1 00:00:06,382 --> 00:00:07,842 - EARTH. 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,677 FIRE. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,512 AIR. 4 00:00:11,595 --> 00:00:12,930 WATER. 5 00:00:14,015 --> 00:00:17,935 ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS 6 00:00:18,019 --> 00:00:20,271 AND BRING BALANCE TO THE WORLD. 7 00:00:25,735 --> 00:00:28,195 AFTER KORRA FAILED TO RETURN TO REPUBLIC CITY, 8 00:00:28,279 --> 00:00:30,364 EVERYONE'S BEEN WORRIED ABOUT HER FATE. 9 00:00:30,448 --> 00:00:34,118 SO TENZIN TASKED JINORA, IKKI, AND MEELO WITH FINDING THE AVATAR. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,411 UNBEKNOWNST TO THE KIDS, 11 00:00:35,494 --> 00:00:37,705 KORRA FOUND REFUGE IN THE SWAMP WITH TOPH, 12 00:00:37,788 --> 00:00:40,291 WHO DISCOVERED THERE WAS STILL METAL POISON IN HER BODY. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,710 BUT WHEN TOPH TRIED REMOVING IT, KORRA RESISTED. 14 00:00:42,793 --> 00:00:44,211 WILL THE AIRBENDER KIDS FIND THE AVATAR 15 00:00:44,295 --> 00:00:45,880 AND HELP HER RETURN TO ACTION? 16 00:00:54,055 --> 00:00:56,265 TENZIN, ARE YOU SURE YOU CAN'T GO WITH THEM? 17 00:00:56,348 --> 00:00:58,350 - MEELO! - RAIKO ASKED ME TO STAY HERE 18 00:00:58,434 --> 00:01:00,770 AND HELP FIGURE OUT A DIPLOMATIC SOLUTION 19 00:01:00,853 --> 00:01:02,271 TO THIS KUVIRA PROBLEM. 20 00:01:02,354 --> 00:01:04,565 - MOM, WE'LL BE FINE. 21 00:01:04,648 --> 00:01:06,400 GRANDPA AANG AND HIS FRIENDS WERE AROUND OUR AGE 22 00:01:06,484 --> 00:01:08,069 WHEN THEY TRAVELED THE WORLD. 23 00:01:08,152 --> 00:01:09,737 WELL, AT LEAST I WON'T HAVE TO WORRY 24 00:01:09,820 --> 00:01:11,739 ABOUT YOU STARVING OUT THERE. 25 00:01:11,822 --> 00:01:13,908 MOM, WE'RE GOING TO BE IN THE WILD, 26 00:01:13,991 --> 00:01:15,576 LIVING OFF THE LAND. 27 00:01:15,659 --> 00:01:18,370 WE DON'T NEED YOUR FOOD. 28 00:01:19,663 --> 00:01:21,749 BUT I MADE YOUR FAVORITE TREAT. 29 00:01:21,832 --> 00:01:25,169 SWEET BUNS WITH HAPPY FACES ON THEM? 30 00:01:25,252 --> 00:01:29,381 WELL, I GUESS WE'RE NOT OFFICIALLY ON THE ROAD YET. 31 00:01:33,677 --> 00:01:35,846 AW, THIS ONE IS SMUDGED. 32 00:01:35,930 --> 00:01:37,598 I CAN'T EAT THIS. 33 00:01:37,681 --> 00:01:40,851 YOU KNOW, SOMETIMES, THINGS GET SMUDGED IN THE WILD. 34 00:01:48,192 --> 00:01:50,444 WERE YOU ABLE TO GET A READ ON KORRA YET? 35 00:01:50,528 --> 00:01:52,113 NO, BUT ONCE WE'RE FURTHER OUT, 36 00:01:52,196 --> 00:01:54,907 I'LL BE ABLE TO HONE IN ON HER SPIRITUAL ENERGY. 37 00:01:54,990 --> 00:01:57,827 WE SHOULD BE ABLE TO FIND HER WITHIN A FEW DAYS. 38 00:01:57,910 --> 00:01:59,829 GOOD LUCK, AND BE CAREFUL. 39 00:01:59,912 --> 00:02:01,914 REMEMBER, JINORA'S IN CHARGE. 40 00:02:01,997 --> 00:02:03,791 - I ANSWER TO NO MAN 41 00:02:03,874 --> 00:02:08,087 OR GIRL, EVEN IF SHE DOES HAVE TATTOOS. 42 00:02:08,170 --> 00:02:09,380 - MEELO. 43 00:02:09,463 --> 00:02:10,923 NOW, LET'S MOVE OUT, SOLDIERS. 44 00:02:12,216 --> 00:02:13,551 - PEPPER, YIP YIP. 45 00:02:34,446 --> 00:02:37,283 FINALLY! I'VE BEEN HOLDING MY PEE FOR AN HOUR. 46 00:02:45,499 --> 00:02:48,002 IF YOU GET THROUGH TO KORRA, TELL HER I SAID HI. 47 00:02:49,336 --> 00:02:50,671 DO YOU FEEL ANYTHING YET? 48 00:02:53,007 --> 00:02:54,508 - WHAT'S TAKING SO LONG? 49 00:02:54,592 --> 00:02:57,928 IKKI, I CAN'T CONCENTRATE IF YOU KEEP TALKING. 50 00:02:58,012 --> 00:03:00,181 WHY DON'T YOU GO PLAY WITH ONE OF THOSE SPIRITS? 51 00:03:04,476 --> 00:03:05,853 JINORA'S SPIRITY POWERS ARE BROKEN, 52 00:03:05,936 --> 00:03:07,646 AND SHE DOESN'T KNOW WHERE KORRA IS. 53 00:03:07,730 --> 00:03:09,773 - MY POWERS ARE NOT BROKEN. 54 00:03:09,857 --> 00:03:11,942 I JUST NEED MORE THAN TWO SECONDS 55 00:03:12,026 --> 00:03:13,402 AND SOME QUIET. 56 00:03:13,485 --> 00:03:15,571 WHILE YOU TRY TO PULL YOURSELF TOGETHER, 57 00:03:15,654 --> 00:03:17,364 POKI AND I ARE GOING TO GO INTO TOWN 58 00:03:17,448 --> 00:03:19,283 AND FIND OUT IF ANYONE'S SEEN KORRA. 59 00:03:19,366 --> 00:03:21,827 - SOUNDS LIKE A GOOD PLAN TO ME. - ENOUGH CHITCHAT. 60 00:03:21,911 --> 00:03:24,371 YOU CAN HOLD THE PICTURE OF KORRA I DREW. 61 00:03:24,455 --> 00:03:25,539 - WOW. 62 00:03:25,623 --> 00:03:27,208 I DIDN'T KNOW YOU COULD DRAW. 63 00:03:27,291 --> 00:03:30,169 YOU DON'T KNOW A LOT OF THINGS ABOUT ME, SISTER. 64 00:03:30,252 --> 00:03:31,420 LET'S ROLL. 65 00:03:40,679 --> 00:03:42,097 HAVE YOU SEEN THIS WOMAN? 66 00:03:42,181 --> 00:03:45,643 WELL, AREN'T YOU AN ADORABLE LITTLE THING? 67 00:03:45,726 --> 00:03:48,729 I'M NOT ADORABLE. I'M DANGEROUS. 68 00:03:48,812 --> 00:03:52,024 DANGEROUSLY CUTE WITH THOSE CHEEKS. 69 00:03:52,107 --> 00:03:53,567 - AWW. 70 00:03:53,651 --> 00:03:55,569 - THIS NEVER HAPPENED. 71 00:03:55,653 --> 00:03:56,946 LET'S SPLIT. 72 00:04:02,076 --> 00:04:03,202 - THE AVATAR? 73 00:04:03,285 --> 00:04:04,870 WE STILL HAVE ONE OF THOSE? 74 00:04:04,954 --> 00:04:07,331 HAVEN'T SEEN HER, KID. SORRY. 75 00:04:07,414 --> 00:04:10,167 MAN! 76 00:04:22,012 --> 00:04:25,015 - CAN I TRUST YOU? - I GUESS SO. 77 00:04:25,099 --> 00:04:28,435 I'M ON A TOP SECRET MISSION TO FIND THE AVATAR. 78 00:04:28,519 --> 00:04:31,146 - HAVE YOU SEEN HER? - I HAVEN'T, SORRY. 79 00:04:31,230 --> 00:04:32,731 TOP SECRET MISSION, HUH? 80 00:04:32,815 --> 00:04:36,110 YEAH, IT'S BEEN PRETTY DANGEROUS. 81 00:04:36,193 --> 00:04:38,612 I'VE SEEN SOME THINGS. 82 00:04:38,696 --> 00:04:41,198 REALLY? WHAT KIND OF THINGS? 83 00:04:41,282 --> 00:04:43,826 - CRAZY THINGS. 84 00:04:43,909 --> 00:04:45,995 - COOL. - I'M MEELO. 85 00:04:46,078 --> 00:04:48,872 WHAT SHOULD I CALL YOU, OTHER THAN BEAUTIFUL? 86 00:04:48,956 --> 00:04:51,083 I'M TUYEN. NICE TO MEET YOU. 87 00:04:51,166 --> 00:04:54,545 OOH! MEELO FOUND A GIRLFRIEND. 88 00:04:54,628 --> 00:04:56,005 - GO AWAY, IKKI! 89 00:04:56,088 --> 00:04:58,882 JINORA'S BEEN LOOKING FOR YOU. WE'RE MOVING ON. 90 00:04:58,966 --> 00:05:01,677 LOOKS LIKE YOU GOT TO GET BACK TO YOUR MISSION. 91 00:05:01,760 --> 00:05:03,262 GOOD LUCK, MEELO. 92 00:05:10,769 --> 00:05:12,062 - THANKS A LOT, IKKI. 93 00:05:12,146 --> 00:05:14,898 YOU DROVE AWAY THE LOVE OF MY LIFE! 94 00:05:20,988 --> 00:05:22,156 JINORA, IKKI! 95 00:05:22,239 --> 00:05:23,657 IT'S KORRA! 96 00:05:23,741 --> 00:05:25,409 WHERE, WHERE, WHERE, WHERE, WHERE, WHERE, WHERE? 97 00:05:27,077 --> 00:05:29,455 IT'S JUST A PHOTO OF KORRA. 98 00:05:29,580 --> 00:05:32,541 - AT LEAST IT'S SOMETHING. - PRETTY NEAT, HUH? 99 00:05:32,624 --> 00:05:35,502 SHE CAME BY HERE ABOUT SIX MONTHS AGO. 100 00:05:35,586 --> 00:05:38,255 LOOKS LIKE SOMEONE JUST DRUMMED UP 101 00:05:38,339 --> 00:05:40,674 A GOOD OLD-FASHIONED LEAD. 102 00:05:40,758 --> 00:05:42,509 THEN WHERE DID SHE GO? 103 00:05:42,593 --> 00:05:43,844 - OH, I DON'T KNOW, 104 00:05:43,927 --> 00:05:45,804 BUT SHE WASN'T LOOKING TOO GOOD. 105 00:05:46,889 --> 00:05:49,016 IKKI, THIS IS ALL YOUR FAULT. 106 00:05:49,099 --> 00:05:50,976 WHAT? I DIDN'T DO ANYTHING. 107 00:05:51,060 --> 00:05:53,771 EXACTLY, YOU NEED TO START PULLING YOUR WEIGHT. 108 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 THAT GOES FOR YOU TOO, SO-CALLED LEADER. 109 00:05:58,233 --> 00:06:01,487 REMEMBER WHEN HE USED TO BE SO NICE AND SWEET? 110 00:06:01,570 --> 00:06:02,654 - NO. 111 00:06:05,282 --> 00:06:07,034 SO... 112 00:06:07,117 --> 00:06:08,660 WHAT'S THE PLAN FOR TODAY? 113 00:06:08,744 --> 00:06:10,287 - YOU'RE LOOKING AT IT. 114 00:06:10,371 --> 00:06:13,415 BUT WE DIDN'T DO ANYTHING YESTERDAY OR THE DAY BEFORE THAT. 115 00:06:16,835 --> 00:06:20,255 I KNOW! TELL ME THE STORY ABOUT HOW YOU TAUGHT AANG TO EARTHBEND. 116 00:06:20,339 --> 00:06:21,840 - WHAT'S THERE TO TELL? 117 00:06:21,924 --> 00:06:23,258 I THREW SOME ROCKS AT THE AVATAR, 118 00:06:23,342 --> 00:06:26,303 HE GOT ALL WHINY, AND SOKKA FELL IN A HOLE. 119 00:06:26,387 --> 00:06:28,555 I THOUGHT THERE'D BE MORE TO IT THAN THAT. 120 00:06:28,639 --> 00:06:31,433 WHAT ABOUT THE TIME YOU GUYS TOOK DOWN THE FIRELORD? 121 00:06:31,517 --> 00:06:34,561 - THAT MUST HAVE BEEN EPIC. - OH, YEAH. 122 00:06:35,020 --> 00:06:37,147 IT WAS HOT, I WAS ON A BLIMP, 123 00:06:37,398 --> 00:06:39,400 AND I THINK A GIANT TURTLE SHOWED UP. 124 00:06:39,483 --> 00:06:40,901 WOW, WHAT A DAY. 125 00:06:40,984 --> 00:06:43,404 OKAY, YOU'RE TERRIBLE AT TELLING STORIES. 126 00:06:43,487 --> 00:06:45,948 YOU'RE TERRIBLE AT LISTENING TO THEM. 127 00:06:51,036 --> 00:06:52,955 QUIT MAKING ALL THAT RACKET. 128 00:06:53,038 --> 00:06:54,873 IF YOU'RE SO ANTSY TO DO SOMETHING, 129 00:06:54,957 --> 00:06:57,626 WHY DON'T YOU GO AND COLLECT SOME MUSHROOMS FOR DINNER? 130 00:06:57,709 --> 00:06:59,002 - YOU GOT IT. 131 00:06:59,461 --> 00:07:02,297 TAKE THE PATH TILL YOU SEE THE BOULDER WITH A HOLE IN IT. 132 00:07:02,381 --> 00:07:03,590 THEN GO TO YOUR LEFT. 133 00:07:03,674 --> 00:07:06,552 OH, AND MAKE SURE YOU GET THE BIG, SLIMY ONES. 134 00:07:06,635 --> 00:07:09,096 THEY'RE THE TASTIEST. 135 00:07:13,767 --> 00:07:16,770 HEY, WHERE'S ALL THE FOOD MOM GAVE US? 136 00:07:16,854 --> 00:07:20,149 - I THREW IT IN THE RIVER. - YOU DID WHAT? 137 00:07:20,232 --> 00:07:22,943 THAT FOOD WAS SUPPOSED TO LAST US TWO WEEKS. 138 00:07:23,026 --> 00:07:24,903 - HEY, KEEP IT DOWN! 139 00:07:24,987 --> 00:07:26,780 I'M TRYING TO MEDITATE. 140 00:07:26,864 --> 00:07:29,199 - YEAH, KEEP IT DOWN, IKKI. 141 00:07:29,283 --> 00:07:31,118 MEELO THREW AWAY ALL OUR FOOD! 142 00:07:31,201 --> 00:07:34,580 FROM NOW ON, WE HUNT FOR OUR MEALS. 143 00:07:34,663 --> 00:07:38,292 MEELO, WE'RE VEGETARIANS. WE DON'T HUNT. 144 00:07:38,375 --> 00:07:39,501 - ENOUGH WHINING. 145 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 POKI AND I WILL GO FIND SOME GRUB. 146 00:07:51,889 --> 00:07:53,098 MY NAME'S MEELO. 147 00:07:53,182 --> 00:07:56,810 I LIKE TO THROW AWAY FOOD AND FART AT INAPPROPRIATE MOMENTS. 148 00:07:56,894 --> 00:07:59,855 I'M JINORA. I'M SO ABOVE IT ALL 149 00:07:59,938 --> 00:08:03,358 BECAUSE I'M MEDITATING ALL THE TIME. 150 00:08:07,779 --> 00:08:09,781 - OH, I'M SORRY. 151 00:08:09,865 --> 00:08:11,200 I DIDN'T SEE YOU THERE. 152 00:08:14,995 --> 00:08:17,247 WAIT! YOU DROPPED YOUR BREAKFAST! 153 00:08:27,925 --> 00:08:30,010 HEY. 154 00:08:33,430 --> 00:08:36,225 DOES THIS MEAN WE'RE FRIENDS? 155 00:08:40,103 --> 00:08:42,648 YOU'RE TRESPASSING. HOLD IT RIGHT THERE. 156 00:08:57,829 --> 00:09:00,082 ALL RIGHT, LITTLE AIRBENDER. 157 00:09:00,165 --> 00:09:03,502 TELL US WHAT YOU'RE DOING IN THE EARTH EMPIRE. ARE YOU SPYING? 158 00:09:03,585 --> 00:09:06,255 NO. I SWEAR I'M NOT A SPY. 159 00:09:06,338 --> 00:09:08,048 I'VE BEEN TRAVELING WITH MY BROTHER AND SISTER. 160 00:09:08,131 --> 00:09:11,093 IT'S OUR FIRST BIG MISSION, AND MY DAD, TENZIN, IS COUNTING ON US. 161 00:09:11,176 --> 00:09:14,555 BUT IF WE DON'T FIND THE AVATAR, HE'S GOING TO BE REALLY DISAPPOINTED. 162 00:09:16,640 --> 00:09:18,600 CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND? 163 00:09:21,311 --> 00:09:23,355 THIS GIRL IS TENZIN'S KID, 164 00:09:23,438 --> 00:09:25,190 AND SHE'S LOOKING FOR THE AVATAR. 165 00:09:25,274 --> 00:09:27,359 DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS? 166 00:09:27,442 --> 00:09:29,570 - NO, BUT TRY THIS MACAROON. 167 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 - GET THAT OUT OF MY FACE! 168 00:09:33,156 --> 00:09:35,909 LOOK, IF WE CAPTURE THESE THREE AIRBENDER KIDS 169 00:09:35,993 --> 00:09:37,995 AND BRING THEM TO KUVIRA, 170 00:09:38,078 --> 00:09:40,747 I BET WE'D GET A BIG-TIME PROMOTION. 171 00:09:40,831 --> 00:09:43,000 YOU MEAN WE'D GET OUT OF THIS DUMP? 172 00:09:45,294 --> 00:09:47,004 - SORRY, LITTLE LADY. 173 00:09:47,087 --> 00:09:49,423 IT LOOKS LIKE WE GOT OFF ON THE WRONG FOOT. 174 00:09:49,506 --> 00:09:52,134 SO YOU'RE OUT HERE WITH YOUR BROTHER AND SISTER. 175 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 WHERE'S YOUR CAMPSITE? 176 00:09:53,760 --> 00:09:55,178 - WHY DO YOU WANT TO KNOW? 177 00:09:55,262 --> 00:09:58,098 WE JUST WANT TO GET THE FAMILY BACK TOGETHER AGAIN. 178 00:09:58,181 --> 00:09:59,933 MAYBE WE COULD SIT EVERYBODY DOWN 179 00:10:00,017 --> 00:10:02,936 AND HAVE A NICE PLATE OF MACAROONS. 180 00:10:03,020 --> 00:10:04,605 - WHERE DID YOU GET THOSE? 181 00:10:04,688 --> 00:10:07,482 I FOUND A WHOLE SACK OF FOOD DOWN BY THE RIVER, 182 00:10:07,566 --> 00:10:09,067 AND WITH EACH DELICIOUS SNACK 183 00:10:09,151 --> 00:10:11,695 COMES A LOVELY, HANDWRITTEN NOTE. 184 00:10:11,778 --> 00:10:15,282 THIS ONE SAYS, "YOU'RE MY HANDSOME LITTLE MAN." 185 00:10:15,365 --> 00:10:16,908 THAT IS SO TOUCHING. 186 00:10:16,992 --> 00:10:20,454 MY MOM WROTE THOSE NOTES. THAT'S OUR SACK OF FOOD! 187 00:10:20,537 --> 00:10:22,372 - ENOUGH WITH THE CUTE NOTES! 188 00:10:22,456 --> 00:10:24,124 WHERE ARE YOUR BROTHER AND SISTER? 189 00:10:24,207 --> 00:10:25,959 - WHO CARES? 190 00:10:26,043 --> 00:10:27,544 I DON'T WANT TO SEE THEM. 191 00:10:27,628 --> 00:10:30,547 I'D RATHER HANG OUT HERE WITH YOU GUYS. 192 00:10:30,631 --> 00:10:32,466 HIT ME WITH ONE OF THOSE MACAROONS. 193 00:11:37,114 --> 00:11:39,950 - ARE YOU OKAY? - YUP, TOTALLY FINE. 194 00:11:40,242 --> 00:11:43,453 I HOPE YOU'RE HUNGRY, 'CAUSE WE FOUND SOME... 195 00:11:45,455 --> 00:11:48,083 WE FOUND SOME BERRIES. 196 00:11:55,090 --> 00:11:57,801 UGH. 197 00:11:57,884 --> 00:11:59,720 LOOKS LIKE YOU GOT SOME BAD BERRIES. 198 00:11:59,803 --> 00:12:02,180 SO MUCH FOR LIVING OFF THE LAND. 199 00:12:02,264 --> 00:12:04,891 THEY'RE FINE. I JUST ATE TOO MANY OF THEM 200 00:12:04,975 --> 00:12:07,644 BECAUSE THEY'RE SO... SO DELICIOUS. 201 00:12:09,646 --> 00:12:12,774 DID YOU RUN INTO IKKI WHILE YOU WERE PICKING YOUR POISONOUS BERRIES? 202 00:12:12,858 --> 00:12:14,067 - UH, NO. 203 00:12:14,151 --> 00:12:16,194 WHAT, DID SHE RUN OFF OR SOMETHING? 204 00:12:16,278 --> 00:12:17,487 - I THINK SO. 205 00:12:17,571 --> 00:12:20,490 GREAT, NOW I GOT TO GO FIND THE AVATAR AND HER. 206 00:12:20,574 --> 00:12:23,410 THIS MISSION IS GETTING WORSE BY THE DAY. 207 00:12:23,493 --> 00:12:25,620 THIS ISN'T ONLY YOUR MISSION, MEELO. 208 00:12:25,704 --> 00:12:27,831 I THOUGHT WE WERE DOING THIS AS A FAMILY. 209 00:12:29,833 --> 00:12:33,128 IT SEEMS PRETTY LONELY OUT HERE. WHERE IS EVERYBODY ELSE? 210 00:12:33,211 --> 00:12:35,130 I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT. 211 00:12:35,213 --> 00:12:36,590 - AWW, HE'S JUST UPSET 212 00:12:36,673 --> 00:12:39,259 BECAUSE KUVIRA'S TAKING ALL THE TROOPS TO ZAOFU, 213 00:12:39,342 --> 00:12:40,927 AND WE HAD TO STAY HERE. 214 00:12:41,011 --> 00:12:44,514 WELL, IT'S THE LAST CITY LEFT, AND THEN THE WHOLE EMPIRE WILL BE UNITED. 215 00:12:44,598 --> 00:12:47,267 AND YOU KNOW THERE'S GONNA BE A HUGE PARTY AFTERWARDS. 216 00:12:47,350 --> 00:12:49,478 IT'S TOUGH TO BE LEFT OUT, HUH? 217 00:12:49,561 --> 00:12:52,022 I KNOW EXACTLY WHAT YOU'RE GOING THROUGH. 218 00:12:52,105 --> 00:12:54,274 - YOU DO? - YEAH. 219 00:12:54,357 --> 00:12:58,111 MY BROTHER AND SISTER ARE ALWAYS LEAVING ME OUT OF FUN STUFF. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,698 I MEAN, WE'RE SUPPOSED TO BE LOOKING FOR THE AVATAR TOGETHER, 221 00:13:01,782 --> 00:13:03,450 BUT THEY WON'T EVEN LET ME HELP. 222 00:13:03,533 --> 00:13:05,535 - WELL, THAT'S NOT FAIR. 223 00:13:05,619 --> 00:13:07,621 MAYBE WE CAN HELP YOU OUT. 224 00:13:11,249 --> 00:13:13,668 SO WHERE HAVE YOU LOOKED FOR HER? 225 00:13:13,752 --> 00:13:15,462 WE'VE BEEN TRAVELING DOWN THE WEST COAST, 226 00:13:15,545 --> 00:13:17,297 AND THE ONLY LEAD WE HAVE IS SOME GUY 227 00:13:17,380 --> 00:13:19,466 WHO SAID HE SAW HER SIX MONTHS AGO. 228 00:13:19,549 --> 00:13:21,802 WELL, WE HAVE TROOPS PRETTY MUCH EVERYWHERE. 229 00:13:21,885 --> 00:13:24,846 IF ANYONE SAW HER, THEY WOULD HAVE REPORTED IT. 230 00:13:24,930 --> 00:13:26,890 - WHAT ABOUT THIS PLACE? 231 00:13:26,973 --> 00:13:29,643 OH, THAT'S THE SWAMP. NO ONE GOES THERE. 232 00:13:29,726 --> 00:13:31,645 - DON'T GET DISCOURAGED, IKKI. 233 00:13:31,728 --> 00:13:35,690 YOU'RE A VALUABLE MEMBER OF THE TEAM, AND YOU HAVE A BIG HEART. 234 00:13:35,774 --> 00:13:37,317 I KNOW YOU'RE GONNA FIND HER. 235 00:13:37,400 --> 00:13:39,361 NOW, LET'S GET YOU OUT OF THOSE ROPES. 236 00:13:47,077 --> 00:13:50,163 - YOU'RE WELCOME, IKKI. - WHY DID YOU DO THAT? 237 00:13:50,247 --> 00:13:52,165 WE'RE SAVING YOU. LET'S GO. 238 00:13:52,249 --> 00:13:54,042 I HAD EVERYTHING UNDER CONTROL. 239 00:13:54,125 --> 00:13:57,003 I JUST FOUND OUR FOOD, AND I HAVE AN IDEA WHERE KORRA IS. 240 00:13:57,087 --> 00:13:59,339 YOU DO? THEN LET'S GET GOING. 241 00:13:59,422 --> 00:14:00,590 - HOLD ON. 242 00:14:01,800 --> 00:14:04,052 SORRY MY BROTHER AND SISTER KNOCKED YOU OUT. 243 00:14:04,135 --> 00:14:05,554 NICE CHATTING WITH YOU. 244 00:14:05,637 --> 00:14:08,765 MACAROON. 245 00:14:17,607 --> 00:14:19,943 THERE YOU ARE. YOU GOT MY DINNER YET? 246 00:14:20,026 --> 00:14:21,486 - NO, THIS SWAMP, 247 00:14:21,570 --> 00:14:24,906 IT DID CRAZY THINGS TO MY MIND. 248 00:14:24,990 --> 00:14:26,449 I HAD VISIONS 249 00:14:26,533 --> 00:14:28,451 OF ALL THE TIMES MY ENEMIES HURT ME. 250 00:14:28,535 --> 00:14:31,037 YEAH, I FIGURED SOMETHING LIKE THAT MIGHT HAPPEN. 251 00:14:31,121 --> 00:14:33,999 WHAT? YOU WANTED ME TO SEE THOSE VISIONS? 252 00:14:34,082 --> 00:14:36,751 YOU ARE ONE TWISTED OLD LADY, YOU KNOW THAT? 253 00:14:36,835 --> 00:14:40,213 LOOK, I KNOW YOU WANT TO GET BETTER, 254 00:14:40,297 --> 00:14:42,299 AND SO DOES THE SWAMP. 255 00:14:42,382 --> 00:14:44,843 IT CAN SENSE YOU'RE OUT OF BALANCE. 256 00:14:44,926 --> 00:14:47,762 IT'LL TEACH YOU WHAT YOU NEED TO LEARN, 257 00:14:47,846 --> 00:14:50,724 IF YOU'RE OPEN TO LISTENING. 258 00:14:52,309 --> 00:14:54,644 OKAY, SWAMP. I'M ALL EARS. 259 00:14:54,728 --> 00:14:57,564 YOU SAID YOU SAW YOUR PAST ENEMIES. 260 00:14:57,647 --> 00:14:59,691 NOW, WHY DO YOU THINK THAT IS? 261 00:14:59,774 --> 00:15:02,277 I DON'T KNOW, BECAUSE THEY'VE MADE ME 262 00:15:02,360 --> 00:15:04,237 AND A LOT OF OTHER PEOPLE SUFFER. 263 00:15:04,321 --> 00:15:07,490 SOUNDS LIKE YOU'RE CARRYING AROUND YOUR FORMER ENEMIES, 264 00:15:07,574 --> 00:15:11,494 THE SAME WAY YOU'RE STILL CARRYING AROUND THAT METAL POISON. 265 00:15:11,578 --> 00:15:15,498 YOU EVER CONSIDER MAYBE YOU COULD LEARN SOMETHING FROM THEM? 266 00:15:15,582 --> 00:15:18,835 SOUNDS LIKE THE SWAMP'S MESSING WITH YOUR MIND TOO. 267 00:15:18,919 --> 00:15:21,838 MY MIND IS JUST FINE, THANK YOU. 268 00:15:21,922 --> 00:15:25,592 LISTEN, WHAT DID AMON WANT? 269 00:15:25,675 --> 00:15:28,053 EQUALITY FOR ALL. 270 00:15:28,136 --> 00:15:31,056 UNALAQ? HE BROUGHT BACK THE SPIRITS. 271 00:15:31,139 --> 00:15:34,601 AND ZAHEER BELIEVED IN FREEDOM. 272 00:15:34,684 --> 00:15:36,102 - I GUESS. 273 00:15:36,186 --> 00:15:39,773 THE PROBLEM WAS, THOSE GUYS WERE TOTALLY OUT OF BALANCE, 274 00:15:39,856 --> 00:15:42,192 AND THEY TOOK THEIR IDEOLOGIES TOO FAR. 275 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 - OKAY, FINE. 276 00:15:43,944 --> 00:15:46,529 BUT THAT DOESN'T EXPLAIN WHY THEY KEEP HAUNTING ME. 277 00:15:46,613 --> 00:15:49,324 BECAUSE YOU NEED TO FACE YOUR FEARS. 278 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 YOU CAN'T EXPECT TO DEAL WITH FUTURE ENEMIES 279 00:15:52,494 --> 00:15:55,288 IF YOU'RE STILL FIGHTING THE OLD ONES. 280 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 MAYBE YOU'RE RIGHT, BUT HOW AM I SUPPOSED TO MOVE ON? 281 00:15:58,416 --> 00:16:01,628 BOY, YOU AVATARS SURE NEED A LOT OF HAND-HOLDING. 282 00:16:01,711 --> 00:16:02,671 GET UP. 283 00:16:02,754 --> 00:16:04,965 WE'RE GOING TO THE BANYANGROVE TREE. 284 00:16:11,721 --> 00:16:14,182 THOSE SOLDIERS SAID THERE WEREN'T ANY TROOPS HERE, 285 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 AND I FIGURE IF KORRA'S NOT FEELING GOOD, 286 00:16:16,434 --> 00:16:19,437 SHE MIGHT COME TO A SPIRITUAL PLACE LIKE THIS TO GET BETTER. 287 00:16:29,114 --> 00:16:32,200 THERE IS AN ENORMOUS AMOUNT OF SPIRITUAL ACTIVITY HERE, 288 00:16:32,283 --> 00:16:33,785 BUT I DON'T FEEL KORRA. 289 00:16:33,868 --> 00:16:36,287 WELL, THAT'S WHAT WE GET FOR LISTENING TO IKKI. 290 00:16:36,371 --> 00:16:40,000 GUYS, WE JUST GOT HERE. LET'S AT LEAST LOOK AROUND. 291 00:16:40,083 --> 00:16:43,211 I'M SORRY, IKKI, BUT I'M WITH MEELO ON THIS. 292 00:16:43,294 --> 00:16:45,463 I DON'T THINK WE'RE GOING TO FIND HER HERE. 293 00:16:45,922 --> 00:16:47,507 LET'S GO, PEPPER. 294 00:16:50,051 --> 00:16:52,929 AAH! 295 00:17:12,073 --> 00:17:14,868 WHY DID THOSE STUPID VINES PULL US IN HERE ANYWAY? 296 00:17:14,951 --> 00:17:16,619 - BECAUSE THEY WANT US HERE. 297 00:17:16,703 --> 00:17:18,913 I'M TELLING YOU, KORRA'S GOT TO BE CLOSE. 298 00:17:18,997 --> 00:17:22,333 I DON'T KNOW, IKKI. I STILL DON'T SENSE KORRA. 299 00:17:22,417 --> 00:17:24,210 - WELL, YOU HAVEN'T SENSED HER 300 00:17:24,294 --> 00:17:26,504 THE ENTIRE TIME WE'VE BEEN LOOKING FOR HER. 301 00:17:26,588 --> 00:17:30,050 NEXT TIME I GO ON A MISSION, IT'S GOING TO BE BOYS ONLY, 302 00:17:30,133 --> 00:17:32,218 JUST POKI AND ME. 303 00:17:41,019 --> 00:17:42,645 - IT'S BEAUTIFUL. 304 00:17:42,729 --> 00:17:45,190 THE ROOTS OF THE BANYANGROVE TREE 305 00:17:45,273 --> 00:17:48,318 SPREAD OUT FOR MILES IN EVERY DIRECTION, 306 00:17:48,401 --> 00:17:50,737 CONNECTING THIS WHOLE SWAMP. 307 00:17:50,820 --> 00:17:55,241 YOUR PROBLEM IS YOU'VE BEEN DISCONNECTED FOR TOO LONG, 308 00:17:55,325 --> 00:17:58,453 DISCONNECTED FROM THE PEOPLE WHO LOVE YOU 309 00:17:58,536 --> 00:18:01,164 AND DISCONNECTED FROM YOURSELF. 310 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 I'M TIRED OF LISTENING TO YOU! 311 00:18:23,353 --> 00:18:26,397 KORRA. I KNOW WHERE KORRA IS! 312 00:18:26,689 --> 00:18:27,732 YEAH! - YEAH! 313 00:18:28,566 --> 00:18:29,984 - I CAN'T BELIEVE IT! 314 00:18:30,068 --> 00:18:32,445 I SAW JINORA, IKKI, AND MEELO. THEY'RE HERE! 315 00:18:32,529 --> 00:18:33,613 - GOOD. 316 00:18:33,696 --> 00:18:36,157 HOPEFULLY, THEY'RE HERE TO TAKE YOU HOME. 317 00:18:40,787 --> 00:18:42,330 KORRA! 318 00:18:57,887 --> 00:19:00,056 OH, WE MISSED YOU SO MUCH, KORRA. 319 00:19:00,140 --> 00:19:02,183 - I MISSED YOU SO MUCH TOO. 320 00:19:02,267 --> 00:19:04,727 HOW DID YOU FIND ME ALL THE WAY OUT HERE? 321 00:19:04,811 --> 00:19:06,521 - JINORA SENSED YOUR ENERGY. 322 00:19:06,604 --> 00:19:08,940 BUT WE NEVER WOULD'VE BEEN HERE IF IT WEREN'T FOR IKKI. 323 00:19:09,023 --> 00:19:11,317 I NEVER WOULD'VE STORMED OFF AND FOUND THOSE SOLDIERS 324 00:19:11,401 --> 00:19:12,652 IF IT WEREN'T FOR MEELO. 325 00:19:12,735 --> 00:19:14,821 I WAS TRYING TO TOUGHEN UP THESE LADIES, 326 00:19:14,904 --> 00:19:17,532 BUT I GUESS IT WAS A TEAM EFFORT. 327 00:19:17,615 --> 00:19:19,200 - I LOVE YOUR HAIR. 328 00:19:19,284 --> 00:19:21,494 - IT'S SO YOU. 329 00:19:23,746 --> 00:19:25,456 - I-I'M SO SORRY. 330 00:19:25,540 --> 00:19:27,834 THIS IS MEELO, JINORA, AND IKKI, 331 00:19:27,917 --> 00:19:29,836 AANG AND KATARA'S GRANDCHILDREN. 332 00:19:29,919 --> 00:19:33,047 YOUR GRANDPA WAS A REAL PAIN IN MY BUTT. 333 00:19:33,131 --> 00:19:38,595 WAIT A MINUTE, CRANKY, OLD, BLIND... 334 00:19:38,678 --> 00:19:40,430 YOU MUST BE TOPH! 335 00:19:40,513 --> 00:19:42,515 - OH, I LIKE THIS ONE. 336 00:19:42,599 --> 00:19:44,767 YOU NEED TO COME HOME, KORRA. 337 00:19:44,851 --> 00:19:47,061 KUVIRA IS TAKING OVER THE EARTH KINGDOM. 338 00:19:47,145 --> 00:19:48,688 - YOU HAVE TO STOP HER. 339 00:19:48,771 --> 00:19:52,609 I DON'T KNOW. I'M NOT THE AVATAR I USED TO BE. 340 00:19:52,692 --> 00:19:54,819 I CAN'T EVEN GO INTO THE AVATAR STATE. 341 00:19:55,236 --> 00:19:58,656 - PLEASE, KORRA. - THE WORLD NEEDS YOU BACK. 342 00:20:06,789 --> 00:20:10,919 - ALL RIGHT, I'M READY. - I'M NOT BENDING IT OUT OF YOU. 343 00:20:11,002 --> 00:20:13,213 YOU GOT TO DO THIS ON YOUR OWN. 344 00:20:22,055 --> 00:20:23,973 - CLOSE YOUR EYES. 345 00:20:24,182 --> 00:20:26,100 CLEAR YOUR MIND. 346 00:20:26,184 --> 00:20:28,144 AND DON'T FREAK OUT LIKE LAST TIME. 347 00:20:28,228 --> 00:20:31,231 NOW, FOCUS YOUR ENERGY. 348 00:20:31,981 --> 00:20:33,691 FIND THE METAL. 349 00:20:33,775 --> 00:20:37,237 LET IT MOVE THROUGH YOUR BODY. 350 00:20:49,999 --> 00:20:52,293 - THAT FIGHT IS OVER. 351 00:20:52,377 --> 00:20:54,504 RELEASE THE FEAR. 352 00:21:27,370 --> 00:21:29,205 - WELL DONE, KORRA. 353 00:21:34,168 --> 00:21:37,088 THE AVATAR IS BACK IN BUSINESS! 354 00:21:41,926 --> 00:21:43,636 - I FEEL SO MUCH LIGHTER. 355 00:21:43,720 --> 00:21:46,472 THANK YOU SO MUCH FOR HELPING ME. 356 00:21:46,556 --> 00:21:49,434 I'D LIKE TO GIVE YOU A HUG NOW IF THAT'S OKAY WITH YOU. 357 00:21:49,517 --> 00:21:52,645 ALL RIGHT. YOU EARNED IT. 358 00:22:00,778 --> 00:22:02,196 - BYE, TOPH! - BYE, SEE YOU LATER. 359 00:22:02,280 --> 00:22:04,157 - IT WAS SO NICE TO MEET YOU! - WE'RE GONNA MISS YOU! 360 00:22:04,240 --> 00:22:07,243 FINALLY, SOME PEACE AND QUIET.