Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Korra đã an toàn trở về Cộng Hòa,
nhưng Bolin và Varrick vẫn còn đang trốn chạy.
Mấy tuần trước, Korra đã loại bỏ độc tố còn lại trong cơ thể,
nhưng kí ức về cuộc công kích của Zaheer vẫn còn ám ảnh cô.
Và sau khi bị đánh bại bởi Kuvira,
cô ấy tự vấn liệu mình còn có thể hoàn toàn bình phục.
Trong lúc đó, Kuvira đã bí mật thu hoạch dây rễ tinh linh từ khu đầm.
Nhưng liệu cô ta đã hoàn thiện vũ khí linh năng của mình đến đâu rồi?
Mọi người, má à, mình làm ơn đi tập trung được không?
Chuyến tour sắp bắt đầu rồi.
Là con trai tôi, Ryu đấy.
Hồi xưa nó chỉ sống dưới tầng hầm,
nhưng rồi nó có năng lực Khí công, và giờ nó đang đảm nhận...
mấy công chuyện Phong Quốc hệ trọng trên toàn thế giới đó.
Ba nó và tôi tới đây thăm nó,
và chúng tôi đang có một quãng thời gian tuyệt vời nơi đây.
Chúng tôi tự hào lắm, đúng không ông xã?
Ít ra cũng có việc làm.
Ba, má, con đang làm việc!
Có thể bạn chưa biết:
Tất cả dây rễ này đều được tạo ra bởi Unavaatu...
khi hắn giao chiến với linh thần vĩ đại Korra vì số phận của cả thế giới.
Cho chú hỏi.
Giờ chúng ta đang ở trong thế giới tinh linh?
Không.
Thế giới tinh linh có nằm dưới lòng đất này không?
Không, để tôi thuyết trình hết coi nào.
Ôi cưng à, đừng hồi hộp mà.
Con không có!
Ờm, sao cái dây leo kia bò đến mình vậy?
Ờ... tôi không thấy có nhắc đến vụ này trong tài liệu.
Chú sẽ lấy gậy chọt chọt nó.
Không! Sao ông lại làm thế?
Mọi người lùi lại!
Chuyến tour thiệt là hấp dẫn!
Nó quả là Khí công sư tài giỏi nhấ-
Mọi chuyện ổn chứ?
Không, Kuvira bắt gia đình em,
và chả ai thèm quan tâm ngoài em cả.
Chúng ta đều quan tâm mà.
Đừng lo. Chúng ta sẽ đưa họ về an toàn.
Hai chị đây rồi!
Em vừa cảm nhận một luồng chuyển dịch linh lực lạ...
phát ra từ phía rừng tinh linh.
Có chuyện rồi.
Em có chắc là cảm thấy sự bất thường không?
Có khi buổi sáng em chỉ ăn nhầm đồ hư thôi?
Em đã nói là em cảm nhận được.
Chắc là đã có chuyện với tour tham quan của Ryu.
Đáng lý giờ ta đã phải gặp họ ở đây.
Phải, nhưng Ryu là thế.
Có khi họ đang ở trung tâm mua sắm rồi cũng nên.
Korra, chị không cảm giác lạ về nguồn linh lực sao?
Không, nhưng...
chắc chị có thể đọc thử.
Korra, chuyện gì vậy? Chị có ổn không?
Là Kuvira.
Chị thấy cô ta đang khai thác dây rễ tại khu đầm lầy.
Chắc hẳn nó đã ảnh hưởng đến rừng tinh linh này.
Chị cá đó chính là cái em đã cảm nhận, Jinora.
Sao cô ta lại khai thác dây rễ?
Dù là lí do gì thì chắc chắn không phải điều lành.
Chúng ta phải báo ông Raiko.
Tin này có khi giúp được ông ấy thuyết phục các lãnh đạo diệt trừ ả ta.
Em sẽ tiếp tục tìm Ryu và những người khác.
Tôi đề xuất cần giải quyết tình thế Kuvira này ngay lập tức.
Phải! Đồng ý!
Và ta biết cách loại trừ ả ta đây:
Chúng ta thông báo nàng ta đã trúng một chuyến du lịch trọn gói...
trên một hòn đảo nhiệt đới.
Rồi khi nàng ta đến,
té ra đó là một cái bẫy...
cả hòn đảo là một nhà tù!
Bùm! Tóm được ngay!
Thôi được, hay là, ta chỉ đại khái thôi nhé.
Chúng ta sẽ điều một đoàn quân chuột lửng đã đào tạo cao!
Có ai biết Kuvira bị dị ứng gì không?
Xem này, tôi nghĩ chúng ta đều biết phải làm gì.
Cần tuyên chiến với cô ta.
Tôi không thấy đánh nhau là giải pháp đúng,
vì cô ta vẫn chưa có hành động gây hấn gì đến Cộng Hòa Thống Nhất.
Vẫn chưa.
Nhưng Kuvira không đáng tin.
Ả ta đã từng nói rằng sẽ chuyển giao quyền lực lại,
rồi ả nuốt lời.
Tôi đồng tình với Raiko.
Tôi đề xuất nên bắt đầu tấn công và tái chiếm lại Zaofu.
Tổng thống Raiko, xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng...
có chuyện gì ở đây thế?
Ô chào ấy, Avatar Korra.
Hội thảo phong cách lãnh đạo thế giới ấy mà,
đang cố nghĩ coi phải làm gì với Kuvira.
Nói nàng nghe, ta có bảo Raiko là nên mời nàng tới nữa.
Ông mời hắn ta thay vì tôi?
Korra à, không có gì cá nhân đâu.
Chúng thầy chỉ nghĩ...
có lẽ chúng thầy đã gọi con trở lại hơi quá sớm.
Lặp lại này... hắn ta, thay vì tôi?
Korra, chúng tôi đang giữa phiên họp...
và chúng tôi không thể để bất cứ ai ngang nhiên xông vào được!
Mọi người!
Ôi tốt quá! Tất cả đều ở đây!
Bolin?
Các người làm gì ở đây?
Bảo vệ, lôi đám phản bội này đi!
Không!
Chúng tôi đã trốn khỏi quân đội của Kuvira!
Giờ chúng tôi lại về phe ông rồi!
Chúng tôi có thông tin tuyệt mật đây!
Ùm, đáng lý phải nói thế ngay từ lúc mới vô.
Hãy nghe tôi đây.
Kuvira đang chế tạo cái thứ mà sẽ búm!
Tôi không biết cơ chế thế nào, nhưng nó như thế này... èn èn èn...
Nó là một siêu vũ khí!
Giống như vũ khí, có cái là siêu thôi!
Và để tôi đoán.
Nó có liên hệ đến các dây rễ tinh linh.
Đúng! Sao cô biết?
Tôi thấy một quang cảnh cô ta đang khai thác dây rễ tại khu đầm.
Nếu bả tìm ra cách chiết xuất sức mạnh của chúng,
tất cả chúng ta tiêu chắc.
Ả ta có thể dùng vũ khí đó tấn công thành phố Cộng Hòa.
Cách duy nhất để ta tự bảo vệ chính mình...
là phải tấn công phủ đầu.
Các Khí công sư của tôi sẽ không tham gia công kích vô cớ.
Cả Hỏa Quốc cũng thế.
Nhưng, Hỏa Vương Izumi,
Kuvira là mối đe dọa cả thế giới.
Ả ta phải bị ngăn chặn!
Hỏa Quốc đã phí quá nhiều trang lịch sử chiến tranh vô nghĩa,
và tôi từ chối kéo đất nước tôi vào một cuộc chiến mới...
trừ khi không còn lựa chọn khác.
Nếu ông tấn công Kuvira, thì xin tự nhiên nhưng chừa quân đội tôi ra.
Được.
Tôi sẽ tạm gác mọi kế hoạch tấn công.
Ta sẽ vào thế phòng ngự và tăng cường an ninh trên lãnh thổ.
Thế thì, ông sẽ được tôi trợ lực.
Opal, khoan!
Xin em đó, anh chỉ muốn nói anh xin lỗi về tất cả mọi thứ.
Em mừng là anh không sao,
nhưng câu xin lỗi thì hơi bị muộn rồi.
Anh biết. Anh biết.
Anh đã không nghe em,
và anh về phe với Kuvira,
và anh giúp cổ chiếm lấy Thổ Triều...
và tràn tới quê hương em rồi để mẹ em với anh em và cha em bị bắt...
Chà, đúng là hơi bị tệ khi anh đi nói hết ra như thế.
Nhưng anh sẽ đền bù cho em.
Thông cảm nhé đôi uyên ương,
nhưng tôi cần có đôi lời với Opal.
Chuyện riêng tư.
Dì xin lỗi, nhưng ông Raiko đã không thể thuyết phục...
các lãnh đạo khác tấn công Kuvira.
Vậy gia đình chúng ta...
Có vẻ hai ta phải tự mình đi giải cứu họ thôi.
Con chắc là sẽ có ai đó đồng ý đi theo chúng ta chứ ạ?
Đây là một nhiệm vụ nguy hiểm trái phép xâm nhập vào cứ địa địch.
Ta không thể yêu cầu ai...
liều mạng cho gia đình chúng ta được.
Nếu muốn giải cứu được họ,
chúng ta phải tự làm lấy.
Bolin, mừng là em đã quay lại.
Anh lo cho nhóc lắm đấy.
Tụi tui đều lo.
Cảm ơn cả nhà.
Mako, em xin lỗi vì thái độ của em khi đó.
Em thật là một thằng ngốc.
Anh đã ráng cảnh báo em về chị Kuvira,
mà em vẫn chạy theo, như một thằng ngốc.
Anh nói phải, và em chỉ là một thằng ngốc.
Hi vọng là em sẽ lấy lại được niềm tin của mọi người.
Nếu có ai bị đánh mất lòng tin, thì đó là tui.
Từ khi bị Kuvira đá thẳng cẳng,
chả ai còn muốn tui ở lại nữa.
Tụi anh muốn em ở lại chứ.
Và Bolin nữa, em không phải thằng ngốc.
Em chỉ làm điều mà em nghĩ là đúng đắn thôi.
Ôi, yêu hai người quá.
Và em thật sự muốn ôm nữa đây.
Korra! Dây rễ!
Chúng đang bắt em!
Cứu!
Sơ tán mọi người ra khỏi đây!
Vạch ra bán kính.
Hủy hết tour tham quan.
Kêu người liên lạc sư Tenzin.
Chúng ta phải vào đó tìm Jinora.
Hiện tôi không nghĩ là ý hay khi vào bên trong đó.
Con biết vai trò Avatar của con không còn như xưa,
nhưng con có thể làm được.
Cẩn thận đấy.
Jinora!
Xin chào? Có ai không?
Khoan. Em nghe gì không?
Đi nào!
Korra, xem kìa.
Gì thế nhỉ?
Là Jinora và những người khác.
Linh hồn họ đang bị mắc kẹt tại linh giới.
Đưa họ ra thôi.
Đừng!
Anh sẽ đánh động đám dây rễ.
Để em thử.
Chúng không chịu mở.
Có lẽ nếu em tọa thiền vào linh giới,
em có thể cứu được họ.
Khoan đã...
đây đâu phải linh giới.
Zaheer!
Không!
Cô không thể đấu lại tôi và cả độc tố.
Không, tôi đã lấy nó ra rồi.
Cô không bao giờ lấy nó ra được!
Korra, sao thế?
Là Zaheer.
Em đang nói gì vậy?
Hắn vẫn luôn ám ảnh em từ lần giao đấu với hắn.
Em không thể bình thản được.
Cứ như hắn đang ngăn chặn em tọa thiền vào linh giới.
Có anh ở đây. Em cần làm gì?
Con muốn đối mặt với Zaheer.
Korra, hắn quá nguy hiểm.
Dù đã bị tù giam, hắn vẫn không đáng tin.
Con cần gặp hắn nếu con muốn cứu Jinora...
và những người khác. Không còn cách nào đâu.
Vẫn còn cách khác.
Thầy sẽ liên lạc cha con.
Ông ấy có thể dẫn một đoàn thám hiểm vào linh giới từ Cổng Phương Nam.
Thầy cũng mất lòng tin nơi con đúng không?
Tất cả đều nghĩ là con không còn khả năng gì nữa.
Không phải như thế đâu.
Con biết mình làm được.
Thầy chỉ đang lo cho Jinora.
Thầy không dám nghĩ đến việc con cũng có chuyện.
Thầy Tenzin, làm ơn... con sẽ ổn mà.
Zaheer đang bị giam giữ sâu trong lòng núi bên ngoài thành phố.
Thầy sẽ gọi Raiko xin giấy cấp phép.
Cảm ơn thầy.
Pab-pabs, nhóc đâu rồi?
Pabu!
Ôi nhớ mày quá đi!
Thế... không biết mày hay tin chưa,
nhưng Opal giờ giận tao rồi.
Tao hi vọng mày có thể giúp tao làm lành với cổ.
Tuyệt vời! Phải, tao có ý này.
Chào em, Pabu.
À, chị cũng vui khi gặp em.
Em có gì ở đó thế?
Opal, em tới rồi.
Gì đây?
Một buổi picnic, chỉ hai đứa mình.
À, ba đứa mình. Xin lỗi bồ tèo.
Vậy mảnh giấy Pabu đưa em...
viết là anh đang bị gãy cả hai chân chỉ là giả dối sao?
Chắc vậy...
Nhưng giờ em đã ở đây rồi,
Hay là em thử ngồi lại, thư giãn,
thử vài cái bánh bao anh làm...
theo công thức của cô Pema...
và xem Pabu làm vài trò nhào lộn giải trí lừng danh thế giới ha?
Ồ, bánh bao... món yêu thích của tôi.
Chắc chắn thế sẽ làm tôi quên đi rằng anh làm việc cho Kuvira,
mụ đàn bà đã bắt cả gia đình tôi...
và có khi đang tra tấn họ ngay lúc này.
Nên ừ, cứ ngồi xuống đi...
và có một buổi picnic tuyệt vời vì ta yêu nhau quá mà!
Chị xin lỗi vì em phải chứng kiến nhé, Pabu.
Cảm ơn cả hai đã đến.
Thật tuyệt khi được chào đón quay trở lại.
Thật ra tôi phải miễn cưỡng gọi ông đến.
Không lạ gì khi tôi không ưa ông.
Đặc biệt là sau khi ông âm mưu bắt cóc tôi.
Bị ám chỉ.
Phải...
Mọi việc xấu ông làm đều là "bị ám chỉ",
như lúc ông cố chiếm công ty tôi...
và đánh bom Trung tâm Văn hóa Nam Thủy Tộc.
Tui sở hữu nhà đó mà!
Tài sản của mình thì mình có quyền phá nổ chứ!
Lúc này tôi cần hai người bỏ qua mọi mâu thuẫn.
Nếu Kuvira thật sự đang chế tạo một siêu vũ khí,
thì tôi cần hai bộ óc sáng tạo nhất của thành phố cùng hợp tác ngăn chặn.
Cô thấy sao nào, Asami?
Lại là đối tác?
Được, tôi sẽ giúp.
Nhưng đừng nghĩ đến chuyện đâm lén sau lưng tôi nữa.
Em chắc là đã sẵn sàng chưa?
Chắc.
Em nghĩ nếu em thấy Zaheer bị biệt giam,
em sẽ có thể thấy là giờ đây hắn không còn là mối nguy hiểm.
Xin tiến vào.
Không.
Em cần tự mình làm lấy.
Tôi biết rằng sớm muộn gì cô cũng xuất hiện.
Thế...
chắc cô thật sự đang gặp rắc rối...
nếu cô phải xuống tận đây để gặp tôi.
Tôi xuống đây để nhìn thẳng vào mắt ông...
và bảo rằng ông không còn uy quyền gì với tôi nữa.
Tôi sẽ không còn phải sợ ông.
Chắc là không tác dụng rồi.
Trông cô vẫn còn sợ.
Đúng là một sai lầm.
Tôi biết sao cô phải tới đấy.
Ông không biết gì về tôi hết!
Cô không thể vào linh giới.
Tôi dành phần lớn thời gian ở tại linh giới...
và có tin đồn đoán là linh hồn Avatar đã không xuất hiện ở đó mấy năm rồi.
Ông có thể tọa thiền vào linh giới tại đây ư?
Ở đây không thấy có nhiều linh khí cho lắm.
Vấn đề của cô là đây.
Thành phố Cộng Hòa có dồi dào linh khí,
và cô không hề nhận biết được nó.
Không, vấn đề của tôi là ông!
Ông hạ độc tôi!
Ông hủy hoại tôi!
Người ta từng nghĩ tôi là bất khả chiến bại,
nhưng giờ ai cũng nghĩ tôi không làm được bất kể việc gì!
Đổ tội cho tôi chỉ là cái cớ làm cô cảm thấy tốt hơn,
nhưng lại không thể giúp cô hồi phục.
Tôi nghĩ rằng trực tiếp đối mặt với ông...
sẽ giúp chấm dứt tất cả chuyện này,
nhưng có lẽ đã đến lúc tôi phải thừa nhận mình không còn như xưa.
Không ai trong chúng ta còn được như xưa.
Tôi học cách bay, nhưng lại bị trói buộc xiềng xích.
Cô có tất cả quyền năng trên toàn thế giới...
và cả quyền tự do sử dụng,
nhưng cô lại quyết định chế ngự bản thân.
Tôi không có chế ngự gì hết,
nhưng sức mạnh của tôi có giới hạn.
Cô sai rồi.
Độc tố đáng lý phải giết chết cô,
nhưng cô đã có thể chống chọi lại.
Cô nghĩ sức mạnh của cô có giới hạn.
Tôi nói rằng nó vô hạn.
Sao cũng được.
Trước kia, ông cứ luôn miệng nói về hỗn mang và tự do.
Rồi ông ám hại Thổ Hoàng Hậu...
và tạo ra một nhà độc tài tồi tệ nhất chưa từng thấy tại Thổ Quốc.
Cảm ơn nhé!
Tôi có nghe đồn đãi về cô ta,
nhưng tôi không hề biết cô ta đã chiếm quá nhiều quyền lực.
Cần phải ngăn cô ta lại.
Chà, tôi thì không thể ngăn cô ta chừng nào chưa vượt qua được.
Nghĩ chắc tôi có thể giúp.
Hãy để tôi dẫn cô vào linh giới.
Không đời nào!
Tôi không tin ông.
Có thể không.
Nhưng nếu cô còn chọn lựa nào khác,
cô đã không đến đây, đúng chứ?
Chúng ta từng là kẻ thù,
nhưng lúc này đây, ta có cùng một sở nguyện.
Đã đến mức này rồi,
tôi cũng không còn gì để mất.
Tập trung vào tiếng nói của tôi,
và thanh lọc tâm trí.
Cứ để tiếp diễn.
Tôi không thể!
Cô có thể.
Chấp nhận những gì đã xảy đến với cô.
Đừng sợ những gì có thể xảy đến.
Tôi không kiểm soát được!
Đừng sợ hãi.
Giữ vững.
Tôi thành công rồi...
và ông đã dẫn tôi đến.
Ông có biết Jinora và những người khác ở đâu không?
Không, nhưng cô thì biết.
Raava, con nhớ bà lắm.
Bà đã ở đâu thế?
Ta vẫn luôn ngự bên trong con.
Bà có thể giúp con tìm Jinora không?
Làm sao con giải phóng được linh hồn họ?
Con phải vận linh lực trong sâu thẳm.
Nhưng trong linh giới con hoàn toàn bất lực.
Không. Nơi đây con mạnh mẽ nhất.
Trong linh giới này, con kết nối với khắp mọi nguồn linh lực.
Cảm giác linh thiêng quá...
Cha!
Cha thật mừng là con an toàn.
Có chuyện gì thế? Làm sao con thoát được?
Korra cứu chúng con.
Thế...
em cảm thấy sao rồi?
Em cảm thấy được trọn vẹn.
Em cảm thấy tốt.
Em có nghĩ là cuối cùng em cũng quên được những gì Zaheer gây ra không?
Không.
Nhưng cuối cùng em có thể chấp nhận những gì đã xảy ra,
và em nghĩ từ đó em sẽ mạnh mẽ lên.
Em đi đâu thế?
Chúng tôi còn vài chuyện gia đình cần giải quyết.
Nghe này, trước khi đi, anh chỉ muốn nói là anh hiểu cảm giác của em.
Anh biết anh không làm gì được...
hay không hành động nào có thể bù lại lỗi lầm của anh,
nhưng thế không có nghĩa là anh sẽ không cố gắng làm lành với em.
Bởi vì...
anh yêu em lắm.
Cảm ơn vì những lời đó.
Thật ra, còn một việc anh có thể làm để em tha thứ.
Là gì vậy? Được, anh làm tất!
Tham gia một nhiệm vụ mật với tụi em.
- Tới đâu? - Zaofu.
Chúng ta sẽ giải cứu gia đình em.