremo in questo modo da qui.
Bravo, tieniti forte.
Ok, ok, ok!
Oh! Oh!
Non guardare giù.
Ben!
Non oggi, Satana.
Stammi lontano, io ti ammonisco!
Non oggi!
Bruce!
Quei denti sembrano affilati, Ben.
Signora nel dipinto, che facciamo ora?
Qualunque cosa pensi di fare, falla subito.
Forza, sbrigati!
Ti consiglio di guardare meglio il soffitto.
O potreste finire come mio marito.
Facci uscire da qui!
Un secondo, Travis!
Ok, si sta avvicinando!
Vedi quella?
Arrampichiamoci e usciamo da lì!
Ok, ok.
Svelto.
Non riesco a trovare un appiglio.
Svelto, Ben.
Ok, ok. Ci sto provando.
Sì! Finalmente.
Guarda, è Kent!
Kent! Ehi!
Vado alla mia auto cinque minuti e non riesco più a rientrare.
Cos'è successo?
Crump cerca di tenerci qui.
Bruce!
Bruce, alzati!
Oh! Ok!
Va tutto bene.
Vediamo. No.
Calmati.
- No. - Tira indietro la testa.
Guido io. Non preoccuparti. Non abbiamo tempo.
Mi piacerebbe spiegarti, ma ora non abbiamo tempo!
Andiamo.
Dai. Entra.
- Attento! - Tranquilli.
Sono troppo giovane per morire. Continua a guidare!
È più difficile di quel che sembra!
Guida! Ok.
- Atten... Oddio! - Ce la faccio.
Non voglio morire!
- Continua a guidare! - Ok, ok.
Schiaccia il pedale!
- Sto andando più veloce che posso! - Gli alberi ci stanno attaccando!
- Oh, mio Dio! - È molto più difficile di quanto sembra.
Andiamo, andiamo.
- Oh, mio Dio! - Ok.
- Guarda dove vai. - Ok!
- Wow. - Cosa sta succedendo?
L'abbiamo trovato. Non ne è felice.
Chi sono quei tipi?
Magari ci aiuteranno come quelli nei dipinti.
Bruce, resta con me.
MANIERO CRUMP
Non solo è un adorabile bed and breakfast, ma i proprietari...
Pat e Vic, fanno anche "cena con teatro".
Oh, Dio.
Ok, signor Fantasma?
Salve.
Vi dispiace aspettare qui mentre andiamo a riprendere la villa...
così non dovrete più perseguitarci per l'eternità?
Grazie.
C'è un tour che inizia fra 5 minuti.
Tempismo perfetto.
Ok, prendiamo un oggetto, e andiamo via. Chiaro?
Entriamo e usciamo, veloci.
Questo tour durerà circa tre ore.
Le pause bagno sono severamente vietate.
Sir Alistair Crump voleva avere la casa più maestosa di tutta la Valle.
Noterete che non ci sono posti per sedersi nell'atrio...
questo perché non voleva né uomini né donne seduti...
quando entrava nella stanza.
Quel bastone...
per caso apparteneva ad Alistair Crump?
No, è il mio bastone.
Lo uso per ragioni molto personali.
C'è qualcosa, qui, che appartiene a Crump?
Ehm, no.
Allora, non so perché siamo qui.
E, come noterete, questa sedia a capotavola...
è notevolmente più alta delle altre.
Fece accorciare le gambe...
e aggiunse dei cuscini alla sua...
per stare più in alto degli altri.
Era così meschino, che quasi lo rispetto.
Quindi, quei cuscini, sono proprio i suoi?
No.
Qui c'è un ritratto della terza moglie di Crump, Margaret.
Margaret era ancora solo la sua amante, quando fu realizzato.
Fu per via del dipinto che la seconda moglie apprese della relazione...
quando lui lo appese qui affinché lei lo vedesse.
Ottima mossa.
Beh...
"Non mi fido di nessun uomo che legga...
"né di nessuna donna che, puntini, puntini, puntini, legga."
Era difficile trovare citazioni o...
Questo pettine qui, apparteneva a Crump?
No, quella è una copia.
Perché è in una teca, allora?
Vuole fare lei da guida turistica?
No.
Scusatemi.
Devo chiudere tutte le uscite.
C'è stato...
un omicidio.
Alistair Crump è stato decapitato.
È stato il maggiordomo?
No.
L'ingenua fanciulla venuta da fuori città?
Lei, era con me.
Sono Vic, l'altra guida turistica.
Veterano del palco e della TV.
Ci sono molte altre storie come questa, se volete seguirmi nel salone.
Pat e Vic sono i migliori!
Un omicidio!
- La testa è in camera nostra, scommetto. - L'ultima volta non c'era.
Aspetta. Che ha detto?
A quanto pare, trovarono il corpo di Crump ma non la testa.
Il sospettato uscì a mani vuote.
Quindi, la gente pensa...
che la testa sia ancora qui!
Grazie, amico.
- Sembra che... - Dobbiamo trovare la testa.
Sì.
Come facciamo a trovarla noi se non l'hanno trovata in 150 anni?
C'è un altro modo.
Non siamo soli.
E va bene. Ok.
Colpiremo forte.
Una zona rocciosa di... nota per fornire riparo...
Ciao.
Ho appena realizzato che non so il tuo nome.
Ben, informale.
Capitano?
Come si può fare?
Che ti serve?
Magari tu aiuti noi, e noi aiutiamo te.
D'accordo, va bene.
Ti sta ascoltando.
Ok.
Bene.
Scrivi un messaggio sullo specchio, qualsisi cosa vuoi che facciamo.
PORTATEMI AL MARE
- Al mare! Al mare! Sì! - Certo!
Il mare. Possiamo farlo. Molto fattibile.
Se ci aiuti, ti portiamo al mare.
Continua.
Bene, ora, che sai dirci di Crump?
Ok.
L'ULTIMA ANIMA DI CRUMP DEVE OFFRIRSI VOLONTARIA
E SE LA TROVERÀ...
SEGUITEMI.
Ci credete che non ho quasi preso lezioni?
No, no. Non cantate, per favore.
Oh, grandioso. Un vicolo cieco.
Aspettate un minuto.
Io non ci passo.
Sì, nemmeno io.
No.
Volete che io scenda là sotto?
State scherzando? Sono un bambino!
Sì, questo è vero...
e non sei obbligato ad andare laggiù.
Tuttavia...
- devi andare laggiù. - Devi andare.
- Tutto bene? Stai bene? - No! Questo è il tunnel degli orrori!
Oh, no.
UNA DOMESTICA SGARBATA È QUI SOTTERRATA
Oh, cavolo.
UN MAGGIORDOMO INCAPACE SOTTOTERRA RIPOSA IN PACE
Questo è il luogo dove nascose tutti i corpi.
- Travis? - Travis, stai bene?
Travis, tutto ok? Stai bene?
Sì, sì, sto bene.
Spero che a casa stiano tutti bene.
Guarda.
Che cos'è?
Crocchette di patate.
- Uno spirito fa l'occhiolino. - Fammi vedere.
No.
Quelli sono i miei jalapeño al formaggio.
A me sembrano tanto crocchette.
Oh, mio Dio.
Siamo in tempo?
Pare tutto normale.
Certo, normale qui equivale a terrificante.
Sì. Senti, se non torniamo tra due ore...
e non avrei mai pensato di dirlo...
chiama la polizia.
Aspetta.
Aspetta un minuto. Aspetta.
Travis, devi restare in macchina, ok?
Ma sono stato bravo! Ho preso io il cappello.
Lasciami venire con voi.
Ascolta, Travis, è troppo pericoloso.
- Va bene. Parlerò con papà. - Ok.
Resta qui, ok? Dammelo.
Ok. Diamoci da fare.
Kent, andiamo. Che stai...
Se dovesse servire un esorcismo, saremmo spacciati.
- Perché... - Non so che sto facendo.
Io non sono nemmeno un prete!
Vendo oggettistica di Halloween.
Mi vesto così per arrotondare.
Tutti pensano che la loro casa sia infestata...
allora io vado, spruzzo acqua santa, e mi pagano.
Sono un ciarlatano.
Mi dispiace.
Tu...
Senti, non so chi tu sia e non mi interessa.
So solo che mi hai aiutato...
Mi hai aiutato!
Sì, mi hai aiutato a capire che c'era qualcosa di utile dentro di me.
È merito tuo.
E qualunque cosa ci sia in quella casa, qualunque cosa dovremo affrontare...
non ce la faremo senza di te, ok?
- No. - Padre Kent.
Ora, voglio chiederti una cosa.
Vuoi essere un eroe?
- No. - Vedi?
Non puoi usare la mia battuta contro di me.
Andiamo, facciamo questa cosa!
- Forza! - Voglio un drink.
È quasi mezzanotte.
Sì, Harriet deve pronunciare l'incantesimo ora.
Harriet?
Ho paura di...
Bruce, smettila di fare così.
Gli altri?
La casa è libera. È tutto finito.
Harriet ha trovato un rituale incomprensibile nel libro.
Non è stato facile...
ma era necessario condividere le difficoltà per...
far crescere il personaggio.
Ma dove sono Harriet e Gabbie?
All'emporio,
a comprare le mou.
- Le mou? - Sì!
Sono andate a fare shopping! Bevete!
Non mi va, sto bene così. Grazie.
Vado a cercarle.
E rimasero in due.
È l'ora dell'Happy Hour da qualche parte, no?
"Happy Hour."
Che strano modo di dire.
Happy Hour!
Papà...
ho paura.
È il suo cappello?
No, in realtà, è solo una copia.
Posso vederlo?
Bruce, stai bene?
Ecco cosa accadrà.
Ora mi darai il cappello.
Uscirai da questa casa...
e non tornerai più.
- Eccomi. Vi ho trovate. - Dov'è Travis?
Dammi il cappello!
- Bruce, no! - Dammelo!
- No! No!
La Bibbia!
Arrivo, Harriet. Gabbie, ti slego subito.
Travis!
Cavolo, sei veloce, ragazza!
- La luna piena. Crump ha i suoi poteri! - Harriet, comincia l'incantesimo!
- Ok, ok, ok. - Puoi farcela.
Dove i cardini cigolano in stanze senza porte...
e strani...
Grazie per il suo aiuto, Professore.
Bruce!
Questo miserabile posto mi sta opprimendo.
Credo sia ora di andarmene.
Devo prendere il cappello!
Niente cappello.
Ci sono 999 anime che dimorano qui!
Ma c'è sempre posto...
per un'altra anima.
E pensare...
che saresti potuto essere tu, Ben.
Travis? Dov'è Travis?
Travis sta bene, ok? È in macchina, sta parlando con suo padre.
Come? Non è possibile!
Gabbie, parla ancora con suo padre.
Suo padre è morto, Ben.
Poco più di un anno fa.
Sorpresa!
Mi manchi. Voglio vederti.
Anch'io voglio vederti.
Ma, come?
Ho la mia anima volontaria.
Oh, mio Dio!
Detesto essere un pessimo padrone di casa e dover scappare...
ma ho un ricongiungimento a cui assistere.
Tranquilli, non resterete soli.
Ah, bene! Sta evocando un esercito fantasma.
I miei amici vi mostreranno la casa.
Ciao, ciao.
Travis...
Ok, quello che dobbiamo fare, è prendere quel cappello.
Ok, Harriet, devi vedere Madame Leota.
Forse lei sa cosa fare.
- Gabbie, noi cercheremo Travis. - Sì.
Bruce, rimani qui, capito?
Appena i fantasmi andranno via, prenderai il cappello, ok?
Perché dovrebbero andar via?
Perché tu hai il compito più importante, Kent.
Sei il diversivo.
Non c'è più tempo!
- Dai. Andiamo. - Andiamo.
Kent...
Ho fede in te.
Leota!
Travis!
Cerca di tenere Travis lontano da noi!
Travis.
Papà?
- Gabbie! Gabbie! - Ben!
È tempo del diversivo.
Volete sfidare me?
Ho un esorcismo per voi.
A partire da adesso.
Caccia i malvagi da questa casa.
Madame Leota? Madame Leota.
Ci serve il tuo aiuto.
Ho cercato di scacciarlo, ma è davvero troppo forte.
L'unico modo per sconfiggerlo...
è unire i nostri poteri.
Ma devi liberarmi.
Il potere di Kent vi respinge!
Ipso facto. Carpe Diem.
Andatevene, ora!
Proprio come pensavo.
L'esorcismo non vi ha nemmeno sfiorato. Sapete perché?
Perché siete troppo stupidi per capire il latino!
Continua, sta funzionando!
Mucchio di fantasmi ignoranti.
Esatto, l'ho detto. Fessi.
Sto per morire.
Gracey, devi aiutarmi!
Aiutami a trovare Travis.
Ehi, Gracey.
Ehi, devi aiutarmi!
Da questa parte.
Con i regni che si fondono, possiamo trovare una scorciatoia.
C'è un incantesimo nel mio libro.
Ma può essere recitato solo da qualcuno con un immenso dono.
Puoi anche non credere in te stessa, ma io credo in te.
Liberami e ti aiuterò a scacciarlo.
Travis? Sei tu?
Papà, sono qui.
No. No. No.
Bruce, svelto!
Non posso tenerli occupati ancora per molto!
Oh no! No!
Andrò a cercare gli altri.
Ben, buona fortuna.
Grazie, Gracey.
Travis!
Travis, devi darmi la mano!
Sto andando da mio padre.
Senti, ho fatto un errore, ok?
Mi sbagliavo, tuo padre non è qui.
Mi dispiace tanto, ma non c'è tempo, ok?
Forza, dammi la mano.
No, io riesco a sentirlo.
Travis, chi è quell'uomo?
Ehi, ascolta, pensaci un attimo.
Tuo padre vorrebbe saperti al sicuro con tua madre.
- Ora, devi fidarti di me. - No, odio questo posto.
Lo so, ma tu e tua madre...
andrete in un posto completamente diverso da questo.
Odio qualsiasi posto!
Nessun posto va bene senza di lui.
Ascolta, Travis...
Conosco il dolore che senti. Lo provo anch'io.
Ma devi fidarti di me ora, ok?
Vieni qui, dimmi tutto del tuo dolore.
Saremo infelici insieme fino a che non passerà.
Travis, non ti manco?
Tuo padre, ti vuole bene, ok?
Vuole vederti vivere e avere successo!
Vieni, Travis.
Su, andiamo.
Andiamo!
Travis, non credergli. Lui non è tuo padre.
Non lasciarlo entrare nella tua testa. Su, puoi farcela.
Possiamo stare di nuovo insieme! Non farlo!
Si nutre del tuo dolore. Non ascoltarlo, Travis.
Non dargli retta, ok?
Ok, coraggio, puoi farcela.
Puoi farcela.
No. Non lasciarmi. Ti prego.
Andiamo. Bravo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ti ho preso.
Bravo. Sei stato bravo. ok?
Ok.
Questo non va bene.
Forza, Travis. Possiamo farcela.
Buona fortuna! Da quella parte c'è un'uscita.
Travis!
Oh, grazie al cielo!
- Forza! - Dobbiamo andare!
- Mamma! - Via, via, via!
Vai! Corri!
Ve l'ho detto...
tutte le strade portano a me.
E ora vi dirò come stanno le cose.
Posso perseguitare questo ragazzino e sua madre per l'eternità...
oppure io e te possiamo fare un patto.
Tutto ciò che devi fare è...
essere disposto a morire.
- No, no. No. - Ben.
- Non ascoltarlo. - Non farà del male a te e Travis.
Non farlo, Ben, ti prego.
- Non farlo! - Ben, no!
Ne ho abbastanza. Basta.
Guardatevi.
Volete davvero passare l'eternità così?
Inseguendo le persone?
Sapete una cosa? Non fate paura, proprio no.
Beh... tu sei un po' terrificante.
Potresti girarti, così finisco di sfogarmi?
Grazie.
Ottima scelta, Ben.
Loro non potranno mai aiutarti a guarire dal tuo dolore.
Crump vi sta usando.
Vi usa per fare il suo sporco gioco, e per cosa?
Per rimanere intrappolati in questa casa per sempre?
E credetemi, so riconoscere un truffatore.
Anzi, anche questo era tutto un inganno.
Già, l'inseguimento era solo un diversivo.
Mentre eravate distratti, abbiamo preso il cappello.
Forse oggi è il giorno in cui rischiate tutto...
e vi unite alla squadra vincente.
È arrivato il giorno di ribellarvi tutti insieme...
e domandarvi, sono pronto ad essere un eroe?
Oh, mio Dio.
Voglio la tua parola...
li lascerai in pace e non li inseguirai più?
La tua anima è l'ultima di cui ho bisogno.
Sai cosa fare.
Tu puoi salvarli.
Ben! Hai degli amici qui!
Dal momento in cui hai messo piede in questa casa...
ho potuto quasi assaporare il tuo dolore.
So cosa desideri più di tutto.
Non ascoltarlo.
Dillo!
Sono pronto!
Dammi la mano...
e potrai stare insieme alla tua amata Alyssa.
Visto che In questo regno...
non hai nessuno.
Harriet?
È troppo tardi.
Non ne sarei così sicura, Crump.
Tu mi hai imprigionata.
È il momento di ricambiarti il favore.
L'ho liberata io.
Sono stata io.
Siete patetici.
Occupatevi di loro!
Devono vedersela con me, prima.
E dicendo "me", intende dire "noi"!
Mi avete tradito per l'ultima volta.
Ve ne pentirete.
Ho il cappello!
Bruce!
Fermatelo!
- Portalo qui. Dobbiamo scacciarlo, ora! - Sì.
Ho chiuso con te, vecchio mio!
- Bruce! - Bruce!
Ci serve ancora un pezzo del cappello.
Ci penso io. Posso aiutare.
No, no, no, Travis!
Vai...
Arrivo, Bruce!
Aiutate Travis!
- Di qua! - Qui!
- Arrivo! - Basta.
Dovrò farlo da solo.
Aspetta, hai ragione.
Hai ragione tu. Su di me, sul mio dolore.
Prendi il cappello.
Queste persone...
Non puoi fuggire.
Non possono salvarmi dal mio dolore.
Arrivo!
- Ecco! - Harriet, tu hai il potere.
Distruggilo!
Ma possono salvarmi da te.
Dove i cardini cigolano, in stanze senza porte.
E l'aria è mortalmente inerte.
Queste anime non potrai più relegare.
Al luogo dell'eterno riposo le devi rimandare!
Ben. No.
Sì! Dillo ancora!
Restituiscile!
Tormenterò i tuoi amici per l'eternità.
Dillo ancora!
Restituiscile!
Ben!
Vieni con me da tua moglie.
È la tua ultima occasione per dire ad Alyssa che la ami.
Lei lo sa.
Ben.
No.
No!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta! Vieni qui, brutto mascalzone.
Penso che riavrete la vostra casa ora.
Ben!
- Tutto ok? - Sei stato grande.
Bravo.
Grazie.
- Vieni qui. - Che coraggio. Sono così orgogliosa.
- Ben, come nei libri di storia. - Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Ora siete liberi!
Tornate nel regno degli spiriti.
Andate!
Disperdetevi!
Ok, ascoltatemi, dovremmo parlare di confini.
Ho la sensazione che molti spiriti non vogliano andare via.
Tu che farai?
L'incantesimo svanirà presto.
Tornerò nella sfera di cristallo.
No, c'è molto spazio lì dentro.
Ormai appartengo a questa casa.
Sì, questi fantasmi non vogliono proprio andarsene da questa casa.
- Possono tenersela. - Sì, però...
qualcuno dovrà occuparsi di loro, no?
Bum!
Tranquillo.
Non aver paura.
Avanti.
- Ehi. - Ehi.
Prenditi cura delle sue cose, intesi?
Renderanno felice qualche fortunata signora della mia parrocchia.
Tu non hai una parrocchia.
Però mi piace donare.
Tutto bene?
Sto bene.
Bene, ci si becca in giro!
Ci vediamo stasera.
Ehi.
Ciao.
Come va?
Sei bellissimo.
Che cos'hai qui?
Come ti chiami?
CROCCHETTA
- Scusa il ritardo. - Ciao!
Il seminario è andato per le lunghe...
Tieni, sono per te.
So che hai ottenuto il posto.
Hai davanti a te la neo assunta del New Orleans General.
Sì!
Quindi, significa che resterete, no?
Avrei potuto dirtelo una settimana fa, tesoro.
A che serve una medium, se non le chiedi le cose?
- È vero. - Ben.
Ehi!
Ciao.
- Buon Halloween. - Buon Halloween.
Diglielo.
Digli la buona notizia.
Mi hanno eletto vice capoclasse.
Cosa?
È meraviglioso!
E chi è stato ordinato sacerdote?
Solo nel caso in cui qualche amico si sposasse.
Ok.
Sbrigatevi, voi due. Il chili diventa freddo.
- Sì. Va bene. - Ok.
Posso entrare?
Però, Ben, prima devo avvertirti, prima che entri...
questo può cambiare il corso della tua vita.
Bene. È un rischio che correrò.
Allora, benvenuto!
Bene.
FINE
Forte!
Salute!
All'aldilà!
All'aldilà.
Alla vita!
Che brave! Guardate!
È fantastico.