1
00:00:06,439 --> 00:00:07,973
خاک

2
00:00:07,975 --> 00:00:09,875
آتش

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,643
باد

4
00:00:11,645 --> 00:00:12,945
آب

5
00:00:12,947 --> 00:00:17,182
فقط آواتار می تواند بر هر چهار عنصر 
مسلط شود

6
00:00:17,184 --> 00:00:21,286
و توازن را به دنیا بر گرداند

7
00:00:21,310 --> 00:00:24,310
زیر نویس و ترجمه از عماد ارجمندی

8
00:00:24,824 --> 00:00:27,092
بعد از موفق نشدن کوررا
در بازگشت به شهر جمهوری

9
00:00:27,094 --> 00:00:29,294
همه نگران او بودند

10
00:00:29,296 --> 00:00:31,997
بنابراین،تنزین به جینورا،ایکی و میلوو
وظیفه داد

11
00:00:31,999 --> 00:00:33,632
آواتار رو پیدا کنن.

12
00:00:33,634 --> 00:00:34,533
...اما بچه ها نمی دونستن که

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,635
کوررا به مرداب و تاف پناهنده شده

14
00:00:36,637 --> 00:00:39,338
کسی که کشف کرد
هنوز مقداری سم در بدن کوررا باقی مونده

15
00:00:39,340 --> 00:00:41,874
اما وقتی تاف سعی کرد سم رو بیرون بکشه
کوررا مقاومت کرد

16
00:00:41,876 --> 00:00:43,542
آیا این بچه بادافزارها
آواتار رو پیدا خواهند کرد

17
00:00:43,544 --> 00:00:45,978
و کمکش می کنن که برگرده و کاری بکنه؟

18
00:00:53,019 --> 00:00:55,821
تنزین تو مطمئنی نمی تونی باهاشون بری؟

19
00:00:55,823 --> 00:00:56,455


20
00:00:56,457 --> 00:00:57,556
رایکو ازم خواسته بمونم

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,292
وکمک کنم تا راه حلی دیپلماتیک

22
00:01:00,294 --> 00:01:01,827
برای مشکلی که با کوویرا داریم
پیدا کنیم

23
00:01:01,829 --> 00:01:03,595
مامان ما طوریمون نمیشه.

24
00:01:03,597 --> 00:01:05,798
بابا بزرگ آنگ و دوستاش
همسن ما بودن

25
00:01:05,800 --> 00:01:07,099
که به همه جای دنیا سفر کردن

26
00:01:07,101 --> 00:01:09,234
خب! حداقل نگران اینکه اونجا
 از گشنگی بمیرید

27
00:01:09,136 --> 00:01:10,569
نیستم

28
00:01:10,971 --> 00:01:13,505
مامان!!!ما
ما داریم میریم به دنیای وحشی

29
00:01:13,507 --> 00:01:15,107
باید با غذاهایی که اونجا هست
زنده بمونیم

30
00:01:15,109 --> 00:01:18,043
ما به غذاهای تو احتیاجی
نداااریم

31
00:01:18,879 --> 00:01:20,979
ولی...من غذای مورد علاقتو درست کردم

32
00:01:20,981 --> 00:01:23,916
کیک گرد؟
با صورت های خندون؟؟؟

33
00:01:23,918 --> 00:01:28,854
خب!!! فکنم
ما هنوز رسما وارد ماموریت نشدیم

34
00:01:32,892 --> 00:01:35,260
اوووو
این یکی پچق شده

35
00:01:35,262 --> 00:01:36,395
من نمی تونم بخورمش

36
00:01:36,397 --> 00:01:41,467
آخه میدونی
بعضی وقتا چیزا پچق میشن تو دنیای وحشی

37
00:01:47,140 --> 00:01:49,608
تونستی هیچ سرنخی
درباره کوررا بگیری؟

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,043
نه
اما وقتی نزدیکش بشیم

39
00:01:51,045 --> 00:01:53,812
می تونم با تمرکز روی انرژی روحی اطرافش
پیداش کنم

40
00:01:53,814 --> 00:01:57,082
ما باید بتونیم چند روزه پیداش کنیم؟

41
00:01:57,084 --> 00:01:59,084
موفق باشید
و...مواظب باشید

42
00:01:59,086 --> 00:02:01,520
یادتون باشه
جینورا دستور میده

43
00:02:01,522 --> 00:02:03,088
من به هیچ مردی
یا دختری جواب پس نمیدم

44
00:02:03,090 --> 00:02:07,926
حتی اگه رو کلش تاتو داشته باشه

45
00:02:07,928 --> 00:02:08,760
میلوووو

46
00:02:08,762 --> 00:02:10,729
حالا حرکت می کنیم
سربازا

47
00:02:11,765 --> 00:02:13,232
پپر ... یپ یپ

48
00:02:33,620 --> 00:02:34,219
آخیش رسیدیم

49
00:02:34,221 --> 00:02:38,023
یک ساعته دسشوییم رو
نگه داشتم

50
00:02:44,097 --> 00:02:48,867
اگه کوررا رو دیدی
سلام منو برسوون

51
00:02:48,869 --> 00:02:50,502
هنوز چیزی حس نمی کنی؟

52
00:02:52,306 --> 00:02:53,338
چرا اینقد طولش میدی؟؟؟

53
00:02:53,340 --> 00:02:56,842
من نمی تونم تمرکز کنم اگه اینقد حرف بزنی

54
00:02:56,844 --> 00:03:00,012
چرا نمیری با یکی از اون ارواح
بازی کنی؟

55
00:03:03,616 --> 00:03:05,083
قدرتای روحی جینورا خراب شدن

56
00:03:05,085 --> 00:03:07,052
و اون نمی دونه کوررا کجاس؟

57
00:03:07,054 --> 00:03:09,021
قدرتای من هیچیشون نیس

58
00:03:09,023 --> 00:03:11,623
فقط کمی بیشتر از دو ثانیه
وقت لازم دارم

59
00:03:11,625 --> 00:03:12,591
و یه ذره سکوت

60
00:03:12,593 --> 00:03:14,860
تا وقتی شما دو تا سعی می کنید
با هم رفیق شید

61
00:03:14,862 --> 00:03:16,328
من و پوکی میریم به شهر

62
00:03:16,330 --> 00:03:18,630
تا ببینیم کسی کوررا رو ندیده

63
00:03:18,632 --> 00:03:19,998
به نظر فکر خوبی میاد
بریم

64
00:03:20,000 --> 00:03:20,899
حرف زدن کافیه

65
00:03:20,901 --> 00:03:24,102
تو می تونی عکس کوررا رو که من کشیدم
نشون بدی

66
00:03:24,104 --> 00:03:24,870
واووو

67
00:03:24,872 --> 00:03:26,171
من نمی دونستم تو نقاشی
میکشی!!!ا

68
00:03:26,173 --> 00:03:29,775
خیلی چیزا هست که تو راجب من
نمی دونی!!! خواهر جوون

69
00:03:29,777 --> 00:03:32,678
بزن بریم تو کارش

70
00:03:40,019 --> 00:03:41,153
تا حالا این زنو دیدین؟

71
00:03:41,155 --> 00:03:45,123
خب.ببینم
تو یه بچه کوچولوی دوست داشتنی هستی نه؟

72
00:03:45,125 --> 00:03:46,725
من دوست داشتنی نیستم

73
00:03:46,727 --> 00:03:47,893
من خطرناکم
(نکن حسن)

74
00:03:47,895 --> 00:03:51,863
به طور خطرناکی با مزه ای
با اون لپ هات

75
00:03:51,865 --> 00:03:53,131
ا ووو

76
00:03:53,133 --> 00:03:55,334
شتر دیدی ندیدی

77
00:03:55,336 --> 00:03:57,936
از هم جدا میشیم

78
00:04:01,741 --> 00:04:02,641
آواتار؟

79
00:04:02,643 --> 00:04:04,243
مگه هنوزم وجود دارن؟؟؟

80
00:04:04,245 --> 00:04:06,945
نه ندیدمش.متاسفم کوچولو

81
00:04:06,947 --> 00:04:10,482
اهه

82
00:04:21,294 --> 00:04:23,862
میتونم بهت اعتماد کنم؟-
آره فک کنم-

83
00:04:23,864 --> 00:04:27,899
من توی یه ماموریت خیلی مخفی
برای پیدا کردن آواتار هستم

84
00:04:27,901 --> 00:04:28,934
تو ندیدیش؟؟؟

85
00:04:28,936 --> 00:04:30,535
نه.متاسفم

86
00:04:30,537 --> 00:04:31,870
خب.گفتی ماموریت خیلی مخفی
هان؟

87
00:04:31,872 --> 00:04:35,641
آره
و تا الان فوق العاده خطرناک بوده

88
00:04:35,643 --> 00:04:37,943
من یه چیزااایی دیدم

89
00:04:37,945 --> 00:04:40,812
واقعا؟؟؟ چه چیزایی؟

90
00:04:40,814 --> 00:04:43,582
چیزای دیوونه کننده

91
00:04:43,584 --> 00:04:44,316
چه باحال

92
00:04:44,318 --> 00:04:45,050
اسمم میلوو ه

93
00:04:45,052 --> 00:04:48,220
من چی تو رو صدا کنم؟
به غیر از خوشکله؟!ا

94
00:04:48,222 --> 00:04:50,389
اسمم تی ینه
از دیدنت خوشحال شدم

95
00:04:50,391 --> 00:04:54,159
اوو اونجارو
میلوو دوس دخمل پیدا کرده

96
00:04:54,161 --> 00:04:55,294
گمشو ایکی

97
00:04:55,296 --> 00:04:57,129
جینورا داره دنبالت میگرده

98
00:04:57,131 --> 00:04:57,929
داریم میریم

99
00:04:57,931 --> 00:05:01,199
مثل اینکه باید بری به ماموریتت برسی

100
00:05:01,201 --> 00:05:04,536
موفق باشی میلوو

101
00:05:10,109 --> 00:05:11,209
واقعا ممنونم ایکی

102
00:05:11,211 --> 00:05:15,881
تو الان عشق زندگیمو فراری دادی

103
00:05:20,687 --> 00:05:21,887
جینورا،ایکی

104
00:05:21,889 --> 00:05:22,688
کوررا اینجاست

105
00:05:22,690 --> 00:05:26,391
کجا؟ کجا؟ کجا؟

106
00:05:26,393 --> 00:05:28,927
این که فقط عکس کوراست

107
00:05:28,929 --> 00:05:30,829
حداقل این یه چیزی هست

108
00:05:30,831 --> 00:05:31,730
خیلی قشنگ اوفتاده نه؟؟

109
00:05:31,732 --> 00:05:34,700
حدود ااا شش ماه پیش اومد اینجا

110
00:05:34,702 --> 00:05:37,669
مثل اینکه بلاخره یکی یه چیز بدرد بخور
گفت

111
00:05:37,671 --> 00:05:40,138
یک راهنمای پیر خوش تیپ

112
00:05:40,140 --> 00:05:42,040
خب
بعد از اینجا کجا رفت؟

113
00:05:42,042 --> 00:05:43,141
او
من نمی دونم

114
00:05:43,143 --> 00:05:46,044
اما زیاد خوب به نظر نمی رسید

115
00:05:46,046 --> 00:05:48,313
ایکی
اینا همش تقصیر توئه

116
00:05:48,315 --> 00:05:49,948
چی؟؟؟
من که کاری نکردم

117
00:05:49,950 --> 00:05:52,918
دقیقا...تو باید یه کاری بکنی
نه اینکه فقط وزن اضافی باشی

118
00:05:52,920 --> 00:05:57,122
تو هم همینطور
تو که مثلا رهبر مایی

119
00:05:57,124 --> 00:06:01,159
تو یادت میاد اون هیچ وقت مهربون و شیرین
بوده باشه؟

120
00:06:01,161 --> 00:06:03,595
نه هیچ وقت

121
00:06:04,697 --> 00:06:06,465
خب....ا

122
00:06:06,467 --> 00:06:08,166
امروز قراره چی کار بکنیم؟

123
00:06:08,168 --> 00:06:09,334
داری الان بهش نگا می کنی

124
00:06:09,336 --> 00:06:11,636
ولی دیروزم هیچ کاری نکردیم

125
00:06:11,638 --> 00:06:14,606
یا حتی روز قبلش

126
00:06:15,975 --> 00:06:16,508
فهمیدم

127
00:06:16,510 --> 00:06:19,778
داستان آموزش خاک افزاری به آنگ رو برام
تعریف کن

128
00:06:19,780 --> 00:06:21,146
چیشو تعریف کنم؟

129
00:06:21,148 --> 00:06:22,447
یه مشت خاک و سنگ به طرفش پرت کردم

130
00:06:22,449 --> 00:06:25,250
اونم یه خورده غر زد
بعدشم ساکا اوفتاد تو یه چاله

131
00:06:25,252 --> 00:06:27,252
من فک میکردم بیشتر از ینا بوده

132
00:06:27,254 --> 00:06:30,856
خب اون دفه که چندتا گرفته بودنت و بردنت
پیش شاه آتیش چی؟؟؟

133
00:06:30,858 --> 00:06:32,057
اون قضیه باید خیلی خفن باشه؟

134
00:06:32,059 --> 00:06:34,259
اوو....آره

135
00:06:34,261 --> 00:06:36,294
اونجا گرم بود.من روی یک بالون بودم

136
00:06:36,296 --> 00:06:39,064
بعدش فک کردم اون یه لاک پشت گنده بوده
که از اون ورا رد میشده

137
00:06:39,066 --> 00:06:39,931
وای که عجب روزی بوود!!ا

138
00:06:39,933 --> 00:06:42,367
اوکی.داستان تعریف کردنت افتضاحه

139
00:06:42,369 --> 00:06:46,938
تو هم گوش دادنت افتضاحه

140
00:06:50,244 --> 00:06:52,177
این قد سر و صدا نکن

141
00:06:52,179 --> 00:06:53,445
اگه این قد کک تو تنبونت افتاده
که یه کاری بکنی

142
00:06:53,447 --> 00:06:57,215
چرا نمیری قارچ برا شام جمع کنی؟

143
00:06:57,217 --> 00:06:58,083
میرم

144
00:06:58,085 --> 00:07:01,453
همین راه رو برو تا یه تخته سنگ گنده 
با یه سوراخ ببینی

145
00:07:01,455 --> 00:07:02,455
بعد برو سمت چپ

146
00:07:02,456 --> 00:07:05,590
و...مطمئن شو قارچای بزرگ و آب دار رو بچینی

147
00:07:05,592 --> 00:07:09,761
اونا از همه خوشمزه ترن

148
00:07:12,598 --> 00:07:16,101
هی...غذاهایی رو که مامان داده بود چی شدن؟

149
00:07:16,103 --> 00:07:17,936
من ریختمشون تو رودخونه

150
00:07:17,938 --> 00:07:19,137
تو چی کار کردی؟؟؟

151
00:07:19,139 --> 00:07:22,407
اون غذاها قرار بود برای دو هفتمون باشن

152
00:07:22,409 --> 00:07:24,276
هی ... یواشتر

153
00:07:24,278 --> 00:07:26,144
من دارم سعی می کنم تمرکز کنم

154
00:07:26,146 --> 00:07:28,447
آره.راست میگه،یواشتر ایکی

155
00:07:28,449 --> 00:07:30,215
میلوو همه غذاهارو ریخته دور

156
00:07:30,217 --> 00:07:33,852
از حالا به بعد،شکار می کنیم

157
00:07:33,854 --> 00:07:36,388
میلوو،ما گیاه خواریم

158
00:07:36,390 --> 00:07:37,956
شکار نمی کنیم

159
00:07:37,958 --> 00:07:38,824
غر زدن بسه

160
00:07:38,826 --> 00:07:43,028
من و پوکی میریم یه خرده غذا پیدا کنیم

161
00:07:51,304 --> 00:07:52,437
من میلوو هستم

162
00:07:52,439 --> 00:07:53,572
من خوشم میاد غذاها رو بریزم دور

163
00:07:53,574 --> 00:07:56,475
و توی شرایط نامناسب
بگوزم

164
00:07:56,477 --> 00:07:58,043
من جینورا هستم

165
00:07:58,045 --> 00:07:59,045
من از همه بالاترم

166
00:07:59,046 --> 00:08:03,748
چون من همش در حال تمرکز کردنم

167
00:08:07,254 --> 00:08:09,221
اوو،شرمنده رفیق

168
00:08:09,223 --> 00:08:10,922
ندیدمت که اونجایی

169
00:08:14,895 --> 00:08:15,427
صبر کن

170
00:08:15,429 --> 00:08:17,996
صبحونتو جا گذاشتی

171
00:08:28,842 --> 00:08:30,842
هی

172
00:08:32,646 --> 00:08:34,379
این ینی با هم رفیقیم؟

173
00:08:39,018 --> 00:08:43,121
تو بدون اجازه اینجایی
همون جا وایسا

174
00:08:58,070 --> 00:09:00,071
خب بادافزار کوچولو

175
00:09:00,073 --> 00:09:03,008
بگو ببینم
تو توی امپراطوری خاک چی کار میکنی؟

176
00:09:03,010 --> 00:09:03,775
نکنه جاسوسی؟؟؟

177
00:09:03,777 --> 00:09:06,211
نه
قسم می خورم من جاسوس نیستم

178
00:09:06,213 --> 00:09:08,380
من دارم با برادر و خواهرم سفر میکنم

179
00:09:08,382 --> 00:09:09,447
این اولین ماموریت بزرگ ماست

180
00:09:09,449 --> 00:09:11,349
و بابامون تنزین
اون رو ما حساب کرده

181
00:09:11,351 --> 00:09:12,617
ولی اگه آواتار رو پیدا نکنیم

182
00:09:12,619 --> 00:09:15,954
اون کلا ازمون نا امید میشه

183
00:09:16,722 --> 00:09:20,525
یه لحظه بیا کارت دارم

184
00:09:21,628 --> 00:09:23,562
این بچه تنزین هست

185
00:09:23,564 --> 00:09:25,430
و داره دنبال آواتار می گرده

186
00:09:25,432 --> 00:09:27,699
می دونی این ینی چی؟؟؟

187
00:09:27,701 --> 00:09:31,570
نه 
ولی این کیک رو امتحان کن

188
00:09:31,572 --> 00:09:33,038
اونو از جلو چشمام دور کن

189
00:09:33,040 --> 00:09:36,341
ببین
اگه ما این سه تا بچه بادافزار رو بگیریم

190
00:09:36,343 --> 00:09:38,143
و به کوویرا تحویلشون بدیم

191
00:09:38,145 --> 00:09:40,879
شرط می بندم که ترفیع درجه می گیریم

192
00:09:40,881 --> 00:09:45,083
منظورت اینه که از این آشغال دونی میریم

193
00:09:45,651 --> 00:09:47,085
ما متاسفیم خانوم کوچولو

194
00:09:47,087 --> 00:09:49,387
ظاهرا اشتباهی از جانب ما رخ داده

195
00:09:49,389 --> 00:09:52,591
خب تو گفتی با خواهر و برادرت اومدی؟

196
00:09:52,593 --> 00:09:54,059
کجا کمپ زدید؟

197
00:09:54,061 --> 00:09:55,026
چرا می خوای بدونی؟
(گوشای خودت مخملیه)

198
00:09:55,028 --> 00:09:58,296
ما فقط میخوایم کمک کنبم تا
خانواده دوباره جمع شن دور هم

199
00:09:58,298 --> 00:10:00,098
شاید دور هم نشستیم و

200
00:10:00,100 --> 00:10:03,301
یه بشقاب از این کیک های خوشمزه خوردیم

201
00:10:03,303 --> 00:10:04,436
اونا رو از کجا اوردی؟

202
00:10:04,438 --> 00:10:07,706
من یه گونی خوردنی پایین رودخونه پیدا کردم

203
00:10:07,708 --> 00:10:09,174
و  روی کاغذ هر کدوم از اینا

204
00:10:09,176 --> 00:10:11,610
یه یادداشت قشنگ هم هست

205
00:10:11,612 --> 00:10:15,647
این یکی نوشته: تو مرد کوچلو و خوش تیپ من هستی

206
00:10:15,649 --> 00:10:16,649
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

207
00:10:16,650 --> 00:10:20,619
مامان من اینو نوشته
اینا غذاهای ما هستن

208
00:10:20,621 --> 00:10:22,387
دیگه یادداشت های قشنگ کافیه

209
00:10:22,389 --> 00:10:24,556
بگو برادر و خواهرت کجا هستن؟

210
00:10:24,558 --> 00:10:26,358
کی اهمیت میده!؟

211
00:10:26,360 --> 00:10:27,525
من نمی خوام ریختشونو ببینم

212
00:10:27,527 --> 00:10:30,528
ترجیح میدم با شماها باشم

213
00:10:30,530 --> 00:10:33,398
یکی از اونا بنداز بیاد

214
00:11:37,364 --> 00:11:38,730
حالت خوبه؟؟؟

215
00:11:38,732 --> 00:11:40,365
بله،کاملا!!!ا

216
00:11:40,367 --> 00:11:42,500
امیدوارم گشنت باشه

217
00:11:42,502 --> 00:11:44,235
آخه ما یه خورده چیز پیدا کردیم
-هوق-

218
00:11:45,605 --> 00:11:48,740
یه خرده توت وحشی

219
00:11:57,217 --> 00:11:57,749
-هوق-

220
00:11:57,751 --> 00:11:59,718
مثل اینکه توت های خوبی پیدا نکردی

221
00:11:59,720 --> 00:12:02,420
ریدی با این غذا پیدا کردنت
(پوکی رو ببینین داره استفراق های خودشو می خوره)

222
00:12:02,422 --> 00:12:03,221
بخاطر توت ها نیس

223
00:12:03,223 --> 00:12:04,789
من پرخوری کردم

224
00:12:04,791 --> 00:12:08,626
چون اونا خیلی خیلی... خوشمزه هستن

225
00:12:09,261 --> 00:12:11,730
ایکی رو ندیدی وقتی داشتی اینا رو می چیدی؟

226
00:12:11,732 --> 00:12:13,431
 توت های سمی رو میگم

227
00:12:13,433 --> 00:12:14,232
او ، نه

228
00:12:14,234 --> 00:12:16,768
باز این دختره گم و گور شد؟

229
00:12:16,770 --> 00:12:17,535
آره فک کنم

230
00:12:17,537 --> 00:12:20,505
عالی شد
حالا من باید هم آواتار رو پیدا کنم هم اونو

231
00:12:20,507 --> 00:12:23,508
ماموریت توی روز اول بدتر شد

232
00:12:23,510 --> 00:12:25,677
این فقط ماموریت تو نیست میلوو

233
00:12:25,679 --> 00:12:29,681
ما به عنوان یک خانواده ماموریت رو انجام میدیم

234
00:12:29,949 --> 00:12:32,383
به نظرم شما خیلی اینجا تنهایید

235
00:12:32,385 --> 00:12:33,485
بقیه کجان؟

236
00:12:33,487 --> 00:12:35,620
من نمی خوام در بارش صحبت کنم

237
00:12:35,622 --> 00:12:36,622
اووو
اون فقط ناراحته

238
00:12:36,623 --> 00:12:39,724
چون کوویرا همه سربازها رو برده به زافو

239
00:12:39,726 --> 00:12:41,326
ما مجبور شدیم اینجا بمونیم

240
00:12:41,328 --> 00:12:42,393
خب
این آخرین شهری هست که باقی مونده

241
00:12:42,395 --> 00:12:44,462
و بعدش کل امپراطوری متحد و یکی میشن

242
00:12:44,464 --> 00:12:47,565
و بعدش قراره یه جشن بزرگ برپا بشه

243
00:12:47,567 --> 00:12:49,634
خیلی سخته که اینجا تنها بمونید نه؟

244
00:12:49,636 --> 00:12:52,570
من دقیقا میدنم شما چی می کشید؟
(درکتون می کنم)

245
00:12:52,572 --> 00:12:53,872
واقعا؟؟؟
بله

246
00:12:53,874 --> 00:12:58,309
برادر و خواهر من هم موقع خوشی ها
منو تنها میزارن

247
00:12:58,311 --> 00:13:00,311
مثلا قراره با هم دنبال آواتار بگردیم

248
00:13:00,313 --> 00:13:01,913
ولی اونا

249
00:13:01,915 --> 00:13:03,915
حتی اجازه نمیدن بهشون کمک کنم

250
00:13:03,917 --> 00:13:06,184
خب
این منصفانه نیس

251
00:13:06,186 --> 00:13:09,788
شاید ما بتونیم کمکت کنیم

252
00:13:11,390 --> 00:13:13,725
خب تا حالا کجا ها رو گشتید؟

253
00:13:13,727 --> 00:13:15,627
ما از این پایین تا ساحل غربی رو سفر کردیم

254
00:13:15,629 --> 00:13:17,428
و تنها سر نخی که داریم یه آقاهه بود که

255
00:13:17,430 --> 00:13:19,430
گفت شش ماه پیش آواتار رو دیده

256
00:13:19,432 --> 00:13:21,800
خب
ما تقریبا همه جا نگهبان داریم

257
00:13:21,802 --> 00:13:25,403
اگه کسی اونو دیده بود
گزارش میکرد

258
00:13:25,405 --> 00:13:26,771
اینجا چی؟

259
00:13:26,773 --> 00:13:29,974
اونجا مردابه،کسی اونجا نمیره

260
00:13:29,976 --> 00:13:31,843
نا امید نشو ایکی

261
00:13:31,845 --> 00:13:33,978
تو عضو با ارزش گروه هستی

262
00:13:33,980 --> 00:13:36,014
و قلب بزرگی داری

263
00:13:36,016 --> 00:13:37,448
من می دونم که تو پیداش می کنی

264
00:13:37,450 --> 00:13:41,486
حالا بزا از شر این طناب ها راحتت کنم

265
00:13:47,459 --> 00:13:48,960
قابل تو رو نداشت ایکی

266
00:13:48,962 --> 00:13:50,528
چرا این کارو کردید؟

267
00:13:50,530 --> 00:13:52,430
داریم نجاتت میدیم
بزن بریم

268
00:13:52,432 --> 00:13:54,566
من همه چیزو تحت کنترل داشتم

269
00:13:54,568 --> 00:13:55,466
و غذاها رو هم پیدا کردم

270
00:13:55,468 --> 00:13:57,101
و درباره محل کوررا ایده های دارم

271
00:13:57,103 --> 00:13:59,804
واقعا؟ پس بزن بریم

272
00:13:59,806 --> 00:14:00,939
یه لحظه صبر کن

273
00:14:01,741 --> 00:14:04,442
متاسفم که برادر و خواهرم
داغونتون کردن

274
00:14:04,444 --> 00:14:05,777
از صحبت با شما خوشحال شدم

275
00:14:05,779 --> 00:14:09,547
کیک های خوش مزه

276
00:14:18,190 --> 00:14:19,224
پس تو اینجایی؟

277
00:14:19,226 --> 00:14:20,592
هنوز شام منو آمادده نکردی؟

278
00:14:20,594 --> 00:14:21,659
نه
ای مرداب

279
00:14:21,661 --> 00:14:25,463
کارا عجیبی با ذهن من کرد

280
00:14:25,465 --> 00:14:26,598
صحنه هایی رو دیدم

281
00:14:26,600 --> 00:14:28,333
صحنه هایی که دشمنام آزارم میدادن

282
00:14:28,335 --> 00:14:31,703
آره
حدث زده بودم که این اتفاق می افته

283
00:14:31,705 --> 00:14:32,437
چی؟

284
00:14:32,439 --> 00:14:34,005
تو می خواستی که من اینا رو ببینم؟

285
00:14:34,007 --> 00:14:36,875
تو بدجنس ترین پیرزنی
خودتم میدونی

286
00:14:36,877 --> 00:14:40,645
ببین
من می دونم که تو دوس داری خوب بشی

287
00:14:40,647 --> 00:14:42,513
مرداب هم همینو می خواد

288
00:14:42,515 --> 00:14:44,949
مرداب می تونه حس کنه که تو از تعادل خارجی

289
00:14:44,951 --> 00:14:48,086
و به تو یاد خواد داد که به چی نیاز داری

290
00:14:48,088 --> 00:14:51,456
اگر تو بهش گوش بدی

291
00:14:52,592 --> 00:14:54,826
اوکی مرداب
من سرو پا گوشم،بنال

292
00:14:54,828 --> 00:14:57,862
تو گفتی دشمنای قدیمیتو دیدی؟

293
00:14:57,864 --> 00:14:59,731
فکر می کنی چرا کار به جاهای باریک رسید؟؟

294
00:14:59,733 --> 00:15:02,400
چه می دونم
چون اونا مجبورم کردن

295
00:15:02,402 --> 00:15:03,902
و خیلی از مردم هم زجر کشیدن

296
00:15:03,904 --> 00:15:07,605
به نظر میاد تو دشمنای سابق رو
 اینور اونور میکشی

297
00:15:07,607 --> 00:15:10,441
همون طوری که سم داخل بدنت رو

298
00:15:10,443 --> 00:15:11,309
با خودت حمل می کنی

299
00:15:11,311 --> 00:15:15,146
هیچ وقت فکر کردی شاید بتونی
چیزی از این ها یاد بگیری

300
00:15:15,148 --> 00:15:18,783
مثل اینکه مرداب تو رو هم دیوونه کرده

301
00:15:18,785 --> 00:15:21,953
من خیلی هم سالم هستم،ممنون

302
00:15:21,955 --> 00:15:25,890
گوش بده؟ آمون چی می خواست؟

303
00:15:25,892 --> 00:15:27,959
برابری برای همه

304
00:15:27,961 --> 00:15:31,062
اونولاک چی؟ اون ارواح رو برگردوند

305
00:15:31,064 --> 00:15:34,999
و ظهیر به آزادی اعتقاد داشت

306
00:15:35,001 --> 00:15:35,767
آره،شاید

307
00:15:35,769 --> 00:15:39,804
ولی مشکل این بود که اونا از تعادل خارج بودن

308
00:15:39,806 --> 00:15:42,840
و ایده ها شونو پیش از حد گسترش دادن

309
00:15:42,842 --> 00:15:43,875
اوکی،باشه

310
00:15:43,877 --> 00:15:46,678
ولی این توضیح نمیده که چرا همشون میخواستن
منو شکار کنن

311
00:15:46,680 --> 00:15:49,414
چون تو احتیاج داری با ترسهات رو برو بشی

312
00:15:49,416 --> 00:15:52,583
نباید انتظار داشته باشی که بتونی
با دشمنای جدید روبرو بشی

313
00:15:52,585 --> 00:15:55,553
وقتی هنوز داری با دشمنای قدیمی می جنگی

314
00:15:55,555 --> 00:15:58,089
شاید تو درست می گی؟
حالا باید چی کار کنم

315
00:15:58,091 --> 00:16:02,260
پسر،شما آواتارها همش یکیو می خواید
هلتون بده

316
00:16:02,262 --> 00:16:02,827
پاشو

317
00:16:02,829 --> 00:16:07,332
میریم به دیدن درخت بایوند

318
00:16:11,237 --> 00:16:13,905
اون سربازا گفتن هیچ نگهبانی اینجا نبوده

319
00:16:13,907 --> 00:16:15,773
و من فهمیدم که اگر حال کوررا خوب نبوده

320
00:16:15,775 --> 00:16:19,610
پس ممکنه بیاد به یه مکان روحی مثل اینجا
تا بهتر بشه

321
00:16:28,787 --> 00:16:32,590
فعالیت ارواح اینجا خیلی زیاده

322
00:16:32,592 --> 00:16:33,691
ولی من کوررا رو حس نمی کنم

323
00:16:33,693 --> 00:16:36,127
خب،این بخاطر اینه که به حرف ایکی گوش دادیم

324
00:16:36,129 --> 00:16:39,864
بچه ها.ما تازه رسیدیم اینجا
بیاید یه نگاهی بندازیم

325
00:16:39,866 --> 00:16:43,301
شرمنده ایکی
ایبارو با میلوو موافقم

326
00:16:43,303 --> 00:16:46,004
فکر نمی کنم که اینجا پیداش کنیم

327
00:16:46,006 --> 00:16:47,939
بزن بریم...پپر

328
00:16:50,175 --> 00:16:53,878


329
00:17:11,765 --> 00:17:15,133
چرا این شاخه های احمق ما رو کشیدن اینجا؟

330
00:17:15,135 --> 00:17:16,667
چون اونا می خوان ما اینجا باشیم

331
00:17:16,669 --> 00:17:18,870
دارم بهت می گم
کوررا باید همین نزدیکیا باشه

332
00:17:18,872 --> 00:17:22,640
من نمی دونم ایکی
هنوز کوررا رو حس نمی کنم

333
00:17:22,642 --> 00:17:24,208
خب تو هیچ وقت اونو حس نکردی

334
00:17:24,210 --> 00:17:26,277
کل وقتی رو که داشتیم دنبالش می گشتیم

335
00:17:26,279 --> 00:17:30,581
دفعه بعد که اومدیم ماموریت فقط پسرا میان

336
00:17:30,583 --> 00:17:32,850
ینی فقط منو و پوکی

337
00:17:40,793 --> 00:17:42,827
زیباست

338
00:17:42,829 --> 00:17:45,296
ریشه های درخت بایوند

339
00:17:45,298 --> 00:17:48,699
مایل ها ادامه دارند

340
00:17:48,701 --> 00:17:50,435
و به این مرداب متصل هستند

341
00:17:50,437 --> 00:17:55,206
مشکل تو اینه که مدت زیادی متصل نبودی

342
00:17:55,208 --> 00:17:58,609
متصل به کسایی که دوستت دارن

343
00:17:58,611 --> 00:18:03,014
و متصل به خودت

344
00:18:20,999 --> 00:18:23,367
من از گوش دادن به تو خسته شدم

345
00:18:23,369 --> 00:18:27,038
کوررا
من میدونم کوررا کجاست

346
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
آره؟

347
00:18:28,842 --> 00:18:29,907
باورم نمیشه

348
00:18:29,909 --> 00:18:33,044
من جینورا،ایکی و میلوو رو دیدم
اونا اینجان

349
00:18:33,046 --> 00:18:33,811
خوبه

350
00:18:33,813 --> 00:18:37,248
خوشبختانه اونا اینجان تا تو رو ببرن خونه

351
00:18:41,221 --> 00:18:43,821
کوررا

352
00:18:57,870 --> 00:19:00,371
اوو، ما خیلی دلمون برات تنگ شده بود

353
00:19:00,373 --> 00:19:02,206
منم خیلی دلم براتون تنگ شده بود

354
00:19:02,208 --> 00:19:05,109
چطوری منو پیدا کردین؟

355
00:19:05,111 --> 00:19:06,377
جینورا انرژی تو رو حس کرد

356
00:19:06,379 --> 00:19:08,846
ولی اگه به خاطر ایکی نبود ما موفق نمی شدیم

357
00:19:08,848 --> 00:19:11,782
منم اگه به خاطر میلوو نبود قاطی نمی کردمو

358
00:19:11,784 --> 00:19:12,750
اون سربازا رو پیدا نمی کردم

359
00:19:12,752 --> 00:19:15,019
من داشتم تلاش می کردم این دوتا خانومو
به هم نزدیک کنم

360
00:19:15,021 --> 00:19:18,055
اما فک کنم نیروی کار گروهی این کارو کرد

361
00:19:18,057 --> 00:19:19,957
من عاشق مدل موهاتم

362
00:19:19,959 --> 00:19:22,193
خیلی بهت میاد

363
00:19:24,364 --> 00:19:25,329
من..من متاسفم

364
00:19:25,331 --> 00:19:28,099
این میلوو هس،جینورا و ایکی

365
00:19:28,101 --> 00:19:29,834
نوه های آنگ و کاتارا

366
00:19:29,836 --> 00:19:33,171
پدر بزرگتون یه درد واقعی تو کون من بود

367
00:19:33,173 --> 00:19:39,110
صبر کن ببینم
عجیب و غریب،پیر و کور

368
00:19:39,112 --> 00:19:40,845
تو باید تاف باشی

369
00:19:40,847 --> 00:19:42,847
اوو
من از این یکی خوشم میاد

370
00:19:42,849 --> 00:19:44,916
تو باید برگردی خونه کوررا

371
00:19:44,918 --> 00:19:47,318
کوویرا داره کل سرزمین خاک رو میگیره

372
00:19:47,320 --> 00:19:48,419
تو باید جلوشو بگیری

373
00:19:48,421 --> 00:19:52,523
مطمئن نیستم.
من دیگه آواتار سابق نیستم

374
00:19:52,525 --> 00:19:55,626
حتی نمی تونم برم تو حالت آواتاری

375
00:19:55,628 --> 00:19:56,961
کوررا ... لطفا

376
00:19:56,963 --> 00:20:00,765
دنیا به تو نیاز داره

377
00:20:07,039 --> 00:20:09,240
خب.من آمادم

378
00:20:09,242 --> 00:20:11,108
من قرار نیس اونو از بدنت بیارم بیرون

379
00:20:11,110 --> 00:20:14,612
خودت باید این کارو بکنی

380
00:20:22,422 --> 00:20:24,822
چشماتو ببند

381
00:20:24,824 --> 00:20:26,390
ذهنتو پاک کن

382
00:20:26,392 --> 00:20:28,759
و مثل دفعه قبل نترس

383
00:20:28,761 --> 00:20:32,630
حالا
روی انرژی خودت تمرکز کن

384
00:20:32,632 --> 00:20:34,131
فلز سمی رو پیدا کن

385
00:20:34,133 --> 00:20:38,636
و به بیرون از بدنت هدایتش کن

386
00:20:50,350 --> 00:20:52,917
اون مبارزه دیگه تموم شده

387
00:20:52,919 --> 00:20:55,086
ترسهات رو رها کن

388
00:21:27,786 --> 00:21:30,721
آفرین کوررا

389
00:21:34,259 --> 00:21:39,030
آواتار برگشته

390
00:21:42,234 --> 00:21:43,934
احساس سبکی می کنم

391
00:21:43,936 --> 00:21:46,170
خیلی ممنونم که کمکم کردی

392
00:21:46,172 --> 00:21:49,607
اگه اشکالی نداره دلم می خواد بغلت کنم

393
00:21:49,609 --> 00:21:53,477
باشه.می تونی

394
00:22:00,252 --> 00:22:01,852
خداحافظ تاف
بعدا می بینمت

395
00:22:01,854 --> 00:22:04,255
خیلی خوشحال شدم از دیدنت
دلم برات تنگ میشه

396
00:22:04,257 --> 00:22:08,959
آخیش
بلاخره یه کم سکوت و آرامش

397
00:22:08,983 --> 00:22:10,983
زیرنویس:عماد ارجمندی
امیدوارم لذت برده باشید