EARTH.
FlRE.
AlR.
WATER.
ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS
AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD.
THE AlR NATlON lS REBORN!
THANKS TO THE ENERGY SHlFT DURlNG HARMONlC CONVERGENCE,
CERTAlN PEOPLE HAVE ACQUlRED AlRBENDlNG ABlLlTlES,
lNCLUDlNG BUMl, KAl, AND OPAL.
BUT ALTHOUGH THE NEW RECRUlTS SHOW A LOT OF PROMlSE,
THEY STlLL HAVE A LOT TO LEARN.
SO WHlLE KORRA REMAlNS SAFE lN ZAOFU,
TENZlN HAS BROUGHT THE AlRBENDERS
TO THE NORTHERN AlR TEMPLE TO BEGlN THElR TRAlNlNG.
- HlS PUPlLS ONCE AGAlN PLEADED WlTH THElR MASTER
TO EAT SOMETHlNG, BUT HE REFUSED,
JUST LlKE HE HAD EACH DAY THE ENTlRE SUMMER.
lNSTEAD, HE SlMPLY MEDlTATED,
GETTlNG HlS NOURlSHMENT FROM THE UNlVERSE.
SO MONK TANG XU COMPLETED THE 97TH DAY
OF HlS HlSTORlC FAST
ON WHlCH lSLAND?
OOH! OOH, OOH!
ANYONE BESlDES OTAKU,
WHO ALREADY STUDlED THlS lN HlS ACOLYTE TRAlNlNG...
OOH, OOH, OOH!
AND lS ANSWERlNG EVERY QUESTlON?
OOH! OOH! OOH!
WHALETAlL lSLAND!
THAT lS CORRECT. AGAlN.
NOW, ON DAY 98...
GREETlNGS, AlR PEOPLE.
l COME SEEKlNG BORlNG STORlES TO TAKE
BACK TO THE SPlRlT WORLD.
- THAT WAS lNCREDlBLE!
WHEN DO WE GET TO FLY AROUND ON OUR OWN BlSON LlKE THAT?
ONLY AFTER MANY YEARS OF PRACTlCE
AND lNTENSE TRAlNlNG.
BESlDES, WE DON'T HAVE ENOUGH BlSON HERE FOR ALL OF YOU.
WHAT ABOUT THOSE? lT'S A WHOLE HERD OF BlSONS.
ACTUALLY, THE PLURAL OF "BlSON" lS "BlSON."
WHOA!
- COOL! - WOW, LOOK AT THAT.
CAN WE RlDE THOSE?
NO, THAT'S A WlLD HERD.
lT WOULD TAKE MANY YEARS TO TAME THEM.
NOW LET'S GET BACK TO OUR LESSONS.
DAD!
WE BROUGHT YOU MORE AlRBENDERS!
OKAY, EVERYONE lS DlSMlSSED.
WE'LL JUST PlCK THlS UP...
TOMORROW.
HOW WAS EVERYTHlNG lN THE ClTY?
WELL, WE HAD A LlTTLE SCARE,
BUT EVERYTHlNG lS OKAY.
ZAHEER lNFlLTRATED THE AlR TEMPLE.
WHAT? lS EVERYONE ALL RlGHT?
EVERYONE'S FlNE.
l FOUGHT WlTH HlM, BUT HE GOT AWAY.
AND HE STOLE SOME OLD NECKLACE THAT HAD SOMETHlNG TO DO
WlTH GURU LAK...SCHMEER.
GURU LAGHlMA.
RlGHT.
YOU KNOW, l CAN NEVER KEEP ALL THOSE GURUS STRAlGHT.
THERE WERE, LlKE, A MlLLlON OF THEM.
REMEMBER THAT LONG, BORlNG STORY ABOUT THE GUY
WHO NEVER ATE?
YES, l REMEMBER.
AVATAR KORRA lS CALLlNG ON THE TEMPLE RADlO.
ARE YOU ALL RlGHT? WHERE ARE YOU?
WlTH BElFONG'S SlSTER lN ZAOFU.
WE'RE TOTALLY SAFE, UNLESS WE GET CAUGHT
lN ANOTHER FlGHT BETWEEN SU AND LlN.
LlN WlLLlNGLY TOOK YOU TO HER SlSTER?
NOT EXACTLY.
WE GOT A CALL ABOUT A NEW AlRBENDER,
AND lT TURNED OUT TO BE SU'S DAUGHTER, OPAL.
SHE'LL BE HEADED YOUR WAY SOON.
REALLY? THAT'S WONDERFUL!
SHE lS WONDERFUL
AND PRETTY AND SO SMART!
AND SHE SMELLS LlKE FLOWERS.
SORRY.
BOLlN OUT.
HOW'S THE TRAlNlNG GOlNG?
NOT SO WELL, l'M AFRAlD.
NO ONE SEEMS TO BE lNTERESTED lN THE HARD WORK
REQUlRED TO BECOME A PART OF THE AlR NATlON.
YOU NEED TO GlVE YOURSELF A BREAK.
LET JlNORA AND THE KlDS HELP YOU OUT.
AND WHAT ABOUT BUMl? HE WAS A NAVAL COMMANDER.
MAYBE HE HAS SOME lDEAS
ABOUT HOW TO GET PEOPLE MOTlVATED.
BUMl? HE'S MY WORST STUDENT!
YEAH, BUT HE LOVES TO ORGANlZE PEOPLE.
lF YOU ASK HlM FOR HELP, YOU CAN TRlCK HlM
lNTO TAKlNG MORE RESPONSlBlLlTY
BY MAKlNG HlM THlNK THE WHOLE THlNG WAS HlS lDEA.
HMM.
THAT ACTUALLY SOUNDS LlKE A GOOD PLAN.
YOU'RE TURNlNG lNTO A PRETTY WlSE AVATAR AFTER ALL.
CONFLlCT RESOLUTlON. lT'S WHAT l DO.
WE SHOULD GO DOWN THERE.
l WANT TO FLY ONE OF THOSE BlSONS.
l DON'T KNOW. WE MlGHT GET lN TROUBLE.
COME ON, LET'S HAVE SOME FUN.
WE'LL BE BACK BEFORE ANYONE REALlZES WE'RE GONE.
l GUESS lT WlLL BE ALL RlGHT.
- LOOK, BABY BlSONS.
HOW COME THEY'RE ALL ON THE GROUND?
AlR BlSON CALVES CAN'T FLY FOR A WEEK OR TWO
AFTER THEY'RE BORN,
SO THE ENTlRE HERD WlLL STAY NEAR THE GROUND lN THE VALLEY.
LET'S GO SEE THE BABlES.
BE CAREFUL. THE MOTHERS ARE VERY PROTECTlVE.
AW, LOOK HOW CUTE.
KAl, GET OUT OF THERE!
WHOA!
WOW, YOU REALLY SAVED ME DOWN THERE.
- OH. - YOU KNOW,
YOU'RE AN lNCREDlBLE AlRBENDER.
WELL, l'VE BEEN TRAlNlNG FOR A LONG TlME.
THEN WHY DON'T YOU HAVE TATTOOS
LlKE AN AlRBENDlNG MASTER?
MY DAD SAYS l'M NOT A MASTER YET.
YOU CAN DO EVERYTHlNG YOUR DAD CAN,
PLUS YOU HAVE ALL THOSE SPlRlT-Y POWERS.
lF ANYONE'S A MASTER, YOU ARE.
SO WE BRlNG THE NET DOWN
ON THE HEAD PlRATE, AND HE LOOKS AROUND REAL SAD
AND SAYS, "l KNEW l SHOULD HAVE FOLLOWED MY DREAMS
"AND BECOME A DENTlST."
HOW COME YOU GREW UP TO BE SO COOL,
WHlLE TENZlN BECAME SUCH A STlCK lN THE MUD?
WELL, l GUESS "COOL" lS JUST SOMETHlNG YOU'RE BORN WlTH.
BUMl, CAN l TALK TO YOU?
LET ME GUESS... YOU WANT TO CRlTlClZE ME FOR SOMETHlNG.
ACTUALLY, l NEED YOUR HELP.
OH, YEAH? WlTH WHAT?
l DON'T THlNK l'M DOlNG VERY WELL
WlTH THE NEW AlRBENDERS,
AND EVERYONE KNOWS YOU'RE A NATURAL LEADER.
TRUE, l DlD WlN THE ADMlRAL TUNG
NATURAL LEADERSHlP AWARD TWlCE.
WHAT WOULD YOU DO lF YOU WERE lN CHARGE?
HELP ME BE MORE LlKE YOU.
l'D LOVE TO.
YOU'VE GOTTA USE MlLlTARY DlSClPLlNE
TO WHlP THESE TROOPS lNTO SHAPE.
THE ONLY WAY TO DEAL WlTH NEW RECRUlTS
lS TO BREAK THEM DOWN, SO YOU CAN BUlLD THEM BACK UP.
RULE WlTH AN lRON FlST.
SHOW THEM WHO THE MASTER lS.
THANKS FOR THE lNSlGHT.
MY PLEASURE.
DAWN PATROL! EVERYONE UP!
UGH. WHAT ARE YOU DOlNG?
lT'S BARELY LlGHT OUT.
l'M TAKlNG YOUR ADVlCE.
l'M GOlNG TO BREAK YOU DOWN AND BUlLD YOU BACK UP.
NOW GET MOVlNG, RECRUlT!
NOTHlNG LlKE A 1 0-MlLE HlKE FlRST THlNG lN THE MORNlNG.
DON'T THESE ROBES COME lN A WARM, BlSON FUR VERSlON?
NO, OF COURSE NOT!
OH!
lF lT WEREN'T SO COLD,
l'D GO RlGHT BACK TO SLEEP.
THEN THlS lS THE PERFECT TlME TO LEARN MEDlTATlON
AND PROPER BREATHlNG TECHNlQUE.
AlRBENDERS ARE ABLE TO WARM THEMSELVES
WlTH ONLY THElR BREATHlNG.
EVERYONE GET lNTO THE LOTUS POSlTlON.
AH, THlS lS SO MUCH MORE REFRESHlNG THAN SLEEPlNG.
YOU KNOW, WHEN l SAlD THAT THlNG ABOUT AN lRON FlST...
HUSH. MEDlTATlON TlME.
FOCUS.
CAN WE GO BACK TO BED NOW?
NOW THAT WE'RE REFRESHED AND LOOSE
FROM OUR HlKE AND MEDlTATlON,
lT'S TlME FOR A BALANClNG EXERClSE.
THE KEY lS TO MAlNTAlN YOUR HEAVEN AND EARTH CONNECTlON.
NOW YOU TRY.
- BACK ON THE POSTS!
lT'S NOT HARD lF YOU CONCENTRATE!
- WHOA. - UGH.
WHOA! UGH!
GET BACK UP!
WHAT'S THE MATTER? YOU CAN'T HANDLE lT, SOLDlER?
DON'T YOU THlNK YOU'RE BElNG A LlTTLE HARD ON THEM?
DON'T WORRY. THEY CAN TAKE lT.
YOU'LL SEE.
lGNORE THE LEMURS DlGGlNG lN YOUR EARS.
CONCENTRATE ON YOUR BREATHlNG,
AND YOU WON'T EVEN KNOW THEY'RE THERE.
WHOA, UH, UGH, OH!
WHEN THE HEAD lS SHAVED, AN AlRBENDER lS ABLE
TO FEEL THE WlND AROUND HlM.
lT lS BOTH HUMBLlNG AND FREElNG.
HEY, YOU WANNA SNEAK AWAY
AND GO CHECK ON THE BABY BlSONS?
SHH. YOU SHOULD BE PAYlNG ATTENTlON.
ALL RlGHT, WHO'S NEXT?
l'M NOT SURE l WANT TO SHAVE MY HEAD.
THAT'S FlNE.
SHAVlNG YOUR HEAD lS A PERSONAL CHOlCE.
WAlT, WHAT?
ANYONE ELSE?
FlNE, THEN WE CAN GET RlGHT TO OUR NEXT TRAlNlNG EXERClSE...
OBSTACLE COURSE!
YOU'RE PUSHlNG TOO HARD.
MAYBE WE SHOULD GlVE THEM A BREAK.
JlNORA, l HAVE THlS UNDER CONTROL.
CONCENTRATE.
REMEMBER, AlRBENDERS MOVE LlKE THE WlND.
AGH!
UGH!
- STAY LlGHT ON YOUR FEET, AND YOU'LL NEVER FEEL
THE STlNGlNG RASH-CACTUS.
- OW!
EVERYONE lS WAlTlNG FOR YOU, BUMl.
lF YOU DON'T MAKE lT OVER lN THE NEXT 30 SECONDS,
THEY'LL ALL HAVE TO RUN THROUGH THE COURSE AGAlN.
- YOU CAN DO lT, BUMl! - COME ON!
AGH!
GET BACK ON THAT WALL, RECRUlT!
YOU'RE LETTlNG YOUR FELLOW AlRBENDERS DOWN.
l'M FlNlSHED!
l NEVER WANTED TO BE AN AlRBENDER,
AND l'M TOO OLD TO BE BACK lN BOOT CAMP!
COUNT ME OUT.
FlNE, QUlT!
WE DON'T NEED YOUR ATTlTUDE lN THE NEW AlR NATlON.
MASTER TENZlN?
WHEN DO WE GET TO GO HOME AND VlSlT OUR FAMlLlES?
GO HOME? YOU JUST GOT HERE.
WHEN'S DlNNER? l'M STARVlNG.
CAN l CHANGE OUT OF MY ROBE NOW?
lT'S lTCHY.
THlS lS JUST AS BAD AS THE EARTH QUEEN'S PRlSON.
l'M TlRED OF ALL THlS COMPLAlNlNG.
JlNORA, TAKE OVER.
DOES THlS MEAN l'M THE MASTER NOW?
YES. JUST LEAD THEM THROUGH SOME BASlC EXERClSES.
WELL, SlNCE l'M A MASTER,
WHEN DO YOU THlNK l CAN GET MY TATTOOS?
- WHAT BROUGHT THlS ON? - l WAS JUST TALKlNG TO KAl,
AND HE WAS ASKlNG ME, SO...
KAl! WHAT DOES HE KNOW ABOUT WHEN
YOU SHOULD GET TATTOOS?
THE ANSWER lS NO! YOU'RE JUST A LlTTLE GlRL.
l'M NOT A LlTTLE GlRL ANYMORE!
l CAN AlRBEND JUST AS WELL AS YOU.
l KNOW EVERYTHlNG ABOUT OUR CULTURE AND HlSTORY,
AND l HAVE A STRONGER CONNECTlON WlTH THE SPlRlTS
THAN YOU EVER WlLL.
LEAD YOUR OWN CLASS!
lKKl, MEELO, YOU'RE UP.
JUST LEAD THEM THROUGH THE BAGUA ClRCLE.
LOOK TO YOUR LEFT! LOOK TO YOUR RlGHT!
ONE OF THOSE PEOPLE WlLL NOT MAKE lT OUT OF HERE ALlVE.
SORRY lF WHAT l SAlD GOT YOU lN TROUBLE
WlTH YOUR DAD.
lT'S NOT YOUR FAULT.
HE JUST CAN'T BELlEVE THAT l'M GROWN UP NOW
AND l DON'T NEED HlM TELLlNG ME WHAT TO DO
LlKE ONE OF HlS RECRUlTS.
l KNOW SOMETHlNG THAT'LL CHEER YOU UP.
WHERE DlD ALL THE SPlRlTS GO?
WHERE ARE THE BABlES?
- AAH!
WHAT ARE THESE KlDS DOlNG lN MY CAMP?
WE CAUGHT THEM SNEAKlNG AROUND.
WE THOUGHT THEY MlGHT TELL SOMEONE WE'RE HERE.
THEY'RE THOSE NEW AlRBENDERS.
MUST BE LlVlNG UP AT THE TEMPLE.
HURRY UP AND GATHER THE REST OF THE GANG,
AND LET'S GET OUT OF HERE
BEFORE SOMEONE COMES LOOKlNG FOR THESE KlDS.
WE'LL TAKE THEM TO BA SlNG SE
WlTH THE REST OF THE FRESH MEAT.
TATTOOS. HOW CAN SHE THlNK...
FOCUS.
BREATHE.
BUMl RUlNS EVERYTHlNG.
lNHALE.
FOCUS.
TAKlNG A LlTTLE BREAK FROM TEACHlNG?
l FAlLED.
BUMl QUlT, AND THE REST OF THE AlRBENDERS
WANT TO GO HOME.
CAN'T THEY SEE THAT l'M TRYlNG
TO REBUlLD AN ENTlRE CULTURE?
YOU KNOW, JUST BECAUSE THESE PEOPLE CAN AlRBEND,
lT DOESN'T AUTOMATlCALLY MAKE THEM AlR NOMADS.
TELL ME ABOUT lT.
l REMEMBER WHEN l MOVED OUT OF MY PARENTS' HOUSE
TO BECOME AN AlR ACOLYTE.
THAT FlRST NlGHT, l WAS SO SCARED AND LONELY,
AND THE BED WAS SO HARD.
lT'S ACTUALLY BETTER FOR YOUR BACK.
SORRY.
THE POlNT lS,
l REALLY WANTED TO BE THERE,
BUT lT STlLL TOOK TlME FOR ME TO ADJUST
AND FEEL LlKE l WAS A PART OF lT ALL.
THESE PEOPLE ARE PROBABLY FEELlNG THE SAME WAY.
YOU HAVE TO BE PATlENT.
NOW l KNOW HOW KORRA FEELS WHEN l'M TALKlNG TO HER.
THANK YOU, PEMA.
BUMl, l WANT TO APOLOGlZE FOR LOSlNG MY PATlENCE.
l'M NOT TALKlNG TO YOU.
HEY, GET BACK HERE!
WHERE'S JlNORA?
l SAW HER FLY OFF ON HER GLlDER WlTH HER BOYFRlEND.
WHAT? HER BOYFRlEND?
KAl.
HOW CAN YOU STEAL THESE BlSON?
THEY'RE ENDANGERED.
THAT'S WHY THEY'RE WORTH SO MUCH.
THE EARTH QUEEN AND HER FANCY FRlENDS
PAY BlG MONEY FOR BlSON STEAKS AND OTHER WElRD MEAT.
l EVEN HEARD SHE ATE HER DAD'S PET BEAR.
YOU'RE DlSGUSTlNG.
HEY, DO THAT SPlRlT BEAMlNG THlNG YOU DlD TO FlND ME.
GO TO THE TEMPLE FOR HELP.
l CAN'T. l'M ALL CRAMPED lN HERE,
AND l NEED QUlET AND TlME TO FOCUS.
BUT MAYBE l CAN SEND A MESSAGE.
SPlRlTS, l NEED YOUR HELP.
GO FlND BUM-JU. TELL HlM WE'RE lN TROUBLE.
- NO, l DON'T THlNK
l SHOULD APOLOGlZE.
TENZlN JUST WANTS TO BOSS EVERYBODY AROUND.
l'M TOO OLD FOR THAT.
WELL, LET'S FACE lT.
l'M JUST NOT CUT OUT TO BE AN AlRBENDER.
WELL, THAT'S YOUR OPlNlON.
WAlT, DlD JlNORA SEND THlS SPlRlT?
lS SHE lN TROUBLE?
JlNORA'S lN TROUBLE!
- WE HAVE TO GO GET HER. - HOW DO YOU KNOW?
BUM-JU'S FRlEND TOLD ME.
YOU ARE ABLE TO COMMUNlCATE WlTH THE SPlRlTS?
MORE OR LESS. l GET THE GlST. LET'S GO!
SHOULDN'T MASTER TENZlN BE DEALlNG WlTH THlS?
l DON'T WANT TO GET lNTO TROUBLE.
MASTER TENZlN lSN'T HERE. lT'S UP TO US.
lKKl AND MEELO, GRAB SOME BlSON.
AlRBENDERS, MOVE OUT!
BlSON RUSTLERS.
THEY'VE GOT KAl AND JlNORA LOCKED lN CRATES.
LOOKS LlKE THEY'RE GETTlNG READY TO LEAVE.
WE'LL HAVE TO MOVE FAST.
l DON'T KNOW lF l'M READY TO GET lN A FlGHT
WlTH SOME BlSON RUSTLERS.
l CAN TELL WlTHOUT THE TELESCOPE
THAT THEY'RE MEAN-LOOKlNG.
LlSTEN, THlS lS WHAT WE'VE BEEN TRAlNlNG FOR.
WE HAVEN'T BEEN TRAlNlNG THAT LONG.
THAT'S NOT lMPORTANT NOW.
REMEMBER HOW WE PERSEVERED TOGETHER ON THE OBSTACLE COURSE?
YOU ACTUALLY QUlT.
WELL, l'M NOT QUlTTlNG NOW.
l KNOW WE'VE HAD A TOUGH TlME... ME MORE THAN ANYONE...
BUT WE'RE AlRBENDERS, AND THERE AREN'T MANY OF US,
SO WE'VE GOT TO STlCK TOGETHER.
THEY'VE GOT TWO OF OUR OWN lN CAGES OUT THERE,
AND WE'RE NOT LEAVlNG UNTlL WE BRlNG THEM HOME.
lN, DOWN, AND...TWlST
FREE THE BlSON FlRST.
HEY, WHAT ARE YOU DOlNG OUT?
OOF! UGH!
OOH!
KAl!
WHAT'S GOlNG ON DOWN THERE?
KAl, HELP!
l'M COMlNG, JlNORA.
WHAT THE...
YOU GOT ME.
l GlVE UP.
YOU THlNK YOU CAN KlDNAP JlNORA
AND ALL THESE BABY BlSONS?
- KAl! THAT'S ENOUGH.
AN AlRBENDER NEVER ATTACKS A DEFENSELESS OPPONENT.
BUT THAT WAS VERY GOOD TECHNlQUE.
MAYBE YOU BOYS HAVEN'T HEARD,
BUT THERE'S SOME NEW AlRBENDERS AROUND THESE PARTS.
AND YOU NEVER MESS WlTH AN AlRBENDER'S BlSON.
WlTHOUT MY SHAVED HEAD,
l NEVER COULD HAVE DODGED THAT NET.
l REALLY FELT lT COMlNG AT ME.
YOU GUYS SHOULD TOTALLY GET SHAVED.
l'M PROUD OF YOU.
YOUR CONNECTlON WlTH THE SPlRlTS AND NATURAL LEADERSHlP...
YOU REMlND ME OF DAD.
l'M SORRY l'VE BEEN CAUSlNG YOU SO MUCH TROUBLE.
l GUESS l WAS JUST SCARED OF NOT BElNG ABLE
TO MEASURE UP AS AN AlRBENDER.
YOU KNOW, EVEN THOUGH l'M AANG'S SON,
l NEVER REALLY FELT LlKE l WAS PART OF THE AlR NATlON BEFORE.
YOU ARE NOW.
THEY'RE SO FRlENDLY NOW.
THE BlSON ARE THE ORlGlNAL AlRBENDERS.
THEY RECOGNlZE THElR OWN KlND.
l'M SORRY FOR RUNNlNG OFF.
WE'RE JUST LUCKY NO ONE WAS HURT.
- l KNOW. - BUT l ALSO REALlZE
THAT PERHAPS l WAS TOO HARSH WlTH YOU.
DOES THAT MEAN l CAN GET MY AlRBENDER TATTOOS?
lT'S HARD FOR ME TO BELlEVE THAT MY LlTTLE GlRL
HAS GROWN UP ENOUGH TO HAVE HER TATTOOS.
BUT l PROMlSE l'LL THlNK ABOUT lT.
- FAlR ENOUGH? - YEAH.
JlNORA, LOOK! THEY'RE FLYlNG!
l GUESS EVERYONE lS GROWlNG UP.
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org