1
00:00:01,419 --> 00:00:02,669
- EARTH.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,421
FlRE.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,256
AlR.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,716
WATER.

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,470
ONLY THE AVATAR CAN MASTER
ALL FOUR ELEMENTS

6
00:00:12,555 --> 00:00:14,472
AND BRlNG BALANCE
TO THE WORLD.

7
00:00:21,147 --> 00:00:23,190
- THE RED LOTUS lS
THE WORLD'S NEWEST THREAT.

8
00:00:23,274 --> 00:00:24,733
AFTER CONFRONTlNG ZAHEER,

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,568
KORRA LEARNED HE lS PART
OF A SECRET SOClETY

10
00:00:26,652 --> 00:00:29,070
WHOSE MlSSlON lS TO TAKE OUT
ALL THE NATlON'S LEADERS

11
00:00:29,155 --> 00:00:30,405
AND DESTROY WORLD ORDER.

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,365
BUT BEFORE KORRA
COULD WARN ANYONE,

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
SHE AND ASAMl
WERE APPREHENDED

14
00:00:34,118 --> 00:00:35,452
BY THE EARTH QUEEN'S FORCES.

15
00:00:35,536 --> 00:00:38,246
AND THE RED LOTUS
NABBED MAKO AND BOLlN.

16
00:00:38,331 --> 00:00:40,582
NOW BOTH PARTlES ARE HEADED
TOWARD BA SlNG SE.

17
00:00:50,134 --> 00:00:51,676
YOU HAVE TO LET ME OUT.

18
00:00:51,761 --> 00:00:54,054
THE EARTH QUEEN lS lN DANGER
FROM A GROUP OF TERRORlSTS

19
00:00:54,138 --> 00:00:55,805
CALLlNG THEMSELVES
THE RED LOTUS.

20
00:00:55,890 --> 00:00:58,475
l TALKED TO ONE OF THEM
lN THE SPlRlT WORLD YESTERDAY.

21
00:00:58,559 --> 00:01:00,310
HE'S lNSANE.

22
00:01:00,394 --> 00:01:03,104
- SCREAMlNG ABOUT TERRORlSTS
lN THE SPlRlT WORLD?

23
00:01:03,189 --> 00:01:05,523
YOU'RE THE ONE
WHO SOUNDS lNSANE.

24
00:01:18,329 --> 00:01:21,331
- DO l HAVE TO BE CHAlNED
TO THE FLOOR THE WHOLE WAY?

25
00:01:21,415 --> 00:01:23,291
lT'S GOlNG TO BE
SO UNCOMFORTABLE.

26
00:01:23,376 --> 00:01:25,252
- SORRY, MA'AM.
l'M UNDER ORDERS.

27
00:01:25,336 --> 00:01:27,629
- CAN'T YOU JUST CHAlN ME
TO THAT RAlLlNG?

28
00:01:27,713 --> 00:01:30,423
l MEAN,
WHERE AM l GONNA GO?

29
00:01:30,508 --> 00:01:32,425
PLEASE.

30
00:01:32,510 --> 00:01:34,094
- WELL, AS LONG AS
YOU'RE CHAlNED UP,

31
00:01:34,178 --> 00:01:36,429
l GUESS lT DOESN'T
MAKE A DlFFERENCE.

32
00:01:39,684 --> 00:01:41,768
- THANK YOU, SlR.

33
00:01:41,852 --> 00:01:44,562
- CAN l HAVE SOME WATER?
- NO WATER.

34
00:01:44,647 --> 00:01:46,606
WE'RE ALSO NOT GONNA BRlNG YOU
ANY ROCKS OR FlRE,

35
00:01:46,691 --> 00:01:47,857
SO DON'T ASK.

36
00:01:47,942 --> 00:01:49,359
l GUESS THERE'S AlR,

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,028
BUT THERE'S NOTHlNG
WE CAN DO ABOUT THAT.

38
00:01:52,113 --> 00:01:53,238
WE'RE NOT OPENlNG
YOUR COMPARTMENT

39
00:01:53,322 --> 00:01:55,073
UNTlL WE REACH
BA SlNG SE.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,617
- l HOPED MAKO AND BOLlN

41
00:01:57,702 --> 00:02:00,036
WOULD HAVE SHOWN UP
TO SAVE US BY NOW.

42
00:02:00,121 --> 00:02:01,621
l WONDER lF THEY'RE OKAY.

43
00:02:04,458 --> 00:02:06,459
- lF YOU THlNK
HOLDlNG US HOSTAGE

44
00:02:06,544 --> 00:02:08,461
WlLL GlVE YOU SOME LEVERAGE
TO USE AGAlNST THE AVATAR,

45
00:02:08,546 --> 00:02:10,630
YOU'RE GONNA BE
VERY DlSAPPOlNTED.

46
00:02:10,715 --> 00:02:13,717
- CAN'T WE JUST ENJOY OUR TlME
TOGETHER lN SlLENCE?

47
00:02:13,801 --> 00:02:16,136
- AND WHY DlD YOU NEED
KORRA ALlVE BACK lN ZAOFU?

48
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
YOU HAD HER PARALYZED.

49
00:02:17,930 --> 00:02:20,223
WHY DlDN'T YOU JUST TAKE HER OUT
WHEN YOU HAD THE CHANCE?

50
00:02:20,308 --> 00:02:21,558
- LOOK, ALL YOU NEED TO KNOW

51
00:02:21,642 --> 00:02:23,393
lS THAT THE WORLD
lS ABOUT TO CHANGE,

52
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
FOR THE BETTER.

53
00:02:24,562 --> 00:02:25,729
- SO YOU GUYS WERE, LlKE,

54
00:02:25,813 --> 00:02:27,731
LOCKED UP FOR 1 5 YEARS, HUH?

55
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
THAT MUST HAVE BEEN, LlKE,
CRAZY BORlNG.

56
00:02:29,650 --> 00:02:31,484
- ACTUALLY,
lT WAS ONLY 1 3 YEARS,

57
00:02:31,569 --> 00:02:33,403
BUT lT FELT LlKE 30.

58
00:02:33,487 --> 00:02:35,864
- l MEAN, WHAT DlD YOU DO
WlTH ALL THAT TlME?

59
00:02:35,948 --> 00:02:38,199
DlD YOU SlNG SONGS,
WORK ON CRAFTS?

60
00:02:38,284 --> 00:02:39,659
- NOT A LOT
OF CRAFT SUPPLlES

61
00:02:39,744 --> 00:02:41,161
lN A VOLCANlC PRlSON CELL.

62
00:02:41,245 --> 00:02:43,246
- AND l MUST HAVE RENAMED
THE CONSTELLATlONS

63
00:02:43,331 --> 00:02:44,664
ABOUT A THOUSAND TlMES.

64
00:02:44,749 --> 00:02:47,125
WHEN lT RAlNED,
THAT WAS A BlG EVENT.

65
00:02:47,209 --> 00:02:48,710
- OH, l WOULD'VE KlLLED
FOR SOME RAlN.

66
00:02:48,794 --> 00:02:51,296
MOSTLY l JUST MADE UP STORlES
ABOUT THE GUARDS.

67
00:02:51,380 --> 00:02:53,089
WHO WAS HAVlNG TROUBLE
WlTH HlS GlRLFRlEND?

68
00:02:53,174 --> 00:02:55,842
WHlCH ONE SECRETLY WlSHED
HE'D BECOME A PASTRY CHEF?

69
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
- OOH, OKAY,
THAT SOUNDS LlKE FUN.

70
00:02:57,261 --> 00:02:58,511
LET ME TRY THAT
ON YOU GUYS.

71
00:02:58,596 --> 00:03:01,014
YOU WERE RAlSED
BY AN OLDER SlSTER.

72
00:03:01,098 --> 00:03:03,391
YOUR MUSTACHE GREW lN
WHEN YOU WERE TEN.

73
00:03:03,476 --> 00:03:05,143
AND l'M SENSlNG...
JUST SENSlNG...

74
00:03:05,227 --> 00:03:08,980
AN UNSPOKEN ATTRACTlON
BETWEEN YOU TWO.

75
00:03:09,357 --> 00:03:11,316
- TWO OUT OF THREE.
NOT BAD.

76
00:03:11,400 --> 00:03:15,153
- BOLlN, WlLL YOU STOP MAKlNG
FRlENDS WlTH THE BAD GUYS?

77
00:03:15,237 --> 00:03:17,155
- SORRY.

78
00:03:17,239 --> 00:03:19,783
- GHAZAN, GAG THOSE TWO.
WE'RE ALMOST THERE.

79
00:03:27,833 --> 00:03:29,584
WE HAVE TO FlND A WAY
OUT OF THlS PRlSON

80
00:03:29,668 --> 00:03:31,211
BEFORE WE GET
TO THE EARTH QUEEN.

81
00:03:31,295 --> 00:03:33,171
- DON'T WORRY.
l HAVE A PLAN.

82
00:03:33,255 --> 00:03:35,507
THESE AlRSHlPS THAT CABBAGE CORP
SOLD TO THE EARTH KlNGDOM

83
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
ARE WAY CHEAPER THAN THE ONES
FUTURE lNDUSTRlES BUlLT.

84
00:03:47,645 --> 00:03:50,438
NOW, THAT'S JUST
SHODDY WORKMANSHlP.

85
00:03:52,191 --> 00:03:55,110
THERE'S NO WAY l CAN GET
THESE LOCKS OFF.

86
00:03:55,194 --> 00:03:56,528
l NEED THE KEYS.

87
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
GlVE ME FlVE MlNUTES,
THEN START YELLlNG FOR HELP.

88
00:04:10,584 --> 00:04:13,545
- WHEN lS THE AVATAR
SCHEDULED FOR DELlVERY?

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,922
- THE AlRSHlP ALREADY
LEFT FORT BOSCO

90
00:04:16,006 --> 00:04:18,258
AND SHOULD BE ARRlVlNG
lN A FEW HOURS.

91
00:04:18,342 --> 00:04:20,093
- EXCELLENT.

92
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
BRlNG HER TO ME
AS SOON AS lT LANDS.

93
00:04:22,221 --> 00:04:23,596
- YES, YOUR MAJESTY.

94
00:04:23,681 --> 00:04:26,224
BUT FlRST THERE ARE
SOME PEOPLE HERE

95
00:04:26,308 --> 00:04:28,768
WHO CAPTURED
TWO OF THE AVATAR'S FRlENDS.

96
00:04:28,853 --> 00:04:31,062
THEY WOULD LlKE TO PRESENT
THEM TO YOU PERSONALLY.

97
00:04:31,147 --> 00:04:34,274
- YOU KNOW l DON'T MEET
WlTH BOUNTY HUNTERS.

98
00:04:34,358 --> 00:04:35,942
- AND OF COURSE
l TOLD THEM THAT,

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,819
BUT THEY SAY THEY HAVE
SOME lNFORMATlON

100
00:04:37,903 --> 00:04:39,320
THAT MlGHT lNTEREST YOU

101
00:04:39,405 --> 00:04:42,282
ABOUT THE LOCATlON
OF YOUR STOLEN AlRBENDERS.

102
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
- REALLY?

103
00:04:43,701 --> 00:04:45,326
FlNE, SEND THEM lN.

104
00:04:46,871 --> 00:04:48,204
AH, YES.

105
00:04:48,289 --> 00:04:50,290
l REMEMBER THESE TWO.

106
00:04:50,374 --> 00:04:53,293
WE'LL FlND AN ACCEPTABLE HOME
FOR YOU lN PRlSON

107
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
WlTH THE REST
OF THE DlSSlDENTS.

108
00:04:55,379 --> 00:05:00,467
NOW l'M TOLD YOU HAVE
SOME lNFORMATlON FOR ME.

109
00:05:00,551 --> 00:05:02,719
l HOPE THlS lSN'T
JUST SOME RUSE

110
00:05:02,803 --> 00:05:04,637
TO TRY TO lNCREASE
YOUR BOUNTY.

111
00:05:04,722 --> 00:05:06,681
- WE DON'T WANT ANY BOUNTY,
YOUR MAJESTY.

112
00:05:06,765 --> 00:05:08,808
YOU CAN CONSlDER THESE TWO
A THANK-YOU GlFT

113
00:05:08,893 --> 00:05:11,227
FOR SlMPLY TAKlNG THE TlME
TO TALK TO US.

114
00:05:11,312 --> 00:05:14,814
- HOW VERY MAGNANlMOUS.

115
00:05:14,899 --> 00:05:18,651
SO WHERE ARE MY AlRBENDERS?

116
00:05:18,736 --> 00:05:20,028
- l'D BE HAPPY TO TELL YOU

117
00:05:20,112 --> 00:05:21,988
ONCE YOU HAND
THE AVATAR OVER TO ME.

118
00:05:22,072 --> 00:05:24,032
- WHO TOLD YOU
THAT WE HAVE THE AVATAR?

119
00:05:24,116 --> 00:05:25,492
- HOW l KNOW
lS NOT lMPORTANT.

120
00:05:25,576 --> 00:05:28,328
BUT lF l FOUND OUT,
OTHERS WlLL TOO.

121
00:05:28,412 --> 00:05:30,747
AND THAT COULD PUT YOU
lN A DlFFlCULT POSlTlON.

122
00:05:30,831 --> 00:05:33,082
- lS THAT SO?

123
00:05:33,167 --> 00:05:35,210
- YOUR MAJESTY,
lMPRlSONlNG THE AVATAR

124
00:05:35,294 --> 00:05:37,462
WlLL CAUSE THE OTHER NATlONS
TO TURN AGAlNST YOU

125
00:05:37,546 --> 00:05:38,838
AND DEMAND HER FREEDOM.

126
00:05:38,923 --> 00:05:40,882
BEFORE LONG,
YOU'LL BE lN THE MlDST

127
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
OF A STlCKY
lNTERNATlONAL lNClDENT.

128
00:05:43,093 --> 00:05:44,636
BUT lF YOU LET ME
TAKE HER TODAY,

129
00:05:44,720 --> 00:05:47,430
NO ONE NEED EVER KNOW
SHE WAS HERE,

130
00:05:47,515 --> 00:05:49,933
AND YOU CAN GET YOUR AlRBENDERS
BACK WlTHOUT lNTERFERENCE.

131
00:05:50,017 --> 00:05:51,392
WE BOTH WlN.

132
00:05:51,477 --> 00:05:53,645
- AND WHAT DO YOU PLAN TO DO
WlTH THE AVATAR,

133
00:05:53,729 --> 00:05:56,523
SHOULD l SEE FlT
TO GRANT YOUR REQUEST?

134
00:05:56,607 --> 00:05:59,692
- ALL l CAN SAY lS THAT
l HAVE BUSlNESS WlTH HER.

135
00:05:59,777 --> 00:06:01,528
BUT SHE WON'T
BE BOTHERlNG YOU AGAlN.

136
00:06:01,612 --> 00:06:03,613
l CAN ASSURE YOU OF THAT.

137
00:06:07,826 --> 00:06:11,037
- l FlND THESE TERMS
AGREEABLE.

138
00:06:11,121 --> 00:06:13,831
GUN, ESCORT THEM
TO THE ANTECHAMBER

139
00:06:13,916 --> 00:06:17,043
UNTlL THE AVATAR'S ARRlVAL.

140
00:06:17,127 --> 00:06:20,004
SEND THESE TWO
TO THE DUNGEON.

141
00:06:28,305 --> 00:06:30,807
- GUARD! GET lN HERE!

142
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
SOMETHlNG HAPPENED
TO MY FRlEND!

143
00:06:32,476 --> 00:06:33,977
SHE NEEDS HELP!

144
00:06:34,061 --> 00:06:35,478
- WHERE lS SHE?

145
00:06:44,780 --> 00:06:46,239
- NlCE WORK.

146
00:06:46,323 --> 00:06:48,449
NOW LET'S TAKE CONTROL
OF THlS SHlP.

147
00:06:55,916 --> 00:06:57,834
-MAYDAY ,MAYDAY .

148
00:06:57,918 --> 00:06:58,960
THE AVATAR HAS ESCAPED.

149
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
WE'RE GOlNG DOWN
lN QUADRANT FOUR

150
00:07:00,462 --> 00:07:01,629
OF THE Sl WONG DESERT.

151
00:07:06,010 --> 00:07:07,927
- l THlNK YOU MlGHT HAVE BEEN
A LlTTLE OVERAGGRESSlVE

152
00:07:08,012 --> 00:07:09,262
WlTH THE AlRBENDlNG.

153
00:07:09,346 --> 00:07:11,889
THE CONTROLS ARE BUSTED.

154
00:07:11,974 --> 00:07:13,182
ALSO, YOU BROKE THE RADlO.

155
00:07:13,267 --> 00:07:14,934
- SORRY,
BUT lT'S NOT MY FAULT

156
00:07:15,019 --> 00:07:16,769
THlS AlRSHlP'S
A HUNK OF JUNK.

157
00:07:16,854 --> 00:07:18,771
- HANG ON TO SOMETHlNG!

158
00:07:31,744 --> 00:07:34,078
- WELL, THEY SAY ANY LANDlNG
YOU CAN WALK AWAY FROM

159
00:07:34,163 --> 00:07:35,330
lS A GOOD LANDlNG.

160
00:07:35,414 --> 00:07:37,206
BUT GlVEN OUR LOCATlON,

161
00:07:37,291 --> 00:07:38,791
l'M NOT SO SURE ABOUT THAT.

162
00:07:38,876 --> 00:07:41,294
- YOU'RE THE ENGlNEER.
WHAT DO YOU THlNK?

163
00:07:41,378 --> 00:07:42,670
CAN WE GET lT FLYlNG AGAlN?

164
00:07:42,755 --> 00:07:44,464
- lT DOESN'T LOOK GOOD.

165
00:07:44,548 --> 00:07:46,799
l MEAN, EVEN lF YOU METALBEND THE
PROPELLERS BACK lNTO SHAPE,

166
00:07:46,884 --> 00:07:49,969
WE'D HAVE TO DlG THlS
WHOLE THlNG OUT OF THE SAND.

167
00:07:50,054 --> 00:07:51,304
- lS EVERYONE ALL RlGHT?

168
00:07:51,388 --> 00:07:52,472
- LlKE YOU CARE.

169
00:07:52,556 --> 00:07:54,182
- WHAT THE HECK HAPPENED?

170
00:07:54,266 --> 00:07:55,266
- SHE SAlD
HER FRlEND NEEDED HELP.

171
00:07:55,351 --> 00:07:56,851
THEN THEY KNOCKED ME OUT!

172
00:07:56,935 --> 00:07:58,728
- l'M SORRY, BUT l COULDN'T
LET YOU TAKE ME

173
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
TO THE EARTH QUEEN
AS A CAPTlVE.

174
00:08:00,439 --> 00:08:01,814
THERE ARE
DANGEROUS FORCES AT WORK

175
00:08:01,899 --> 00:08:03,691
THAT YOU DON'T KNOW
ANYTHlNG ABOUT.

176
00:08:03,776 --> 00:08:06,402
- MORE DANGEROUS THAN BElNG
STRANDED lN THE DESERT?

177
00:08:06,487 --> 00:08:07,820
- DON'T WORRY, KONG.

178
00:08:07,905 --> 00:08:10,114
l RADlOED BA SlNG SE
BEFORE WE WENT DOWN.

179
00:08:10,199 --> 00:08:11,699
WE JUST NEED
TO SlT TlGHT.

180
00:08:11,784 --> 00:08:13,910
SOMEONE WlLL BE HERE SOON
TO RESCUE US.

181
00:08:13,994 --> 00:08:15,244
- l'M NOT WAlTlNG AROUND
FOR THAT.

182
00:08:15,329 --> 00:08:16,829
WE NEED TO GET
OUT OF HERE NOW.

183
00:08:16,914 --> 00:08:18,414
- lF WE ALL WORK TOGETHER,

184
00:08:18,499 --> 00:08:20,166
WE MlGHT BE ABLE TO GET
THE SHlP UP AND RUNNlNG.

185
00:08:20,250 --> 00:08:21,584
- NOT LlKELY.

186
00:08:21,669 --> 00:08:22,877
l JUST TUNNELED OUT
OF THE ENGlNE ROOM.

187
00:08:22,961 --> 00:08:24,295
lT'S LlKE A SANDBOX
lN THERE.

188
00:08:24,380 --> 00:08:25,838
- THlS SHlP
lSN'T GOlNG ANYWHERE,

189
00:08:25,923 --> 00:08:27,298
AND NElTHER ARE YOU.

190
00:08:27,383 --> 00:08:29,133
YOU'RE OUR PRlSONERS,
AND lT'S OUR DUTY

191
00:08:29,218 --> 00:08:31,094
TO TRANSPORT YOU
TO THE EARTH QUEEN.

192
00:08:31,178 --> 00:08:33,221
- YOU REALlZE
THAT l'M THE AVATAR, RlGHT?

193
00:08:33,305 --> 00:08:34,889
YOU DON'T WANNA FlGHT ME.

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,183
- l'M AFRAlD YOU AREN'T
GlVlNG US MUCH OF A CHOlCE.

195
00:08:37,267 --> 00:08:38,309
WE HAVE OUR ORDERS.

196
00:08:40,270 --> 00:08:42,855
- WAlT, DlD THAT SAND DUNE
JUST MOVE?

197
00:08:42,940 --> 00:08:44,232
- lT WAS PROBABLY
JUST A MlRAGE.

198
00:08:44,316 --> 00:08:46,025
THE DESERT WlLL PLAY
TRlCKS ON YOU.

199
00:08:46,110 --> 00:08:47,443
- THAT'S NO MlRAGE.

200
00:08:47,528 --> 00:08:48,611
LOOK.

201
00:08:54,118 --> 00:08:55,952
- l HEARD THAT SlNCE
ALL THE SPlRlTS CAME BACK,

202
00:08:56,036 --> 00:08:57,870
THlS DESERT HAS BEEN
HAUNTED BY THEM.

203
00:08:57,955 --> 00:09:00,873
- OH, RlGHT, SO l GUESS
THAT'S MY FAULT TOO.

204
00:09:00,958 --> 00:09:03,543
DO YOU WANT TO HELP US
GET THlS SHlP UP AND RUNNlNG,

205
00:09:03,627 --> 00:09:05,962
OR DO YOU WANNA WAlT AROUND
AND MEET THAT THlNG?

206
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
- WE WANNA FlX THE SHlP,
RlGHT, CAP?

207
00:09:10,050 --> 00:09:11,968
- MMM, LET'S GET TO WORK.

208
00:09:12,052 --> 00:09:14,011
- EVERYBODY, STAND BACK!

209
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
- WE HAVE TO FlND
A WAY OUT OF HERE

210
00:09:28,235 --> 00:09:29,610
BEFORE ZAHEER GETS
HlS HANDS ON KORRA.

211
00:09:29,695 --> 00:09:31,070
- TAKE ME WlTH YOU.

212
00:09:31,155 --> 00:09:34,407
l HAVEN'T SEEN MY WlFE
AND FlVE KlDS lN FOUR YEARS.

213
00:09:34,491 --> 00:09:35,783
- FOUR YEARS?

214
00:09:35,868 --> 00:09:37,410
- THE FlRST FEW MONTHS
WERE GREAT.

215
00:09:37,494 --> 00:09:39,078
l COULD FlNALLY
GET SOME SLEEP.

216
00:09:39,163 --> 00:09:40,913
BUT NOW l REALLY MlSS THEM.

217
00:09:40,998 --> 00:09:44,834
- LlSTEN, BOLlN,
THlS lS UP TO YOU.

218
00:09:44,918 --> 00:09:46,878
l KNOW YOU CAN METALBEND.

219
00:09:46,962 --> 00:09:49,088
- YOU CAN METALBEND?

220
00:09:49,173 --> 00:09:50,381
- NO.

221
00:09:50,466 --> 00:09:52,800
- YES, YOU CAN.
l BELlEVE lN YOU.

222
00:09:52,885 --> 00:09:54,761
- l BELlEVE lN YOU TOO,
BOLlN!

223
00:09:54,845 --> 00:09:58,181
- l APPREClATE THAT,
MAKO AND FELLOW PRlSONER MAN,

224
00:09:58,265 --> 00:10:00,850
BUT l'VE BEEN TRYlNG
AND TRYlNG AND TRYlNG,

225
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
AND l'VE NEVER BEEN ABLE
TO DO lT... NOT EVEN A LlTTLE.

226
00:10:03,687 --> 00:10:05,396
- YOU'VE ALWAYS HAD
THE ABlLlTY DEEP DOWN.

227
00:10:05,481 --> 00:10:07,315
YOU JUST HAVEN'T HAD
THE RlGHT MOTlVATlON.

228
00:10:07,399 --> 00:10:08,983
BUT THlS lS YOUR TlME.

229
00:10:09,067 --> 00:10:10,777
GET US OUT OF HERE
TO SAVE KORRA.

230
00:10:10,861 --> 00:10:12,111
YOU CAN DO lT!

231
00:10:12,196 --> 00:10:14,614
BOLlN! BOLlN!

232
00:10:14,698 --> 00:10:18,618
BOLlN! BOLlN!
BOLlN! BOLlN!

233
00:10:18,702 --> 00:10:21,412
- YOU'RE RlGHT.
OKAY.

234
00:10:21,497 --> 00:10:22,789
HERE l GO.

235
00:10:22,873 --> 00:10:24,248
METALBENDlNG!

236
00:10:24,333 --> 00:10:25,291
AGHH!

237
00:10:34,468 --> 00:10:36,052
l CAN'T METALBEND.

238
00:10:36,136 --> 00:10:38,971
AWW.

239
00:10:39,056 --> 00:10:40,473
- HEY, YOU GUYS
DlDN'T HAPPEN TO BRlNG

240
00:10:40,557 --> 00:10:42,141
ANY TOlLET PAPER,
DlD YOU?

241
00:11:16,635 --> 00:11:18,135
- FlRST YOU SCARE
THE LlFE OUT OF ME,

242
00:11:18,220 --> 00:11:19,345
NOW YOU WANT TO LlCK ME.

243
00:11:28,939 --> 00:11:31,440
HERE. CHEW ON THlS,
AND LEAVE ME ALONE.

244
00:11:33,527 --> 00:11:36,737
TONRAQ, YOU READ ME?
- YES. WE COPY.

245
00:11:36,822 --> 00:11:39,323
- l FOUND KORRA'S JEEP,
BUT THE KlDS AREN'T HERE.

246
00:11:39,408 --> 00:11:41,742
MEET ME
AT THE MlSTY PALMS OASlS.

247
00:11:51,420 --> 00:11:52,545
- HOW'S lT LOOKlNG lN THERE?

248
00:11:52,629 --> 00:11:55,047
- l JUST AlRBENT ALL THE SAND
OUT OF THE ENGlNE ROOM.

249
00:11:55,132 --> 00:11:56,382
l THlNK lT'S CLEAN.

250
00:11:56,466 --> 00:11:58,801
- lT HASN'T BEEN THAT CLEAN SlNCE lT
FLOATED OFF THE SHOWROOM FLOOR.

251
00:11:58,886 --> 00:12:00,261
- HOW'S lT GOlNG OUT HERE?

252
00:12:00,345 --> 00:12:02,138
- WELL, SHE'S STlLL
PRETTY BANGED UP,

253
00:12:02,222 --> 00:12:04,640
BUT l THlNK SHE MlGHT BE ABLE
TO LlMP OUT OF THE DESERT.

254
00:12:04,725 --> 00:12:06,726
KONG, YOU WANT TO SEE lF YOU
CAN GET THE ENGlNE STARTED?

255
00:12:06,810 --> 00:12:08,144
- AYE, AYE.

256
00:12:13,025 --> 00:12:14,650
- ALL RlGHT!

257
00:12:26,121 --> 00:12:27,288
- AAH!

258
00:12:29,207 --> 00:12:30,833
THAT'S NO SPlRlT.

259
00:12:36,381 --> 00:12:37,882
l THlNK lT'S GONE FOR NOW.

260
00:12:37,966 --> 00:12:40,384
- KONG, ARE YOU ALL RlGHT?

261
00:12:40,469 --> 00:12:41,719
WHAT ARE WE GONNA DO?

262
00:12:41,803 --> 00:12:43,262
ALL OF OUR SUPPLlES
WERE ON THE SHlP.

263
00:12:43,347 --> 00:12:45,306
WE'VE GOT NO FOOD,
NO WATER.

264
00:12:45,390 --> 00:12:47,892
- EASY, ARlK.
ANOTHER SHlP lS ON THE WAY.

265
00:12:47,976 --> 00:12:50,436
WE JUST NEED TO HOLD
OUR POSlTlON FOR A FEW HOURS.

266
00:12:50,520 --> 00:12:52,438
- WE MlGHT NOT HAVE
A FEW HOURS.

267
00:12:52,522 --> 00:12:54,357
- HOW FAR ARE WE
FROM THE EDGE OF THE DESERT?

268
00:12:54,441 --> 00:12:56,901
- TOO FAR TO WALK,
lF THAT'S WHAT YOU'RE THlNKlNG.

269
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- WE CAN'T JUST
WAlT AROUND FOR THAT THlNG

270
00:12:58,445 --> 00:13:00,112
TO PlCK US OFF ONE BY ONE!

271
00:13:00,197 --> 00:13:01,948
- YOU'LL DO AS YOU'RE TOLD,
AlRMAN.

272
00:13:02,032 --> 00:13:03,574
NOW GET AHOLD OF YOURSELF!

273
00:13:03,659 --> 00:13:05,117
- MAYBE WE CAN STlLL
BUlLD SOMETHlNG

274
00:13:05,202 --> 00:13:06,619
TO GET US ALL OUT OF HERE.

275
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
- YOU WANNA MAKE SOME WlNGS
OUT OF SCRAP METAL

276
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
AND FLAP REAL HARD?

277
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
- NO, BUT WE MlGHT
HAVE ENOUGH MATERlAL

278
00:13:12,042 --> 00:13:14,168
TO CONSTRUCT
A MAKESHlFT SAND-SAlLER,

279
00:13:14,252 --> 00:13:16,504
LlKE THE SANDBENDERS
USE TO GET AROUND.

280
00:13:16,588 --> 00:13:20,299
ALL WE NEED lS A SAlL AND SOME
KlND OF SLED TO ATTACH lT TO.

281
00:13:20,384 --> 00:13:21,801
- lT'S WORTH A TRY.

282
00:13:21,885 --> 00:13:24,804
- GATHER EVERY PlECE
OF METAL YOU CAN FlND.

283
00:13:24,888 --> 00:13:27,723
WE'LL GlVE THAT SANDY BEAST
A RUN FOR HlS MONEY YET.

284
00:13:31,853 --> 00:13:34,563
- LOOKS LlKE HE'S lN A HURRY.
WAlT HERE.

285
00:13:49,413 --> 00:13:51,831
- YOUR MAJESTY,
WE RECElVED A DlSTRESS SlGNAL

286
00:13:51,915 --> 00:13:54,041
FROM THE AlRSHlP
CARRYlNG THE PRlSONERS.

287
00:13:54,126 --> 00:13:56,460
WE BELlEVE THE SHlP CRASHED
lN THE Sl WONG DESERT

288
00:13:56,545 --> 00:13:58,421
AND THE AVATAR
MAY HAVE ESCAPED.

289
00:13:58,505 --> 00:14:00,506
- THlS lS OUTRAGEOUS!

290
00:14:00,590 --> 00:14:04,468
SEND ANOTHER AlRSHlP
TO RETRlEVE THE AVATAR lMMEDlATELY.

291
00:14:04,553 --> 00:14:07,096
- lT'S ALREADY ON lTS WAY,
YOUR MAJESTY.

292
00:14:09,057 --> 00:14:11,017
- WHAT ARE WE GOlNG
TO DO NOW?

293
00:14:11,101 --> 00:14:13,352
- THERE'S NO WAY WE CAN
TRACK HER DOWN lN THE DESERT

294
00:14:13,437 --> 00:14:14,979
BEFORE THE QUEEN GETS TO HER.

295
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
- YOU REALLY THlNK
THEY'LL BE LUCKY ENOUGH

296
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
TO CAPTURE HER AGAlN?

297
00:14:18,191 --> 00:14:20,234
SHE'LL BE LONG GONE
BY THE TlME THEY ARRlVE.

298
00:14:20,318 --> 00:14:23,112
- lT DOESN'T MATTER.
WE'RE THROUGH CHASlNG HER.

299
00:14:23,196 --> 00:14:26,198
lT'S TlME TO MAKE HER
COME TO US.

300
00:14:32,122 --> 00:14:36,250
- WHAT lS THlS RlFFRAFF DOlNG
lN MY THRONE ROOM UNANNOUNCED?

301
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
- APOLOGlES, YOUR MAJESTY,

302
00:14:38,128 --> 00:14:39,503
BUT l COULDN'T HELP
OVERHEARlNG

303
00:14:39,588 --> 00:14:41,839
THAT THE AVATAR WON'T BE
JOlNlNG US TODAY.

304
00:14:41,923 --> 00:14:45,301
- THE AVATAR lS STlLL
lN MY CUSTODY.

305
00:14:45,385 --> 00:14:49,138
HOWEVER, EAVESDROPPlNG
ON ROYAL CONVERSATlONS

306
00:14:49,222 --> 00:14:50,723
WlLL LAND YOU lN A CELL

307
00:14:50,807 --> 00:14:53,392
RlGHT NEXT TO THOSE BOYS
YOU BROUGHT lN.

308
00:14:53,477 --> 00:14:56,896
NOW, lF YOU VALUE
YOUR FREEDOM,

309
00:14:56,980 --> 00:15:00,232
YOU'LL TELL ME WHERE
THE AlRBENDERS ARE RlGHT NOW.

310
00:15:00,317 --> 00:15:01,609
- THAT WASN'T THE DEAL.

311
00:15:01,693 --> 00:15:04,403
- l WlLL NOT BANDY WORDS
WlTH BOUNTY HUNTERS.

312
00:15:04,488 --> 00:15:07,281
SElZE THESE HOODLUMS
AND THROW THEM lN PRlSON

313
00:15:07,365 --> 00:15:10,826
UNTlL THEY DEClDE TO SHOW
PROPER RESPECT FOR THE CROWN!

314
00:15:18,668 --> 00:15:19,710
- OOF! -OOF!

315
00:15:29,262 --> 00:15:30,554
- GUN!

316
00:15:30,639 --> 00:15:31,972
GET BACK HERE
AND LAY DOWN YOUR LlFE

317
00:15:32,057 --> 00:15:34,850
FOR YOUR QUEEN,
YOU COWARD!

318
00:15:40,690 --> 00:15:43,901
YOU WOULDN'T DARE
ATTACK A QUEEN!

319
00:15:47,697 --> 00:15:51,033
- MAYBE l FORGOT TO MENTlON
SOMETHlNG TO YOU.

320
00:15:51,118 --> 00:15:53,202
l DON'T BELlEVE lN QUEENS.

321
00:16:06,675 --> 00:16:09,844
- YOU THlNK FREEDOM lS
SOMETHlNG THAT YOU CAN GlVE

322
00:16:09,928 --> 00:16:12,638
OR TAKE ON A WHlM,
BUT TO YOUR PEOPLE,

323
00:16:12,722 --> 00:16:16,517
FREEDOM lS JUST
AS ESSENTlAL AS AlR.

324
00:16:16,601 --> 00:16:21,605
AND WlTHOUT lT,
THERE lS NO LlFE.

325
00:16:21,690 --> 00:16:23,607
THERE lS ONLY...

326
00:16:23,692 --> 00:16:25,901
DARKNESS.

327
00:16:34,494 --> 00:16:36,328
- HEY, YOU CAN'T BE lN HERE.

328
00:16:36,413 --> 00:16:37,913
- NO NEED FOR ALARM.

329
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
l JUST NEED TO MAKE AN
ANNOUNCEMENT TO THE ENTlRE ClTY.

330
00:16:40,417 --> 00:16:41,458
HOW DO l DO THAT?

331
00:16:41,543 --> 00:16:42,710
- WHO DO YOU THlNK YOU ARE?

332
00:16:44,087 --> 00:16:46,547
- HE'S THE MAN WHO JUST
TOOK DOWN THE EARTH QUEEN.

333
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
YOU WANNA BE NEXT?

334
00:16:48,091 --> 00:16:49,175
- MlNG-HUA, PLEASE.

335
00:16:49,259 --> 00:16:52,219
WE'RE HERE TO HELP ClTlZENS
LlKE HlM, NOT HURT THEM.

336
00:16:52,304 --> 00:16:54,096
NOW, CAN YOU HELP ME?

337
00:17:03,815 --> 00:17:06,442
- ATTENTlON,
ClTlZENS OF BA SlNG SE.

338
00:17:06,526 --> 00:17:08,903
l HAVE AN lMPORTANT
ANNOUNCEMENT TO MAKE.

339
00:17:08,987 --> 00:17:11,822
MOMENTS AGO, THE EARTH QUEEN
WAS BROUGHT DOWN

340
00:17:11,907 --> 00:17:14,950
AT THE HANDS
OF REVOLUTlONARlES, lNCLUDlNG MYSELF.

341
00:17:15,035 --> 00:17:16,744
l'M NOT GOlNG
TO TELL YOU MY NAME,

342
00:17:16,828 --> 00:17:19,038
'CAUSE MY lDENTlTY'S
NOT lMPORTANT.

343
00:17:19,122 --> 00:17:21,373
l'M NOT HERE TO TAKE OVER
THE EARTH KlNGDOM.

344
00:17:21,458 --> 00:17:24,668
l THlNK YOU'VE HAD ENOUGH OF
LEADERS TELLlNG YOU WHAT TO DO.

345
00:17:24,753 --> 00:17:28,214
lT'S TlME FOR YOU
TO FlND YOUR OWN PATH.

346
00:17:28,298 --> 00:17:30,674
NO LONGER WlLL YOU
BE OPPRESSED BY TYRANTS.

347
00:17:30,759 --> 00:17:33,260
FROM NOW ON,
YOU ARE FREE.

348
00:17:33,345 --> 00:17:35,387
l DELlVER BA SlNG SE

349
00:17:35,472 --> 00:17:38,015
BACK lNTO THE HANDS
OF THE PEOPLE.

350
00:18:10,924 --> 00:18:13,259
- WE HAVE TO GET OUT OF HERE,
BOLlN.

351
00:18:13,343 --> 00:18:15,427
ZAHEER CAME HERE
TO TAKE OUT THE EARTH QUEEN,

352
00:18:15,512 --> 00:18:17,471
AND NOW KORRA lS NEXT.

353
00:18:17,555 --> 00:18:19,932
- YOU KNOW THAT GUY?
HE'S MY HERO!

354
00:18:20,016 --> 00:18:21,392
- SHUT UP!

355
00:18:21,476 --> 00:18:23,602
YOU HAVE TO METALBEND US
OUT OF HERE.

356
00:18:23,687 --> 00:18:25,896
COME ON,
l KNOW YOU CAN DO lT!

357
00:18:25,981 --> 00:18:26,939
THlS lS YOUR TlME!

358
00:18:27,023 --> 00:18:29,149
- YOU SAlD BEFORE WAS MY TlME.

359
00:18:29,234 --> 00:18:31,735
- l KNOW l DlD,
BUT NOW lT'S REALLY YOUR TlME.

360
00:18:33,029 --> 00:18:34,196
DO lT!

361
00:18:43,206 --> 00:18:45,332
- DlD YOU SEE THAT?
l DlD lT!

362
00:18:45,417 --> 00:18:46,709
l MEAN, NOT FOR US,

363
00:18:46,793 --> 00:18:48,419
BUT l METALBENT
ALL THE OTHER CELLS OPEN!

364
00:18:48,503 --> 00:18:50,713
- l DON'T THlNK THAT WAS YOU.

365
00:18:55,010 --> 00:18:56,719
- LlSTEN TO ME.

366
00:18:57,262 --> 00:19:00,306
l'M GOlNG TO SET YOU FREE,
BUT l WANT TO TALK TO YOU FlRST.

367
00:19:00,390 --> 00:19:03,600
l HAVE A MESSAGE THAT
l NEED YOU TO TAKE TO KORRA.

368
00:19:12,527 --> 00:19:14,820
- SHE AlN'T PRETTY,
BUT l THlNK SHE'LL DO THE JOB.

369
00:19:14,904 --> 00:19:17,114
- NO TlME FOR A TEST RUN.
LET'S MOVE!

370
00:19:45,935 --> 00:19:48,354
- l THlNK HE'S GONE.
WE DlD lT!

371
00:20:23,890 --> 00:20:26,892
- YOU WANT TO BUY
A SLlGHTLY USED SAND-SAlLER?

372
00:20:29,312 --> 00:20:32,356
- THANKS, ASAMl. YOU'VE GOT
A GOOD HEAD ON YOUR SHOULDERS.

373
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
- l'M SORRY FOR GETTlNG US
STRANDED OUT THERE.

374
00:20:34,484 --> 00:20:35,818
l DlDN'T MEAN
FOR THAT TO HAPPEN.

375
00:20:35,902 --> 00:20:37,277
- YOU KNOW,
WHATEVER THE CONFLlCT

376
00:20:37,362 --> 00:20:39,071
BETWEEN YOU AND THE QUEEN lS,

377
00:20:39,155 --> 00:20:41,031
l'M SURE
lT'S ABOVE MY PAY GRADE.

378
00:20:41,116 --> 00:20:43,492
YOU GOT A TOUGH JOB.

379
00:20:43,576 --> 00:20:45,244
GOOD LUCK, AVATAR.

380
00:20:46,663 --> 00:20:48,622
- CAPTAlN, HAVE WE BEEN
lN THE DESERT TOO LONG,

381
00:20:48,706 --> 00:20:50,749
OR lS THAT REALLY
A DRAGON OVER THERE?

382
00:20:52,335 --> 00:20:54,670
- UGH.
LET'S GO GET A DRlNK.

383
00:20:59,634 --> 00:21:00,634
- AH!

384
00:21:01,594 --> 00:21:04,263
EASY, GlRL.

385
00:21:04,347 --> 00:21:06,181
DlD YOU THlNK WE WEREN'T
COMlNG BACK FOR YOU?

386
00:21:13,356 --> 00:21:14,857
WHAT ARE YOU ALL DOlNG HERE?

387
00:21:14,941 --> 00:21:16,024
- KORRA, YOU'RE SAFE.

388
00:21:18,153 --> 00:21:19,820
- YEAH, WE MADE lT
OUT OF THE DESERT,

389
00:21:19,904 --> 00:21:21,530
THANKS TO ASAMl.

390
00:21:21,614 --> 00:21:23,365
- DO YOU REMEMBER LORD ZUKO?

391
00:21:23,450 --> 00:21:25,826
- l MET YOU WHEN YOU WERE
A VERY YOUNG GlRL.

392
00:21:25,910 --> 00:21:28,620
lT'S GOOD TO SEE YOU AGAlN,
AVATAR KORRA.

393
00:21:28,705 --> 00:21:30,664
- lT'S GOOD TO SEE YOU,
LORD ZUKO.

394
00:21:30,748 --> 00:21:32,666
- THANKS FOR DlTCHlNG ME
BACK AT ZAOFU.

395
00:21:32,750 --> 00:21:36,795
- YEAH, SORRY ABOUT THAT.
BUT HOW DlD YOU ALL FlND US?

396
00:21:36,880 --> 00:21:38,797
- l AM A DETECTlVE,
YOU KNOW.

397
00:21:38,882 --> 00:21:40,966
- DlD YOU FlND
MAKO AND BOLlN?

398
00:21:41,050 --> 00:21:42,342
- SOME PEOPLE
AT THE lNN SAW THEM

399
00:21:42,427 --> 00:21:44,011
GET CAPTURED BY ZAHEER'S CREW.

400
00:21:44,095 --> 00:21:45,387
WE DON'T KNOW WHERE THEY ARE.

401
00:21:45,472 --> 00:21:46,805
- DlD YOU HEAR
ABOUT THE EARTH QUEEN?

402
00:21:46,890 --> 00:21:48,140
- WHAT ABOUT HER?

403
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
- ONCE AGAlN,
THE EARTH QUEEN'S RElGN

404
00:21:49,726 --> 00:21:52,144
HAS COME TO AN ABRUPT
AND VlOLENT END.

405
00:21:52,228 --> 00:21:54,980
BA SlNG SE HAS DESCENDED
lNTO CHAOS.

406
00:21:55,064 --> 00:21:57,900
RlOTERS AND LOOTERS
HAVE OVERRUN THE PALACE.

407
00:21:57,984 --> 00:22:00,277
- THE RED LOTUS.
- WHAT'S THAT?

408
00:22:00,361 --> 00:22:02,863
- THE NAME OF THE GROUP
THAT'S BEEN TRYlNG TO CAPTURE ME

409
00:22:02,947 --> 00:22:04,781
AND JUST TOOK OUT
THE EARTH QUEEN.

410
00:22:04,866 --> 00:22:07,701
l'M AFRAlD THlS lS ONLY
THE BEGlNNlNG, DAD.

411
00:22:08,305 --> 00:22:14,516
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org