Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Ciudad República está en guerra.
Después de descubrir que su padre, Hiroshi Sato, trabaja para el enemigo...
...Asami se pone contra él.
Y luego de otra derrota a manos de los Igualistas...
...Lin Beifong renunció como jefa de policía.
Con el ejército Igualista fortaleciéndose...
...¿quién ayudará al Avatar a parar a Amon y traer el equilibrio a la ciudad?
LIBRO UNO: AIRE
CAPÍTULO OCHO: CUANDO LOS EXTREMOS SE ENCUENTRAN
Finalmente están aquí.
Bienvenidos a la Isla del Templo Aire.
- Su nuevo hogar. - Sí, bienvenidos a mis dominios.
Pero que lindo niño monjecito.
¿Qué es esa criatura peluda?
Ese es un hurón de fuego...
...un mamífero arborícola de los bosques de bambú al sur del Reino Central Tierra.
¡Qué lindo!
¡Vuela, bisonte volador, vuela!
Gracias por mandar a los acólitos aire a ayudarnos con la mudanza.
Sí, han estado grandiosos.
Son trabajadores incansables.
Eso es traer algunas cosas de casa.
Créeme, pudo ser peor.
Está bien, todos aquí quieren que se sientan bienvenidos.
Eres bonita, ¿me darías un poco de tu cabello?
Parece que tengo competencia.
¡Ahora el recorrido!
Los bisontes voladores viven en esas cuevas de ahí...
...y ese es el templo que el abuelo Aang construyó...
...y ahí es donde cultivamos los vegetales que comemos.
Tengo un par de preguntas.
¿Es esta una isla vegetariana?
¿Es ahí donde entrenan aire control? ¿Tenemos que usar ropa de acólito aire?
¿Cada uno tendrá un bisonte volador? Y, ¿cuántos árboles hay en la isla?
Sí, sí, no, no, diez mil quinientos cincuenta y dos.
Y, ¿en dónde nos quedaremos?
Eres un chico, los chicos se tienen que quedar en el lado de los chicos.
Me encantaría enseñarte el dormitorio de los hombres.
Yo soy un chico.
Meelo ¿por qué no vas con los chicos?
No veremos pronto, hermosa mujer.
Ikki y yo te llevaremos a tu habitación, por aquí.
Asami, ¿sabías que a Korra le gusta Mako?
No, no estaba completamente enterada de eso.
- ¡Oye! - Vete de aquí, Ikki.
Bueno... esta es tu habitación.
Sé que es un poco rústica comparado a lo que estás acostumbrada.
Creo que es encantadora y lo mejor...
...es que nada me recuerda a mi padre.
Gracias por tu hospitalidad.
Ikki, juro que si no nos dejas solas, voy a...
¡Tenzin! Pasa.
Buen día, señoritas. Asami, bienvenida a la isla.
Gracias por ayudarme.
Saikhan reemplazará a Beifong y será presentado como nuevo jefe de policía.
Creo que los dos deberíamos estar ahí.
Fue un honor servir bajo la Jefa Beifong por tantos años.
Y le deseo una rápida recuperación.
Es con gran humildad que tomo su lugar como nuevo jefe de policía.
Ciudad República enfrenta una amenaza nunca antes vista.
Pero un hombre ha sido efectivo contra Amon, el Consejero Tarrlokk.
Es por eso que todo lo tocante a los Igualistas, lo reportaré directo a él.
La Policía pondrá todos sus recursos a la orden del Consejero y su fuerza.
Hasta terminar con la insurgencia.
¿Detrás de qué anda ahora esa víbora de Tarrlokk?
Tarrlokk, no sé lo que hiciste para ganarte al Jefe Saikhan...
...pero dudo mucho que fuera legal.
Tenzin, siempre con teorías de conspiración.
¿Consideraste que Saikhan reconoce mi talento como lo mejor para la ciudad?
Avatar Korra, cuanto tiempo sin vernos.
Ya que la distracción del Pro-Control terminó, espero tu regreso a mi fuerza.
Olvídalo, nunca regresaré a tu vanidoso proyecto.
Lamanto escucharlo, pero estoy seguro que recapacitarás como en el pasado.
Espera sentado, amigo, Tenzin siempre tuvo razón sobre ti.
Me manipulaste, a Beifong y ahora también manipulas al nuevo jefe.
Te tengo noticias, tú me necesitas, pero yo no a ti, soy la Avatar.
No eres, de hecho, la Avatar. Eres apenas una Avatar a medio hacer.
Lo que me recuerda, ¿cómo va tu aire control?
¿Has progresado mucho en eso?
Eso pensé.
Si no serás parte de mi fuerza, será mejor que salgas de mi camino.
No entiendo lo que me pasa.
¡He memorizado casi todos los movimientos de práctica...
...pero no puedo producir ni un mísero soplo de aire! Soy un fracaso.
No lo eres. Solo tienes que solucionar este bloqueo de aire control.
Gran consejo. Lo haré de inmediato.
Aún no terminaba.
Verás, Aang no solo tuvo maestros de control.
También tuvo sus vidas pasadas para pedir orientación.
¿Has tendido contacto con tus vidas pasadas?
No, claro que no. ¿No recibiste el memo del Loto Blanco?
También soy un fracaso espiritual.
Quizá hayas hecho conexión sin darte cuenta.
¿Algo que confundiste con un sueño?
Quizá. Tuve unas alucinaciones raras, pero apenas puedo recordarlas.
¿Viste a alguno de los Avatares anteriores en esas visiones?
Ví a Aang. Parecía estar en problemas.
¿Qué crees que signifique?
No sé. Pero te pido que medites sobre esas visiones.
Creo que el espíritu de Aang trata de decirte algo.
Korra. ¿Estás ahí?
¡Korra!
Ahí estás.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Vamos, ¿qué te pasa? Puedes contarnos.
¿Cómo salvaré a esta ciudad, si no puedo aprender aire control?
Soy la peor Avatar. Me siento... sola.
Esas son tonterías, eres grandiosa.
Al combatir a la Nación Fuego, Aang no dominó todos los elementos. Era un niño.
Y no estuvo solo, tenía a sus amigos para ayudarlo.
¡Quizá la arena esté cerrada...
...pero aún somos un equipo, el nuevo equipo Avatar!
Estamos contigo Korra y salvaremos a la ciudad, juntos.
Sí, hagámoslo.
¡Sí, hagámoslo!
¿Qué vamos a hacer?
Prepárate, Ciudad República.
Serás patrullada por el Equipo Avatar.
Asami, siempre sabes que accesorios usar con tu ropa.
Creo que la forma de combatir a los Igualistas es usar un arma igualista.
Muy bien, cabalguemos.
¡Naga, vamos!
Bien, tachen eso, ¿alguna idea?
Creo que tengo la solución.
¿Creen que esto servirá?
Me gusta el estilo del Nuevo Equipo Avatar.
Unidad 2-16 cancele ese 10-58 en torre armada. Regrese a la estación, cambio.
Mi papá tenía radios de policía en todos sus autos, creo que ya sé el motivo.
Todas las unidades disponibles, alerta nivel cuatro, fuga en la central.
Oficiales caídos. Bloqueadores de Chi e igualistas están libres y armados.
Se les vio dirigirse al este. Repito, alerta nivel cuatro, fuga de igualistas.
- ¡Bloqueadores de Chi! - ¡Son ellos!
¡Vamos por ellos!
¡Korra, Bolin, denme una rampa, ahora!
Deténganme, tenemos que dar la vuelta.
No saben que dimos la vuelta.
Prepárense.
Avatar Korra, ¿qué crees que estás haciendo?
Hola, Tarrlokk, que bueno que apareciste. Capturamos a estos convictos para ti.
Destruiste la ciudad e impediste la persecución legal de estos criminales.
Que raro, no vi a tu pequeña fuerza ni a la policía.
Si no fuera por el Equipo Avatar, habrían escapado.
¡Esta es la última advertencia, sal de mi camino!
Ciudad República se yergue como un faro de libertad...
...pero los igualistas usan esa libertad para destruirla.
La ley que propongo haría ilegal que alguien sea miembro de los Igualistas...
...o incluso que se relacione con ellos.
Incluye un toque de queda para que los no-maestros estén en casa al anochecer.
Tarrlokk, no puedes castigar a todos los no-maestros por lo que hacen algunos.
Esa cobardía hará caer a la ciudad en manos de Amon. Debemos aprobar esta ley.
Todos a favor.
Todas la unidades disponibles, repondan al 50-600 bloqueo en Dragon Plattsburo.
Igualistas tomaron la calle, van armados y son peligrosos. Actúen con cuidado.
Iré al frente.
- Después de ti. - Que caballeroso, gracias.
¿Por qué no hay electricidad?
Esperen un segundo, esa gente no está armanda ni es peligrosa.
No lo parece.
Todos lo no-maestros regresen a sus casas de inmediato.
Sí, tan pronto como regrese la electricidad.
Dispérsense o serán arrestados.
- Los maestros no pueden tratarnos así. - ¡Mami, mira! Es la Avatar.
Por favor, ayúdanos. También eres nuestra Avatar.
Cálmense todos, pondré fin a todo esto.
Tarrlokk, tienes que conectar la electricidad y dejar a la gente en paz.
Avatar Korra, tú y tus amigos no tienen nada que hacer aquí.
No nos iremos. No tienen derecho a tratar a los inocentes como criminales.
Este es un mítin Igualista, no hay nada inocente en ello.
No son Igualistas, son gente normal que quieren recuperar sus derechos.
Son el enemigo. Rodeen a todos estos igualistas.
¡Paren!
¡Oye! Déjame.
Estás arrestada.
¡¿Qué?! No puedes hacerlo.
Sí, puedo. Es una no-maestra fuera del toque de queda hija de un igualista.
Déjala ir.
Arrestenlo y a su hermano.
¡Tarrlokk!
A menos que quieras ir con ellos, baja eso y regresa al Templo del Aire.
Korra, escúchalo, no vale la pena.
Estaremos bien.
No se preocupen, llamaré a Tenzin. Él puede sacarlos.
Que lástima ver a tu Equipo Avatar deshecho. Lo hacían bien.
Esto no ha terminado, Tarrlokk.
Yo creo que sí. Llévenselos.
- Oye. - Vine tan rápido como pude.
¿Están bien tus amigos?
No sé, estos tontos no me dicen nada.
Yo me encargaré de esto.
Saikhan, ¿podemos hablar?
Consejero Tenzin, estoy muy ocupado. ¿No puede esperar?
No. Tres amigos de la Avatar Korra fueron arrestados hoy por error.
Quiero que los libere de inmediato.
No irán a a ningún lado. Estaban interfiriendo en asuntos policíacos.
Tu supuesto asunto policíaco era rodear inocentes diciendo que eran igualistas.
También ellos deben ser liberados.
A todos los sospechosos igualistas se les detiene indefinidamante.
Serán liberados cuando la fuerza ya no los considere una amenaza.
Esa gente tiene el derecho a un juicio justo según la ley.
Tendrán que ver eso con el consejero Tarrlokk.
Eso planeo. En la junta de consejo, lo primero en la mañana.
¡Es oficialmente el peor jefe de policía de todos!
Cálmate, Korra. Arreglaré esto, debemos ser pacientes.
Pero de verdad es el peor...
...de todos.
Despierta, Naga, vamos.
Espérame aquí, chica. No te preocupes, estaré bien.
Tenemos que hablar.
¿Está aquí algún otro de los consejeros?
Creo que todos ya se han ido a casa esta noche.
Entonces debes hacer lo mismo.
¿Está seguro, señor?
Déjanos.
Obviamante tienes algo en mente.
Desembucha.
¿No lo ves? Haces exactamente lo que Amon dice que hacen mal los maestros.
Usas tu poder para oprimir e intimidar a la gente.
¿Y tú no?
¡Claro que no!
¿No es lo que viniste a hacer?
¿Intimidarme para que libere a tus amigos?
Eso es lo que admiro de ti, Korra.
Tu disposición de ir al extremo para obtener lo que quieres.
Es una cualidad que ambos compartimos.
No nos parecemos nada.
Te ofrezco un trato.
Si te nos unes y haces lo que yo digo, liberaré a tus amigos.
¿Por eso los arrestaste? ¿Para atraparme?
Necesito tu respuesta.
No. Podrás manipular al Jefe Saikhan para que te siga...
...pero no funcionará conmigo.
Lamentarás esa desición.
Tienes que ser detenido. Eres tan malo como Amon.
Traté de entenderme contigo...
...pero lo has hecho imposible.
¿Aún crees que soy una Avatar a medio hacer?
¿Qué harás ahora?
Ya no tienes agua amigo.
Estás en mi camino, Avatar.
Y tienes que ser removida.
¿Eres... eres un...
- ...maestro sangre? - Muy observadora.
No hay luna llena.
¿Cómo... cómo haces esto?
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
¿A dónde me llevas?
A donde nadie te encontrará.
Di adiós a Ciudad República, Avatar Korra.
Nunca la volverás a ver.
¡No puedes hacer esto! ¡Déjame salir!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net