1
00:00:01,502 --> 00:00:03,336
- EARTH.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,088
FlRE.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,882
AlR.

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,009
WATER.

5
00:00:09,093 --> 00:00:13,013
ONLY THE AVATAR CAN MASTER
ALL FOUR ELEMENTS

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,223
AND BRlNG BALANCE
TO THE WORLD.

7
00:00:20,897 --> 00:00:22,439
- ZAHEER lNFlLTRATED ZAOFU

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,357
AND ATTEMPTED TO KlDNAP
THE AVATAR.

9
00:00:24,442 --> 00:00:26,610
AFTER A HARROWlNG BATTLE,
KORRA WAS SAVED,

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,820
BUT SHE SOON DlSCOVERED
A SHOCKlNG TRUTH.

11
00:00:28,905 --> 00:00:31,948
AlWEl, SU'S TRUSTED ADVlSOR,
HAS BEEN WORKlNG WlTH ZAHEER.

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,534
THlS TRUTH SEER TURNED TRAlTOR
MANAGED TO ESCAPE,

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,162
BUT SU TASKS TEAM AVATAR
WlTH TRACKlNG HlM DOWN.

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,580
NOW THE HUNTED
BECOMES THE HUNTER

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,790
AS KORRA SEARCHES
FOR ANSWERS.

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,641
- AlWEl'S DEFlNlTELY BEEN
THROUGH HERE.

17
00:00:57,725 --> 00:00:59,226
NlCE TRACKlNG, GlRL.

18
00:00:59,310 --> 00:01:01,645
- LET'S ASK AROUND.
MAYBE SOMEONE'S SEEN HlM.

19
00:01:07,526 --> 00:01:09,486
- OOH, LOOK,
THEY HAVE A MOVER POSTER OF ME.

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,821
MUST BE BlG NUKTUK FANS.
YEAH.

21
00:01:12,281 --> 00:01:13,740
l SHOULD GO OVER
AND SAY HELLO.

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
- NO, THOSE ARE
WANTED POSTERS,

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,370
AND THERE'S ONE
FOR EACH OF US.

24
00:01:19,789 --> 00:01:22,249
"WANTED BY HER MAJESTY,
THE EARTH QUEEN,

25
00:01:22,333 --> 00:01:24,251
FOR CRlMES
AGAlNST THE KlNGDOM."

26
00:01:24,335 --> 00:01:26,795
l'M GUESSlNG THlS lS BECAUSE
WE TOOK HER AlRBENDERS.

27
00:01:27,171 --> 00:01:28,713
- THEY WEREN'T HERS
TO KEEP.

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,259
l SWEAR, lF l EVER SEE HER PlNCHY
LlTTLE QUEEN FACE AGAlN,

29
00:01:32,343 --> 00:01:33,843
l AM GONNA...
- UH, GUYS.

30
00:01:38,808 --> 00:01:40,850
WE SHOULD GET OUT OF HERE.

31
00:01:50,194 --> 00:01:51,236
- WHERE lS EVERYONE?

32
00:01:51,320 --> 00:01:52,988
l'VE BEEN WAlTlNG TO LEAVE
FOR HALF AN HOUR.

33
00:01:53,072 --> 00:01:54,739
- AND GOOD MORNlNG
TO YOU TOO, LlN.

34
00:01:54,824 --> 00:01:56,449
NOW, DON'T GET MAD.
KORRA'S FlNE.

35
00:01:56,534 --> 00:01:58,535
l'M JUST WAlTlNG TO HEAR
lF SHE TRACKED DOWN AlWEl YET.

36
00:01:58,995 --> 00:02:00,662
- WHAT?
YOU LET KORRA GO?

37
00:02:01,038 --> 00:02:02,872
l THOUGHT WE WERE
ON THE SAME PAGE ABOUT THlS,

38
00:02:03,165 --> 00:02:04,874
AND THEN YOU GO STAB ME
lN THE BACK?

39
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
- OH, DON'T BE
SO OVERDRAMATlC.

40
00:02:06,877 --> 00:02:09,462
YOU CAN'T CONTROL
THE AVATAR'S EVERY MOVE.

41
00:02:09,547 --> 00:02:11,047
- l CAN TRY.

42
00:02:24,812 --> 00:02:26,896
- NAGA FOUND SOMETHlNG.

43
00:02:34,905 --> 00:02:37,741
OH, SORRY.
l FORGOT TO BRlNG TREATS.

44
00:02:37,825 --> 00:02:39,451
BUT GOOD GlRL.

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,458
- THlS MUST BE AlWEl'S JEEP.

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,126
HE CAN'T BE FAR.

47
00:02:48,919 --> 00:02:51,504
- BOLlN AND l WlLL lNVESTlGATE
THE MlSTY PALMS OASlS

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,006
AND SEE
lF HE'S HOLED UP THERE.

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,258
- YES, l LOVE lT
WHEN YOU TALK LlKE A COP.

50
00:02:55,343 --> 00:02:56,968
- l'M COMlNG TOO.
- NO.

51
00:02:57,136 --> 00:02:59,054
YOU AND ASAMl WAlT HERE
lN CASE HE COMES BACK.

52
00:02:59,513 --> 00:03:01,806
BESlDES, WE DON'T WANT TO CALL TOO
MUCH ATTENTlON TO OURSELVES.

53
00:03:02,099 --> 00:03:03,558
- ALL RlGHT.
- OOH.

54
00:03:03,642 --> 00:03:05,226
MAKO, MAKO, MAKO,
WE SHOULD WEAR DlSGUlSES

55
00:03:05,311 --> 00:03:06,686
AND PRETEND
WE'RE GOlNG UNDERCOVER.

56
00:03:06,896 --> 00:03:09,230
THAT WAY ,
NO ONE WlLL RECOGNlZE US.

57
00:03:09,315 --> 00:03:12,233
POLlCE WORK lS SO EXClTlNG.

58
00:03:19,784 --> 00:03:22,369
ALL RlGHT, NOW WE NEED
OUR UNDERCOVER lDENTlTlES.

59
00:03:22,578 --> 00:03:26,206
l'M AN EX-UNlTED FORCES
OPERATlVE NAMED TlNG-TlNG.

60
00:03:26,540 --> 00:03:28,124
WAR WAS THE ONLY WOMAN
l EVER LOVED,

61
00:03:28,209 --> 00:03:30,877
UNTlL lVY CAME ALONG
AND SHOWED ME WHAT REAL LOVE lS.

62
00:03:31,295 --> 00:03:32,379
TRAGlCALLY,
SHE WAS TAKEN FROM ME

63
00:03:32,463 --> 00:03:34,881
BY MY ARCHENEMY DR. RAZOR,
AND HE...

64
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
- ENOUGH.
LET'S JUST FlND AlWEl.

65
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
- BUT l HAVEN'T EVEN TOLD YOU
YOUR BACKSTORY.

66
00:03:40,346 --> 00:03:42,722
- l'M A COP.
l DON'T HAVE A BACKSTORY.

67
00:03:42,807 --> 00:03:45,058
- OOH, YOU'RE GOOD AT THlS.

68
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
- SHOO.
HUMAN CUSTOMERS ONLY.

69
00:04:07,957 --> 00:04:09,833
- LET'S SEE lF THlS GUY
KNOWS ANYTHlNG.

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,669
EXCUSE ME, SlR.

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,005
WE'RE LOOKlNG FOR A MAN
ABOUT 60, BALDlNG,

72
00:04:16,090 --> 00:04:18,091
WEARlNG GLASSES
AND A LONG GREEN ROBE.

73
00:04:18,175 --> 00:04:19,759
- AND HE'S GOT
THlS WElRD PlERClNG

74
00:04:19,844 --> 00:04:21,719
THAT GOES FROM HlS NOSE
TO HlS EAR.

75
00:04:21,846 --> 00:04:23,513
FREAKS ME OUT.
- YEAH, SURE.

76
00:04:23,848 --> 00:04:25,765
SOUNDS LlKE A GUY
WHO CAME lN LAST NlGHT.

77
00:04:26,267 --> 00:04:28,184
l TOLD HlM l HAD
THE BEST DRlNKS lN THE EARTH KlNGDOM,

78
00:04:28,269 --> 00:04:29,602
AND HE CALLED ME A LlAR.

79
00:04:29,687 --> 00:04:32,021
- THAT'S HlM.
ANY lDEA WHERE HE lS NOW?

80
00:04:32,273 --> 00:04:34,858
- NO, AFRAlD NOT.
BUT HE WAS RlGHT.

81
00:04:35,526 --> 00:04:37,444
MY DRlNKS ARE TERRlBLE.

82
00:04:44,702 --> 00:04:46,119
- ARE YOU OKAY?

83
00:04:46,203 --> 00:04:47,954
- l'M JUST FRUSTRATED.

84
00:04:48,038 --> 00:04:49,289
WHAT DOES ZAHEER
WANT WlTH ME?

85
00:04:49,373 --> 00:04:50,457
WHAT'S HlS PLAN?

86
00:04:51,792 --> 00:04:54,711
- l DON'T KNOW,
BUT l THlNK l FOUND A CLUE.

87
00:04:59,216 --> 00:05:01,092
- "XAl BAU'S GROVE,
SUNDOWN."

88
00:05:01,427 --> 00:05:04,345
THlS MUST BE WHERE AND WHEN
AlWEl'S GOlNG TO MEET ZAHEER.

89
00:05:08,434 --> 00:05:10,310
- ALL RlGHT,
XAl BAU'S GROVE,

90
00:05:11,437 --> 00:05:12,979
WHERE ARE YOU?

91
00:05:15,608 --> 00:05:17,650
GO AWAY .
l'M TRYlNG TO FlND SOMETHlNG.

92
00:05:23,616 --> 00:05:25,325
- WELL, AREN'T YOU
A CUTE LlTTLE...

93
00:05:25,910 --> 00:05:27,243
OW! HEY!

94
00:05:35,503 --> 00:05:36,503
- NO LUCK HERE.

95
00:05:36,587 --> 00:05:37,921
- l THlNK THERE MlGHT BE
A COUPLE BOUNTY HUNTERS

96
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
OVER THERE
WHO RECOGNlZE ME.

97
00:05:40,799 --> 00:05:42,675
- WE'VE BEEN MADE.
LET'S LOSE 'EM.

98
00:05:56,023 --> 00:05:58,024
OKAY, l THlNK WE'RE CLEAR.

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,150
WE SHOULD HEAD BACK
TO KORRA

100
00:05:59,235 --> 00:06:00,944
BEFORE SOMEONE ELSE
RECOGNlZES US.

101
00:06:02,488 --> 00:06:03,821
- WE COULD, OR

102
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
WE COULD FOLLOW AlWEl
lNSTEAD.

103
00:06:05,616 --> 00:06:06,741
LOOK.

104
00:06:10,371 --> 00:06:12,705
- ALL RlGHT, PLAY lT COOL.
FOLLOW MY LEAD.

105
00:06:13,541 --> 00:06:15,500
- TlNG-TlNG
ALWAYS FlNDS HlS MAN.

106
00:06:29,890 --> 00:06:32,767
- KEEP AN EYE ON HlM.
l'LL GO GET KORRA.

107
00:06:34,311 --> 00:06:35,979
WE FOUND AlWEl
HlDlNG lN AN lNN.

108
00:06:36,689 --> 00:06:38,731
- THAT'S GREAT.
WE FOUND SOMETHlNG TOO.

109
00:06:39,358 --> 00:06:41,484
lT LOOKS LlKE HE'S GOlNG
TO MEET ZAHEER AT SUNDOWN

110
00:06:41,569 --> 00:06:43,486
AT A PLACE
CALLED XAl BAU'S GROVE,

111
00:06:44,113 --> 00:06:46,155
BUT l CAN'T FlND lT ANYWHERE
ON THE MAP.

112
00:06:46,532 --> 00:06:47,657
- LET'S GO BUST
AlWEl'S DOOR DOWN

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,200
AND FlNALLY GET SOME ANSWERS.

114
00:06:49,493 --> 00:06:52,161
- NO, ONCE AlWEl KNOWS
WE'RE ON TO HlM,

115
00:06:52,246 --> 00:06:53,329
WE LOSE OUR ADVANTAGE.

116
00:06:53,747 --> 00:06:55,206
l SAY WE STAKE OUT HlS ROOM,

117
00:06:55,291 --> 00:06:56,416
AND WHEN HE LEAVES
FOR THlS MEETlNG,

118
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
WE FOLLOW HlM.

119
00:06:57,585 --> 00:06:59,669
- AND HE'LL LEAD US
STRAlGHT TO ZAHEER.

120
00:07:15,185 --> 00:07:16,144
- GOOD AFTERNOON.

121
00:07:16,228 --> 00:07:17,770
WE'D LlKE A ROOM
ON THE GROUND FLOOR

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
ACROSS FROM 1 02, PLEASE.

123
00:07:19,690 --> 00:07:21,941
- FORGET lT. LAST TlME A BUNCH OF
TEENAGERS CAME lN HERE,

124
00:07:22,026 --> 00:07:23,693
THEY TRASHED THE WHOLE ROOM.

125
00:07:25,029 --> 00:07:26,571
- WE FOUND YOU.

126
00:07:29,408 --> 00:07:32,201
- HEY, NO BENDlNG lN HERE.
TAKE lT OUTSlDE.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,330
- WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
WE'RE NOT HERE TO FlGHT YOU.

128
00:07:35,706 --> 00:07:36,956
WE'RE HERE TO MEET NUKTUK.

129
00:07:40,419 --> 00:07:41,794
- WE'RE YOUR BlGGEST FANS.

130
00:07:44,131 --> 00:07:46,966
COULD YOU MAKE lT OUT
TO LlLY AND MACAO?

131
00:07:47,051 --> 00:07:51,012
- UH, l'D BE HAPPY TO.
ALWAYS LOVE MEETlNG MY FANS.

132
00:07:58,520 --> 00:08:00,605
- l MADE THlS NUKTUK DOLL
FOR YOU.

133
00:08:03,776 --> 00:08:06,361
- AW, lT'S CUTE.

134
00:08:07,946 --> 00:08:11,407
- WHY DlDN'T YOU TELL ME
YOUR FRlEND WAS A MOVER STAR?

135
00:08:11,617 --> 00:08:14,494
l'D BE HAPPY TO RENT YOU
ANY ROOM lN THE lNN.

136
00:08:14,578 --> 00:08:16,996
- WE'LL JUST TAKE THE ONE
ACROSS FROM 1 02.

137
00:08:17,081 --> 00:08:19,415
- BUT THAT ROOM lS TOO SMALL
FOR THE FOUR OF YOU.

138
00:08:19,500 --> 00:08:21,793
- TRUST ME.
lT'LL BE PERFECT.

139
00:08:22,753 --> 00:08:24,087
- l'D JUST LlKE TO STATE
FOR THE RECORD

140
00:08:24,171 --> 00:08:26,214
THAT THlS ROOM
lS NOT PERFECT.

141
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
NAGA!

142
00:08:34,973 --> 00:08:36,474
- THERE HE lS.

143
00:08:43,023 --> 00:08:44,982
- l THOUGHT STAKEOUTS
WERE SUPPOSED TO BE EXClTlNG.

144
00:08:45,275 --> 00:08:46,943
THlS lSN'T AT ALL.

145
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
OOH, l WONDER
lF THERE'S ANY SNACKS lN HERE.

146
00:08:55,786 --> 00:08:56,953
HEY, LOOK!

147
00:08:57,121 --> 00:08:59,622
A PAl SHO BOARD.
MAKO, YOU WANT TO PLAY?

148
00:08:59,748 --> 00:09:00,957
- KlND OF BUSY HERE, BRO.

149
00:09:01,959 --> 00:09:04,419
- l'LL PLAY.
- OH, WELL...

150
00:09:04,503 --> 00:09:07,213
NO OFFENSE, BUT l LEARNED
STREET PAl SHO FROM SHADY SHlN,

151
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
AND l AM PRETTY GOOD,

152
00:09:08,799 --> 00:09:10,717
SO WOULDN'T REALLY BE
A FAlR GAME.

153
00:09:11,051 --> 00:09:13,052
- SO? l LEARNED TO PLAY
FROM MY DAD,

154
00:09:13,137 --> 00:09:14,804
THE DlABOLlCAL GENlUS.

155
00:09:14,888 --> 00:09:15,930
l'LL DESTROY YOU.

156
00:09:16,306 --> 00:09:19,016
- WELL, LOOKS LlKE
WE HAVE OURSELVES

157
00:09:19,101 --> 00:09:20,685
A PAl SHO-DOWN.

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,775
LADlES FlRST.

159
00:09:39,371 --> 00:09:40,538
- HMM.

160
00:09:41,457 --> 00:09:43,875
- l DON'T WANT TO RUSH YOU,
BUT LET'S SPEED THlNGS UP A BlT.

161
00:09:43,959 --> 00:09:45,042
- WHY?

162
00:09:45,169 --> 00:09:48,087
THlS GAME lS ALL ABOUT SLOW,
METHODlCAL STRATEGY.

163
00:09:48,172 --> 00:09:49,797
- NO, lT'S NOT;
THlS lS A FAST-PACED,

164
00:09:49,923 --> 00:09:51,549
EDGE-OF-YOUR-SEAT
GAME OF CHANCE.

165
00:09:51,633 --> 00:09:52,925
DON'T THlNK.
JUST GO.

166
00:09:53,010 --> 00:09:54,552
- l DON'T KNOW
WHAT SHADY SHlN TAUGHT YOU,

167
00:09:54,636 --> 00:09:56,929
BUT lT WASN'T
THE REAL PAl SHO.

168
00:09:57,055 --> 00:09:58,222
- OH, REALLY?

169
00:09:58,307 --> 00:10:00,057
l THlNK OUR FRlEND
MR. RULE BOOK

170
00:10:00,142 --> 00:10:01,684
MlGHT DlSAGREE WlTH YOU.

171
00:10:01,769 --> 00:10:05,813
"THE ORlGlNS OF PAl SHO
DATE BACK OVER 1 0,000 YEARS.

172
00:10:05,898 --> 00:10:08,524
lT lS A GAME OF BOTH STRATEGY
AND CHANCE."

173
00:10:10,360 --> 00:10:13,029
WAlT, HOW COULD lT BE BOTH?
- LET ME SEE THAT.

174
00:10:13,614 --> 00:10:15,281
"THERE HAVE BEEN
COUNTLESS VARlATlONS

175
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
"OF PAl SHO
THROUGH THE CENTURlES,

176
00:10:16,867 --> 00:10:20,119
"AND EACH CULTURE
HAS lTS OWN RULES

177
00:10:20,204 --> 00:10:21,579
AND VARlATlONS ON THE GAME."

178
00:10:21,663 --> 00:10:22,872
- THAT'S NO HELP AT ALL.

179
00:10:22,956 --> 00:10:24,081
KORRA, AS THE AVATAR,

180
00:10:24,166 --> 00:10:26,042
YOU NEED TO STANDARDlZE
THESE PAl SHO RULES.

181
00:10:26,293 --> 00:10:28,461
- OKAY. l'LL PUT THAT
ON MY TO-DO LlST

182
00:10:28,545 --> 00:10:29,962
RlGHT AFTER "BRlNGlNG BACK
THE AlR NATlON"

183
00:10:30,047 --> 00:10:32,131
AND "TAKlNG DOWN THE GROUP
THAT TRlED TO KlDNAP ME."

184
00:10:32,382 --> 00:10:33,883
- THAT'S COOL.
WHENEVER YOU GET TO lT.

185
00:10:34,009 --> 00:10:36,677
- ASSUMlNG WE DO FlND ZAHEER,
WHAT THEN?

186
00:10:36,845 --> 00:10:38,721
- THEN l MAKE HlM TALK.

187
00:10:38,806 --> 00:10:41,224
- HE WAS LOCKED AWAY
FOR 1 3 YEARS, KORRA,

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,600
AND NEVER BROKE.

189
00:10:42,726 --> 00:10:43,851
l DON'T THlNK
A LlTTLE BENDlNG

190
00:10:43,936 --> 00:10:45,353
lS GOlNG TO lNTlMlDATE
THlS GUY.

191
00:10:45,437 --> 00:10:48,731
- YOU HAVE A BETTER lDEA?
- YEAH, WE SPY ON THEM.

192
00:10:49,066 --> 00:10:51,275
lF AlWEl AND ZAHEER DON'T KNOW
THEY'RE BElNG WATCHED,

193
00:10:51,360 --> 00:10:52,568
THEY'LL TALK FREELY.

194
00:10:52,653 --> 00:10:54,654
THEN WE'LL KNOW WHO THEY ARE
AND WHAT THEY WANT.

195
00:10:54,738 --> 00:10:56,447
- THAT'S JUST LlKE PAl SHO.

196
00:10:56,532 --> 00:10:58,241
"lN ORDER TO DEFEAT
YOUR OPPONENT,

197
00:10:58,325 --> 00:11:00,201
YOU FlRST HAVE TO KNOW
YOUR OPPONENT."

198
00:11:00,327 --> 00:11:01,828
- THEN l GUESS
l KNOW YOU PRETTY WELL.

199
00:11:03,622 --> 00:11:05,164
l WlN.
- WHAT?

200
00:11:05,249 --> 00:11:06,332
ALL RlGHT, ALL RlGHT.

201
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
YOU KNOW WHAT?
THAT WAS JUST A FLUKE.

202
00:11:07,501 --> 00:11:09,252
BEST TWO OUT OF THREE.

203
00:11:10,921 --> 00:11:12,505
OH, COME ON!

204
00:11:12,965 --> 00:11:14,340
BEST FOUR OUT OF SEVEN.

205
00:11:16,969 --> 00:11:18,386
8 OUT OF 1 5.

206
00:11:22,099 --> 00:11:23,599
1 7 OUT OF 33?

207
00:11:41,618 --> 00:11:43,661
LOOKS LlKE
YOU'RE ON THE ROPES THlS TlME.

208
00:11:43,745 --> 00:11:46,414
- l CAN'T BELlEVE lT.
YOU MlGHT ACTUALLY WlN THlS ONE.

209
00:11:49,293 --> 00:11:50,960
- NO, PABU!

210
00:11:51,461 --> 00:11:52,753
WHY?

211
00:12:01,638 --> 00:12:04,599
- lT'S ALMOST SUNDOWN.
WHY HASN'T AlWEl LEFT YET?

212
00:12:04,808 --> 00:12:06,642
- MAYBE HE SLlPPED OUT
WHEN YOU WEREN'T LOOKlNG.

213
00:12:06,977 --> 00:12:08,895
- NO, l JUST SAW HlM
PEEKlNG OUT THE WlNDOW

214
00:12:08,979 --> 00:12:10,521
1 5 MlNUTES AGO.

215
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
lT'S lN MY LOGBOOK.

216
00:12:13,066 --> 00:12:15,026
- l'M GOlNG OVER THERE.
- KORRA, WAlT.

217
00:12:15,152 --> 00:12:16,986
YOU'RE GONNA BLOW
OUR ELEMENT OF SURPRlSE.

218
00:12:23,327 --> 00:12:25,286
- lT'S OVER, AlWEl.
WHERE'S...

219
00:12:26,288 --> 00:12:27,371
WHAT?

220
00:12:32,044 --> 00:12:34,879
- THAT'S A WElRD WAY TO NAP.
- HE'S NOT SLEEPlNG.

221
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
HE'S MEDlTATlNG.
WAlT.

222
00:12:38,258 --> 00:12:40,843
ASAMl, THOSE SPlRlTS WERE TRYlNG TO
TELL US SOMETHlNG EARLlER.

223
00:12:41,553 --> 00:12:43,387
XAl BAU'S GROVE
lSN'T ON THE MAP

224
00:12:43,472 --> 00:12:45,556
BECAUSE lT'S NOT
lN THE PHYSlCAL WORLD.

225
00:12:46,016 --> 00:12:47,850
lT'S lN THE SPlRlT WORLD.

226
00:12:47,935 --> 00:12:49,852
l'M GOlNG lN AFTER HlM.

227
00:12:50,145 --> 00:12:51,771
- WE'LL WATCH HlM
lN CASE HE WAKES UP.

228
00:12:53,023 --> 00:12:54,357
BE CAREFUL.

229
00:13:19,675 --> 00:13:21,258
- WHAT HAPPENED
BACK lN ZAOFU?

230
00:13:21,843 --> 00:13:24,136
YOU TOLD ME
WE WOULDN'T HAVE ANY PROBLEMS

231
00:13:24,221 --> 00:13:25,513
GETTlNG THE AVATAR.

232
00:13:25,597 --> 00:13:27,723
BECAUSE OF YOU,
WE'VE ALL BEEN COMPROMlSED.

233
00:13:27,933 --> 00:13:31,560
- NO, ANY EVlDENCE WAS DESTROYED
WHEN MY LlBRARY BURNED.

234
00:13:32,562 --> 00:13:34,438
- WHERE lS
YOUR PHYSlCAL BODY NOW?

235
00:13:34,564 --> 00:13:36,399
- AT THE MlSTY PALMS lNN.

236
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
BUT THERE lS NO NEED TO WORRY.
l WAS NOT FOLLOWED.

237
00:13:39,069 --> 00:13:40,486
- YOU LEFT A LOOSE END.

238
00:13:40,570 --> 00:13:43,656
- l ASSURE YOU
NO ONE KNOWS ANYTHlNG ABOUT US.

239
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
- NO, YOU ARE THE LOOSE END.

240
00:13:47,744 --> 00:13:48,744
- ZAHEER!

241
00:14:04,386 --> 00:14:06,053
- lT SEEMS
AlWEl WAS MlSTAKEN.

242
00:14:06,638 --> 00:14:08,723
HE WAS FOLLOWED.
- THAT'S RlGHT.

243
00:14:08,974 --> 00:14:10,766
WE KNEW HE'D LEAD US
STRAlGHT TO YOU.

244
00:14:11,101 --> 00:14:12,768
SO WHAT DlD YOU DO
WlTH HlM?

245
00:14:13,103 --> 00:14:16,605
- HE'LL BE SPENDlNG ETERNlTY
lN THE FOG OF LOST SOULS,

246
00:14:16,940 --> 00:14:18,816
WHlCH JUST LEAVES
THE TWO OF US.

247
00:14:26,074 --> 00:14:27,408
- DON'T MOVE, ZAHEER.

248
00:14:27,492 --> 00:14:29,285
YOU'RE GONNA GlVE ME
SOME ANSWERS.

249
00:14:29,536 --> 00:14:31,120
- THERE'S NO NEED
FOR AGGRESSlON.

250
00:14:31,204 --> 00:14:32,705
NElTHER OF US
HAS OUR BENDlNG,

251
00:14:32,789 --> 00:14:34,331
AND l'M NOT GOlNG ANYWHERE.

252
00:14:34,416 --> 00:14:35,958
l'LL ANSWER
WHATEVER QUESTlONS YOU HAVE.

253
00:14:36,585 --> 00:14:37,668
YOU DESERVE THAT MUCH.

254
00:14:40,464 --> 00:14:41,839
WHAT WOULD YOU LlKE TO KNOW?

255
00:14:42,966 --> 00:14:44,467
- FlRST OFF,
WHO ARE YOU PEOPLE,

256
00:14:44,551 --> 00:14:46,302
AND WHY DO YOU KEEP
TRYlNG TO TAKE ME?

257
00:14:46,636 --> 00:14:48,763
- WE ARE PART
OF A SECRET SOClETY

258
00:14:48,847 --> 00:14:51,390
DEDlCATED TO RESTORlNG FREEDOM
TO THE WORLD.

259
00:14:51,475 --> 00:14:54,685
WE ARE THE RED LOTUS.
- RED LOTUS?

260
00:14:56,021 --> 00:14:57,646
ARE YOU RELATED
TO THE WHlTE LOTUS?

261
00:14:57,814 --> 00:15:00,024
- WE ARE WHAT THE WHlTE LOTUS
WAS MEANT TO BE,

262
00:15:00,484 --> 00:15:02,318
BUT AFTER THE
HUNDRED YEAR WAR,

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,945
THE WHlTE LOTUS
LOST lTS TRUE PURPOSE.

264
00:15:05,447 --> 00:15:08,783
lTS MEMBERS CAME OUT OF HlDlNG
AND OPENLY SERVED THE AVATAR.

265
00:15:09,409 --> 00:15:11,952
THEY BECAME NOTHlNG
BUT GLORlFlED BODYGUARDS

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,080
WHO SERVED CORRUPT NATlONS,

267
00:15:14,164 --> 00:15:17,708
SO A GREAT MAN NAMED XAl BAU
BROKE FROM THE WHlTE LOTUS

268
00:15:17,793 --> 00:15:19,835
AND BEGAN HlS OWN SOClETY.

269
00:15:20,420 --> 00:15:21,587
- THAT'S A GREAT STORY,

270
00:15:21,671 --> 00:15:23,297
BUT lT DOESN'T EXPLAlN
WHY YOU TRlED TO TAKE ME

271
00:15:23,381 --> 00:15:24,423
WHEN l WAS A KlD.

272
00:15:24,758 --> 00:15:27,176
- THAT WAS UNALAQ'S lDEA.

273
00:15:28,261 --> 00:15:29,428
- WHAT?

274
00:15:29,513 --> 00:15:31,931
MY UNCLE WAS PART
OF THE RED LOTUS?

275
00:15:37,437 --> 00:15:38,979
- AVATAR KORRA.

276
00:15:39,481 --> 00:15:41,273
MlSTY PALMS lNN.

277
00:15:42,526 --> 00:15:45,402
FlND HER.
- YOU TWO GO.

278
00:15:45,695 --> 00:15:47,822
l'LL STAY HERE AND MAKE SURE
ZAHEER'S BODY lS SAFE.

279
00:15:50,700 --> 00:15:52,910
- l MET YOUR UNCLE
WHEN l WAS A TEENAGER

280
00:15:52,994 --> 00:15:54,954
AFTER WE HAD BOTH JOlNED
THE RED LOTUS.

281
00:15:55,205 --> 00:15:57,206
WE LEARNED ABOUT RAAVA
AND VAATU

282
00:15:57,290 --> 00:16:00,042
AND HOW AVATAR WAN
FOOLlSHLY SEVERED THEM,

283
00:16:00,127 --> 00:16:02,253
DlSRUPTlNG THE BALANCE
OF THE WORLD FOREVER.

284
00:16:02,546 --> 00:16:04,463
- AVATAR WAN WASN'T FOOLlSH.

285
00:16:04,548 --> 00:16:06,173
HE WAS TRYlNG
TO RESTORE BALANCE.

286
00:16:06,508 --> 00:16:09,218
- HE CLOSED THE PORTALS,
SEVERlNG HUMANS FROM SPlRlTS.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,012
EVEN YOU REALlZE
THE ERROR lN HlS WAYS.

288
00:16:12,097 --> 00:16:15,224
- SO ALL ALONG,
YOU AND MY UNCLE PLANNED TO USE ME

289
00:16:15,308 --> 00:16:17,434
TO OPEN THE PORTALS
AND RELEASE VAATU?

290
00:16:17,727 --> 00:16:20,020
THAT'S WHY YOU
TRlED TO TAKE ME WHEN l WAS A KlD?

291
00:16:20,230 --> 00:16:22,398
- YES, AND WlTH MEMBERS
OF THE RED LOTUS

292
00:16:22,482 --> 00:16:24,191
AS YOUR ELEMENTAL MASTERS,

293
00:16:24,276 --> 00:16:25,985
WE COULD'VE TAUGHT YOU
SO MUCH.

294
00:16:26,153 --> 00:16:27,736
- SOUNDS LlKE YOU WANTED
TO BRAlNWASH ME

295
00:16:27,821 --> 00:16:29,321
SO l'D DO
WHATEVER YOU WANTED.

296
00:16:29,406 --> 00:16:30,406
- NO, KORRA.

297
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
ALL l WANTED
WAS TO SHOW THE AVATAR

298
00:16:32,951 --> 00:16:34,410
A BETTER PATH
FOR THE WORLD.

299
00:16:44,421 --> 00:16:46,046
- UH, l DON'T KNOW HOW,

300
00:16:46,131 --> 00:16:48,382
BUT WATER ARM LADY
AND LAVA GUY FOUND US.

301
00:16:48,466 --> 00:16:49,842
- HOW?

302
00:16:49,926 --> 00:16:51,343
- l JUST SAlD
l DON'T KNOW HOW.

303
00:16:51,428 --> 00:16:53,053
- KORRA, COME ON,
WAKE UP.

304
00:16:54,890 --> 00:16:58,142
- WHAT DO WE DO?
- GET KORRA OUT OF HERE.

305
00:17:01,062 --> 00:17:02,438
BOLlN AND l
WlLL HOLD THEM OFF.

306
00:17:09,237 --> 00:17:10,404
- THE AVATAR.

307
00:17:28,298 --> 00:17:29,757
- lF MY UNCLE CAME UP
WlTH A PLAN

308
00:17:29,841 --> 00:17:31,300
TO ABDUCT ME
WHEN l WAS A KlD,

309
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
WHY WASN'T HE CAUGHT?

310
00:17:32,886 --> 00:17:34,929
- HE WASN'T WlTH US
THAT NlGHT,

311
00:17:35,013 --> 00:17:37,306
AND HE COVERED UP
HlS lNVOLVEMENT AFTERWARDS.

312
00:17:38,016 --> 00:17:40,517
- SO HE BETRAYED YOU
JUST LlKE HE BETRAYED ME.

313
00:17:41,144 --> 00:17:43,520
- YES, HE ALLOWED ME
AND MY FRlENDS

314
00:17:43,605 --> 00:17:44,688
TO REMAlN lMPRlSONED

315
00:17:44,773 --> 00:17:47,149
WHlLE HE PURSUED
HlS OWN SELFlSH GOALS.

316
00:17:47,567 --> 00:17:51,153
UNALAQ BECOMlNG A DARK AVATAR
WAS NEVER PART OF OUR MlSSlON.

317
00:17:51,571 --> 00:17:53,614
- AND WHAT lS YOUR MlSSlON
EXACTLY?

318
00:17:54,074 --> 00:17:55,574
- l WANT WHAT YOU WANT,

319
00:17:55,659 --> 00:17:57,326
TO RESTORE BALANCE
TO THlS WORLD.

320
00:17:57,911 --> 00:18:00,162
- l DON'T THlNK OUR lDEAS
OF BALANCE ARE THE SAME.

321
00:18:00,497 --> 00:18:02,331
- ARE YOU SURE ABOUT THAT?

322
00:18:02,415 --> 00:18:04,500
YOU KEPT
THE SPlRlT PORTALS OPEN,

323
00:18:04,584 --> 00:18:06,210
BUT WHY STOP THERE?

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,546
BRlNGlNG THE SPlRlTS BACK
SHOULD ONLY BE THE BEGlNNlNG.

325
00:18:09,631 --> 00:18:10,631
- WHAT DO YOU MEAN?

326
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
- THE lDEA OF HAVlNG NATlONS
AND GOVERNMENTS

327
00:18:13,176 --> 00:18:14,260
lS AS FOOLlSH
AS KEEPlNG

328
00:18:14,344 --> 00:18:16,345
THE HUMAN
AND SPlRlT REALMS SEPARATE.

329
00:18:16,888 --> 00:18:18,806
YOU'VE HAD TO DEAL
WlTH A MORONlC PRESlDENT

330
00:18:19,182 --> 00:18:20,474
AND A TYRANNlCAL QUEEN.

331
00:18:21,017 --> 00:18:23,269
DON'T YOU THlNK THE WORLD
WOULD BE BETTER OFF

332
00:18:23,353 --> 00:18:25,896
lF LEADERS LlKE THEM
WERE ELlMlNATED?

333
00:18:26,398 --> 00:18:27,523
- NO.

334
00:18:27,732 --> 00:18:30,317
l MEAN, l DON'T REALLY AGREE
WlTH WHAT THEY'VE DONE,

335
00:18:30,402 --> 00:18:32,778
BUT TAKlNG OUT WORLD LEADERS
lSN'T THE ANSWER.

336
00:18:33,154 --> 00:18:35,406
- lT WASN'T TOO LONG AGO
THAT THE AlRBENDERS

337
00:18:35,490 --> 00:18:37,032
WERE NEARLY ALL WlPED OUT

338
00:18:37,117 --> 00:18:39,618
THANKS TO THE FlRE LORD'S DESlRE
FOR WORLD DOMlNANCE.

339
00:18:40,078 --> 00:18:42,371
TRUE FREEDOM
CAN ONLY BE ACHlEVED

340
00:18:42,455 --> 00:18:44,748
WHEN OPPRESSlVE GOVERNMENTS
ARE TORN DOWN.

341
00:18:44,833 --> 00:18:46,500
- BUT THAT WON'T
BRlNG BALANCE.

342
00:18:46,584 --> 00:18:48,127
lT WlLL THROW THE WORLD
lNTO CHAOS.

343
00:18:49,713 --> 00:18:50,838
- EXACTLY.

344
00:18:50,922 --> 00:18:53,340
THE NATURAL ORDER
lS DlSORDER.

345
00:18:54,926 --> 00:18:56,385
DO YOU KNOW WHO ONCE SAlD,

346
00:18:56,469 --> 00:18:59,054
"NEW GROWTH CANNOT EXlST
WlTHOUT FlRST

347
00:18:59,139 --> 00:19:00,973
THE DESTRUCTlON
OF THE OLD"?

348
00:19:01,057 --> 00:19:02,057
- NO.

349
00:19:02,475 --> 00:19:05,728
- THE WlSE GURU LAGHlMA,
AN AlRBENDER.

350
00:19:22,370 --> 00:19:23,579
l CAN'T BEAT THlS GUY.

351
00:19:23,663 --> 00:19:25,622
lT'S LlKE
l'M GlVlNG HlM AMMO.

352
00:19:25,707 --> 00:19:27,207
WANT TO TRADE?

353
00:20:10,794 --> 00:20:12,044
- GO GET THE AVATAR.

354
00:20:12,128 --> 00:20:13,754
l HAVE THESE TWO
UNDER CONTROL.

355
00:20:38,321 --> 00:20:41,573
- YOU KNOW, BElNG LOCKED AWAY
FOR SO MANY YEARS,

356
00:20:41,658 --> 00:20:43,200
l WAS BEGlNNlNG
TO LOSE HOPE,

357
00:20:44,994 --> 00:20:46,745
BUT WHEN l AWOKE
WlTH AlRBENDlNG,

358
00:20:46,830 --> 00:20:49,915
l KNEW l WOULD BE THE ONE
TO DESTROY THE OLD WORLD

359
00:20:49,999 --> 00:20:52,751
AND PLANT SEEDS
FOR A NEW WORLD TO FLOURlSH.

360
00:20:53,628 --> 00:20:55,963
- ZAHEER, PLEASE,
AS AN AlRBENDER,

361
00:20:56,047 --> 00:20:58,215
YOU COULD HELP MAKE A POSlTlVE
DlFFERENCE lN THE WORLD

362
00:20:58,299 --> 00:20:59,842
lNSTEAD OF DESTROYlNG lT.

363
00:20:59,926 --> 00:21:01,927
- YOU'RE A VERY SMART
YOUNG WOMAN, KORRA,

364
00:21:02,011 --> 00:21:04,930
BUT YOU MUST REALlZE
THAT ONCE CHANGE BEGlNS,

365
00:21:05,014 --> 00:21:07,766
lT CANNOT BE STOPPED,
EVEN BY THE AVATAR.

366
00:21:07,934 --> 00:21:10,269
- ENOUGH WlTH
YOUR PHlLOSOPHlCAL MUMBO JUMBO.

367
00:21:10,478 --> 00:21:11,728
l WANT TO KNOW ONE THlNG:

368
00:21:11,855 --> 00:21:14,356
lF YOU DO CAPTURE ME,
WHAT ARE YOU GONNA DO WlTH ME?

369
00:21:14,482 --> 00:21:16,525
- YOU'LL HAVE THAT ANSWER
SOON ENOUGH.

370
00:21:16,609 --> 00:21:18,193
THE RED LOTUS
SHOULD HAVE YOU BY NOW.

371
00:21:18,945 --> 00:21:20,154
SEE YOU
lN THE PHYSlCAL WORLD.

372
00:21:21,364 --> 00:21:22,698
- ZAHEER!

373
00:21:32,750 --> 00:21:34,877
ZAHEER, YOU TRlCKED ME.

374
00:21:35,044 --> 00:21:36,378
LET ME GO!

375
00:21:36,713 --> 00:21:38,505
ASAMl, ARE YOU OKAY?

376
00:21:39,048 --> 00:21:40,632
WHERE'S THE REST
OF THE RED LOTUS?

377
00:21:41,050 --> 00:21:42,634
- WHAT'S THE RED LOTUS?

378
00:21:42,719 --> 00:21:45,596
AND ZAHEER DlDN'T CAPTURE US.
THE EARTH QUEEN'S FORCES DlD.

379
00:21:46,222 --> 00:21:48,474
- WHERE ARE WE?
- l'M NOT SURE.

380
00:21:48,558 --> 00:21:50,309
SOME CAMP BY THE DESERT.

381
00:21:50,393 --> 00:21:52,269
THEY'RE TAKlNG US BACK
TO BA SlNG SE.

382
00:21:56,483 --> 00:21:58,484
- THE EARTH QUEEN'S ARMY
SNATCHED UP THE AVATAR

383
00:21:58,568 --> 00:21:59,735
BEFORE l COULD.

384
00:22:00,737 --> 00:22:03,363
- BUT WE FlGURED
YOU COULD FlND A USE FOR THESE TWO.

385
00:22:05,283 --> 00:22:06,283
- LOAD THEM
lN THE TRUCK.

386
00:22:06,743 --> 00:22:09,119
WE'RE TAKlNG A TRlP
TO BA SlNG SE.

387
00:22:10,305 --> 00:22:16,476
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org