1 00:00:06,507 --> 00:00:08,259 EARTH. 2 00:00:08,342 --> 00:00:09,844 FIRE. 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,637 AIR. 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,597 WATER. 5 00:00:13,681 --> 00:00:17,643 ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS 6 00:00:17,727 --> 00:00:21,105 AND BRING BALANCE TO THE WORLD. 7 00:00:25,985 --> 00:00:28,571 KUVIRA THREATENS TO TAKE ZAOFU BY FORCE. 8 00:00:28,654 --> 00:00:30,364 AFTER TENSIONS FLARED BETWEEN SU BEIFONG 9 00:00:30,448 --> 00:00:32,950 AND HER FORMER PROTEGE, KORRA BROKERED A TRUCE. 10 00:00:33,034 --> 00:00:34,160 BUT IT WAS TOO LATE. 11 00:00:34,243 --> 00:00:35,703 SU AND HER SONS WERE ALREADY ON THEIR WAY 12 00:00:35,786 --> 00:00:37,246 TO PUT AN END TO KUVIRA. 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,165 MEANWHILE, BOLIN AND VARRICK LEARNED OF KUVIRA'S 14 00:00:39,248 --> 00:00:41,709 TRUE TYRANNICAL INTENT AND DESERTED HER ARMY. 15 00:00:41,792 --> 00:00:44,003 BUT THEY WERE CAPTURED AND BETRAYED BY ZHU LI. 16 00:00:44,086 --> 00:00:46,005 NOW THEY'RE BEING HELD AGAINST THEIR WILL. 17 00:01:06,484 --> 00:01:08,527 - ARE YOU SURE THIS WILL WORK? 18 00:01:08,611 --> 00:01:11,072 EVEN WITHOUT KUVIRA, THEY COULD STILL CRUSH US. 19 00:01:11,155 --> 00:01:12,406 MOST OF THIS ARMY HAS BEEN FORCED 20 00:01:12,490 --> 00:01:13,949 INTO SERVICE BY KUVIRA. 21 00:01:14,033 --> 00:01:17,036 IF WE TAKE HER OUT, THEY'LL HAVE NO REASON TO FIGHT. 22 00:01:17,119 --> 00:01:19,955 TONIGHT WE END HER REIGN OF TERROR. 23 00:01:55,116 --> 00:01:56,826 SHE'S ALONE IN THERE. 24 00:01:56,909 --> 00:01:58,744 NOW'S OUR CHANCE. 25 00:02:09,380 --> 00:02:12,133 - DON'T HURT ME! - ZHU LI? 26 00:02:19,890 --> 00:02:22,309 I KNEW YOU'D TRY A SNEAK ATTACK. 27 00:02:22,393 --> 00:02:24,645 YOU WERE AFRAID TO STEP UP AND LEAD THE EARTH KINGDOM 28 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 WHEN YOU HAD THE CHANCE, YOU WERE AFRAID TO JOIN ME 29 00:02:27,815 --> 00:02:29,275 WHEN I BECAME THE LEADER, 30 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 AND NOW YOU'RE AFRAID OF A FAIR FIGHT. 31 00:02:31,819 --> 00:02:34,405 YOU'VE ALWAYS BEEN A COWARD. 32 00:02:34,613 --> 00:02:36,574 TAKE THEM. 33 00:02:39,451 --> 00:02:41,078 KORRA, YOU HAVE TO GO STOP SU 34 00:02:41,162 --> 00:02:42,955 BEFORE SHE DOES SOMETHING TERRIBLE. 35 00:02:43,038 --> 00:02:45,332 STOP HER? WE SHOULD BE HELPING HER! 36 00:02:45,416 --> 00:02:48,919 WE HAVE NO IDEA WHERE YOUR MOM IS OR WHAT HER PLAN IS. 37 00:02:49,003 --> 00:02:50,754 IF WE GO CHARGING INTO KUVIRA'S CAMP, 38 00:02:50,838 --> 00:02:53,424 WE COULD GET THEM ALL CAPTURED OR WORSE. 39 00:02:53,507 --> 00:02:55,342 ALL WE CAN DO NOW IS WAIT. 40 00:02:56,594 --> 00:02:58,679 ATTENTION, CITIZENS OF ZAOFU. 41 00:02:58,762 --> 00:03:02,600 YOUR LEADER, SU BEIFONG, ATTEMPTED TO ATTACK ME 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,351 TONIGHT WHILE I SLEPT, 43 00:03:04,435 --> 00:03:06,854 IGNORING THE TERMS OF OUR TRUCE. 44 00:03:06,937 --> 00:03:10,566 LUCKILY, I NOW HAVE HER AND HER ASSAULT TEAM IN CUSTODY. 45 00:03:10,649 --> 00:03:12,067 - NO. 46 00:03:12,151 --> 00:03:14,528 REST ASSURED THAT I WILL NOT TAKE REVENGE 47 00:03:14,612 --> 00:03:17,031 ON THE PEACEFUL CITIZENS OF ZAOFU, 48 00:03:17,114 --> 00:03:19,241 AS LONG AS YOUR REMAINING REPRESENTATIVES 49 00:03:19,325 --> 00:03:22,203 MEET ME OUTSIDE THE CITY AT DAWN TO OFFER 50 00:03:22,286 --> 00:03:26,123 THE FULL AND UNCONDITIONAL SURRENDER OF YOUR CITY. 51 00:03:26,207 --> 00:03:27,625 THAT IS ALL. 52 00:03:27,708 --> 00:03:30,711 KORRA, YOU CAN'T LET KUVIRA GET AWAY WITH THIS. 53 00:03:30,794 --> 00:03:32,838 WE HAVE TO GO BREAK OUT MOM AND MY BROTHERS. 54 00:03:32,922 --> 00:03:34,506 YOU SWORE AN OATH OF NONAGGRESSION 55 00:03:34,590 --> 00:03:36,217 WHEN YOU BECAME AN AIRBENDER. 56 00:03:36,300 --> 00:03:38,469 YOU CAN'T JUST ATTACK KUVIRA. 57 00:03:38,552 --> 00:03:39,762 - I DON'T CARE ABOUT THE OATH. 58 00:03:39,845 --> 00:03:41,555 I HAVE TO SAVE MY FAMILY. 59 00:03:41,639 --> 00:03:43,015 - NO, JINORA IS RIGHT. 60 00:03:43,098 --> 00:03:44,850 YOUR MOM ATTACKED THE CAMP. 61 00:03:44,934 --> 00:03:47,561 KUVIRA WAS JUST DEFENDING HERSELF. 62 00:03:47,645 --> 00:03:49,021 - DEFENDING HERSELF? 63 00:03:49,104 --> 00:03:50,856 SHE WAS GOING TO ATTACK OUR CITY! 64 00:03:50,940 --> 00:03:53,234 I CAN'T BELIEVE YOU'RE REFUSING TO FIGHT. 65 00:03:53,317 --> 00:03:55,945 WHY IS THAT LOUDSPEAKER LADY TALKING 66 00:03:56,028 --> 00:03:59,156 WHEN I'M TRYING TO SLEEP? 67 00:03:59,240 --> 00:04:00,991 KORRA, WHAT ARE WE GOING TO DO? 68 00:04:01,075 --> 00:04:03,118 JINORA AND I WILL GO TALK TO KUVIRA AT DAWN, 69 00:04:03,202 --> 00:04:05,246 AND MAYBE WE CAN WORK SOMETHING OUT. 70 00:04:05,329 --> 00:04:08,958 I PROMISE I'LL DO EVERYTHING I CAN TO KEEP THE PEACE. 71 00:04:09,041 --> 00:04:10,167 - I'LL GO WITH YOU. 72 00:04:10,251 --> 00:04:12,086 - WE'LL GO, TOO. - NO. 73 00:04:12,169 --> 00:04:14,922 DAD TOLD US TO FIND KORRA, AND WE FOUND HER. 74 00:04:15,005 --> 00:04:16,632 NOW YOU NEED TO STAY SAFE. 75 00:04:16,715 --> 00:04:19,134 - COME ON, LET US HELP. 76 00:04:19,218 --> 00:04:21,387 I CAN'T RISK ANYONE ELSE BEING CAPTURED. 77 00:04:21,470 --> 00:04:22,930 YOU CAN STAY WITH BAATAR AND HUAN 78 00:04:23,013 --> 00:04:24,765 WHILE I WORK THIS OUT WITH KUVIRA. 79 00:04:24,848 --> 00:04:25,975 MAKE SURE THEY GET BACK TO TENZIN SAFELY 80 00:04:26,058 --> 00:04:28,269 IF ANYTHING GOES WRONG. 81 00:04:28,352 --> 00:04:29,395 - AW, MAN. 82 00:04:29,478 --> 00:04:32,064 WHEN AM I GONNA SEE SOME ACTION? 83 00:04:34,942 --> 00:04:37,486 - COOKIE JAR EMPTY. 84 00:04:37,569 --> 00:04:40,531 NO HOT TOWELS. 85 00:04:40,614 --> 00:04:42,449 WAXY BUILDUP. 86 00:04:42,533 --> 00:04:44,785 ZHU LI! 87 00:04:46,870 --> 00:04:50,457 - AW, SHE REALLY IS GONE. 88 00:04:53,335 --> 00:04:56,171 UP AND AT 'EM, VARRICK. TIME TO GO TO WORK. 89 00:04:56,255 --> 00:04:58,382 WE HAVE ANOTHER LAB SET UP FOR YOU. 90 00:04:58,465 --> 00:05:01,093 KUVIRA WANTS THE SPIRIT VINE WEAPON OPERATIONAL 91 00:05:01,176 --> 00:05:02,636 AS SOON AS POSSIBLE. 92 00:05:02,720 --> 00:05:04,888 ZHU LI ALWAYS GREETED ME IN THE MORNING 93 00:05:04,972 --> 00:05:07,308 WITH A...A HOT CUP OF TEA. 94 00:05:07,391 --> 00:05:09,852 YOU'LL GET YOUR TEA WHEN YOU START WORKING. 95 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 WELL, I'M REALLY ONLY PRODUCTIVE 96 00:05:11,145 --> 00:05:12,271 FOR ABOUT 15 MINUTES A DAY, 97 00:05:12,354 --> 00:05:14,606 USUALLY IN THE AFTERNOON AROUND 3:45. 98 00:05:16,025 --> 00:05:18,527 YOU'LL WORK NOW. 99 00:05:18,610 --> 00:05:21,322 I WANT YOU TO SHOW ME HOW THE DEVICE WORKS. 100 00:05:21,405 --> 00:05:23,490 WHAT'S GOING ON? 101 00:05:23,574 --> 00:05:26,035 GO BACK TO SLEEP. WE ONLY NEED VARRICK. 102 00:05:26,118 --> 00:05:27,202 YOU'LL NEED YOUR ENERGY WHEN 103 00:05:27,286 --> 00:05:29,288 YOU GET TO THE REEDUCATION CAMP. 104 00:05:29,371 --> 00:05:31,999 I CAN'T BE EXPECTED TO WORK WITHOUT AN ASSISTANT. 105 00:05:32,082 --> 00:05:34,001 WITHOUT ZHU LI, I'M HELPLESS. 106 00:05:34,084 --> 00:05:36,670 ONE OF THE GUARDS WILL BE YOUR ASSISTANT. 107 00:05:36,754 --> 00:05:37,838 I'LL BE SUPERVISING. 108 00:05:37,921 --> 00:05:39,340 - WELL, I GUESS HE'LL BE FINE, 109 00:05:39,423 --> 00:05:41,300 AS LONG AS HE DOESN'T NEED HIS HANDS AFTERWARDS. 110 00:05:42,426 --> 00:05:44,553 WHAT'S HE TALKING ABOUT, SIR? 111 00:05:44,636 --> 00:05:46,472 THE LAST TIME WE WORKED WITH THE SPIRIT VINES, 112 00:05:46,555 --> 00:05:49,141 IT CREATED AN UNCONTROLLABLE BLAST 113 00:05:49,224 --> 00:05:50,684 THAT BURNED THROUGH A WALL AND COULD STILL BE 114 00:05:50,768 --> 00:05:52,519 BLOWING UP COMETS IN SPACE, AS FAR AS I KNOW. 115 00:05:52,603 --> 00:05:56,148 I WOULDN'T WANT TO ASSIST ME IF I WERE YOU. 116 00:05:56,231 --> 00:05:59,109 MAYBE WE SHOULD JUST LET THE KID HELP HIM OUT. 117 00:05:59,193 --> 00:06:01,528 FINE. BOLIN CAN ASSIST. 118 00:06:01,612 --> 00:06:04,114 WAIT, WHAT? I NEED MY HANDS! UH, HOLD ON. 119 00:06:04,490 --> 00:06:07,326 CAN WE GET BREAKFAST FIRST? WHILE WE STILL HAVE HANDS? 120 00:06:20,506 --> 00:06:21,882 - RELEASE THEM NOW! 121 00:06:21,965 --> 00:06:25,386 IF SU AGREES TO BOW TO ME AND TURN OVER ZAOFU, 122 00:06:25,469 --> 00:06:28,514 SHE AND THE REST OF YOUR FAMILY WILL NOT BE HARMED. 123 00:06:28,722 --> 00:06:31,517 NEVER! I'LL NEVER BOW TO YOU! 124 00:06:31,892 --> 00:06:34,144 THERE MUST BE SOME WAY FOR US TO RESOLVE THIS. 125 00:06:34,228 --> 00:06:36,021 I'VE ALREADY LAID OUT MY TERMS, 126 00:06:36,105 --> 00:06:38,273 AND I THINK THEY'RE VERY REASONABLE. 127 00:06:38,357 --> 00:06:40,651 AFTER ALL, SU DID TRY TO TAKE ME OUT 128 00:06:40,734 --> 00:06:43,195 DURING OUR PEACEFUL NEGOTIATIONS. 129 00:06:43,278 --> 00:06:46,740 YOU CALL BRINGING AN ARMY TO THREATEN OUR CITY PEACEFUL? 130 00:06:46,824 --> 00:06:48,117 - WHERE'S BOLIN? 131 00:06:48,200 --> 00:06:49,827 I KNOW HE WOULD NEVER GO ALONG WITH THIS! 132 00:06:49,910 --> 00:06:51,328 - BOLIN IS WITH MY FIANCE, 133 00:06:51,412 --> 00:06:53,497 WORKING ON SOMETHING VERY IMPORTANT, 134 00:06:53,705 --> 00:06:56,750 BUT I ASSURE YOU HE'S ON BOARD WITH MY PLANS. 135 00:06:56,834 --> 00:06:59,253 YOU TWO HAVE BEEN APART FOR SOME TIME. 136 00:06:59,336 --> 00:07:02,339 I GUESS YOU DON'T REALIZE HOW MUCH BOLIN HAS GROWN UP. 137 00:07:02,673 --> 00:07:05,134 NOW TURN OVER ZAOFU. 138 00:07:05,217 --> 00:07:07,428 I CAN'T JUST LET YOU TAKE THE CITY. 139 00:07:07,511 --> 00:07:10,222 AVATAR KORRA, YOU ARE INTERFERING 140 00:07:10,305 --> 00:07:12,599 WITH INTERNAL EARTH EMPIRE BUSINESS 141 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 AND LETTING YOUR PERSONAL FEELINGS 142 00:07:14,393 --> 00:07:15,727 GET IN THE WAY OF REASON. 143 00:07:15,811 --> 00:07:19,106 ZAOFU CANNOT CONTINUE TO RULE ITSELF. 144 00:07:19,189 --> 00:07:20,732 THEY HAVE BEEN HOARDING THEIR RICHES 145 00:07:20,816 --> 00:07:22,609 AND TECHNOLOGY TOO LONG. 146 00:07:22,693 --> 00:07:25,446 I'M HERE TO DISTRIBUTE THOSE RESOURCES FAIRLY 147 00:07:25,529 --> 00:07:26,822 THROUGHOUT THE NATION. 148 00:07:26,905 --> 00:07:29,283 THIS IS ABOUT EQUALITY. 149 00:07:29,366 --> 00:07:31,535 YOU DON'T CARE ABOUT EQUALITY! 150 00:07:31,618 --> 00:07:32,911 THIS IS ABOUT CONTROL! 151 00:07:32,995 --> 00:07:34,163 JUST TAKE HER DOWN. 152 00:07:34,246 --> 00:07:35,664 YOU KNOW IT'S THE RIGHT THING TO DO. 153 00:07:35,747 --> 00:07:37,207 YOU HAVE TO STOP THIS! 154 00:07:37,291 --> 00:07:40,043 THE ONLY WAY YOU'RE GOING TO KEEP ME FROM MARCHING 155 00:07:40,127 --> 00:07:43,088 INTO ZAOFU IS IF YOU PHYSICALLY STOP ME. 156 00:07:43,172 --> 00:07:45,007 NOW WHAT ARE YOU GOING TO DO? 157 00:07:45,090 --> 00:07:47,885 IT LOOKS LIKE YOU'RE NOT GIVING ME A CHOICE. 158 00:07:47,968 --> 00:07:49,344 - FINE. 159 00:07:49,428 --> 00:07:51,972 I WANT YOU ALL TO KNOW THAT I WOULD NEVER 160 00:07:52,055 --> 00:07:53,515 ASK ANY OF YOU TO DO SOMETHING 161 00:07:53,599 --> 00:07:56,185 THAT I'M NOT WILLING TO DO MYSELF. 162 00:07:56,268 --> 00:07:58,353 SO RATHER THAN RISK YOUR LIVES, 163 00:07:58,437 --> 00:08:01,607 I WILL FIGHT THE AVATAR ONE-ON-ONE. 164 00:08:02,149 --> 00:08:03,734 KORRA, IF YOU WIN, 165 00:08:03,817 --> 00:08:06,653 THEN YOU CAN DO WHATEVER YOU WANT WITH ZAOFU. 166 00:08:06,737 --> 00:08:08,197 BUT AFTER I BEAT YOU, 167 00:08:08,280 --> 00:08:10,991 I WANT YOU OUT OF MY BUSINESS FOR GOOD. 168 00:08:11,074 --> 00:08:14,995 I'M THE ONE WHO BROUGHT PEACE TO THE EARTH EMPIRE, NOT YOU. 169 00:08:15,078 --> 00:08:17,164 YOU'RE NOT RELEVANT HERE ANYMORE. 170 00:08:17,247 --> 00:08:19,500 FINE. YOU WANT TO FIGHT THE AVATAR? 171 00:08:19,583 --> 00:08:22,961 THEN LET'S FINISH THIS RIGHT HERE, RIGHT NOW! 172 00:08:34,723 --> 00:08:37,017 ARE YOU REALLY READY TO FIGHT HER? 173 00:08:37,100 --> 00:08:39,186 JUST STAY BACK AND LET ME HANDLE THIS. 174 00:08:39,269 --> 00:08:40,395 IT'S BEEN A WHILE, 175 00:08:40,479 --> 00:08:42,523 BUT I GOT A LOT OF PENT-UP RAGE. 176 00:08:42,606 --> 00:08:45,025 DON'T MESS AROUND. KUVIRA IS TOO GOOD. 177 00:08:45,108 --> 00:08:47,861 JUST GO INTO THE AVATAR STATE AND GET IT OVER WITH. 178 00:08:47,945 --> 00:08:50,948 NO, I'M ONLY GOING TO USE THAT AS A LAST RESORT. 179 00:08:51,907 --> 00:08:54,076 - BE CAREFUL. 180 00:08:58,372 --> 00:09:01,166 USE WHATEVER YOU WANT, ALL THE ELEMENTS, 181 00:09:01,250 --> 00:09:04,294 THE AVATAR STATE, ANYTHING YOU NEED. 182 00:09:04,378 --> 00:09:06,463 I KNOW YOU'RE A LITTLE RUSTY. 183 00:09:06,922 --> 00:09:09,841 - ENOUGH TALK. 184 00:09:25,774 --> 00:09:28,902 LOOKS LIKE THE AVATAR IS A LITTLE OFF HER GAME. 185 00:09:32,406 --> 00:09:34,074 DON'T LET HER GET YOU FRUSTRATED! 186 00:09:34,157 --> 00:09:36,410 SHE WANTS YOU TO MAKE A MISTAKE! 187 00:10:18,535 --> 00:10:19,786 - BOLIN, DO THE THING. 188 00:10:19,870 --> 00:10:21,622 - WHAT THING? - THE THING! 189 00:10:21,705 --> 00:10:24,041 I NEVER HAD TO TELL ZHU LI WHAT THING! 190 00:10:24,124 --> 00:10:25,125 - I'M NOT ZHU LI, OKAY? 191 00:10:25,208 --> 00:10:26,501 PRETEND I DON'T KNOW ANYTHING 192 00:10:26,585 --> 00:10:28,003 ABOUT ANYTHING THAT'S HAPPENING HERE. 193 00:10:28,086 --> 00:10:30,088 ALSO PRETEND I DON'T WANT TO BUILD A SUPER WEAPON 194 00:10:30,172 --> 00:10:32,090 OR GET MY HANDS BLOWN OFF. 195 00:10:38,847 --> 00:10:40,641 WALK ME THROUGH WHAT YOU'RE DOING. 196 00:10:40,724 --> 00:10:42,809 I WANT TO KNOW EVERY DETAIL OF YOUR WORK. 197 00:10:42,893 --> 00:10:44,645 YOU KNOW, WHEN I STARTED WORKING WITH THE VINES, 198 00:10:44,728 --> 00:10:47,439 THE POINT WAS TO FIND A CLEAN, UNLIMITED SOURCE OF ENERGY, 199 00:10:47,522 --> 00:10:50,025 NOT DEVELOP SOME SPIRITY DEATH RAY. 200 00:10:50,108 --> 00:10:51,818 CLEAN ENERGY, SOUNDS GREAT! 201 00:10:51,902 --> 00:10:54,154 WHO DOESN'T LIKE THAT STUFF? LET'S DO THAT INSTEAD. 202 00:10:54,237 --> 00:10:55,238 - QUIET. 203 00:10:55,322 --> 00:10:57,491 YOU'RE HERE TO HELP, NOT TALK. 204 00:10:57,574 --> 00:10:59,660 AND YOU OF ALL PEOPLE SHOULD REALIZE 205 00:10:59,743 --> 00:11:01,870 THAT ONCE A DISCOVERY IS MADE, 206 00:11:01,953 --> 00:11:03,747 IT IS OUR RESPONSIBILITY AS SCIENTISTS 207 00:11:03,830 --> 00:11:07,209 TO PURSUE IT AS FAR AS WE CAN, WHEREVER IT LEADS. 208 00:11:07,292 --> 00:11:08,627 - HOW WOULD YOU KNOW? 209 00:11:08,710 --> 00:11:10,087 YOU COULDN'T DISCOVER A WOLF-BAT 210 00:11:10,170 --> 00:11:12,255 IF IT WAS BUILDING A NEST IN YOUR BUTT. 211 00:11:12,339 --> 00:11:14,675 OOH. 212 00:11:14,758 --> 00:11:16,218 - YOU'RE PATHETIC. 213 00:11:16,301 --> 00:11:18,595 WOLF-BATS DON'T BUILD NESTS. 214 00:11:18,679 --> 00:11:21,223 OOH, YOU GOT ME THERE, DR. SCIENCE. 215 00:11:21,306 --> 00:11:25,519 YOU'LL NEVER KNOW HOW IT FEELS TO GIVE BIRTH TO GENIUS, 216 00:11:25,602 --> 00:11:28,480 ONLY TO HAVE IT KIDNAPPED AND RAISED BY FOOLS. 217 00:11:28,563 --> 00:11:29,773 ARE YOU DONE WITH YOUR RAMBLING, 218 00:11:29,856 --> 00:11:31,525 OR DO THE GUARDS NEED TO ENCOURAGE YOU 219 00:11:31,608 --> 00:11:33,068 TO CONTINUE YOUR WORK? 220 00:11:33,151 --> 00:11:35,570 - OKAY, OKAY, OKAY. 221 00:11:35,654 --> 00:11:37,739 THE LAST TIME WE RAN THE CURRENT THROUGH THE VINE, 222 00:11:37,823 --> 00:11:39,533 WE COULDN'T CONTROL THE POWER. 223 00:11:39,616 --> 00:11:43,495 SO I'M TRYING SOMETHING NEW TO SEE IF I CAN DIRECT IT. 224 00:12:35,964 --> 00:12:37,257 - COME ON, AVATAR. 225 00:12:37,340 --> 00:12:38,425 GET UP. 226 00:12:38,508 --> 00:12:40,010 SHOW ME WHAT YOU'VE GOT. 227 00:12:40,093 --> 00:12:42,512 - WE HAVE TO HELP HER. 228 00:12:42,596 --> 00:12:45,056 NO. STAY BACK. 229 00:12:45,849 --> 00:12:48,226 I CAN HANDLE THIS. 230 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 SO I SEE HOW THE CURRENT INTERACTS WITH THE VINE, 231 00:12:52,439 --> 00:12:54,441 AND HERE IS A KIND OF DIRECTIONAL TUBE, 232 00:12:54,524 --> 00:12:55,901 BUT THIS BAFFLING HERE AT THE BASE... 233 00:12:57,486 --> 00:12:59,279 IT LOOKS LIKE THAT WOULD ONLY REDIRECT THE ENERGY 234 00:12:59,362 --> 00:13:00,989 RIGHT BACK WHERE IT CAME FROM. 235 00:13:01,072 --> 00:13:02,991 AND WHAT'S THAT PIECE OF EQUIPMENT YOU'RE FIDDLING WITH 236 00:13:03,074 --> 00:13:04,701 NOW ON THE POWER SOURCE? 237 00:13:04,785 --> 00:13:06,787 HAND ME THE SCREW-TURN-THINGY, WOULD YA? 238 00:13:06,870 --> 00:13:08,789 UGH, I CAN'T BELIEVE YOU'RE HELPING THEM. 239 00:13:08,872 --> 00:13:10,290 YOU KNOW THIS ISN'T RIGHT. 240 00:13:10,373 --> 00:13:11,750 - FUNNY STORY, BOLIN. 241 00:13:11,833 --> 00:13:14,377 I FIRST GOT THE IDEA FOR HARNESSING SPIRIT POWER 242 00:13:14,461 --> 00:13:16,630 WHEN I WATCHED THAT GIANT UNALAQ MONSTER 243 00:13:16,713 --> 00:13:18,715 ATTACK THE CITY FROM MY JAIL CELL. 244 00:13:18,799 --> 00:13:21,760 THAT GIANT MONSTER SET ME FREE. 245 00:13:21,843 --> 00:13:25,013 TRUST ME, KID. I KNOW WHAT I'M DOING. 246 00:13:26,681 --> 00:13:30,185 THAT OUGHT TO DO IT. 247 00:13:30,268 --> 00:13:32,437 HUH. 248 00:13:33,438 --> 00:13:36,316 OKAY, STAND BACK. 249 00:13:36,399 --> 00:13:37,359 THERE WE GO. 250 00:13:37,442 --> 00:13:39,152 - WHAT'S THAT TICKING? 251 00:13:39,236 --> 00:13:40,403 - THAT'S THE TIMER. 252 00:13:40,487 --> 00:13:42,030 - THE TIMER FOR WHAT? 253 00:13:42,113 --> 00:13:43,490 - FOR THE BOMB, OF COURSE! 254 00:13:43,573 --> 00:13:44,991 WHAT? WHAT BOMB? 255 00:13:45,075 --> 00:13:47,160 THE BOMB THAT'S GOING TO EXPLODE IN FIVE MINUTES 256 00:13:47,244 --> 00:13:49,996 AND DESTROY THIS ENTIRE TRAIN, ALL OF THE SPIRIT VINES, 257 00:13:50,080 --> 00:13:52,624 AND EVERYTHING ELSE WITHIN A FEW HUNDRED YARDS. 258 00:13:52,707 --> 00:13:55,335 YOU KNOW WHAT, I'D GET OUT OF HERE IF I WERE YOU. 259 00:13:55,585 --> 00:13:57,295 THIS IS THE FIRST TIME I'VE BUILT A TIMER, 260 00:13:57,379 --> 00:13:59,005 AND IT MIGHT RUN A LITTLE FAST. 261 00:13:59,089 --> 00:14:00,674 BOLIN AND I ARE READY TO GO DOWN WITH THE SHIP... 262 00:14:00,757 --> 00:14:02,133 OR TRAIN IN THIS CASE... 263 00:14:02,217 --> 00:14:04,636 BUT YOU SEEM LIKE YOU HAVE A LOT TO LIVE FOR. 264 00:14:04,719 --> 00:14:06,012 - NO, NO, NO, NO! 265 00:14:06,096 --> 00:14:07,472 I'M NOT READY TO GO DOWN WITH THE SHIP OR THE TRAIN! 266 00:14:07,556 --> 00:14:08,682 - YOU'RE BLUFFING. 267 00:14:08,765 --> 00:14:10,642 - STICK AROUND FIVE MINUTES, 268 00:14:10,725 --> 00:14:12,477 AND YOU'LL FIND OUT WHO'S BLUFFING. 269 00:14:12,561 --> 00:14:14,813 YOU'LL BE SORRY YOU LEFT ME, ZHU LI! 270 00:14:14,896 --> 00:14:16,189 WHEN THEY WRITE THE HISTORY BOOKS, 271 00:14:16,273 --> 00:14:18,942 YOUR NAME WILL BE SYNONYMOUS WITH BETRAYAL! 272 00:14:19,025 --> 00:14:20,694 PEOPLE WILL SAY, "HEY, WHAT HAPPENED TO THAT GUY?" 273 00:14:20,777 --> 00:14:22,362 "OH, DIDN'T YOU HEAR, 274 00:14:22,445 --> 00:14:25,198 HE VARRICK'D HIMSELF BECAUSE SOME GIRL ZHU LI'D HIM!" 275 00:14:25,282 --> 00:14:26,867 ENOUGH. 276 00:14:26,950 --> 00:14:29,744 WHAT MAKES YOU THINK WE'D LET YOU BLOW YOURSELF UP? 277 00:14:29,828 --> 00:14:31,496 YOU'RE WORKING FOR KUVIRA. 278 00:14:31,580 --> 00:14:33,123 YOU DON'T GET TO QUIT. 279 00:14:33,206 --> 00:14:34,916 GRAB HIM. 280 00:14:37,294 --> 00:14:38,879 YOU TRY TO PULL ME AWAY FROM THIS THING, 281 00:14:38,962 --> 00:14:41,631 AND I'LL HIT THIS REMOTE AND BLOW IT IMMEDIATELY. 282 00:14:41,798 --> 00:14:43,925 WHY DO YOU HAVE A TIMER AND A REMOTE? 283 00:14:44,009 --> 00:14:45,969 WELL, FIRST I BUILT THE TIMER, BUT THEN I THOUGHT, 284 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 "YOU COULD DRAG ME OFF THE TRAIN." SO THEN I BUILT A REMOTE. 285 00:14:48,138 --> 00:14:49,514 BUT THEN I THOUGHT, "WELL, NOW, 286 00:14:49,598 --> 00:14:50,724 "DO I REALLY NEED THE TIMER ANYMORE? 287 00:14:50,807 --> 00:14:52,058 "BECAUSE I GOT A REMOTE IN MY"... 288 00:14:52,142 --> 00:14:54,060 WHATEVER! I'M COVERING ALL MY BASES! 289 00:14:54,144 --> 00:14:57,355 THE POINT IS, YOU'RE LEAVING. WE'RE STAYING. 290 00:15:10,035 --> 00:15:12,454 YOU HAVE TO GO INTO THE AVATAR STATE! 291 00:15:12,537 --> 00:15:14,789 DO IT! 292 00:15:55,080 --> 00:15:56,623 - I DON'T UNDERSTAND. 293 00:15:56,706 --> 00:15:57,958 WE GOT THE POISON OUT. 294 00:15:58,041 --> 00:16:00,210 WHAT'S WRONG WITH HER? 295 00:16:02,629 --> 00:16:04,839 - I KNEW YOU WERE WEAK. 296 00:16:39,124 --> 00:16:41,084 YOU BROKE OUR AGREEMENT! 297 00:16:41,167 --> 00:16:42,377 ATTACK! 298 00:17:02,022 --> 00:17:06,401 KEEP THEM BACK! I'M CALLING FOR HELP. 299 00:17:13,283 --> 00:17:15,118 - STUNNING WORK, IKKI. 300 00:17:15,201 --> 00:17:18,788 IT HURTS MY EYES WITH ITS RAW EMOTIONAL POWER. 301 00:17:26,671 --> 00:17:28,214 AH, PEDESTRIAN. 302 00:17:28,298 --> 00:17:30,592 I ALREADY KNOW WHAT YOU LOOK LIKE ON THE OUTSIDE. 303 00:17:30,800 --> 00:17:33,636 I WANT YOU TO SHOW ME THE INNER MEELO. 304 00:17:36,306 --> 00:17:37,348 - HELP! 305 00:17:37,432 --> 00:17:38,558 YOU HAVE TO GET KORRA AND THE REST OF US 306 00:17:38,641 --> 00:17:41,061 OUT OF HERE NOW! HURRY! 307 00:17:41,144 --> 00:17:43,646 FINALLY! LET'S GET IT ON! 308 00:17:45,982 --> 00:17:48,193 THIS IS EVERYONE. OUR HALF OF THE TRAIN IS CLEAR. 309 00:17:48,276 --> 00:17:50,403 THAT'S GOOD. WE'RE ALMOST OUT OF TIME. 310 00:17:50,487 --> 00:17:51,613 - YOU'RE INSANE. 311 00:17:51,780 --> 00:17:53,782 YOU KNEW THAT WHEN YOU HIRED ME. 312 00:17:53,865 --> 00:17:55,658 BOLIN, DO THE THING. 313 00:17:55,742 --> 00:17:56,785 - UH... 314 00:17:56,868 --> 00:17:58,119 - UNHOOK THE CARS! 315 00:17:58,203 --> 00:18:00,413 OH, COME ON, THAT WAS AN EASY ONE! 316 00:18:07,670 --> 00:18:09,214 - MAN, THAT WAS GREAT. 317 00:18:09,297 --> 00:18:11,091 I GOTTA ADMIT, YOU HAD ME GOING THERE FOR A WHILE. 318 00:18:11,174 --> 00:18:13,259 I REALLY THOUGHT YOU WERE GOING TO BLOW US UP. 319 00:18:13,343 --> 00:18:15,261 NOW, HOW DO WE TURN THIS THING OFF? 320 00:18:15,345 --> 00:18:18,264 OH, WE CAN'T TURN IT OFF. WE'RE GOING TO BLOW UP. 321 00:18:18,348 --> 00:18:20,517 BUT WE HAD A PRETTY GOOD RUN, RIGHT? 322 00:18:20,600 --> 00:18:21,935 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, A GOOD RUN? 323 00:18:22,018 --> 00:18:24,771 I'M STILL RUNNING! I LIKE RUNNING! 324 00:18:37,033 --> 00:18:40,328 I'LL SEE YOU ON THE OTHER SIDE, ZHU LI. 325 00:18:42,080 --> 00:18:45,250 I WANT YOU TO KNOW, I HATE YOU. 326 00:18:55,385 --> 00:18:58,388 I CAN'T BELIEVE HE ACTUALLY BLEW HIMSELF UP. 327 00:18:58,471 --> 00:19:02,475 THAT MAN WAS CRAZIER THAN A SEWER-PIPE ELEPHANT RAT. 328 00:19:02,559 --> 00:19:05,228 LET'S GET BACK TO ZAOFU. 329 00:19:15,697 --> 00:19:17,365 YES! YOU DID IT, BOLIN. 330 00:19:17,448 --> 00:19:18,992 YOU DID THE THING. 331 00:19:19,075 --> 00:19:21,077 MWAH! 332 00:19:21,161 --> 00:19:22,245 - I CAN'T BELIEVE 333 00:19:22,328 --> 00:19:25,415 ZHU LI WORKED FOR YOU AS LONG AS SHE DID. 334 00:19:43,600 --> 00:19:46,352 DIVE, PEPPER! DIVE! 335 00:19:46,436 --> 00:19:48,897 HERE COMES A HURRICANE! 336 00:19:51,733 --> 00:19:54,569 YOU CAN'T HANDLE ALL THIS MEELO! 337 00:19:54,652 --> 00:19:57,780 WE'VE GOT HER! GO! 338 00:19:59,407 --> 00:20:01,201 - WE HAVE TO SAVE THEM! 339 00:20:01,284 --> 00:20:03,036 - OPAL, GET OUT OF HERE! 340 00:20:03,119 --> 00:20:04,329 WE'LL BE FINE! 341 00:20:04,412 --> 00:20:05,580 JUST GO! 342 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 I'LL BE BACK FOR YOU! I LOVE YOU! 343 00:20:13,588 --> 00:20:16,216 - ZAOFU IS OURS! 344 00:20:26,309 --> 00:20:28,645 BRING THE CITIZENS OF ZAOFU TO KNEEL 345 00:20:28,728 --> 00:20:30,855 BEFORE THE GREAT UNITER. 346 00:20:31,481 --> 00:20:33,608 ALL WHO PLEDGE THEIR LOYALTY TO ME 347 00:20:33,691 --> 00:20:35,944 WILL KEEP THEIR FREEDOM AND BE DEALT WITH FAIRLY 348 00:20:36,027 --> 00:20:39,405 AS FULL CITIZENS OF THE EARTH EMPIRE. 349 00:20:39,489 --> 00:20:41,699 THE REST WILL BE IMPRISONED AS TRAITORS, 350 00:20:41,783 --> 00:20:44,994 LIKE SU BEIFONG AND HER SONS. 351 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 NOW BOW. 352 00:20:57,507 --> 00:20:59,884 BOW TO HER! DO IT! 353 00:20:59,968 --> 00:21:02,679 SHE IS YOUR RIGHTFUL LEADER! 354 00:21:04,931 --> 00:21:07,892 I'M SO DISAPPOINTED IN YOU, JUNIOR. 355 00:21:09,269 --> 00:21:11,437 - TAKE THEM AWAY! 356 00:21:11,521 --> 00:21:13,106 - GET YOUR HANDS OFF ME. 357 00:21:13,189 --> 00:21:16,442 YOU'RE CRUSHING MY INDIVIDUALITY. 358 00:21:17,193 --> 00:21:19,529 - ALL HAIL THE GREAT UNITER! 359 00:21:31,332 --> 00:21:34,168 ARE YOU SURE THERE'S NO WAY THEY SURVIVED? 360 00:21:34,669 --> 00:21:36,879 POSITIVE, BUT I THINK I CAN REPLICATE HIS WORK 361 00:21:36,963 --> 00:21:40,466 WITH THE SPIRIT VINES AND GET US BACK ON TRACK. 362 00:21:40,550 --> 00:21:42,719 I'LL JUST NEED AN ASSISTANT. 363 00:21:47,390 --> 00:21:49,684 HOW WOULD YOU LIKE TO HELP BAATAR BUILD 364 00:21:49,767 --> 00:21:53,104 THE MOST POWERFUL WEAPON THE WORLD HAS EVER SEEN? 365 00:21:53,604 --> 00:21:56,357 IT WOULD BE MY HONOR, GREAT UNITER. 366 00:22:01,612 --> 00:22:04,157 BEGIN DISMANTLING THE DOMES.