Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
La revolución de Amon se fortalece cada día:
Primero atacó la arena de control.
¡Se supo que Hiroshi Sato hizo los guantes Igualistas y los mecatanques!
Y recientemente, Amon emboscó al Consejero Tarrlok...
...le quitó su control y casi captura a la Avatar también.
Todos se preocupan, preguntándose dónde será el siguiente ataque de Amon.
LIBRO UNO: AIRE CAPÍTULO DIEZ: CAMBIO DE PLANES
Papi, estás en casa, te esperamos despiertos.
¿Está bien Korra?
Sí, está bien, cielo.
Me asusté, creí que no regresaría.
Lamento que te asustaras, pero ya todo va a estar bien.
Lo prometo.
La comida sabe genial, Pema.
Al fin me siento yo misma otra vez.
Estamos agradecidos de que estés a salvo en casa.
Permíteme ayudar.
Korra, me doy cuenta que has pasado por mucho...
...pero necesito saber todo lo que pasó.
Bueno... lo primero... Tarrlok no es quien dice ser.
Es el hijo de Yakone.
Ya todo tiene sentido.
Por eso Tarrlok podía controlar la sangre sin luna llena.
¿Pero cómo escapaste? ¿Y dónde está Tarrlok?
Amon lo capturó...
...y le quitó su control.
- ¿Qué? - Sí, salió de la nada.
Casi me atrapa también a mí.
Estas son noticias alarmantes.
Amon se está envalentonando...
...se llevó al Consejero, casi captura a la Avatar.
Temo que Amon está llegando a su meta.
Pema, ¿estás bien?
El bebé... patea muy fuerte, es todo. Estoy bien.
¿Voy por Tenzin?
No hay que preocuparlo. No es nada.
¿Pueden darme agua caliente? Korra quiere más té.
Eres un maestro fuego. Caliéntala tú.
Saldré así pueden hablar.
¿Hay algo de lo que necesitemos hablar?
He notado cómo tratas a Korra.
Cómo actúas cuando no está.
Sientes algo por ella, ¿no?
¿Qué? No.
Se la llevó un maestro sangre loco.
¿Cómo esperabas que actuara?
Korra me agrada, pero no me has dicho la verdad en todo este tiempo.
¿La verdad?
¿Cuál?
¿En verdad me harás decirlo?
¡Sí! Porque no sé de lo que hablas.
Del beso, Mako.
Lo sé.
Yo...
¿Qué...?
Bolin te lo dijo, ¿no?
No culpes a tu hermano por lo que hiciste.
¿Sientes algo por Korra o no?
Ahora todo está patas arriba.
¿Podemos arreglar nuestros problemas después?
Después no habrá una relación que arreglar.
¡Asami!
Lin... necesito pedirte un favor...
Significaría mucho para mí...
...pero sé que podría ser una situación incómoda; aún más...
¡Dilo de una vez!
¿Te quedarías a cuidar a Pema y a los niños mientras voy con el Consejo?
Con todo lo que pasa últimamente...
...quiero estar seguro de que mi familia está en buenas manos.
Claro que sí, viejo amigo.
No noté que estaban aquí afuera.
¡Pema! Sí...
Lin ha aceptado ayudar aquí y vigilar todo mientras no estoy.
¡Gracias! Me vendrá bien la ayuda.
¿Podrías darle un baño? Está asqueroso.
¡Yo no firmé para esto!
¡Gracias, Lin!
¡Tengo que hacer caca! ¡Huele mal!
¿Sabes dónde están mis llaves? ¡No puedo encontrarlas!
No, querida.
¡Las encontré!
Bien, querida.
No me esperes despierto, la sesión del Consejo durará hasta muy tarde.
La puerta, querida.
Estamos aquí para arreglar un problema de ratas-araña.
No llamé a un exterminador.
¿Querida?
¡Me alivia verlo!
Los otros consejeros, ¿están todos bien?
¡Me temo que no!
Acabo de recibir una llamada del Jefe Saikhan.
¡Los capturaron a todos!
Esto no puede estar pasando.
El gobierno de Ciudad República está ahora en sus manos.
¡Es en verdad un día trágico!
Muy bien niños, es hora de entrar.
Oímos explosiones. ¿Qué pasa?
Ciudad República está bajo ataque.
Sueño con este día hace tanto...
Sí, ha llegado la hora de que los Igualistas reclamen Ciudad República...
...como propia.
¿Dónde dijiste que dejaste tu auto?
Está por aquí en algún lugar.
Ahí está.
¡Vaya! ¡Qué bien te estacionaste!
¡Los arrestaron y me quedé sola con el auto!
Dejé claro que no sé manejar.
¡Considerando todo, lo hiciste bien!
¿Pero cómo pagaremos todas las multas?
Relájate, la ciudad está bajo ataque.
La policía tiene cosas más importantes de que preocuparse.
Esto será útil.
¿Por qué no te sientas atrás?
Con Korra.
Creo que lo haré.
¿Está todo bien?
Sí, todo está de maravilla.
¡Auto!, vas bien.
¡Jefe! La Unidad Aérea Nueve fue derribada por una nave Igualista...
...se estrellaron contra el puerto.
Envíen una Unidad de Rescate Fluvial.
¡Jefe! ¡Sabotearon todas las Unidades de Rescate Fluvial!
¿Qué?
Jefe Saikhan.
Tenzin, me alegra verte, temí que te capturaran también.
Soy el único Consejero que dejaron.
¿Cuál es la situación?
Amon lanzó ataques simultáneos en todos los distritos.
La policía trata de recobrar el control, pero estamos muy diseminados.
Necesito enviar un cable.
¿A quién, Consejero?
Al General de las Fuerzas Unidas.
Consejero, ya se envió su cable.
Jefe, las líneas telefónicas están muertas.
¡Atrápala!
¡Saikhan, la ventilación!
Tenemos que evacuar de inmediato.
Quédense todos cerca de mí.
¡No otra vez los mecatanques!
Saikhan... no...
¡Salten!
Gracias.
Tenzin volvió a escapar.
No soporto ver a Asami peleando junto a esos... maestros.
Los capturaremos pronto, y recuperarás a tu hija.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias, chicos.
Un momento más e iría de camino a ver a Amon.
Chicos...
¡Miren!
No.
Todos, escóndanse dentro y mantengan la calma.
¡Tranquilízate, Pema! ¿No dije que mantuvieran la calma?
Mami, ¿qué pasa?
¡Viene el bebé!
¡No!
¡Ahora no, bebé!
Los niños... ¿dónde están?
No te preocupes, están en la otra habitación, totalmente a salvo.
¡Aléjate de la exnovia de mi papá!
¡Jinora, no deberías estar aquí!
¡Váyanse de nuestra isla!
¡Niñas, tienen que regresar adentro en este instante!
¡Prueba mi furia!
¡Meelo, ten cuidado!
No importa.
Llévense a estos Igualistas y enciérrenlos en el sótano del templo.
Buen trabajo, niños.
¡Papá!
¡Gracias a Dios que están bien!
Atrapamos a los malos.
¿Los dejaste pelear?
¿Te das cuenta lo que pudo pasar?
Estaría perdida si no fuera por tus niños.
Deberías estar orgulloso, les enseñaste bien.
Vamos, ve con tu esposa.
¡Pema!
Tenzin.
Aquí estoy, Pema.
Nuestro nuevo hijo.
Hola.
¡Vengan! ¡Conozcan a su nuevo hermano!
¿Un hermano? ¡Ya era hora!
¡Bienvenido!
Soy Ikki, esta es Jinora y Meelo.
Somos una gran familia y estamos felices de que seas parte de ella.
¿Cómo lo van a nombrar?
¿Puedo escoger?
Ya escogimos un nombre.
Rohan.
Lamento interrumpir, pero vienen más aeronaves.
No todo estará bien.
...¿no, papi?
¿Qué quieres hacer, Tenzin?
Necesito proteger a mi familia...
...y llevarlos tan lejos de este conflicto como se pueda.
Si Amon atrapa a mis hijos...
Odio siquiera pensarlo.
- Si se van, voy con ustedes. - Pero...
¡No discutas!
Tú y tu familia son los últimos maestros aire.
No hay ninguna manera de que deje a Amon quitarles su control.
Gracias, Lin.
Korra, quiero que dejes esta isla y te escondas de ahora en adelante.
No me daré por vencida.
No te lo estoy pidiendo.
Avisé a las Fuerzas Unidas, llegarán pronto.
Y cuando mi familia esté a salvo, regresaré.
Con los refuerzos, podemos cambiar el resultado de la guerra.
¿Lo que dices es...?
Que tenemos que ser pacientes.
Ya estás aprendiendo.
Cuídate, Korra.
Tú también.
Tenzin, si nos vamos, será mejor hacerlo ahora.
¡Váyanse! ¡Los detendremos!
¡Todos! ¡Vengan!
Vamos, muchacha.
¿Quién es ese tipo?
Muy bien, Naga.
¡Nos alcanzan!
¡Más rápido, Oogi!
Sin importar lo que me pase, no den la vuelta.
Lin, ¿qué haces?
Esa dama es mi heroína.
Sí, lo es.
Korra, debemos movernos.
Dime donde está la Avatar y no te quitaré tu control.
No te diré nada, monstruo.
Muy bien.
¡General! ¡Acabo de recibir un cable de la Avatar!
Dice que Amon y sus fuerzas tienen el control de la ciudad...
¿Cómo quiere responder?
Díganle que llegaremos en tres días...
...y que espero que recuperemos Ciudad República...
...juntos.
Como desee, General Iroh.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net