خاک
آتش
باد
آب
فقط آواتار می تواند بر هر چهار عنصر مسلط شود
و توازن را به دنیا بر گرداند
زیر نویس و ترجمه از عماد ارجمندی
بعد از موفق نشدن کوررا در بازگشت به شهر جمهوری
همه نگران او بودند
بنابراین،تنزین به جینورا،ایکی و میلوو وظیفه داد
آواتار رو پیدا کنن.
...اما بچه ها نمی دونستن که
کوررا به مرداب و تاف پناهنده شده
کسی که کشف کرد هنوز مقداری سم در بدن کوررا باقی مونده
اما وقتی تاف سعی کرد سم رو بیرون بکشه کوررا مقاومت کرد
آیا این بچه بادافزارها آواتار رو پیدا خواهند کرد
و کمکش می کنن که برگرده و کاری بکنه؟
تنزین تو مطمئنی نمی تونی باهاشون بری؟
رایکو ازم خواسته بمونم
وکمک کنم تا راه حلی دیپلماتیک
برای مشکلی که با کوویرا داریم پیدا کنیم
مامان ما طوریمون نمیشه.
بابا بزرگ آنگ و دوستاش همسن ما بودن
که به همه جای دنیا سفر کردن
خب! حداقل نگران اینکه اونجا از گشنگی بمیرید
نیستم
مامان!!!ما ما داریم میریم به دنیای وحشی
باید با غذاهایی که اونجا هست زنده بمونیم
ما به غذاهای تو احتیاجی نداااریم
ولی...من غذای مورد علاقتو درست کردم
کیک گرد؟ با صورت های خندون؟؟؟
خب!!! فکنم ما هنوز رسما وارد ماموریت نشدیم
اوووو این یکی پچق شده
من نمی تونم بخورمش
آخه میدونی بعضی وقتا چیزا پچق میشن تو دنیای وحشی
تونستی هیچ سرنخی درباره کوررا بگیری؟
نه اما وقتی نزدیکش بشیم
می تونم با تمرکز روی انرژی روحی اطرافش پیداش کنم
ما باید بتونیم چند روزه پیداش کنیم؟
موفق باشید و...مواظب باشید
یادتون باشه جینورا دستور میده
من به هیچ مردی یا دختری جواب پس نمیدم
حتی اگه رو کلش تاتو داشته باشه
میلوووو
حالا حرکت می کنیم سربازا
پپر ... یپ یپ
آخیش رسیدیم
یک ساعته دسشوییم رو نگه داشتم
اگه کوررا رو دیدی سلام منو برسوون
هنوز چیزی حس نمی کنی؟
چرا اینقد طولش میدی؟؟؟
من نمی تونم تمرکز کنم اگه اینقد حرف بزنی
چرا نمیری با یکی از اون ارواح بازی کنی؟
قدرتای روحی جینورا خراب شدن
و اون نمی دونه کوررا کجاس؟
قدرتای من هیچیشون نیس
فقط کمی بیشتر از دو ثانیه وقت لازم دارم
و یه ذره سکوت
تا وقتی شما دو تا سعی می کنید با هم رفیق شید
من و پوکی میریم به شهر
تا ببینیم کسی کوررا رو ندیده
به نظر فکر خوبی میاد بریم
حرف زدن کافیه
تو می تونی عکس کوررا رو که من کشیدم نشون بدی
واووو
من نمی دونستم تو نقاشی میکشی!!!ا
خیلی چیزا هست که تو راجب من نمی دونی!!! خواهر جوون
بزن بریم تو کارش
تا حالا این زنو دیدین؟
خب.ببینم تو یه بچه کوچولوی دوست داشتنی هستی نه؟
من دوست داشتنی نیستم
من خطرناکم (نکن حسن)
به طور خطرناکی با مزه ای با اون لپ هات
ا ووو
شتر دیدی ندیدی
از هم جدا میشیم
آواتار؟
مگه هنوزم وجود دارن؟؟؟
نه ندیدمش.متاسفم کوچولو
اهه
میتونم بهت اعتماد کنم؟- آره فک کنم-
من توی یه ماموریت خیلی مخفی برای پیدا کردن آواتار هستم
تو ندیدیش؟؟؟
نه.متاسفم
خب.گفتی ماموریت خیلی مخفی هان؟
آره و تا الان فوق العاده خطرناک بوده
من یه چیزااایی دیدم
واقعا؟؟؟ چه چیزایی؟
چیزای دیوونه کننده
چه باحال
اسمم میلوو ه
من چی تو رو صدا کنم؟ به غیر از خوشکله؟!ا
اسمم تی ینه از دیدنت خوشحال شدم
اوو اونجارو میلوو دوس دخمل پیدا کرده
گمشو ایکی
جینورا داره دنبالت میگرده
داریم میریم
مثل اینکه باید بری به ماموریتت برسی
موفق باشی میلوو
واقعا ممنونم ایکی
تو الان عشق زندگیمو فراری دادی
جینورا،ایکی
کوررا اینجاست
کجا؟ کجا؟ کجا؟
این که فقط عکس کوراست
حداقل این یه چیزی هست
خیلی قشنگ اوفتاده نه؟؟
حدود ااا شش ماه پیش اومد اینجا
مثل اینکه بلاخره یکی یه چیز بدرد بخور گفت
یک راهنمای پیر خوش تیپ
خب بعد از اینجا کجا رفت؟
او من نمی دونم
اما زیاد خوب به نظر نمی رسید
ایکی اینا همش تقصیر توئه
چی؟؟؟ من که کاری نکردم
دقیقا...تو باید یه کاری بکنی نه اینکه فقط وزن اضافی باشی
تو هم همینطور تو که مثلا رهبر مایی
تو یادت میاد اون هیچ وقت مهربون و شیرین بوده باشه؟
نه هیچ وقت
خب....ا
امروز قراره چی کار بکنیم؟
داری الان بهش نگا می کنی
ولی دیروزم هیچ کاری نکردیم
یا حتی روز قبلش
فهمیدم
داستان آموزش خاک افزاری به آنگ رو برام تعریف کن
چیشو تعریف کنم؟
یه مشت خاک و سنگ به طرفش پرت کردم
اونم یه خورده غر زد بعدشم ساکا اوفتاد تو یه چاله
من فک میکردم بیشتر از ینا بوده
خب اون دفه که چندتا گرفته بودنت و بردنت پیش شاه آتیش چی؟؟؟
اون قضیه باید خیلی خفن باشه؟
اوو....آره
اونجا گرم بود.من روی یک بالون بودم
بعدش فک کردم اون یه لاک پشت گنده بوده که از اون ورا رد میشده
وای که عجب روزی بوود!!ا
اوکی.داستان تعریف کردنت افتضاحه
تو هم گوش دادنت افتضاحه
این قد سر و صدا نکن
اگه این قد کک تو تنبونت افتاده که یه کاری بکنی
چرا نمیری قارچ برا شام جمع کنی؟
میرم
همین راه رو برو تا یه تخته سنگ گنده با یه سوراخ ببینی
بعد برو سمت چپ
و...مطمئن شو قارچای بزرگ و آب دار رو بچینی
اونا از همه خوشمزه ترن
هی...غذاهایی رو که مامان داده بود چی شدن؟
من ریختمشون تو رودخونه
تو چی کار کردی؟؟؟
اون غذاها قرار بود برای دو هفتمون باشن
هی ... یواشتر
من دارم سعی می کنم تمرکز کنم
آره.راست میگه،یواشتر ایکی
میلوو همه غذاهارو ریخته دور
از حالا به بعد،شکار می کنیم
میلوو،ما گیاه خواریم
شکار نمی کنیم
غر زدن بسه
من و پوکی میریم یه خرده غذا پیدا کنیم
من میلوو هستم
من خوشم میاد غذاها رو بریزم دور
و توی شرایط نامناسب بگوزم
من جینورا هستم
من از همه بالاترم
چون من همش در حال تمرکز کردنم
اوو،شرمنده رفیق
ندیدمت که اونجایی
صبر کن
صبحونتو جا گذاشتی
هی
این ینی با هم رفیقیم؟
تو بدون اجازه اینجایی همون جا وایسا
خب بادافزار کوچولو
بگو ببینم تو توی امپراطوری خاک چی کار میکنی؟
نکنه جاسوسی؟؟؟
نه قسم می خورم من جاسوس نیستم
من دارم با برادر و خواهرم سفر میکنم
این اولین ماموریت بزرگ ماست
و بابامون تنزین اون رو ما حساب کرده
ولی اگه آواتار رو پیدا نکنیم
اون کلا ازمون نا امید میشه
یه لحظه بیا کارت دارم
این بچه تنزین هست
و داره دنبال آواتار می گرده
می دونی این ینی چی؟؟؟
نه ولی این کیک رو امتحان کن
اونو از جلو چشمام دور کن
ببین اگه ما این سه تا بچه بادافزار رو بگیریم
و به کوویرا تحویلشون بدیم
شرط می بندم که ترفیع درجه می گیریم
منظورت اینه که از این آشغال دونی میریم
ما متاسفیم خانوم کوچولو
ظاهرا اشتباهی از جانب ما رخ داده
خب تو گفتی با خواهر و برادرت اومدی؟
کجا کمپ زدید؟
چرا می خوای بدونی؟ (گوشای خودت مخملیه)
ما فقط میخوایم کمک کنبم تا خانواده دوباره جمع شن دور هم
شاید دور هم نشستیم و
یه بشقاب از این کیک های خوشمزه خوردیم
اونا رو از کجا اوردی؟
من یه گونی خوردنی پایین رودخونه پیدا کردم
و روی کاغذ هر کدوم از اینا
یه یادداشت قشنگ هم هست
این یکی نوشته: تو مرد کوچلو و خوش تیپ من هستی
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
مامان من اینو نوشته اینا غذاهای ما هستن
دیگه یادداشت های قشنگ کافیه
بگو برادر و خواهرت کجا هستن؟
کی اهمیت میده!؟
من نمی خوام ریختشونو ببینم
ترجیح میدم با شماها باشم
یکی از اونا بنداز بیاد
حالت خوبه؟؟؟
بله،کاملا!!!ا
امیدوارم گشنت باشه
آخه ما یه خورده چیز پیدا کردیم -هوق-
یه خرده توت وحشی
-هوق-
مثل اینکه توت های خوبی پیدا نکردی
ریدی با این غذا پیدا کردنت (پوکی رو ببینین داره استفراق های خودشو می خوره)
بخاطر توت ها نیس
من پرخوری کردم
چون اونا خیلی خیلی... خوشمزه هستن
ایکی رو ندیدی وقتی داشتی اینا رو می چیدی؟
توت های سمی رو میگم
او ، نه
باز این دختره گم و گور شد؟
آره فک کنم
عالی شد حالا من باید هم آواتار رو پیدا کنم هم اونو
ماموریت توی روز اول بدتر شد
این فقط ماموریت تو نیست میلوو
ما به عنوان یک خانواده ماموریت رو انجام میدیم
به نظرم شما خیلی اینجا تنهایید
بقیه کجان؟
من نمی خوام در بارش صحبت کنم
اووو اون فقط ناراحته
چون کوویرا همه سربازها رو برده به زافو
ما مجبور شدیم اینجا بمونیم
خب این آخرین شهری هست که باقی مونده
و بعدش کل امپراطوری متحد و یکی میشن
و بعدش قراره یه جشن بزرگ برپا بشه
خیلی سخته که اینجا تنها بمونید نه؟
من دقیقا میدنم شما چی می کشید؟ (درکتون می کنم)
واقعا؟؟؟ بله
برادر و خواهر من هم موقع خوشی ها منو تنها میزارن
مثلا قراره با هم دنبال آواتار بگردیم
ولی اونا
حتی اجازه نمیدن بهشون کمک کنم
خب این منصفانه نیس
شاید ما بتونیم کمکت کنیم
خب تا حالا کجا ها رو گشتید؟
ما از این پایین تا ساحل غربی رو سفر کردیم
و تنها سر نخی که داریم یه آقاهه بود که
گفت شش ماه پیش آواتار رو دیده
خب ما تقریبا همه جا نگهبان داریم
اگه کسی اونو دیده بود گزارش میکرد
اینجا چی؟
اونجا مردابه،کسی اونجا نمیره
نا امید نشو ایکی
تو عضو با ارزش گروه هستی
و قلب بزرگی داری
من می دونم که تو پیداش می کنی
حالا بزا از شر این طناب ها راحتت کنم
قابل تو رو نداشت ایکی
چرا این کارو کردید؟
داریم نجاتت میدیم بزن بریم
من همه چیزو تحت کنترل داشتم
و غذاها رو هم پیدا کردم
و درباره محل کوررا ایده های دارم
واقعا؟ پس بزن بریم
یه لحظه صبر کن
متاسفم که برادر و خواهرم داغونتون کردن
از صحبت با شما خوشحال شدم
کیک های خوش مزه
پس تو اینجایی؟
هنوز شام منو آمادده نکردی؟
نه ای مرداب
کارا عجیبی با ذهن من کرد
صحنه هایی رو دیدم
صحنه هایی که دشمنام آزارم میدادن
آره حدث زده بودم که این اتفاق می افته
چی؟
تو می خواستی که من اینا رو ببینم؟
تو بدجنس ترین پیرزنی خودتم میدونی
ببین من می دونم که تو دوس داری خوب بشی
مرداب هم همینو می خواد
مرداب می تونه حس کنه که تو از تعادل خارجی
و به تو یاد خواد داد که به چی نیاز داری
اگر تو بهش گوش بدی
اوکی مرداب من سرو پا گوشم،بنال
تو گفتی دشمنای قدیمیتو دیدی؟
فکر می کنی چرا کار به جاهای باریک رسید؟؟
چه می دونم چون اونا مجبورم کردن
و خیلی از مردم هم زجر کشیدن
به نظر میاد تو دشمنای سابق رو اینور اونور میکشی
همون طوری که سم داخل بدنت رو
با خودت حمل می کنی
هیچ وقت فکر کردی شاید بتونی چیزی از این ها یاد بگیری
مثل اینکه مرداب تو رو هم دیوونه کرده
من خیلی هم سالم هستم،ممنون
گوش بده؟ آمون چی می خواست؟
برابری برای همه
اونولاک چی؟ اون ارواح رو برگردوند
و ظهیر به آزادی اعتقاد داشت
آره،شاید
ولی مشکل این بود که اونا از تعادل خارج بودن
و ایده ها شونو پیش از حد گسترش دادن
اوکی،باشه
ولی این توضیح نمیده که چرا همشون میخواستن منو شکار کنن
چون تو احتیاج داری با ترسهات رو برو بشی
نباید انتظار داشته باشی که بتونی با دشمنای جدید روبرو بشی
وقتی هنوز داری با دشمنای قدیمی می جنگی
شاید تو درست می گی؟ حالا باید چی کار کنم
پسر،شما آواتارها همش یکیو می خواید هلتون بده
پاشو
میریم به دیدن درخت بایوند
اون سربازا گفتن هیچ نگهبانی اینجا نبوده
و من فهمیدم که اگر حال کوررا خوب نبوده
پس ممکنه بیاد به یه مکان روحی مثل اینجا تا بهتر بشه
فعالیت ارواح اینجا خیلی زیاده
ولی من کوررا رو حس نمی کنم
خب،این بخاطر اینه که به حرف ایکی گوش دادیم
بچه ها.ما تازه رسیدیم اینجا بیاید یه نگاهی بندازیم
شرمنده ایکی ایبارو با میلوو موافقم
فکر نمی کنم که اینجا پیداش کنیم
بزن بریم...پپر
چرا این شاخه های احمق ما رو کشیدن اینجا؟
چون اونا می خوان ما اینجا باشیم
دارم بهت می گم کوررا باید همین نزدیکیا باشه
من نمی دونم ایکی هنوز کوررا رو حس نمی کنم
خب تو هیچ وقت اونو حس نکردی
کل وقتی رو که داشتیم دنبالش می گشتیم
دفعه بعد که اومدیم ماموریت فقط پسرا میان
ینی فقط منو و پوکی
زیباست
ریشه های درخت بایوند
مایل ها ادامه دارند
و به این مرداب متصل هستند
مشکل تو اینه که مدت زیادی متصل نبودی
متصل به کسایی که دوستت دارن
و متصل به خودت
من از گوش دادن به تو خسته شدم
کوررا من میدونم کوررا کجاست
آره؟
باورم نمیشه
من جینورا،ایکی و میلوو رو دیدم اونا اینجان
خوبه
خوشبختانه اونا اینجان تا تو رو ببرن خونه
کوررا
اوو، ما خیلی دلمون برات تنگ شده بود
منم خیلی دلم براتون تنگ شده بود
چطوری منو پیدا کردین؟
جینورا انرژی تو رو حس کرد
ولی اگه به خاطر ایکی نبود ما موفق نمی شدیم
منم اگه به خاطر میلوو نبود قاطی نمی کردمو
اون سربازا رو پیدا نمی کردم
من داشتم تلاش می کردم این دوتا خانومو به هم نزدیک کنم
اما فک کنم نیروی کار گروهی این کارو کرد
من عاشق مدل موهاتم
خیلی بهت میاد
من..من متاسفم
این میلوو هس،جینورا و ایکی
نوه های آنگ و کاتارا
پدر بزرگتون یه درد واقعی تو کون من بود
صبر کن ببینم عجیب و غریب،پیر و کور
تو باید تاف باشی
اوو من از این یکی خوشم میاد
تو باید برگردی خونه کوررا
کوویرا داره کل سرزمین خاک رو میگیره
تو باید جلوشو بگیری
مطمئن نیستم. من دیگه آواتار سابق نیستم
حتی نمی تونم برم تو حالت آواتاری
کوررا ... لطفا
دنیا به تو نیاز داره
خب.من آمادم
من قرار نیس اونو از بدنت بیارم بیرون
خودت باید این کارو بکنی
چشماتو ببند
ذهنتو پاک کن
و مثل دفعه قبل نترس
حالا روی انرژی خودت تمرکز کن
فلز سمی رو پیدا کن
و به بیرون از بدنت هدایتش کن
اون مبارزه دیگه تموم شده
ترسهات رو رها کن
آفرین کوررا
آواتار برگشته
احساس سبکی می کنم
خیلی ممنونم که کمکم کردی
اگه اشکالی نداره دلم می خواد بغلت کنم
باشه.می تونی
خداحافظ تاف بعدا می بینمت
خیلی خوشحال شدم از دیدنت دلم برات تنگ میشه
آخیش بلاخره یه کم سکوت و آرامش
زیرنویس:عماد ارجمندی امیدوارم لذت برده باشید