Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Bolin, Opal y Lin rescataron a los Beifong y a Zhu Li de Kuvira.
Corren a Ciudad República para alertar a todos sobre el inminente ataque...
...del Imperio Tierra. Mientras Korra y el equipo Avatar se preparan...
...para ese evento. El Príncipe Wu dirige la evacuación...
...mientras Asami y Varrick crean meca-trajes voladores.
Pero con Kuvira planeando atacar en dos semanas...
...¿estarán listos a tiempo?
LIBRO CUATRO: EQUILIBRIO CAPÍTULO ONCE: LA ESTRATEGIA DE KUVIRA
Hoy nos encontramos ante el precipicio de la historia.
Los pasados tres años, peleamos lado a lado para unir el Imperio Tierra...
...y probamos que nadie puede ponerse en nuestro camino.
Ni siquiera la Avatar.
Pero nuestra misión aún no concluye.
Hay una gran injusticia que debe ser corregida.
Como saben, luego de la guerra de los Cien Años...
...el Avatar Aang junto con el Señor del fuego Zuko...
...robaron parte del Imperio Tierra y formaron la República Unida.
Esta tierra pertenece al pueblo del Imperio Tierra...
...y es hora de recuperarla.
¡Ciudad República será nuestra!
¡Todos saluden a la Gran Unificadora!
¿Estás listo para mostrar al mundo el verdadero súper poder?
Sí. Me honra marchar a la ciudad a tu lado. Te amo, Kuvira.
No habría podido hacerlo sin tu ayuda.
Luego de clamar victoria, al fin podremos casarnos...
...y gobernar el imperio juntos.
- ¿Cómo va la evacuación? - Podría estar mejor.
Hasta ahora hemos evacuado casi 18 familias.
¿Solo 18? ¡Hay millones de personas en la ciudad!
Dije que podría estar mejor.
El problema es que es una evacuación voluntaria y no hay muchos voluntarios.
No sienten que están en ningún peligro inminente.
¡Amigos! ¡Bien! Todos están aquí.
¿Por qué interrumpes mis reuniones importantes todo el tiempo?
¡Su! ¿Qué haces... ¡Estás bien!
Lamento mucho lo de Zaofu. ¿Cómo escapaste?
Opal, Beifong y yo rescatamos a todos. Nos enfrentamos a Kuvira.
Vimos su súper arma espiritual de cerca.
De muy cerca. Demasiado cerca.
¿La usará contra Ciudad República?
Sí. Sé que atacará en dos semanas.
Y Zhu Li ahora está de nuestro lado. En realidad, nunca cambió de lado.
Y dejaré que ella explique todo. ¿Zhu Li?
Fingí ser leal a Kuvira para sabotear su arma.
No funcionó, pero escuché sus planes de ataque.
Sabía que no se detendría con Zaofu.
Creo que vendrá por tren.
Es la única forma en que puede transportar esa arma.
Entonces cortaremos las vías.
De acuerdo. Pero evacuemos todo ciudadano posible antes de hacerlo.
Hagan el anuncio. La evacuación es obligatoria.
- En seguida. - No se preocupe, Sr. Presidente.
No permitiré que Kuvira tome la ciudad.
¡La soldadura más caliente! ¡Tensen más!
¡El presidente dijo que tenemos dos semanas para que estos colibríes zumben!
Varrick, que bien, estás aquí.
¿Puedo hablarte un minuto?
¿Qué es? Estoy ocupado inspirando a mis trabajadores.
Fui a Zaofu y salvé a Su y a su familia.
¿Y a quien más crees que encontré?
Zhu Li.
¿No hay nada que quieras decirle?
Déjame hablar primero.
Sé que dije muchas cosas terribles de ti en frente de Kuvira...
...pero quiero que sepas, que no creo nada de lo que dije.
Cuando vi que te apresaban, pensé que mi única oportunidad...
...de salvarte era unirme a ella.
Todos los días esperaba la oportunidad de verte y decirte la verdad.
Varrick, eres todo para mí...
...y lamento haberte lastimado.
No seas tan dura contigo.
¡Disculpa aceptada!
¡Sé una buena asistente y encárgate de la línea de ensamble!
¡No! ¡Ya no soy tu asistente!
Si me quieres cerca, debes empezar a tratarme como una igual.
Estamos en la línea de transmisión de emergencias.
Estarás en todas las radios de la ciudad.
Atención ciudadanos de Ciudad República, esta no es una prueba.
Un ataque a nuestra ciudad es inminente.
El presidente Raiko ordenó la evacuación obligatoria de todos los ciudadanos.
Busquen sus manuales de evacuación...
...y vayan a la sub-sección 1/26.
Ahí encontrarán instrucciones iniciales para su área.
Por ejemplo, si viven en vector-uno-noroeste...
...preséntense a su lugar de reunión principal en la entrada este...
...de la Biblioteca de la Tribu del Agua del Sur.
Ahí, elegirán a un líder como se especifica en la sección 1/28.
Jefa, estamos recibiendo llamadas de confusión...
...de todo la ciudad. Creo que Mako inició un pánico.
¿Qué es confuso? Di instrucciones muy específicas.
Genial, justo lo que necesitábamos.
Yo me encargo.
Hola, todos. Habla el príncipe Wu.
Sé que todos están asustados.
Créanme, sé lo que es estar asustado.
Antes no podía ni ir al baño solo.
Pero si dejamos que el temor nos controle, ninguno podrá ir al baño...
...y estaremos perdidos.
¡Pero la gente de Ciudad República no es perdedora, somos ganadores!
Ganadores que saldremos de esta ciudad de manera tranquila y ordenada.
Así que quiero que tomen a su familia, a su vecino, al hombre de su calle...
...al que no conocen bien y vayan a la más cercana estación de bus...
...tren o transbordador. Los sacaremos de aquí sanos y salvos.
Buen trabajo, chico.
Quizá no seas un mal rey después de todo.
Rohan está con los acólitos. Tiene el barco listo para partir.
¿Por qué no han empacado?
Los niños y yo hablamos y decidimos que nos quedaremos.
Esta es nuestra ciudad, y necesitará toda la ayuda posible.
¡Sí! Solo un cobarde huye de su destino.
Gracias.
Seguro que el príncipe Wu necesitará tu ayuda para la evacuación.
Y ustedes pueden ayudar a los demás maestros aire...
...a vigilar desde arriba a las tropas del Imperio Tierra.
¡Kuvira lamentará el día que se metió con Meelo!
Sigue sin gustarme abandonar mi oficina y la ciudad.
La Isla del Templo del Aire es el lugar ideal para su base de operaciones.
- Y estará a salvo. - Hay algo que debemos hablar.
- ¿Qué es? - Los cuatro estuvimos hablando y...
...queremos acabar con el arma espiritual de Kuvira antes que llegue.
Me parece un riesgo que no debemos tomar.
La evacuación va a tiempo y el General Iroh está posicionado su ejército.
Sé que el ejército de Iroh se equipara al de Kuvira pero esa arma...
¡Es muy poderosa! ¡Puede destruir la ciudad!
No podemos permitir que llegue hasta aquí.
Nos escabulliremos tras líneas enemigas e inutilizaremos el arma.
Si funciona, nivelará el campo de batalla.
- Pero si los atrapan... - Vale la pena.
Estoy de acuerdo, y quizá sea la única forma de prevenir una guerra sin cuartel.
- Buena suerte. - Saldremos esta noche.
Hay algo ahí.
¡Es el ejército de Kuvira! ¡Llegan una semana antes!
¡Ve por el comandante de inmediato y llama a Ciudad República!
Chicos, veo algo. ¡Allá abajo!
- ¿Es eso? - Kuvira.
Ya cruzó a territorio de la República Unida. Una semana antes.
Esto no tiene sentido.
No hay vías férreas en esta dirección.
¿Cómo transportan su súper arma?
Parece que en un meca-traje gigante.
¿Sabías que Kuvira construía esa cosa?
¿Y olvidé mencionarlo? ¡No! ¡Claro que no sabía!
Hay un bisonte volador adelante.
La Avatar.
¡Ya sé lo que pasará!
¡Debemos salir de aquí ahora!
¡Ahora!
¿Debemos ir tras ellos?
Alertarán a Ciudad República.
Déjenlos. Nadie puede detenernos.
Korra, ¿estás bien? ¿Por qué regresaron tan pronto?
Es Kuvira. Los informes eran incorrectos.
Debió saber que Zhu Li tenía la información.
¿Qué quieres decir?
El ejército de Kuvira está a pocas horas de aquí.
No, no puede ser. No estamos listos.
Y su arma espiritual está en un meca-traje gigante.
Es de más de 25 pisos de altura.
Comuníquese con el General Iroh y dígale que el ataque será hoy.
Debemos cerrar esta ciudad.
Pema, encuentra a Wu y pon a salvo al resto de inmediato.
No debemos poner en riesgo vidas inocentes.
- ¿Qué hacemos nosotros? - Vamos a mi fábrica.
Quizá podamos poner a funcionar algunos trajes colibrí.
Iremos contigo.
Yo iré a la línea del frente a ayudar al General Iroh.
Kuvira, habla el presidente Raiko.
Te ordeno que te retires.
Da la vuelta a tu ejército y vete.
No está en posición de dar órdenes.
Ríndanse o atacaremos.
No creo que entiendan el poder que poseo.
Déjenme aclararlo.
¡Esto es por lo que no quería construir esa arma!
Sr. Presidente, ¿tengo su orden para entrar en batalla?
Tiene tres segundos o arrasaré a su ejército.
No tengo opción.
El tiempo terminó.
Detente. Nos rendimos.
Ciudad República es tuya.
Bien. Entrégueme a su ejército y a la Avatar y dele a Baatar su ubicación.
Él le presentará nuestros términos.
¡No me rendiré!
Vuelve a la ciudad antes de que te vea.
Y Korra, encuentra la manera de vencer a esa cosa.
Lo haré.
Lo logramos Kuvira. Y acabo de saber que el presidente Raiko...
...está en la Isla del Templo del Aire. Me dirijo ahí.
Raiko se rindió. Ahora depende de nosotros.
¿Cómo combatiremos a todo un ejército a un meca-gigante y esa loca arma?
No podemos combatirla pero quizá inutilizarla.
Zhu Li, cuando espiabas a Kuvira, ¿supiste algo de ese monstruo de metal?
Ni siquiera sabía que lo estaban construyendo.
Creo que Baatar Jr. es mejor inventor de lo que pensé.
No le digan que dije eso.
¡Eso es!
Baatar Jr. lo construyó. Sabrá cómo acabar con él.
Digo que lo capturemos y lo hagamos hablar.
Sé que será difícil, pero es la única oportunidad que tenemos...
- ...y si no... - Korra. Cuenta conmigo.
Necesitaremos un equipo furtivo de maestros aire...
...que no sean vistos desde la aeronave de Baatar.
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai, muévanse.
¿Y qué hay de mí?
Lo siento, pero esta misión necesita...
...que todos sean tan silenciosos como sea posible.
Y tus pedos son un riesgo muy grande.
¡Puedo ser silencioso!
Bien. Tienes razón.
¿Todos están listos?
Cometieron un error muy grande.
Cuando Kuvira descubra que no estoy, estarán muertos.
Por eso antes de que se entere nos dirás cómo detener a ese meca-gigante.
- O ya verás. - ¿Veré qué?
No me lastimarás.
Sé reconocer una falsa amenaza.
¿Esta es su mejor idea?
Perdieron, solo que aún no lo aceptan.
Déjenme hablar con él.
- ¿Estás seguro? - Revisa el cuarto de máquinas.
¿Qué pasa? ¿Todo está bien?
Un minuto, señor.
Te lo digo, lo revisé todo.
Basta de cuchicheo.
Estoy listo para discutir los términos de la rendición con Baatar Jr.
¿Dónde está?
No estoy seguro.
- Baatar. - Si crees que te diré mis secretos...
- ...madre, estás muy equivocada. - ¿Por qué haces esto?
¡Sé que partiste para mejorar el mundo, pero esto es una locura!
Locura es permitir que otros tomen lo que es tuyo y aceptarlo ciegamente.
La República Unida nos pertenece.
Y la estamos recuperando.
¿Pero a qué precio?
¿Cuánta gente debe perder la vida para satisfacer a Kuvira?
No tiene que costar ninguna vida si se rinden.
Todo lo que Kuvira y yo queremos es un Imperio Tierra unido.
No sé qué hice para lastimarte pero fuera lo que fuera, lo siento.
Cuando dejaste Zaofu, me rompió el corazón.
Y nuestra familia no ha sido la misma desde entonces.
Por favor, Baatar. Detén todo esto y vuelve a casa.
Queremos que vuelvas con nosotros.
Kuvira es ahora mi familia.
Estamos haciendo esto muy mal.
Tienes razón, no te lastimaré físicamente si no hablas.
Pero hay algo que puedo hacer que será aún más doloroso.
Te quitaré lo que más quieres. A Kuvira.
¿Qué quieres decir?
Kuvira podrá ganar. Quizá nos expulse de la ciudad.
Pero tú no estarás para disfrutar la victoria.
Porque a donde sea que vaya, te llevaré conmigo.
Mi misión en la vida será nunca permitir que veas a quien amas de nuevo.
¿La ciudad vale perder a Kuvira para siempre?
- No puedes. - Lo haré.
A menos que convenzas a Kuvira de retirarse.
Aún tendrán el Imperio Tierra...
...pero dejen en paz a la República Unida.
Es Kuvira. Quiere hablar con Baatar.
¿Qué debo decirle?
Por todos los cielos, deme esa radio. Déjeme hablar con ella.
Kuvira, habla Raiko. ¿Qué clase de juego es este?
Dijiste que enviarías a Baatar con los términos y no aparece.
¿Qué quieres decir con que no aparece?
De acuerdo con tu gente, no está en la aeronave.
Si no está en la aeronave, ¿en dónde está?
Kuvira, soy Baatar.
Me capturaron.
Mi aeronave fue emboscada y me tomaron por la fuerza.
Korra se niega a liberarme a menos que nos retiremos y dejemos la ciudad.
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
¿La Avatar está contigo ahora?
Sí. Todos están aquí.
Encuentren de dónde viene esa señal de radio.
Escucha.
Si intentas tomar Ciudad República, la Avatar no permitirá que te vuelva a ver.
Y me niego a vivir así.
Olvida la República Unida. Tenemos nuestro imperio.
Nos tenemos el uno al otro.
Volvamos a casa y casémonos.
Lo único que importa es que estemos juntos el resto de nuestras vidas.
Identificamos su posición.
Tienes razón, esta ciudad no vale sacrificar nuestra vida juntos.
Te amo, Baatar.
En cuanto acordemos los términos con Kuvira, te liberaremos.
¡Chicos! ¡Debe tener nuestra ubicación! Está apuntado el arma a nosotros.
No, ella no lo haría.
¡Todos fuera! ¡Ya!
- No. - Mantén a salvo al Presidente.
Buscaré sobrevivientes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net