Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
¡El Imperio Tierra invadió la República Unida!
Luego de que Kuvira demostrara el poder...
...de su arma de energía espiritual, el presidente Raiko...
...entregó la ciudad, pero la Avatar se negó a rendirse sin pelear.
Korra raptó a Baatar Jr., para obligar a Kuvira a retirarse, pero el plan falló...
...y ella disparó al escondite del equipo Avatar.
¿Algo o alguien puede parar a Kuvira y a su meca-gigante?
LIBRO CUATRO: EQUILIBRIO CAPÍTULO DOCE: EL DÍA DEL COLOSO
Adelante. Tomen su tiempo.
Solo controlo un muro gigante.
Cielos, tenemos mucha gente aquí.
¿Son todos?
Kuvira viene hacia nosotros con un pelotón de meca-trajes.
¿Qué debemos hacer?
Este es mi hogar y, odio decirlo, pero no servirá arriesgar nuestras vidas...
...para combatir ese gigante. Dejen que tome la ciudad.
Pensaremos en la manera de volver y vencer.
¿Qué hay de la gente que no ha sido evacuada?
Si Kuvira averigua que Wu está con ellos le disparará con ese cañón espiritual...
...y acabará con todos.
No pude evitar que Kuvira tomara Zaofu.
No permitiré que conquiste Ciudad República.
El mundo no estará seguro mientras tenga esa arma.
Estoy de acuerdo. Acabaremos con ese gigante hoy.
- ¡Lin! - Me alegra que todos estén bien.
Estaba preocupada.
Los maestros tendrán que combatirla solos.
Acaba de volar la fábrica con todos los trajes colibrí.
No todos. Los prototipos están en mi oficina.
Si podemos hacer que vuelen, podremos dar un poco de soporte aéreo.
Su, lleva a Baatar Jr. y al resto de los heridos a la oficina de Asami.
Pongan esos trajes a funcionar.
Lo demás nos enfrentaremos a Kuvira solos.
Todos, tranquilos por favor.
Los trenes volverán pronto a recogernos.
Dile a esa meca-idiota que se tranquilice.
¡Es ella quien está volando toda la ciudad!
Lamento ser el portador de más malas noticias...
...pero acabo de escuchar en la radio que el ejército de Kuvira...
...destruyó las vías férreas.
No saldrán de la ciudad por tren.
¡Estaba en la plataforma de observación...
...y vi un grupo de meca-trajes viniendo para acá!
¡Genial! ¿El gigante no era suficiente? ¡Todo terminó!
¡Volaremos en pedazos!
Escuchen. Puedo sacarlos a todos si se quedan quietos.
¿Puede bajar de la banca? Está un poco atestado.
Seguro. Solo soy el conductor.
Nadie me necesita en la banca.
Mantengan la calma.
Regreso en un momento. ¡Vamos!
¿A dónde van?
Iré por ayuda.
¿Crees poder controlar a esta rebelde multitud por un momento?
Crié a Meelo. Puedo controlar cualquier cosa.
¿Una tienda de pintura? ¡Eso es!
¿Qué haces, Meelo?
¡Tengo una idea para vencer al gigante!
¡Todos, tomen un poco de pintura y busquen algunos globos!
Se acercan maestros aire.
Los veo.
¡Bombas fuera!
Limpien el vidrio.
¡Ahora!
¡Las articulaciones también son de platino!
¡No podemos controlar nada!
¡Vas a recibir el baño de pies más grande del mundo, mujer de metal!
¡Golpéala ahora!
¡Opal!
Todos, retírense.
Lleven a los heridos a la oficina de Asami.
Los veré ahí.
Veré si pudo encontrar ayuda.
Muy bien. Enciéndelo de nuevo.
¡No puedo estabilizarlo!
Pensé que arreglaste al hidráulica.
¡Así fue! ¡Gira con más fuerza!
Espero que tengan algo que pueda acabar con un pelotón de meca-trajes.
¡Las tropas de Kuvira vienen para acá!
Sé cómo acabar con unos meca-trajes...
...y quizá también pueda acabar con ese gigante.
Asami, desconecta todo lo eléctrico hasta que regresemos.
Zhu Li, vamos.
¿Dónde estoy?
¿Mamá?
Descansa, hijo. Estoy aquí.
Mamá, lo siento mucho.
Te traicioné, a toda la familia.
Le entregué mi vida a Kuvira y disparó esa arma contra mí.
¿Cómo pudo hacerlo?
No sé, cariño.
Es una persona complicada.
Wing y Wei nunca me perdonarán.
- Ni Opal. - Sí, quizá tarden en convencerse...
...pero resolveremos esto como familia.
¿Cree que en realidad este plan funcione, señor?
Sé que puedo detener los meca-trajes con un pulso electromagnético.
Seguramente...
...puedo detener un meca-traje gigante con un pulso electromagnético gigante.
Zhu Li, he estado pensando.
Usted siempre piensa, señor.
Sí, pero últimamente he pensando en ti.
Sé que quizá no sobrevivamos a esto y creo que hay cosas que debo decirte.
¿Las hay?
Recuerdo que cuando era niño tenía un avestruz-caballo.
Su nombre era Sra. Picos.
Crecí en una granja. ¿Alguna vez te lo conté?
Eso fue antes que la gente del circo me llevara.
Como sea, amaba a la vieja Sra. Picos, pero creí que siempre estaría conmigo.
Tendrá que terminar su historia después.
Las tropas de Kuvira al alcance.
Bien. Espero que esto funcione.
¡Sí! La muerte los tomó por sorpresa.
Demonios.
Sigue viniendo.
¡Zhu Li, haz la cosa!
Me temo que no hay más que hacer.
¿Qué fue eso?
Un pulso electromagnético.
Apagó los meca-trajes, pero nuestra fuente de poder está bien.
Ubiquen la fuente del pulso. Ahí debe estar Varrick.
Meca pelotones tres y cuatro, muévanse y continúen el barrido.
Capturen a cualquiera que esté en la ciudad.
Varrick, ¿por qué tu electro-cosa...
...apagó los pequeños meca-trajes pero no el grande?
Porque funciona con energía de viña espiritual.
Lo siento. Me gustaría ayudarlos pero es imparable.
No lo es.
¿Papá?
Lo saqué de la cárcel para que ayude.
Creo que necesitamos todos los genios que podamos encontrar ahora.
Si la prisión sigue en pie luego de que esto termine...
...podemos encerrarlo de nuevo.
Sé lo que todos deben pensar de mí, pero amo Ciudad República...
...y haría cualquier cosa para salvarla.
¿Crees saber cómo derrotar a esa cosa?
Se debe actuar como una infección: romper la piel y atacar los órganos vitales.
Desconectar el corazón y el cerebro y la bestia no podrá vivir.
¿Pero cómo podremos entrar?
Industrias Futuro tiene sierras de plasma para cortar platino.
Si pusiéramos una en un meca-traje...
Pero las sierras son muy grandes.
Los trajes no se moverían.
Creo que puedo agregar un elemento eléctrico al soplete de su traje...
...para convertirlo en una sierra de plasma.
Deberemos aterrizar en el gigante...
...y cortar un hoyo del tamaño para que alguien entre.
Como un mosquito de metal.
¿Sabes lo que les pasa a los mosquitos que se posan en mí?
¡Los aplasto!
Deberemos atacar en enjambre...
...para intentar mantenerlos a salvo en los trajes colibrí.
Parece que son nuestra única esperanza.
♪ Primero comió la fruta ♪
♪ Luego comió las hojas ♪
♪ El pequeño lemur hambriento se comió todos mis árboles ♪
Muy bien. Buen trabajo. ¿Quién tiene otra canción?
No podemos quedarnos cantando viejas canciones de maestro aire...
...hasta que todos seamos capturados o peor.
¿Jugamos el juego del botón? ¿Quién tiene un botón?
- ¿De dónde vienen esos tejones-topo? - Del zoológico.
¡Mako siempre odió mi canto, pero ellos lo amaron!
¿Qué se supone que haremos con tejones-topo?
¡Son los mejores maestros tierra que hay!
¡Pueden hacer túneles para salir de la ciudad...
- ...sin que las tropas nos vean! - ¿Seguro que es el mejor plan?
¡Sigamos a los topos!
♪ Tejones-topo cavando hoyos ♪
♪ Bajo Ciudad República ♪
♪ Debemos huir de Kuvira ya ♪
♪ Aunque creo es bonita ♪
Meca pelotones, informen.
Tercer pelotón. No hay señal de alguien hasta ahora.
Cuarto pelotón. Camino a la estación de tren.
Creo que encontramos la fuente del pulso electromagnético:
La Torre Industrias Futuro.
Es el lugar.
Kuvira viene hacia nosotros.
¿Cuánto falta para tener listas las sierras de plasma?
- Solo unos minutos. - Salgan tan pronto como puedan.
Si logran entrar, busquen el cuarto de máquinas.
Hay dos palancas de emergencia.
Si las desconectan al mismo tiempo cortarán la energía.
Gracias.
Quizá no podamos vencer a esa cosa, pero podemos frenarla.
¡Vamos!
¡Jinora!
♪ Oh, Yin ♪
♪ Eres la más linda refugiada que conocí ♪
♪ Y quiero agradecerte por ser tan amable ♪
♪ Cuando viví en tu hogar ♪
Alto.
Den la vuelta lentamente, y por favor deja de cantar.
Son prisioneros del Imperio Tierra.
Vengan con nosotros y nadie será lastimado.
No necesitan a esa gente.
Solo son civiles inocentes atrapados en el fuego cruzado.
Pero yo soy el príncipe Wu, legítimo dirigente del Reino Tierra.
Llévenme ante Kuvira.
Debo hablar con ella.
- ¡No! ¡No lo hagas, Wu! - Debo hacerlo.
Pero antes de irme, quiero cantarles una canción.
♪ Si no respetan el broche ♪
♪ No me respetan a mí ♪
♪ Oh, no, no, no, no, no ♪
♪ No eres mejor que una cucaracha ♪
♪ Pero yo soy noble ♪
♪ Tengo a mis tejones-topo conmigo ♪
Tu canción es tan mala que tus tejones-topo te abandonaron.
♪ No sabes ♪
♪ De qué hablas ♪
♪ Tejones-topo los amo, los amo ♪
♪ Quiero, quiero acariciar sus hocicos ♪
Si detenemos a ese meca-gigante será gracias a ti.
Tú fuiste quien diseñó estos increíbles trajes.
Es bueno volver a trabajar juntos.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
¿Zhu Li?
¿Sí?
Hay algo que debo hacer antes de despegar.
¿Hacer qué?
Necesito poner este anillo en tu dedo.
Zhu Li Moon, ¿harías la cosa por el resto de nuestras vidas?
Sí.
¡Sí!
¡Ahora, posemos estos apenas funcionales cubos oxidados...
...a una gigante destructora máquina asesina!
Siempre imaginé así nuestro compromiso.
Apunta a ese lugar en medio de la espalda al que nunca puedo alcanzar.
Entendido.
Salgamos de aquí.
Quisiera ser así de flexible.
¡Resiste!
¡Necesito más energía!
¡Nos están cortando!
¡Más energía!
Debemos salir de aquí.
Casi termino.
¡Debemos irnos ahora!
Ya casi. Ya casi.
¡Papá! ¡Ahora!
Adiós, Asami.
Te quiero.
¡Papá!
El plan de Hiroshi funcionó.
Ahí está nuestra entrada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net