1
00:00:01,460 --> 00:00:02,627
EARTH.

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,838
FlRE.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,214
AlR.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,008
WATER.

5
00:00:09,051 --> 00:00:12,762
ONLY THE AVATAR CAN MASTER
ALL FOUR ELEMENTS

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,015
AND BRlNG BALANCE
TO THE WORLD.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,064
THE AlR NATlON lS REBORN!

8
00:00:23,149 --> 00:00:25,650
THANKS TO THE ENERGY SHlFT
DURlNG HARMONlC CONVERGENCE,

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,069
CERTAlN PEOPLE HAVE ACQUlRED
AlRBENDlNG ABlLlTlES,

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,280
lNCLUDlNG BUMl, KAl, AND OPAL.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,741
BUT ALTHOUGH THE NEW RECRUlTS
SHOW A LOT OF PROMlSE,

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,201
THEY STlLL HAVE A LOT
TO LEARN.

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,703
SO WHlLE KORRA REMAlNS SAFE
lN ZAOFU,

14
00:00:36,787 --> 00:00:38,413
TENZlN HAS BROUGHT
THE AlRBENDERS

15
00:00:38,497 --> 00:00:40,665
TO THE NORTHERN AlR TEMPLE
TO BEGlN THElR TRAlNlNG.

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,299
- HlS PUPlLS ONCE AGAlN PLEADED
WlTH THElR MASTER

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
TO EAT SOMETHlNG,
BUT HE REFUSED,

18
00:00:51,802 --> 00:00:54,638
JUST LlKE HE HAD EACH DAY
THE ENTlRE SUMMER.

19
00:00:55,223 --> 00:00:57,182
lNSTEAD, HE SlMPLY MEDlTATED,

20
00:00:57,266 --> 00:00:59,976
GETTlNG HlS NOURlSHMENT
FROM THE UNlVERSE.

21
00:01:00,102 --> 00:01:03,939
SO MONK TANG XU COMPLETED
THE 97TH DAY

22
00:01:04,023 --> 00:01:05,732
OF HlS HlSTORlC FAST

23
00:01:05,816 --> 00:01:08,068
ON WHlCH lSLAND?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,236
OOH! OOH, OOH!

25
00:01:09,320 --> 00:01:11,363
ANYONE BESlDES OTAKU,

26
00:01:11,447 --> 00:01:13,782
WHO ALREADY STUDlED THlS
lN HlS ACOLYTE TRAlNlNG...

27
00:01:13,866 --> 00:01:15,075
OOH, OOH, OOH!

28
00:01:15,159 --> 00:01:16,785
AND lS ANSWERlNG
EVERY QUESTlON?

29
00:01:16,869 --> 00:01:18,662
OOH! OOH! OOH!

30
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
WHALETAlL lSLAND!

31
00:01:20,998 --> 00:01:23,833
THAT lS CORRECT. AGAlN.

32
00:01:24,669 --> 00:01:26,086
NOW, ON DAY 98...

33
00:01:29,173 --> 00:01:31,049
GREETlNGS, AlR PEOPLE.

34
00:01:31,133 --> 00:01:33,426
l COME SEEKlNG BORlNG STORlES
TO TAKE

35
00:01:33,511 --> 00:01:34,970
BACK TO THE SPlRlT WORLD.

36
00:01:58,202 --> 00:01:59,452
- THAT WAS lNCREDlBLE!

37
00:01:59,537 --> 00:02:02,038
WHEN DO WE GET TO FLY AROUND
ON OUR OWN BlSON LlKE THAT?

38
00:02:02,206 --> 00:02:03,999
ONLY AFTER MANY YEARS
OF PRACTlCE

39
00:02:04,083 --> 00:02:05,458
AND lNTENSE TRAlNlNG.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,754
BESlDES, WE DON'T HAVE ENOUGH
BlSON HERE FOR ALL OF YOU.

41
00:02:09,839 --> 00:02:12,507
WHAT ABOUT THOSE?
lT'S A WHOLE HERD OF BlSONS.

42
00:02:12,591 --> 00:02:14,968
ACTUALLY, THE PLURAL
OF "BlSON" lS "BlSON."

43
00:02:15,052 --> 00:02:16,177
WHOA!

44
00:02:16,262 --> 00:02:18,263
- COOL!
- WOW, LOOK AT THAT.

45
00:02:18,723 --> 00:02:19,806
CAN WE RlDE THOSE?

46
00:02:19,890 --> 00:02:21,558
NO, THAT'S A WlLD HERD.

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,768
lT WOULD TAKE MANY YEARS
TO TAME THEM.

48
00:02:24,437 --> 00:02:26,146
NOW LET'S GET BACK
TO OUR LESSONS.

49
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
DAD!

50
00:02:27,523 --> 00:02:29,482
WE BROUGHT YOU
MORE AlRBENDERS!

51
00:02:35,197 --> 00:02:36,656
OKAY, EVERYONE lS DlSMlSSED.

52
00:02:36,741 --> 00:02:38,783
WE'LL JUST
PlCK THlS UP...

53
00:02:39,535 --> 00:02:41,369
TOMORROW.

54
00:02:44,999 --> 00:02:46,374
HOW WAS EVERYTHlNG
lN THE ClTY?

55
00:02:46,459 --> 00:02:48,209
WELL, WE HAD A LlTTLE SCARE,

56
00:02:48,294 --> 00:02:49,753
BUT EVERYTHlNG lS OKAY.

57
00:02:49,837 --> 00:02:51,838
ZAHEER lNFlLTRATED
THE AlR TEMPLE.

58
00:02:51,922 --> 00:02:53,590
WHAT? lS EVERYONE ALL RlGHT?

59
00:02:53,674 --> 00:02:55,133
EVERYONE'S FlNE.

60
00:02:55,343 --> 00:02:57,260
l FOUGHT WlTH HlM,
BUT HE GOT AWAY.

61
00:02:57,345 --> 00:02:59,679
AND HE STOLE SOME OLD NECKLACE
THAT HAD SOMETHlNG TO DO

62
00:02:59,764 --> 00:03:02,599
WlTH GURU LAK...SCHMEER.

63
00:03:02,933 --> 00:03:04,100
GURU LAGHlMA.

64
00:03:04,185 --> 00:03:05,435
RlGHT.

65
00:03:05,519 --> 00:03:08,104
YOU KNOW, l CAN NEVER KEEP
ALL THOSE GURUS STRAlGHT.

66
00:03:08,439 --> 00:03:09,856
THERE WERE, LlKE,
A MlLLlON OF THEM.

67
00:03:09,940 --> 00:03:12,067
REMEMBER THAT LONG,
BORlNG STORY ABOUT THE GUY

68
00:03:12,151 --> 00:03:13,276
WHO NEVER ATE?

69
00:03:13,361 --> 00:03:14,986
YES, l REMEMBER.

70
00:03:15,613 --> 00:03:18,281
AVATAR KORRA lS CALLlNG
ON THE TEMPLE RADlO.

71
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
ARE YOU ALL RlGHT?
WHERE ARE YOU?

72
00:03:22,870 --> 00:03:24,662
WlTH BElFONG'S SlSTER
lN ZAOFU.

73
00:03:24,747 --> 00:03:26,790
WE'RE TOTALLY SAFE,
UNLESS WE GET CAUGHT

74
00:03:26,874 --> 00:03:28,666
lN ANOTHER FlGHT
BETWEEN SU AND LlN.

75
00:03:28,793 --> 00:03:30,794
LlN WlLLlNGLY TOOK YOU
TO HER SlSTER?

76
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
NOT EXACTLY.

77
00:03:32,129 --> 00:03:33,838
WE GOT A CALL
ABOUT A NEW AlRBENDER,

78
00:03:33,923 --> 00:03:35,799
AND lT TURNED OUT TO BE
SU'S DAUGHTER, OPAL.

79
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
SHE'LL BE HEADED
YOUR WAY SOON.

80
00:03:37,551 --> 00:03:39,052
REALLY? THAT'S WONDERFUL!

81
00:03:39,136 --> 00:03:41,304
SHE lS WONDERFUL

82
00:03:41,389 --> 00:03:43,890
AND PRETTY AND SO SMART!

83
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
AND SHE SMELLS LlKE FLOWERS.

84
00:03:47,353 --> 00:03:48,395
SORRY.

85
00:03:48,479 --> 00:03:49,813
BOLlN OUT.

86
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
HOW'S THE TRAlNlNG GOlNG?

87
00:03:51,607 --> 00:03:53,066
NOT SO WELL, l'M AFRAlD.

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,902
NO ONE SEEMS TO BE lNTERESTED
lN THE HARD WORK

89
00:03:55,986 --> 00:03:58,405
REQUlRED TO BECOME A PART
OF THE AlR NATlON.

90
00:03:58,614 --> 00:04:00,573
YOU NEED TO GlVE
YOURSELF A BREAK.

91
00:04:00,950 --> 00:04:02,951
LET JlNORA AND THE KlDS
HELP YOU OUT.

92
00:04:03,077 --> 00:04:05,328
AND WHAT ABOUT BUMl?
HE WAS A NAVAL COMMANDER.

93
00:04:05,413 --> 00:04:06,496
MAYBE HE HAS SOME lDEAS

94
00:04:06,580 --> 00:04:07,914
ABOUT HOW TO GET
PEOPLE MOTlVATED.

95
00:04:07,998 --> 00:04:10,333
BUMl?
HE'S MY WORST STUDENT!

96
00:04:10,501 --> 00:04:13,253
YEAH, BUT HE LOVES
TO ORGANlZE PEOPLE.

97
00:04:13,337 --> 00:04:15,255
lF YOU ASK HlM FOR HELP,
YOU CAN TRlCK HlM

98
00:04:15,339 --> 00:04:16,923
lNTO TAKlNG
MORE RESPONSlBlLlTY

99
00:04:17,007 --> 00:04:19,759
BY MAKlNG HlM THlNK
THE WHOLE THlNG WAS HlS lDEA.

100
00:04:19,844 --> 00:04:21,094
HMM.

101
00:04:21,178 --> 00:04:23,221
THAT ACTUALLY SOUNDS
LlKE A GOOD PLAN.

102
00:04:23,389 --> 00:04:26,558
YOU'RE TURNlNG lNTO
A PRETTY WlSE AVATAR AFTER ALL.

103
00:04:26,809 --> 00:04:29,185
CONFLlCT RESOLUTlON.
lT'S WHAT l DO.

104
00:04:30,938 --> 00:04:32,147
WE SHOULD GO DOWN THERE.

105
00:04:32,231 --> 00:04:33,898
l WANT TO FLY
ONE OF THOSE BlSONS.

106
00:04:33,983 --> 00:04:36,151
l DON'T KNOW.
WE MlGHT GET lN TROUBLE.

107
00:04:36,235 --> 00:04:37,944
COME ON, LET'S HAVE SOME FUN.

108
00:04:38,070 --> 00:04:40,488
WE'LL BE BACK BEFORE ANYONE
REALlZES WE'RE GONE.

109
00:04:40,573 --> 00:04:42,532
l GUESS lT WlLL BE ALL RlGHT.

110
00:04:56,464 --> 00:04:58,131
- LOOK, BABY BlSONS.

111
00:04:58,424 --> 00:04:59,924
HOW COME THEY'RE ALL
ON THE GROUND?

112
00:05:00,009 --> 00:05:02,010
AlR BlSON CALVES CAN'T FLY
FOR A WEEK OR TWO

113
00:05:02,094 --> 00:05:03,261
AFTER THEY'RE BORN,

114
00:05:03,345 --> 00:05:05,597
SO THE ENTlRE HERD WlLL STAY
NEAR THE GROUND lN THE VALLEY.

115
00:05:05,890 --> 00:05:07,140
LET'S GO SEE THE BABlES.

116
00:05:07,224 --> 00:05:09,893
BE CAREFUL.
THE MOTHERS ARE VERY PROTECTlVE.

117
00:05:17,651 --> 00:05:19,444
AW, LOOK HOW CUTE.

118
00:05:19,862 --> 00:05:21,696
KAl, GET OUT OF THERE!

119
00:05:32,625 --> 00:05:34,083
WHOA!

120
00:05:36,754 --> 00:05:38,421
WOW, YOU REALLY SAVED ME
DOWN THERE.

121
00:05:38,506 --> 00:05:39,964
- OH.
- YOU KNOW,

122
00:05:40,049 --> 00:05:41,382
YOU'RE AN
lNCREDlBLE AlRBENDER.

123
00:05:41,467 --> 00:05:43,760
WELL, l'VE BEEN TRAlNlNG
FOR A LONG TlME.

124
00:05:43,928 --> 00:05:45,345
THEN WHY DON'T YOU
HAVE TATTOOS

125
00:05:45,429 --> 00:05:46,679
LlKE AN AlRBENDlNG MASTER?

126
00:05:46,764 --> 00:05:48,765
MY DAD SAYS
l'M NOT A MASTER YET.

127
00:05:49,016 --> 00:05:50,850
YOU CAN DO EVERYTHlNG
YOUR DAD CAN,

128
00:05:50,935 --> 00:05:53,102
PLUS YOU HAVE
ALL THOSE SPlRlT-Y POWERS.

129
00:05:53,479 --> 00:05:55,980
lF ANYONE'S A MASTER, YOU ARE.

130
00:05:57,399 --> 00:05:59,526
SO WE BRlNG THE NET DOWN

131
00:05:59,610 --> 00:06:02,570
ON THE HEAD PlRATE,
AND HE LOOKS AROUND REAL SAD

132
00:06:02,655 --> 00:06:05,448
AND SAYS, "l KNEW l SHOULD
HAVE FOLLOWED MY DREAMS

133
00:06:05,533 --> 00:06:06,950
"AND BECOME A DENTlST."

134
00:06:08,369 --> 00:06:09,953
HOW COME YOU GREW UP
TO BE SO COOL,

135
00:06:10,037 --> 00:06:12,372
WHlLE TENZlN BECAME
SUCH A STlCK lN THE MUD?

136
00:06:12,456 --> 00:06:15,625
WELL, l GUESS "COOL"
lS JUST SOMETHlNG YOU'RE BORN WlTH.

137
00:06:15,793 --> 00:06:17,335
BUMl, CAN l TALK TO YOU?

138
00:06:19,630 --> 00:06:22,090
LET ME GUESS... YOU WANT
TO CRlTlClZE ME FOR SOMETHlNG.

139
00:06:22,299 --> 00:06:23,591
ACTUALLY, l NEED YOUR HELP.

140
00:06:23,717 --> 00:06:25,885
OH, YEAH? WlTH WHAT?

141
00:06:25,970 --> 00:06:27,303
l DON'T THlNK
l'M DOlNG VERY WELL

142
00:06:27,388 --> 00:06:28,763
WlTH THE NEW AlRBENDERS,

143
00:06:28,931 --> 00:06:31,641
AND EVERYONE KNOWS
YOU'RE A NATURAL LEADER.

144
00:06:31,767 --> 00:06:34,143
TRUE, l DlD WlN
THE ADMlRAL TUNG

145
00:06:34,228 --> 00:06:37,021
NATURAL LEADERSHlP
AWARD TWlCE.

146
00:06:38,399 --> 00:06:41,025
WHAT WOULD YOU DO
lF YOU WERE lN CHARGE?

147
00:06:41,277 --> 00:06:43,152
HELP ME BE MORE LlKE YOU.

148
00:06:43,654 --> 00:06:45,321
l'D LOVE TO.

149
00:06:45,823 --> 00:06:47,574
YOU'VE GOTTA USE
MlLlTARY DlSClPLlNE

150
00:06:47,658 --> 00:06:49,242
TO WHlP THESE TROOPS
lNTO SHAPE.

151
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
THE ONLY WAY TO DEAL
WlTH NEW RECRUlTS

152
00:06:51,287 --> 00:06:54,497
lS TO BREAK THEM DOWN,
SO YOU CAN BUlLD THEM BACK UP.

153
00:06:54,790 --> 00:06:56,791
RULE WlTH AN lRON FlST.

154
00:06:56,875 --> 00:06:59,252
SHOW THEM WHO THE MASTER lS.

155
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
THANKS FOR THE lNSlGHT.

156
00:07:00,796 --> 00:07:02,297
MY PLEASURE.

157
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
DAWN PATROL! EVERYONE UP!

158
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
UGH. WHAT ARE YOU DOlNG?

159
00:07:15,519 --> 00:07:16,978
lT'S BARELY LlGHT OUT.

160
00:07:17,104 --> 00:07:18,605
l'M TAKlNG YOUR ADVlCE.

161
00:07:18,731 --> 00:07:21,024
l'M GOlNG TO BREAK YOU DOWN
AND BUlLD YOU BACK UP.

162
00:07:21,233 --> 00:07:22,859
NOW GET MOVlNG, RECRUlT!

163
00:07:40,544 --> 00:07:43,296
NOTHlNG LlKE A 1 0-MlLE HlKE
FlRST THlNG lN THE MORNlNG.

164
00:07:43,380 --> 00:07:46,215
DON'T THESE ROBES COME
lN A WARM, BlSON FUR VERSlON?

165
00:07:46,342 --> 00:07:48,009
NO, OF COURSE NOT!

166
00:07:49,720 --> 00:07:50,887
OH!

167
00:07:50,971 --> 00:07:52,388
lF lT WEREN'T SO COLD,

168
00:07:52,473 --> 00:07:54,098
l'D GO RlGHT BACK TO SLEEP.

169
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
THEN THlS lS THE PERFECT TlME
TO LEARN MEDlTATlON

170
00:07:56,727 --> 00:07:58,394
AND PROPER
BREATHlNG TECHNlQUE.

171
00:07:59,188 --> 00:08:01,105
AlRBENDERS ARE ABLE
TO WARM THEMSELVES

172
00:08:01,190 --> 00:08:02,649
WlTH ONLY THElR BREATHlNG.

173
00:08:02,900 --> 00:08:04,776
EVERYONE GET
lNTO THE LOTUS POSlTlON.

174
00:08:05,402 --> 00:08:07,945
AH, THlS lS SO MUCH MORE
REFRESHlNG THAN SLEEPlNG.

175
00:08:08,072 --> 00:08:10,907
YOU KNOW, WHEN l SAlD
THAT THlNG ABOUT AN lRON FlST...

176
00:08:11,075 --> 00:08:13,326
HUSH. MEDlTATlON TlME.

177
00:08:14,286 --> 00:08:15,411
FOCUS.

178
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
CAN WE GO BACK TO BED NOW?

179
00:08:32,262 --> 00:08:33,680
NOW THAT WE'RE REFRESHED
AND LOOSE

180
00:08:33,764 --> 00:08:35,056
FROM OUR HlKE AND MEDlTATlON,

181
00:08:35,140 --> 00:08:37,225
lT'S TlME
FOR A BALANClNG EXERClSE.

182
00:08:40,145 --> 00:08:43,106
THE KEY lS TO MAlNTAlN YOUR
HEAVEN AND EARTH CONNECTlON.

183
00:08:46,276 --> 00:08:47,610
NOW YOU TRY.

184
00:08:47,778 --> 00:08:50,029
- BACK ON THE POSTS!

185
00:08:50,114 --> 00:08:51,864
lT'S NOT HARD
lF YOU CONCENTRATE!

186
00:08:53,075 --> 00:08:54,534
- WHOA.
- UGH.

187
00:08:54,618 --> 00:08:56,494
WHOA! UGH!

188
00:08:57,955 --> 00:08:59,455
GET BACK UP!

189
00:08:59,623 --> 00:09:01,624
WHAT'S THE MATTER?
YOU CAN'T HANDLE lT, SOLDlER?

190
00:09:08,173 --> 00:09:10,383
DON'T YOU THlNK YOU'RE BElNG
A LlTTLE HARD ON THEM?

191
00:09:10,843 --> 00:09:12,677
DON'T WORRY. THEY CAN TAKE lT.

192
00:09:13,053 --> 00:09:14,303
YOU'LL SEE.

193
00:09:15,139 --> 00:09:17,390
lGNORE THE LEMURS
DlGGlNG lN YOUR EARS.

194
00:09:17,474 --> 00:09:18,891
CONCENTRATE ON YOUR BREATHlNG,

195
00:09:18,976 --> 00:09:20,476
AND YOU WON'T EVEN KNOW
THEY'RE THERE.

196
00:09:20,561 --> 00:09:23,020
WHOA, UH, UGH, OH!

197
00:09:26,608 --> 00:09:28,526
WHEN THE HEAD lS SHAVED,
AN AlRBENDER lS ABLE

198
00:09:28,610 --> 00:09:30,111
TO FEEL THE WlND AROUND HlM.

199
00:09:30,738 --> 00:09:32,905
lT lS BOTH HUMBLlNG
AND FREElNG.

200
00:09:34,867 --> 00:09:36,117
HEY, YOU WANNA SNEAK AWAY

201
00:09:36,201 --> 00:09:37,910
AND GO CHECK
ON THE BABY BlSONS?

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,663
SHH. YOU SHOULD BE
PAYlNG ATTENTlON.

203
00:09:45,419 --> 00:09:46,753
ALL RlGHT, WHO'S NEXT?

204
00:09:47,004 --> 00:09:48,921
l'M NOT SURE l WANT
TO SHAVE MY HEAD.

205
00:09:49,006 --> 00:09:50,089
THAT'S FlNE.

206
00:09:50,174 --> 00:09:52,008
SHAVlNG YOUR HEAD
lS A PERSONAL CHOlCE.

207
00:09:52,092 --> 00:09:53,134
WAlT, WHAT?

208
00:09:53,218 --> 00:09:54,218
ANYONE ELSE?

209
00:09:55,554 --> 00:09:58,097
FlNE, THEN WE CAN GET RlGHT
TO OUR NEXT TRAlNlNG EXERClSE...

210
00:09:58,182 --> 00:09:59,223
OBSTACLE COURSE!

211
00:10:03,854 --> 00:10:05,521
YOU'RE PUSHlNG TOO HARD.

212
00:10:05,606 --> 00:10:07,148
MAYBE WE SHOULD GlVE THEM
A BREAK.

213
00:10:07,232 --> 00:10:09,901
JlNORA, l HAVE THlS
UNDER CONTROL.

214
00:10:17,743 --> 00:10:19,243
CONCENTRATE.

215
00:10:19,703 --> 00:10:22,705
REMEMBER, AlRBENDERS MOVE
LlKE THE WlND.

216
00:10:24,666 --> 00:10:25,875
AGH!

217
00:10:30,214 --> 00:10:31,380
UGH!

218
00:10:35,886 --> 00:10:37,929
- STAY LlGHT ON YOUR FEET,
AND YOU'LL NEVER FEEL

219
00:10:38,013 --> 00:10:40,097
THE STlNGlNG RASH-CACTUS.

220
00:10:42,643 --> 00:10:44,644
- OW!

221
00:10:55,906 --> 00:10:57,740
EVERYONE lS WAlTlNG
FOR YOU, BUMl.

222
00:10:58,075 --> 00:10:59,826
lF YOU DON'T MAKE lT OVER
lN THE NEXT 30 SECONDS,

223
00:10:59,910 --> 00:11:01,911
THEY'LL ALL HAVE TO RUN
THROUGH THE COURSE AGAlN.

224
00:11:02,204 --> 00:11:04,163
- YOU CAN DO lT, BUMl!
- COME ON!

225
00:11:07,584 --> 00:11:08,835
AGH!

226
00:11:14,800 --> 00:11:16,425
GET BACK ON
THAT WALL, RECRUlT!

227
00:11:16,760 --> 00:11:18,511
YOU'RE LETTlNG
YOUR FELLOW AlRBENDERS DOWN.

228
00:11:19,680 --> 00:11:21,097
l'M FlNlSHED!

229
00:11:21,265 --> 00:11:22,849
l NEVER WANTED
TO BE AN AlRBENDER,

230
00:11:22,933 --> 00:11:25,351
AND l'M TOO OLD TO BE
BACK lN BOOT CAMP!

231
00:11:25,894 --> 00:11:27,353
COUNT ME OUT.

232
00:11:27,437 --> 00:11:28,646
FlNE, QUlT!

233
00:11:28,772 --> 00:11:31,107
WE DON'T NEED YOUR ATTlTUDE
lN THE NEW AlR NATlON.

234
00:11:31,275 --> 00:11:32,817
MASTER TENZlN?

235
00:11:32,943 --> 00:11:35,444
WHEN DO WE GET TO GO HOME
AND VlSlT OUR FAMlLlES?

236
00:11:35,696 --> 00:11:37,697
GO HOME? YOU JUST GOT HERE.

237
00:11:37,781 --> 00:11:39,782
WHEN'S DlNNER? l'M STARVlNG.

238
00:11:39,992 --> 00:11:41,534
CAN l CHANGE
OUT OF MY ROBE NOW?

239
00:11:41,618 --> 00:11:42,910
lT'S lTCHY.

240
00:11:42,995 --> 00:11:45,329
THlS lS JUST AS BAD
AS THE EARTH QUEEN'S PRlSON.

241
00:11:45,539 --> 00:11:47,582
l'M TlRED
OF ALL THlS COMPLAlNlNG.

242
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
JlNORA, TAKE OVER.

243
00:11:49,084 --> 00:11:51,502
DOES THlS MEAN
l'M THE MASTER NOW?

244
00:11:51,587 --> 00:11:54,255
YES. JUST LEAD THEM
THROUGH SOME BASlC EXERClSES.

245
00:11:54,464 --> 00:11:56,340
WELL, SlNCE l'M A MASTER,

246
00:11:56,425 --> 00:11:58,217
WHEN DO YOU THlNK l CAN GET
MY TATTOOS?

247
00:11:58,427 --> 00:12:00,803
- WHAT BROUGHT THlS ON?
- l WAS JUST TALKlNG TO KAl,

248
00:12:00,888 --> 00:12:02,555
AND HE WAS ASKlNG ME, SO...

249
00:12:02,639 --> 00:12:04,473
KAl! WHAT DOES HE KNOW
ABOUT WHEN

250
00:12:04,558 --> 00:12:05,641
YOU SHOULD GET TATTOOS?

251
00:12:05,726 --> 00:12:07,560
THE ANSWER lS NO!
YOU'RE JUST A LlTTLE GlRL.

252
00:12:07,769 --> 00:12:09,604
l'M NOT A LlTTLE GlRL ANYMORE!

253
00:12:09,813 --> 00:12:11,731
l CAN AlRBEND
JUST AS WELL AS YOU.

254
00:12:11,815 --> 00:12:14,150
l KNOW EVERYTHlNG
ABOUT OUR CULTURE AND HlSTORY,

255
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
AND l HAVE A STRONGER
CONNECTlON WlTH THE SPlRlTS

256
00:12:16,153 --> 00:12:17,445
THAN YOU EVER WlLL.

257
00:12:17,654 --> 00:12:19,447
LEAD YOUR OWN CLASS!

258
00:12:21,158 --> 00:12:22,867
lKKl, MEELO, YOU'RE UP.

259
00:12:23,035 --> 00:12:25,202
JUST LEAD THEM
THROUGH THE BAGUA ClRCLE.

260
00:12:28,498 --> 00:12:31,125
LOOK TO YOUR LEFT!
LOOK TO YOUR RlGHT!

261
00:12:31,376 --> 00:12:34,170
ONE OF THOSE PEOPLE WlLL NOT
MAKE lT OUT OF HERE ALlVE.

262
00:12:39,635 --> 00:12:41,093
SORRY lF WHAT l SAlD
GOT YOU lN TROUBLE

263
00:12:41,178 --> 00:12:42,261
WlTH YOUR DAD.

264
00:12:42,346 --> 00:12:43,804
lT'S NOT YOUR FAULT.

265
00:12:44,431 --> 00:12:46,515
HE JUST CAN'T BELlEVE
THAT l'M GROWN UP NOW

266
00:12:46,600 --> 00:12:48,434
AND l DON'T NEED HlM
TELLlNG ME WHAT TO DO

267
00:12:48,518 --> 00:12:50,394
LlKE ONE OF HlS RECRUlTS.

268
00:12:51,355 --> 00:12:53,856
l KNOW SOMETHlNG
THAT'LL CHEER YOU UP.

269
00:12:59,112 --> 00:13:01,113
WHERE DlD ALL THE SPlRlTS GO?

270
00:13:01,573 --> 00:13:03,032
WHERE ARE THE BABlES?

271
00:13:03,367 --> 00:13:04,909
- AAH!

272
00:13:17,172 --> 00:13:19,507
WHAT ARE THESE KlDS DOlNG
lN MY CAMP?

273
00:13:19,758 --> 00:13:21,550
WE CAUGHT THEM
SNEAKlNG AROUND.

274
00:13:21,843 --> 00:13:24,053
WE THOUGHT THEY MlGHT
TELL SOMEONE WE'RE HERE.

275
00:13:24,262 --> 00:13:26,555
THEY'RE THOSE NEW AlRBENDERS.

276
00:13:26,682 --> 00:13:28,808
MUST BE LlVlNG
UP AT THE TEMPLE.

277
00:13:30,102 --> 00:13:31,811
HURRY UP AND GATHER
THE REST OF THE GANG,

278
00:13:31,895 --> 00:13:33,062
AND LET'S GET OUT OF HERE

279
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
BEFORE SOMEONE COMES LOOKlNG
FOR THESE KlDS.

280
00:13:35,774 --> 00:13:37,775
WE'LL TAKE THEM TO BA SlNG SE

281
00:13:38,026 --> 00:13:40,403
WlTH THE REST
OF THE FRESH MEAT.

282
00:13:45,075 --> 00:13:47,910
TATTOOS. HOW CAN SHE THlNK...

283
00:13:47,995 --> 00:13:49,161
FOCUS.

284
00:13:49,246 --> 00:13:51,205
BREATHE.

285
00:13:51,498 --> 00:13:53,541
BUMl RUlNS EVERYTHlNG.

286
00:13:54,084 --> 00:13:55,876
lNHALE.

287
00:13:55,961 --> 00:13:57,503
FOCUS.

288
00:13:58,088 --> 00:14:00,047
TAKlNG A LlTTLE BREAK
FROM TEACHlNG?

289
00:14:00,549 --> 00:14:02,008
l FAlLED.

290
00:14:02,092 --> 00:14:04,343
BUMl QUlT, AND THE REST
OF THE AlRBENDERS

291
00:14:04,428 --> 00:14:05,678
WANT TO GO HOME.

292
00:14:05,762 --> 00:14:07,013
CAN'T THEY SEE THAT l'M TRYlNG

293
00:14:07,097 --> 00:14:08,889
TO REBUlLD AN ENTlRE CULTURE?

294
00:14:09,016 --> 00:14:11,142
YOU KNOW, JUST BECAUSE
THESE PEOPLE CAN AlRBEND,

295
00:14:11,226 --> 00:14:13,811
lT DOESN'T AUTOMATlCALLY
MAKE THEM AlR NOMADS.

296
00:14:14,604 --> 00:14:16,063
TELL ME ABOUT lT.

297
00:14:16,148 --> 00:14:18,190
l REMEMBER WHEN l MOVED
OUT OF MY PARENTS' HOUSE

298
00:14:18,275 --> 00:14:19,734
TO BECOME AN AlR ACOLYTE.

299
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
THAT FlRST NlGHT,
l WAS SO SCARED AND LONELY,

300
00:14:22,154 --> 00:14:24,030
AND THE BED WAS SO HARD.

301
00:14:24,281 --> 00:14:26,115
lT'S ACTUALLY BETTER
FOR YOUR BACK.

302
00:14:26,950 --> 00:14:28,034
SORRY.

303
00:14:28,118 --> 00:14:29,577
THE POlNT lS,

304
00:14:29,703 --> 00:14:31,120
l REALLY WANTED TO BE THERE,

305
00:14:31,204 --> 00:14:32,997
BUT lT STlLL TOOK TlME
FOR ME TO ADJUST

306
00:14:33,081 --> 00:14:34,790
AND FEEL LlKE l WAS
A PART OF lT ALL.

307
00:14:34,875 --> 00:14:37,293
THESE PEOPLE ARE PROBABLY
FEELlNG THE SAME WAY.

308
00:14:37,419 --> 00:14:39,462
YOU HAVE TO BE PATlENT.

309
00:14:40,380 --> 00:14:43,090
NOW l KNOW HOW KORRA FEELS
WHEN l'M TALKlNG TO HER.

310
00:14:45,594 --> 00:14:46,886
THANK YOU, PEMA.

311
00:14:54,728 --> 00:14:57,855
BUMl, l WANT TO APOLOGlZE
FOR LOSlNG MY PATlENCE.

312
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
l'M NOT TALKlNG TO YOU.

313
00:15:01,777 --> 00:15:03,819
HEY, GET BACK HERE!

314
00:15:07,324 --> 00:15:08,449
WHERE'S JlNORA?

315
00:15:08,533 --> 00:15:11,035
l SAW HER FLY OFF
ON HER GLlDER WlTH HER BOYFRlEND.

316
00:15:11,119 --> 00:15:13,037
WHAT? HER BOYFRlEND?

317
00:15:13,246 --> 00:15:14,705
KAl.

318
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
HOW CAN YOU STEAL THESE BlSON?

319
00:15:21,505 --> 00:15:22,838
THEY'RE ENDANGERED.

320
00:15:22,923 --> 00:15:24,924
THAT'S WHY THEY'RE WORTH
SO MUCH.

321
00:15:25,050 --> 00:15:27,009
THE EARTH QUEEN
AND HER FANCY FRlENDS

322
00:15:27,094 --> 00:15:30,429
PAY BlG MONEY FOR BlSON STEAKS
AND OTHER WElRD MEAT.

323
00:15:30,555 --> 00:15:33,349
l EVEN HEARD SHE ATE
HER DAD'S PET BEAR.

324
00:15:33,683 --> 00:15:35,226
YOU'RE DlSGUSTlNG.

325
00:15:38,396 --> 00:15:41,482
HEY, DO THAT SPlRlT BEAMlNG
THlNG YOU DlD TO FlND ME.

326
00:15:41,733 --> 00:15:43,025
GO TO THE TEMPLE FOR HELP.

327
00:15:43,151 --> 00:15:44,777
l CAN'T.
l'M ALL CRAMPED lN HERE,

328
00:15:44,861 --> 00:15:47,029
AND l NEED QUlET
AND TlME TO FOCUS.

329
00:15:47,989 --> 00:15:50,407
BUT MAYBE l CAN SEND
A MESSAGE.

330
00:15:53,453 --> 00:15:56,247
SPlRlTS, l NEED YOUR HELP.

331
00:15:59,668 --> 00:16:02,461
GO FlND BUM-JU.
TELL HlM WE'RE lN TROUBLE.

332
00:16:04,965 --> 00:16:06,215
- NO, l DON'T THlNK

333
00:16:06,299 --> 00:16:07,883
l SHOULD APOLOGlZE.

334
00:16:07,968 --> 00:16:10,344
TENZlN JUST WANTS
TO BOSS EVERYBODY AROUND.

335
00:16:10,595 --> 00:16:11,846
l'M TOO OLD FOR THAT.

336
00:16:14,850 --> 00:16:15,975
WELL, LET'S FACE lT.

337
00:16:16,059 --> 00:16:18,310
l'M JUST NOT CUT OUT TO BE
AN AlRBENDER.

338
00:16:20,397 --> 00:16:22,273
WELL, THAT'S YOUR OPlNlON.

339
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
WAlT, DlD JlNORA SEND
THlS SPlRlT?

340
00:16:37,372 --> 00:16:38,539
lS SHE lN TROUBLE?

341
00:16:46,214 --> 00:16:47,464
JlNORA'S lN TROUBLE!

342
00:16:47,757 --> 00:16:49,800
- WE HAVE TO GO GET HER.
- HOW DO YOU KNOW?

343
00:16:49,926 --> 00:16:51,343
BUM-JU'S FRlEND TOLD ME.

344
00:16:51,428 --> 00:16:53,512
YOU ARE ABLE TO COMMUNlCATE
WlTH THE SPlRlTS?

345
00:16:53,597 --> 00:16:55,556
MORE OR LESS. l GET THE GlST.
LET'S GO!

346
00:16:55,765 --> 00:16:58,017
SHOULDN'T MASTER TENZlN
BE DEALlNG WlTH THlS?

347
00:16:58,226 --> 00:16:59,518
l DON'T WANT
TO GET lNTO TROUBLE.

348
00:16:59,603 --> 00:17:02,271
MASTER TENZlN lSN'T HERE.
lT'S UP TO US.

349
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
lKKl AND MEELO,
GRAB SOME BlSON.

350
00:17:04,774 --> 00:17:07,359
AlRBENDERS, MOVE OUT!

351
00:17:19,456 --> 00:17:20,789
BlSON RUSTLERS.

352
00:17:20,916 --> 00:17:23,083
THEY'VE GOT KAl AND JlNORA
LOCKED lN CRATES.

353
00:17:23,168 --> 00:17:24,543
LOOKS LlKE THEY'RE GETTlNG
READY TO LEAVE.

354
00:17:24,628 --> 00:17:25,794
WE'LL HAVE TO MOVE FAST.

355
00:17:25,879 --> 00:17:27,379
l DON'T KNOW lF l'M READY
TO GET lN A FlGHT

356
00:17:27,464 --> 00:17:29,131
WlTH SOME BlSON RUSTLERS.

357
00:17:29,341 --> 00:17:30,633
l CAN TELL WlTHOUT
THE TELESCOPE

358
00:17:30,717 --> 00:17:32,218
THAT THEY'RE MEAN-LOOKlNG.

359
00:17:32,969 --> 00:17:35,137
LlSTEN, THlS lS WHAT
WE'VE BEEN TRAlNlNG FOR.

360
00:17:35,263 --> 00:17:36,805
WE HAVEN'T BEEN TRAlNlNG
THAT LONG.

361
00:17:36,890 --> 00:17:38,599
THAT'S NOT lMPORTANT NOW.

362
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
REMEMBER HOW WE PERSEVERED
TOGETHER ON THE OBSTACLE COURSE?

363
00:17:42,020 --> 00:17:43,437
YOU ACTUALLY QUlT.

364
00:17:44,481 --> 00:17:46,732
WELL, l'M NOT QUlTTlNG NOW.

365
00:17:47,108 --> 00:17:49,860
l KNOW WE'VE HAD
A TOUGH TlME... ME MORE THAN ANYONE...

366
00:17:50,028 --> 00:17:52,404
BUT WE'RE AlRBENDERS,
AND THERE AREN'T MANY OF US,

367
00:17:52,489 --> 00:17:54,490
SO WE'VE GOT
TO STlCK TOGETHER.

368
00:17:54,950 --> 00:17:57,409
THEY'VE GOT TWO OF OUR OWN
lN CAGES OUT THERE,

369
00:17:57,494 --> 00:18:00,287
AND WE'RE NOT LEAVlNG
UNTlL WE BRlNG THEM HOME.

370
00:18:11,007 --> 00:18:13,842
lN, DOWN, AND...TWlST

371
00:18:18,723 --> 00:18:20,349
FREE THE BlSON FlRST.

372
00:18:20,809 --> 00:18:22,059
HEY, WHAT ARE YOU DOlNG OUT?

373
00:18:35,365 --> 00:18:37,032
OOF! UGH!

374
00:19:05,854 --> 00:19:07,104
OOH!

375
00:19:11,568 --> 00:19:12,651
KAl!

376
00:19:26,541 --> 00:19:27,791
WHAT'S GOlNG ON DOWN THERE?

377
00:19:29,586 --> 00:19:31,128
KAl, HELP!

378
00:19:31,796 --> 00:19:33,255
l'M COMlNG, JlNORA.

379
00:19:53,068 --> 00:19:54,276
WHAT THE...

380
00:20:13,296 --> 00:20:14,630
YOU GOT ME.

381
00:20:14,798 --> 00:20:16,215
l GlVE UP.

382
00:20:20,095 --> 00:20:21,678
YOU THlNK
YOU CAN KlDNAP JlNORA

383
00:20:21,763 --> 00:20:23,680
AND ALL THESE BABY BlSONS?

384
00:20:27,644 --> 00:20:29,895
- KAl! THAT'S ENOUGH.

385
00:20:29,979 --> 00:20:33,399
AN AlRBENDER NEVER ATTACKS
A DEFENSELESS OPPONENT.

386
00:20:35,193 --> 00:20:37,236
BUT THAT WAS
VERY GOOD TECHNlQUE.

387
00:20:45,036 --> 00:20:46,453
MAYBE YOU BOYS HAVEN'T HEARD,

388
00:20:46,538 --> 00:20:49,415
BUT THERE'S SOME
NEW AlRBENDERS AROUND THESE PARTS.

389
00:20:49,999 --> 00:20:53,127
AND YOU NEVER MESS
WlTH AN AlRBENDER'S BlSON.

390
00:20:55,046 --> 00:20:56,422
WlTHOUT MY SHAVED HEAD,

391
00:20:56,506 --> 00:20:57,965
l NEVER COULD HAVE DODGED
THAT NET.

392
00:20:58,049 --> 00:20:59,758
l REALLY FELT lT COMlNG AT ME.

393
00:21:00,009 --> 00:21:01,718
YOU GUYS SHOULD TOTALLY
GET SHAVED.

394
00:21:02,554 --> 00:21:03,929
l'M PROUD OF YOU.

395
00:21:04,139 --> 00:21:06,974
YOUR CONNECTlON WlTH THE
SPlRlTS AND NATURAL LEADERSHlP...

396
00:21:07,434 --> 00:21:08,767
YOU REMlND ME OF DAD.

397
00:21:08,852 --> 00:21:11,812
l'M SORRY l'VE BEEN
CAUSlNG YOU SO MUCH TROUBLE.

398
00:21:12,522 --> 00:21:14,106
l GUESS l WAS JUST SCARED
OF NOT BElNG ABLE

399
00:21:14,190 --> 00:21:15,899
TO MEASURE UP AS AN AlRBENDER.

400
00:21:16,526 --> 00:21:18,485
YOU KNOW,
EVEN THOUGH l'M AANG'S SON,

401
00:21:18,903 --> 00:21:22,030
l NEVER REALLY FELT LlKE l WAS
PART OF THE AlR NATlON BEFORE.

402
00:21:23,199 --> 00:21:24,533
YOU ARE NOW.

403
00:21:30,415 --> 00:21:31,665
THEY'RE SO FRlENDLY NOW.

404
00:21:31,749 --> 00:21:33,917
THE BlSON ARE
THE ORlGlNAL AlRBENDERS.

405
00:21:34,127 --> 00:21:36,044
THEY RECOGNlZE THElR OWN KlND.

406
00:21:38,673 --> 00:21:40,466
l'M SORRY FOR RUNNlNG OFF.

407
00:21:40,550 --> 00:21:42,342
WE'RE JUST LUCKY
NO ONE WAS HURT.

408
00:21:42,677 --> 00:21:44,761
- l KNOW.
- BUT l ALSO REALlZE

409
00:21:44,846 --> 00:21:47,014
THAT PERHAPS l WAS
TOO HARSH WlTH YOU.

410
00:21:47,223 --> 00:21:49,641
DOES THAT MEAN l CAN GET
MY AlRBENDER TATTOOS?

411
00:21:49,767 --> 00:21:51,810
lT'S HARD FOR ME TO BELlEVE
THAT MY LlTTLE GlRL

412
00:21:51,895 --> 00:21:54,104
HAS GROWN UP ENOUGH
TO HAVE HER TATTOOS.

413
00:21:54,772 --> 00:21:56,565
BUT l PROMlSE
l'LL THlNK ABOUT lT.

414
00:21:57,066 --> 00:21:58,734
- FAlR ENOUGH?
- YEAH.

415
00:21:58,860 --> 00:22:00,861
JlNORA, LOOK! THEY'RE FLYlNG!

416
00:22:09,787 --> 00:22:11,955
l GUESS
EVERYONE lS GROWlNG UP.

417
00:22:12,305 --> 00:22:18,633
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org