Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
¡Ciudad República es zona de guerra!
¡Mientras el príncipe Wu pone a salvo a los ciudadanos restantes...
...el equipo Avatar combate al meca gigante de Kuvira...
...pero ninguna cantidad de control pude con él!
En un intento desesperado, Asami y su padre...
...equiparon los trajes colibrí con cortadores de platino.
Hiroshi ayudó al equipo Avatar a infiltrar el meca-gigante...
...pero pagó el precio máximo.
¿Está cerca la victoria para nuestros héroes?
LIBRO CUATRO: EQUILIBRIO CAPÍTULO TRECE: LA ÚLTIMA BATALLA
Inicien confinamiento.
Encuentren a la Avatar y a quien esté con ella.
Debemos ser rápidos.
Su, Lin, suban al brazo e intenten inutilizar esa arma.
Mako, Bolin, vayan al motor y vean si pueden apagar esta cosa.
- Yo iré tras Kuvira. - ¿Estás segura?
Cuando luchaste antes con Kuvira...
Lo sé. Casi me destruye.
No esta vez.
Iré por esa palanca.
Tú ve por la otra.
¡Oye!
Me encargaré de este.
¡Inutiliza el arma!
Buen trabajo.
El exterior será de platino pero podemos hacer mucho daño aquí.
El mecanismo de carga del arma ha fallado.
- No podemos disparar. - No ha fallado.
Siento a alguien controlando metal en el brazo.
Perdí la conexión.
El arma es inútil ahora.
¡Estoy listo!
¡Estoy contigo en un segundo!
¡Estoy ocupado!
¡Bien! ¡Ya estoy listo!
Uno.
Dos. ¡Tres!
No pasa nada.
¡Kuvira debe haber anulado algo y tomado el control!
Debe haber otra forma de cortar la energía desde aquí.
Vamos.
Trabajaste todo ese tiempo con Varrick y Baatar Jr.
¿No se te pegó un poco de genialidad?
Lo único que sé de esas viñas es que es que si las manipulas mucho, explotan.
Saca a esos ingenieros de aquí.
- Tengo una idea. - ¿Qué harás?
Cargaré esas viñas con electricidad.
Lo repetiré, ¿bien?
Dije que eso hará explotar a las viñas.
Exacto. Es la única manera de apagar esta cosa.
- Puedo hacerlo. - No, no puedes.
No es el momento de probar lo genial que eres.
Yo ya sé lo genial que eres.
- Eres genial. - No tengo tiempo para discutir.
Lo haré, así que sal de aquí.
Bien.
Pero que conste que no estoy de acuerdo.
Sal tan pronto puedas. ¿Lo prometes?
Lo prometo.
- Te quiero. - Yo también te quiero. ¡Ahora vete!
Terminó.
Entregarás tu ejército y te rendirás ante el presidente Raiko.
Entonces tú...
¡Detente!
¡Kuvira! ¡Ríndete!
Nunca.
¡Por favor, detén esta locura!
¡Ya debe terminar!
¡Si de verdad quieres terminarla ven por mí!
Ahora terminó.
¡No!
¡Apágalo!
¡No puedo!
¡Mira!
Un nuevo portal espiritual.
Dispérsense y encuentren a Kuvira.
¡Korra!
Tenzin, no hay señal de ella.
Sigan buscando.
¡Korra! ¡Korra!
¿Qué pasó?
- ¿Estamos muertas? - No.
Estamos bien, pero estamos en el mundo espiritual.
Toda la energía de tu arma abrió un nuevo portal y nos lanzó aquí.
¿Por qué salvaste mi vida?
Luego de todo lo que te hice.
Creo que veo mucho de mí en ti.
No nos parecemos en nada.
Sí, claro que sí.
Somos agresivas y decididas a triunfar, a veces sin pensar claramente.
No quería que las cosas terminaran así.
Si todos se hubieran rendido, nada de esto habría pasado.
Esto es tu responsabilidad.
Te metiste con las viñas espirituales, actuaste como dictadora...
Sabías que lo que hiciste no era correcto.
Intentaba ayudar a mi pueblo.
Su le dio la espalda al Reino Tierra. Tú te habías ido.
Debía hacer algo.
- Creo que ya entiendo. - No entiendes nada sobre mí.
Lo hago.
Su me dijo que te recibió cuando eras más joven.
Debió ser duro ser huérfana.
No pretendas saber lo que sentí.
¡La Avatar es adorada por millones!
¡Mis padres me hicieron a un lado como si no fuera nada!
¿Cómo podía no hacer nada cuando lo mismo le pasaba...
...a mi nación cuando necesitaba alguien que la guiase?
Querías crear un lugar donde tú y tu pueblo nunca fueran vulnerables de nuevo.
Quizá no fui una huérfana, pero créeme, entiendo lo que es tener miedo.
Tras ser envenenada, habría hecho cualquier cosa para sentirme en control.
Los espíritus regresaron.
¡Y también Korra!
¡Estás bien!
Liberen a Kuvira, o atacaremos.
Deténganse.
Esta batalla terminó.
Le debo mi vida a la Avatar.
Su poder está más allá de cualquier cosa que esperé lograr.
Aceptaré cualquier castigo que el mundo crea adecuado.
Y Su, lamento toda la angustia que te causé y a tu familia.
Responderás por todo lo que has hecho.
Y aunque la batalla dañó severamente nuestra amada ciudad...
...de la destrucción, el amor floreció.
Es por ello, queridos amigos y familia...
...que nos reunimos hoy para celebrar el maravilloso...
...y a veces inexplicable lazo entre Sir Varrick y la dama Zhu Li.
Oye, amigo, enfócame a mí.
¡Este es mi gran día!
El verdadero amor es una criatura veleidosa...
...difícil de encontrar, casi imposible de domesticar...
...pero Varrick y Zhu Li han probado que aun las probabilidades más remotas...
...pueden tener una oportunidad de felicidad juntos.
¡Y ahora los votos!
Gracias, Maestro Pabu.
¿Tú, Sir Iknik Blackstone Varrick...
...de la Tribu del Agua del Sur, amo de la Alta Mar...
...tomas a la dama Zhu Li Moon para que sea tu legítima esposa?
¿Prometes no tratarla como una asistente...
...sino como tu honorable y querida socia?
¡Por supuesto que lo hago!
¿Y tú, Zhu Li, tomas a Varrick para que sea tu legítimo esposo?
¿Prometes cuidarlo en salud como en enfermedad...
...y también exfoliar sus callosidades bi-semanalmente
...lo que no es mucho pedir...
No leeré todo esto.
Tomo a Varrick con callosidades y todo.
Ahora puede hacer la cosa.
¿Estás bien?
Acabas de hacerme tan feliz.
Mi primo me contó lo juicioso que fuiste durante toda la evacuación.
Debo admitir que estoy impresionado.
Creo que serás un gran líder, pero eso ni significa que te ayudaré con Korra...
- ...así que no lo pidas. - Está bien, Mako.
A veces, una buena evacuación es recompensa suficiente.
Qué bueno verle, príncipe Wu. ¿O debería decir Rey Wu?
¿Está listo para volver a Ba Sing Se y al fin tomar el trono?
Sí, acerca de eso.
Estaba pensando en abdicar y deshacerme de la monarquía de una vez por todas.
¿Bromeas?
Por primera vez, no.
Sé lo que dirán: que soy perezoso, que temo a la responsabilidad...
...que antepongo mi carrera de cantante a mi pueblo...
...pero no es ninguna de esas cosas.
En verdad creo que el Reino Tierra estaría mejor...
...si los estados fueran independientes y tuvieran líderes electos...
...como la República Unida.
En realidad eso es muy sabio y maduro de tu parte.
Creo que es una gran idea.
El Reino Tierra debe evolucionar y haré todo lo que esté en mi poder...
...para ayudar a que suceda.
Ansío trabajar contigo.
¡Pero por ahora, la pista de baile llama!
¿Cómo está el brazo?
Mucho mejor.
La palabra "gracias"...
...no es suficiente para lo que hiciste, pero honestamente no sé qué más decir.
No necesitas decir nada.
Quiero que sepas que te seguiré a la batalla...
...sin importar lo loco que se ponga. Cuido tu espalda y siempre lo haré.
Hablé con el presidente Raiko.
Mañana anunciará un plan para ampliar la ciudad...
...en lugar de reconstruir el centro.
Apuesto que Aang nunca imaginó...
...que habría un portal espiritual en el corazón de Ciudad República.
Korra, transformaste el mundo más en unos años...
...que la mayoría de los Avatares en toda su vida.
Pero siento que apenas empecé.
Hay tantas cosas que quiero aprender y hacer.
No sabes lo feliz que me hace oírte de nuevo tan llena de esperanza.
Ha sido un viaje muy accidentado, ¿no?
Me he dado cuenta que la vida es un gran viaje accidentado.
Sé que estuve en un lugar muy oscuro luego que me envenenaron...
...pero al fin entiendo porqué tuve que pasar por todo eso.
Debía entender lo que es el verdadero sufrimiento...
...para poder ser más compasiva con los demás...
...incluso con gente como Kuvira.
Disculpa, Tenzin.
Varrick te busca.
Algo sobre tomar prestado un traje planeador para volar desde la torre.
Eso no parece una buena idea.
¿Quieres sentarte conmigo un minuto?
Aún no estoy lista para volver a la fiesta.
Creo que nunca me disculpé.
- ¿Por qué? - Por irme todo ese tiempo.
Por no volver antes.
No tienes que disculparte por nada.
Me alegra mucho que estés aquí.
No creo poder haber soportado perderte a ti y a mi padre el mismo día.
Lamento mucho lo que pasó.
Gracias. Me alegra haber podido perdonarlo.
¿Y ahora qué? ¿Volverás a la pista de baile?
Creo que ya bailé demasiado.
Honestamente, luego de todo lo que pasó los últimos meses, necesito vacaciones.
Hagámoslo.
Salgamos de vacaciones, solo nosotras dos, a donde quieras.
¿En serio? Muy bien.
Siempre quise ver cómo es el mundo espiritual.
Suena perfecto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net