1
00:00:06,549 --> 00:00:08,628
Thổ

2
00:00:08,652 --> 00:00:10,481
Hỏa

3
00:00:10,505 --> 00:00:12,345
Phong

4
00:00:12,369 --> 00:00:14,308
Thủy

5
00:00:14,332 --> 00:00:18,394
Chỉ duy nhất Avatar mới
có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

6
00:00:18,418 --> 00:00:20,581
và đem lại cân bằng cho thế giới.

7
00:00:26,460 --> 00:00:28,101
Kuvira đã đánh bại Avatar...

8
00:00:28,124 --> 00:00:30,263
và giờ đây cai trị
toàn bộ Đế Chế Thổ Quốc.

9
00:00:30,287 --> 00:00:33,422
May thay, các nhóc Khí công sư
và Opal đã giải cứu Korra...

10
00:00:33,446 --> 00:00:34,350
rồi thoát khỏi Zaofu.

11
00:00:34,374 --> 00:00:35,973
Lần đầu tiên sau ba năm trời,

12
00:00:35,997 --> 00:00:37,438
Korra cuối cùng cũng
trở lại thành phố Cộng Hòa.

13
00:00:37,462 --> 00:00:41,365
Trong lúc ấy, Varrick cùng Bolin đã thoát
khỏi Baatar "con" và tìm cách trốn chạy.

14
00:00:41,389 --> 00:00:42,889
Nhưng liệu họ có trở về
thành phố kịp thời...

15
00:00:42,913 --> 00:00:46,172
để thông báo mọi người về siêu
vũ khí năng lượng tinh linh của Kuvira?

16
00:01:05,316 --> 00:01:06,584
Naga!

17
00:01:25,383 --> 00:01:27,456
Chị nhớ em lắm đấy cô bé.

18
00:01:27,480 --> 00:01:30,291
Cha! Mẹ! Tụi con về rồi!

19
00:01:30,315 --> 00:01:31,291
Và có chị Korra nữa!

20
00:01:31,315 --> 00:01:34,724
Chà, đúng là kì quan đây mà.

21
00:01:34,748 --> 00:01:36,991
Bum Ju với bác nhớ con lắm đấy.

22
00:01:37,015 --> 00:01:39,586
Rất vui được
gặp lại bác, bác Bumi.

23
00:01:39,610 --> 00:01:40,968
Và mày nữa, Bum Ju.

24
00:01:43,045 --> 00:01:44,179
Làm tốt lắm, các con.

25
00:01:44,203 --> 00:01:46,685
Cha tự hào cả ba
vì đã tìm thấy chị Korra.

26
00:01:46,709 --> 00:01:50,039
Đủ tự hào để cho hình xăm chưa?

27
00:01:50,063 --> 00:01:51,471
Không.

28
00:01:52,569 --> 00:01:53,445
Mừng con về nhà.

29
00:01:53,469 --> 00:01:54,866
Con nhớ thầy lắm, thầy Tenzin.

30
00:01:55,165 --> 00:01:57,238
Giờ, thầy không
thích phải vào vấn đề,

31
00:01:57,262 --> 00:02:00,656
nhưng thầy muốn nghe
chuyện đã xảy ra tại Zaofu.

32
00:02:01,395 --> 00:02:03,038
Quả là biết phá bầu không khí.

33
00:02:03,062 --> 00:02:04,706
Cả quân đoàn
của Kuvira đã kéo tới.

34
00:02:04,729 --> 00:02:07,002
Ả đã bắt ba má,
và mấy đứa em con.

35
00:02:07,026 --> 00:02:10,067
Con tưởng mình đã
đủ mạnh để ngăn chặn chị ta.

36
00:02:10,091 --> 00:02:11,395
Con thấy mình thật thất bại.

37
00:02:11,419 --> 00:02:14,360
Không ai đòi hỏi con
phải tự mình lo liệu Kuvira.

38
00:02:14,384 --> 00:02:19,022
Tất cả chúng ta đều
cần tìm ra cách xử trí cô ta.

39
00:02:19,046 --> 00:02:21,083
Con quay về là
chúng thầy đã vui rồi.

40
00:02:21,382 --> 00:02:22,956
Bolin đâu?

41
00:02:22,980 --> 00:02:25,392
Nó không còn về phe
Kuvira nữa đúng không?

42
00:02:25,416 --> 00:02:27,219
Con không tin được
là ảnh vẫn ở lại bên ả...

43
00:02:27,243 --> 00:02:29,156
sau những gì ả
gây ra với gia đình con.

44
00:02:29,180 --> 00:02:31,206
Nhưng tụi con
không rõ ảnh ở đâu cả.

45
00:02:34,271 --> 00:02:36,584
Hay là lâu lâu chú
tự cuốc bộ đi được không?

46
00:02:36,608 --> 00:02:39,249
Biết không, cái hồi tui
trốn khỏi Cộng Hòa cùng Zhu Li,

47
00:02:39,273 --> 00:02:41,975
cổ đã cõng tui đi hơn
30 cây số trong một ngày.

48
00:02:41,999 --> 00:02:44,042
Và đó là sau khi
cổ bị trật mắc cá chân.

49
00:02:44,066 --> 00:02:47,047
Cô Zhu Li không
có đây được chưa?!

50
00:02:47,071 --> 00:02:47,876
Tốt thôi.

51
00:02:47,900 --> 00:02:50,910
Cứ bỏ tui lại,
để giun gián ăn tui luôn đi.

52
00:02:50,934 --> 00:02:53,007
- Tui đáng phải thế.
- Không đâu nhé quý ngài.

53
00:02:53,031 --> 00:02:54,305
Chú không thể
dễ dàng từ bỏ vậy đâu.

54
00:02:54,329 --> 00:02:57,040
Chú có trách nhiệm với món
vũ khí mà Kuvira đang chế tạo.

55
00:02:57,064 --> 00:03:00,189
Cái mà nhắc lại cho chú nghe,
có thể làm hại đến nhiều người.

56
00:03:00,389 --> 00:03:01,763
Không, đừng có nhắc tui!

57
00:03:01,787 --> 00:03:04,183
Tui biết, tui là
người xấu tính, xấu tính!

58
00:03:04,293 --> 00:03:05,726
Được rồi, xem này,

59
00:03:05,750 --> 00:03:07,963
Kuvira đã lừa cả hai ta
phải làm việc dơ bẩn...

60
00:03:07,987 --> 00:03:09,390
và cháu cũng không vui vẻ gì.

61
00:03:09,414 --> 00:03:12,026
Nhưng chú biết làm sao
để mình chuộc lỗi với thế giới không?

62
00:03:12,050 --> 00:03:13,923
Bằng cách quay về
thành phố Cộng Hòa...

63
00:03:13,947 --> 00:03:16,229
và cảnh báo mọi người
về âm mưu của cô ta.

64
00:03:16,253 --> 00:03:19,025
Thế nên, cháu
muốn chú nắm lấy tay cháu...

65
00:03:19,049 --> 00:03:22,313
và hành quân cùng cháu
ra khỏi khu rừng!

66
00:03:24,180 --> 00:03:26,183
Nhóc đúng là dẻo miệng đấy.

67
00:03:26,207 --> 00:03:28,180
Chả trách sao tui biến
cậu thành ngôi sao động ảnh.

68
00:03:28,204 --> 00:03:30,999
Được rồi, để tui làm
tài xế một lúc cho. Nhảy lên.

69
00:03:31,838 --> 00:03:32,714
Tuyệt.

70
00:03:32,737 --> 00:03:34,310
Chân cháu cần nghỉ ngơi chút.

71
00:03:34,334 --> 00:03:37,305
Được rồi! Chu choa!

72
00:03:37,329 --> 00:03:39,895
Ta đi nào!

73
00:03:45,096 --> 00:03:46,794
Đùa tôi đấy à?!

74
00:03:50,428 --> 00:03:53,199
Hi vọng chị không chờ đợi lâu.

75
00:03:53,223 --> 00:03:55,819
Ba năm thôi chứ nhiêu.

76
00:03:56,827 --> 00:03:58,830
Rất vui được gặp lại em.

77
00:03:58,854 --> 00:03:59,922
Em cũng thế.

78
00:04:00,322 --> 00:04:02,065
Và chị thích kiểu tóc mới đấy.

79
00:04:02,089 --> 00:04:04,830
Cảm ơn. Còn chị
vẫn lộng lẫy như ngày nào.

80
00:04:04,854 --> 00:04:07,750
Đi nào, Mako đặt bàn
trong nhà hàng cho mình rồi.

81
00:04:09,347 --> 00:04:10,193
Korra!

82
00:04:10,217 --> 00:04:11,643
Chào Mako.

83
00:04:14,279 --> 00:04:15,982
Chào ấy, ta Hoàng tử Wu,

84
00:04:16,006 --> 00:04:18,971
người thừa kế ngai vàng
hợp pháp, và là sếp anh này.

85
00:04:19,471 --> 00:04:21,583
Chắc ảnh đã kể
nàng nghe nhiều về ta.

86
00:04:21,607 --> 00:04:22,921
Không. Chưa nghe miếng nào.

87
00:04:22,945 --> 00:04:25,676
Vậy thì tụi mình có nhiều
điều cần tâm sự lắm.

88
00:04:25,700 --> 00:04:27,613
Nàng sẽ thích
ẩm thực nơi đây cho coi.

89
00:04:27,637 --> 00:04:28,642
Ta có quen đầu bếp trưởng.

90
00:04:28,666 --> 00:04:31,906
Bắt đầu bằng
món bạch tuộc rán cay.

91
00:04:31,930 --> 00:04:34,312
Và chế đều đặn
trà dưa leo lô hội nhé.

92
00:04:34,336 --> 00:04:37,332
Phải giữ cho làn da
hoàng tử không mất nước.

93
00:04:38,530 --> 00:04:41,301
Em tưởng chỉ có
ba chúng ta thôi chứ.

94
00:04:41,325 --> 00:04:43,707
Xin lỗi, anh
không bỏ cậu ấy được.

95
00:04:43,731 --> 00:04:45,804
Nhưng cậu ấy hứa
sẽ hành xử tốt nhất.

96
00:04:45,828 --> 00:04:48,100
Này, biến thành
trạng thái Avatar cho ta đi.

97
00:04:48,124 --> 00:04:49,797
Ta muốn coi mắt nàng bừng sáng.

98
00:04:49,821 --> 00:04:51,788
Hả? Không.

99
00:04:52,357 --> 00:04:55,129
Thế em đã nhập lại được
trạng thái Avatar chưa?

100
00:04:55,153 --> 00:04:58,024
Chị lo lắng lắm khi nghe
em bảo em không còn nhập được.

101
00:04:58,048 --> 00:04:59,192
Khoan.

102
00:04:59,216 --> 00:05:01,517
Cô ấy nói mình
không nhập được khi nào?

103
00:05:03,087 --> 00:05:05,204
Hai người có
chuyện riêng gì thế?

104
00:05:05,228 --> 00:05:07,205
Em viết thư cho
chị Asami lúc em dưới quê.

105
00:05:07,229 --> 00:05:10,046
Em bảo chị ấy không
nói anh biết. Em xin lỗi.

106
00:05:10,070 --> 00:05:12,146
Thế sao em
không viết thư gửi anh?

107
00:05:12,170 --> 00:05:13,477
Hay gửi Bolin?

108
00:05:13,501 --> 00:05:14,217
Em không biết.

109
00:05:14,241 --> 00:05:16,848
Chắc em không biết phải viết gì.

110
00:05:16,872 --> 00:05:18,118
Một câu "chào" cũng được rồi.

111
00:05:18,142 --> 00:05:20,259
Mako, nếu thế này
có thể an ủi anh,

112
00:05:20,283 --> 00:05:21,990
thì thật ra nàng
cũng có viết thư cho ta đâu.

113
00:05:22,014 --> 00:05:22,991
Sao cổ phải...

114
00:05:23,015 --> 00:05:24,230
Thôi kệ đi.

115
00:05:24,254 --> 00:05:27,661
Em xin lỗi vì đã không
liên lạc, nhưng giờ em về rồi.

116
00:05:27,685 --> 00:05:28,862
Và em muốn biết mọi thứ...

117
00:05:28,886 --> 00:05:30,632
về cuộc sống
bây giờ của hai người.

118
00:05:30,656 --> 00:05:32,833
Chả là, chị có một tin lớn.

119
00:05:32,857 --> 00:05:36,174
Lần đầu tiên chị đã
đến thăm bố chị.

120
00:05:36,198 --> 00:05:37,176
Ông ta đã viết thư gửi chị...

121
00:05:37,200 --> 00:05:41,616
và chị nghĩ cuối cùng chị cũng
sẵn sàng để thử tha thứ cho ông ấy.

122
00:05:41,640 --> 00:05:43,117
Chị chắc là tin được ông ta chứ?

123
00:05:43,141 --> 00:05:45,017
Có khi ông ta chỉ
định thao túng chị một lần nữa.

124
00:05:45,041 --> 00:05:48,428
Em nghĩ là chị không
biết bố chị như thế nào sao?

125
00:05:48,452 --> 00:05:49,729
Không. Không, em không có ý...

126
00:05:49,753 --> 00:05:51,729
Em không thể cứ
lặn mất tăm ba năm trời...

127
00:05:51,753 --> 00:05:53,970
và rồi nói như thể em biết
thế nào mới là tốt nhất cho chị.

128
00:05:53,994 --> 00:05:55,801
Đâu phải em
có ý ra đi lâu thế đâu.

129
00:05:55,825 --> 00:05:59,842
Em cũng muốn về, nhưng em
vẫn chưa sẵn sàng cho tới tận bây giờ.

130
00:05:59,866 --> 00:06:02,213
Tuy rất hứng thú với
chuyện bắt kịp đời sống này...

131
00:06:02,237 --> 00:06:05,244
nhưng bọng nước hoàng gia
của ta sắp nổ tung rồi.

132
00:06:05,268 --> 00:06:05,715
Mako?

133
00:06:05,739 --> 00:06:07,955
Đi nào, ta cần anh đứng canh.

134
00:06:07,979 --> 00:06:09,055
Tôi không chăm sóc ngài quài...

135
00:06:09,079 --> 00:06:11,156
mỗi khi ngài muốn giải tỏa
"bọng nước hoàng gia" của ngài đâu.

136
00:06:11,180 --> 00:06:13,287
Ngài tự đi vệ sinh
ít nhất một lần đi!

137
00:06:13,311 --> 00:06:16,898
Rồi...

138
00:06:16,922 --> 00:06:19,269
Anh lúc nào cũng
"đi chung" với hắn hả?

139
00:06:19,293 --> 00:06:20,739
Anh không có đi
"đi chung" với cậu ta.

140
00:06:20,763 --> 00:06:24,070
Anh chỉ đứng canh
gần đó trong lúc cậu ta...

141
00:06:24,094 --> 00:06:26,265
Anh không muốn đề cập nữa.

142
00:06:30,136 --> 00:06:31,083
Chào buổi trưa, thưa ngài.

143
00:06:31,107 --> 00:06:33,953
Một chút nước hoa
để sảng khoái hơn nhé?

144
00:06:33,977 --> 00:06:36,178
Xịt gấp đôi đi bồi.

145
00:06:40,850 --> 00:06:42,596
Mako, cứu!

146
00:06:42,620 --> 00:06:44,527
Chết... Wu rồi...

147
00:06:44,551 --> 00:06:46,852
Chết Wu... rồi...

148
00:06:51,493 --> 00:06:53,040
Ước gì Pabu có ở đây.

149
00:06:53,064 --> 00:06:55,110
Nó có thể gặm
đứt dây để giải cứu.

150
00:06:55,134 --> 00:06:58,452
Cậu biết còn ai có
răng sắc như dao không?

151
00:06:58,476 --> 00:07:00,822
Zhu Li.

152
00:07:00,846 --> 00:07:02,423
Chà coi ta tóm được gì này.

153
00:07:02,447 --> 00:07:06,354
Không biết có phải tụi nó
lần theo vết mình bỏ trốn không.

154
00:07:06,378 --> 00:07:08,225
Xin chào các bạn ta ba lô!

155
00:07:08,249 --> 00:07:10,365
Chắc các bạn có thể giải
cứu chúng tôi khỏi cái lưới này ha?

156
00:07:10,389 --> 00:07:15,607
Sao tụi tao phải cứu một nhóm
lính Đế Chế Thổ Quốc hèn hạ chứ?

157
00:07:15,631 --> 00:07:16,168
Hèn hạ?

158
00:07:16,192 --> 00:07:19,008
Tụi tui từng trong
ban nội bộ của Kuvira đấy nhá!

159
00:07:19,032 --> 00:07:20,479
Từng thôi! Giờ hết rồi!

160
00:07:20,503 --> 00:07:22,680
Chúng tôi nhảy tàu rồi.
Làm ơn thả chúng tôi ra.

161
00:07:22,704 --> 00:07:24,450
Tao nghĩ là
tao biết phải làm gì...

162
00:07:24,474 --> 00:07:27,045
với một vài
thượng sĩ của Kuvira.

163
00:07:34,788 --> 00:07:37,104
Không biết cậu
Wu làm gì lâu thế.

164
00:07:37,128 --> 00:07:39,705
Gã này làm sao mà
dám bỏ lỡ bữa trưa.

165
00:07:39,729 --> 00:07:42,400
Anh sẽ kiểm tra coi sao.

166
00:07:49,502 --> 00:07:50,689
Ngài Wu, có trong đó không?

167
00:07:50,713 --> 00:07:53,614
Đi nào, món bạch tuộc
rán của ngài lạnh rồi kìa.

168
00:07:57,585 --> 00:07:59,686
Em trở lại ngay.

169
00:08:03,187 --> 00:08:06,734
Thứ lỗi, mấy anh có thấy
Hoàng tử Wu đi ra phía này không?

170
00:08:06,758 --> 00:08:08,805
Xin lỗi quý cô.
Chúng tôi không thấy.

171
00:08:08,829 --> 00:08:11,840
Ummm... quần áo quá trời lun ~

172
00:08:17,812 --> 00:08:18,719
Chúng bắt Wu rồi!

173
00:08:18,743 --> 00:08:20,743
Lấy xe đi, em sẽ đuổi theo chúng!

174
00:08:32,357 --> 00:08:33,727
Vào đi.

175
00:08:46,441 --> 00:08:47,319
Ta đang bị bỏ lại!

176
00:08:47,343 --> 00:08:48,748
Quẹo phải ở cây đèn đỏ tiếp theo.

177
00:08:48,772 --> 00:08:51,113
Ta có thể bắt lấy chúng ở ngã số 7.

178
00:08:52,213 --> 00:08:54,130
Em qua chỗ quẹo rồi!
Em đi đâu thế này?!

179
00:08:54,154 --> 00:08:55,960
Em hiểu các con
đường tốt hơn anh.

180
00:08:55,984 --> 00:08:58,385
Bên em làm đường mà.

181
00:09:04,527 --> 00:09:07,538
Em làm gì thế? Ngồi xuống đi.

182
00:09:13,740 --> 00:09:15,741
Đâu mất rồi?

183
00:09:23,894 --> 00:09:24,930
Wu không có đây.

184
00:09:24,954 --> 00:09:27,955
Chỉ có mỗi gã
này trong xe tải thôi.

185
00:09:28,565 --> 00:09:30,242
Hoàng tử đâu?!

186
00:09:30,266 --> 00:09:32,897
Nửa đường đến chỗ bà Kuvira rồi.

187
00:09:34,007 --> 00:09:35,944
Đấng Thống Lĩnh muôn năm.

188
00:09:35,968 --> 00:09:38,485
Chắc hẳn chúng đã
chuyển cậu Wu lên một xe khác...

189
00:09:38,509 --> 00:09:40,109
ngay lúc chúng ta mất dấu chúng.

190
00:09:44,481 --> 00:09:46,097
Đưa gã này về làm hồ sơ.

191
00:09:46,121 --> 00:09:47,167
Truy tố tội bắt cóc.

192
00:09:47,191 --> 00:09:49,838
Và bảo sếp Beifong là
Hoàng tử Wu đang mất tích.

193
00:09:49,862 --> 00:09:51,299
Đăng lên tất cả báo đài.

194
00:09:51,323 --> 00:09:52,893
Chúng tôi sẽ tiếp tục truy tìm.

195
00:09:53,293 --> 00:09:54,210
Ta bắt đầu từ đâu đây?

196
00:09:54,234 --> 00:09:56,511
Có hàng ngàn
xe cộ tại thành phố...

197
00:09:56,535 --> 00:09:58,011
và cậu ta có thể ở
trong bất cứ chiếc xe nào.

198
00:09:58,035 --> 00:10:00,952
Hoặc có thể chúng sẽ
cố đưa cậu ta lên khí cầu.

199
00:10:00,976 --> 00:10:02,155
Hay một chiếc thuyền.

200
00:10:02,179 --> 00:10:03,961
Cậu ta có thể ở bất cứ đâu!

201
00:10:03,985 --> 00:10:07,966
Cái lần mà anh không
nhìn cậu ta tè thì lại có chuyện!

202
00:10:25,638 --> 00:10:28,121
Chúng đưa Wu tới trạm tàu điện!

203
00:10:28,145 --> 00:10:29,725
Em chắc không? Sao em biết?

204
00:10:29,750 --> 00:10:32,303
Em sẽ giải thích
trên đường đi, lên xe thôi!

205
00:10:32,327 --> 00:10:34,433
Ta sắp hết thời gian rồi!

206
00:10:38,816 --> 00:10:42,272
Thế... sao một nhóm
Thủy công và Hỏa công sư...

207
00:10:42,296 --> 00:10:45,351
lại rơi vào một trong các
đặc khu tái giáo huấn của Kuvira thế?

208
00:10:45,375 --> 00:10:47,627
Gọi kiểu gì cũng được...
nhưng là nhà tù.

209
00:10:47,652 --> 00:10:49,373
Kuvira đang thanh lọc
các tiểu bang và những ai...

210
00:10:49,397 --> 00:10:53,023
vốn không có gốc gác
Đế Chế Thổ Quốc rồi giam cầm họ.

211
00:10:53,047 --> 00:10:53,625
Thanh lọc?

212
00:10:53,649 --> 00:10:55,330
Việc gì mày phải bất ngờ chứ?

213
00:10:55,354 --> 00:10:57,235
Chúng mày đáng lý
phải biết mưu đồ của bà ta,

214
00:10:57,259 --> 00:10:59,335
ở trong "ban nội bộ"
của bà ta cơ mà.

215
00:10:59,536 --> 00:11:00,746
Không, tôi thề.

216
00:11:00,770 --> 00:11:03,724
Và cái chuyện ban nội bộ
đó chỉ kéo dài, chưa được một ngày.

217
00:11:03,748 --> 00:11:06,928
Ít ra có thể nói cho biết
các người dẫn tụi tui đi đâu không?

218
00:11:07,429 --> 00:11:08,478
Tới chốt biên phòng.

219
00:11:08,502 --> 00:11:10,323
Chúng bây sẽ
giúp tụi tao vượt qua...

220
00:11:10,347 --> 00:11:12,189
một số binh lính
Đế Chế Thổ Quốc.

221
00:11:12,213 --> 00:11:13,232
Và sau khi tụi tao qua,

222
00:11:13,256 --> 00:11:16,335
tụi tao sẽ xem xét coi
có nên thả chúng bây không.

223
00:11:24,669 --> 00:11:27,477
Dung nham đấy!
Cá là cô cậu sợ vãi ra!

224
00:11:27,778 --> 00:11:30,261
Coi này, tôi rất tiếc về
những gì xảy đến với anh chị,

225
00:11:30,285 --> 00:11:32,307
nhưng như tôi đã cố giải thích,

226
00:11:32,331 --> 00:11:34,544
chúng tôi không còn
làm việc cho Kuvira nữa.

227
00:11:34,568 --> 00:11:37,623
Phải, nếu hai khuôn mặt
đẹp trai này mà bị phát hiện...

228
00:11:37,647 --> 00:11:39,669
đang cố vượt qua chốt chặn đó,

229
00:11:39,693 --> 00:11:40,502
coi như tụi tui tiêu!

230
00:11:40,526 --> 00:11:43,279
Nếu các người thật sự
là đào ngũ thì hãy nghe đây.

231
00:11:43,303 --> 00:11:45,285
Chúng tao đã thám thính
địa bàn đó mấy ngày rồi.

232
00:11:45,309 --> 00:11:47,832
Có một bức tường
trải dài khắp biên giới...

233
00:11:47,856 --> 00:11:49,738
và lính tuần tra
canh gác ở mọi chỗ.

234
00:11:49,762 --> 00:11:52,085
Chốt biên phòng
đó là lối thoát duy nhất.

235
00:11:52,109 --> 00:11:54,522
Không đáng phải liều đâu, Baraz.

236
00:11:54,546 --> 00:11:56,598
Làm sao ta biết chúng
sẽ không giao nộp chúng ta?

237
00:11:56,622 --> 00:11:57,602
Nếu hắn muốn trừ khử ta,

238
00:11:57,626 --> 00:11:59,747
thì bây giờ chúng ta đã ở
dưới hồ nham thạch đó rồi.

239
00:11:59,771 --> 00:12:02,956
Nếu ai mà muốn toàn mạng
rời khỏi Đế Chế Thổ Quốc,

240
00:12:02,980 --> 00:12:05,528
thì chúng ta phải
tin tưởng nhau.

241
00:12:08,707 --> 00:12:10,913
Được rồi, chốt
biên phòng đó ở đâu?

242
00:12:13,822 --> 00:12:15,402
Thế làm sao
em biết chỗ cậu Wu...

243
00:12:15,426 --> 00:12:16,676
chỉ bằng việc chạm
vào dây rễ tinh linh?

244
00:12:16,700 --> 00:12:19,925
Em học cách kết nối linh lực
với người khác thông qua chúng.

245
00:12:19,950 --> 00:12:21,089
Ai dạy em thế?

246
00:12:21,113 --> 00:12:22,156
Mẹ cô Lin.

247
00:12:22,657 --> 00:12:23,637
Em tìm thấy bà ấy
trong một khu đầm lầy.

248
00:12:23,661 --> 00:12:25,807
Nơi đó cứ như
một thể tinh linh vĩ đại.

249
00:12:26,308 --> 00:12:27,959
Em đã gặp bà Toph?

250
00:12:27,983 --> 00:12:28,762
Bà ấy như thế nào?

251
00:12:28,786 --> 00:12:31,640
Một bà bà lập dị,
sầu thảm hơn cả cô Lin.

252
00:12:31,664 --> 00:12:33,128
Thế mà cũng hơn được sao?

253
00:12:33,439 --> 00:12:34,943
Mọi người sẽ ngạc nhiên lắm.

254
00:12:45,544 --> 00:12:47,064
Cậu Wu ở trên tàu nào?

255
00:12:47,088 --> 00:12:47,968
Em không rõ!

256
00:12:47,992 --> 00:12:50,127
Tách ra và bắt đầu kiếm đi.

257
00:12:59,665 --> 00:13:01,139
Cứ làm theo cháu.

258
00:13:02,142 --> 00:13:04,519
Chào các chiến sĩ.
Tôi có thể giúp gì?

259
00:13:04,619 --> 00:13:05,899
Cần anh giúp đây.

260
00:13:05,923 --> 00:13:07,143
Chúng tôi tóm được
mấy tù nhân vượt ngục này.

261
00:13:07,167 --> 00:13:08,948
Chúng tôi cần giải
chúng về một đặc khu an ninh.

262
00:13:08,972 --> 00:13:11,756
- Chúng thoát được từ đâu?
- Đặc khu 14.

263
00:13:11,780 --> 00:13:14,033
Thế sao các anh
lại giải chúng qua đây?

264
00:13:14,057 --> 00:13:15,768
Đặc khu 14 ở hướng phía sau mà.

265
00:13:15,792 --> 00:13:18,917
Anh nghĩ chúng tôi
không biết đặc khu 14 ở đâu ư?

266
00:13:18,941 --> 00:13:20,692
Bà Kuvira muốn chúng chuyển khu.

267
00:13:20,716 --> 00:13:24,012
Vậy tôi cần xem lệnh di chuyển.

268
00:13:24,036 --> 00:13:26,649
Nghe đây bồ! Tui đã đánh
nhau với 2 con chuột chũi lửng,

269
00:13:26,673 --> 00:13:29,357
6 con dơi sói, và 18 con
khỉ lợn để tóm được mấy tên này.

270
00:13:29,381 --> 00:13:31,072
Thế nên xin lỗi nhé
nếu tui không có giấy tờ!

271
00:13:31,096 --> 00:13:35,214
Tui quá bận rộn nhét chúng vô mồm một
con khỉ lợn trong lúc nó cố làm gỏi tui!

272
00:13:35,238 --> 00:13:36,658
Tui đang rất cần phải tắm gội...

273
00:13:36,682 --> 00:13:40,199
vì tui đang bị phồng da bự
như trái dưa lê mà còn đậm đà hơn thế!

274
00:13:40,223 --> 00:13:41,212
Nên anh có thể cho tụi tui qua,

275
00:13:41,236 --> 00:13:42,746
hoặc anh nói tui biết
anh là ai cấp bậc gì...

276
00:13:42,770 --> 00:13:43,889
rồi tui sẽ báo lại với sếp Kuvira!

277
00:13:43,913 --> 00:13:45,153
Anh biết kết cục ra
sao với mấy thằng cha...

278
00:13:45,177 --> 00:13:47,299
dám đặt điều với
lệnh của sếp đúng không?

279
00:13:47,323 --> 00:13:48,396
Cực xấu!

280
00:13:50,402 --> 00:13:52,238
Cho họ qua!

281
00:14:08,064 --> 00:14:09,153
Khoan! Ngăn chúng lại!

282
00:14:09,177 --> 00:14:12,085
Chúng là phản tặc chống Đế Chế!

283
00:14:22,696 --> 00:14:25,383
Đừng hòng tao trở lại nhà tù!

284
00:16:10,136 --> 00:16:12,978
Giời, hi vọng là thành công.

285
00:16:23,464 --> 00:16:25,895
Mình vẫn còn
ngón nghề Varrick lắm.

286
00:16:29,667 --> 00:16:33,069
An toàn rồi. Đi nào!

287
00:16:37,752 --> 00:16:41,554
Chú Varrick, khoan!
Mình không thể bỏ họ.

288
00:16:49,829 --> 00:16:51,570
Rút lui!

289
00:16:57,143 --> 00:17:00,131
Cảm ơn. Đáng lẽ
cậu không cần quay lại.

290
00:17:00,155 --> 00:17:02,862
Vâng, lỡ quay lại rồi.

291
00:17:02,886 --> 00:17:04,863
Đi nào.

292
00:17:04,887 --> 00:17:07,375
Chuyến tàu 4:15 đến Omashu...

293
00:17:07,399 --> 00:17:10,076
sắp sửa khởi hành
tại đường ray số 6.

294
00:17:10,100 --> 00:17:13,032
Tất cả lên tàu!

295
00:17:14,033 --> 00:17:17,605
Nếu không tìm được cậu Wu sớm,
có thể ta sẽ không bao giờ còn thấy cậu ta.

296
00:17:25,159 --> 00:17:26,660
Cậu ta trên tàu đó!

297
00:17:30,892 --> 00:17:32,309
Sao em biết
chắc cậu ta trên đây?

298
00:17:32,333 --> 00:17:34,711
Không chắc. Nhưng
em có linh cảm, được chưa?

299
00:17:34,735 --> 00:17:37,582
Và anh cần phải
tin vào "linh cảm Avatar"?

300
00:17:37,606 --> 00:17:42,355
Anh đâu cần phải tin nếu mà
anh chịu canh Hoàng tử đàng hoàng!

301
00:17:42,379 --> 00:17:45,097
Ồ vậy cậu Wu mất tích
là lỗi của anh chắc.

302
00:17:45,121 --> 00:17:46,898
Chắc chắn không phải lỗi em rồi!

303
00:17:46,922 --> 00:17:47,898
Hai người, suỵt.

304
00:17:47,922 --> 00:17:48,923
Nghe xem.

305
00:17:53,866 --> 00:17:55,683
Ngài Wu! Ngài Wu, tôi đây.

306
00:17:55,707 --> 00:17:57,484
Mako? Ta ở đâu thế?

307
00:17:57,508 --> 00:18:00,986
- Ta chết chưa?
- Không, ngài đang trên tàu.

308
00:18:01,010 --> 00:18:02,370
Chúng tôi sẽ
đưa ngài ra khỏi đây.

309
00:18:16,168 --> 00:18:17,745
Mọi người ra ngoài.

310
00:18:17,769 --> 00:18:19,911
Ta không trèo lên trển đâu.

311
00:18:55,201 --> 00:18:56,201
Nhảy!

312
00:19:07,118 --> 00:19:08,025
- Ngài ổn chứ?
- Ổn!

313
00:19:08,049 --> 00:19:10,265
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn
cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn,

314
00:19:10,289 --> 00:19:11,296
cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.

315
00:19:11,320 --> 00:19:13,037
Chắc chắn anh sẽ được
lên lương đấy bồ tèo.

316
00:19:13,061 --> 00:19:14,168
Ngài nên cảm ơn Korra.

317
00:19:14,192 --> 00:19:16,369
Chúng tôi sẽ không
tìm thấy ngài nếu không nhờ cổ.

318
00:19:16,393 --> 00:19:18,210
Ta nợ cô một mạng, Avatar.

319
00:19:18,234 --> 00:19:21,052
Nếu như có cách
nào đó để trả ơn nàng.

320
00:19:21,076 --> 00:19:21,783
Ú, biết rồi!

321
00:19:21,807 --> 00:19:23,513
Hay là ta dẫn nàng
đi dạo phố về đêm ha?

322
00:19:23,537 --> 00:19:26,025
Thiệt luôn hả? Cậu hẹn tôi
đi chơi ngay lúc này?

323
00:19:26,049 --> 00:19:28,856
Vậy... nghĩa là
"vẫn có thể" đúng không?

324
00:19:28,880 --> 00:19:29,881
Hoặc là không bao vờ.

325
00:19:31,392 --> 00:19:34,069
Không giống như những gì em
nghĩ về bữa đầu đoàn tụ của chúng ta.

326
00:19:34,093 --> 00:19:36,000
Nhưng cảm giác vẫn
y hệt như lúc xưa.

327
00:19:36,024 --> 00:19:38,942
Ngoại trừ một số khâu
đụng chạm lẫn nhau.

328
00:19:38,966 --> 00:19:42,584
Nói thật thì thế mới
giống anh và Korra lúc xưa.

329
00:19:42,608 --> 00:19:45,456
Em xin lỗi vì chuyện
bỗng dưng căng thẳng.

330
00:19:45,480 --> 00:19:46,317
Không sao mà.

331
00:19:46,341 --> 00:19:48,457
Chị nghĩ sau
ba năm trời xa cách,

332
00:19:48,481 --> 00:19:50,258
ta cũng cần có chút
thời gian để hòa hợp lại.

333
00:19:50,282 --> 00:19:52,960
Phải, nhưng em trở lại
là tuyệt lắm rồi.

334
00:19:52,984 --> 00:19:56,405
Với em thì còn
nơi nào bằng nơi đây.

335
00:19:59,616 --> 00:20:03,760
Mấy bợn đúng là những
người bợn tuyệt vời nhất luôn.

336
00:20:04,761 --> 00:20:06,738
Vậy, giờ mình làm
gì với anh chàng đây?

337
00:20:06,762 --> 00:20:09,405
Hơi bị nguy hiểm khi
đưa cậu ta về khách sạn.

338
00:20:09,805 --> 00:20:10,722
Rõ ràng quá mà!

339
00:20:10,746 --> 00:20:12,724
Ta cần một dinh gia
thoải mái và an toàn.

340
00:20:12,748 --> 00:20:15,721
Tôi nghĩ là có một chỗ đây.

341
00:20:17,452 --> 00:20:18,900
Chuẩn lắm, Mako.

342
00:20:18,924 --> 00:20:21,041
Ta không biết anh cũng
xuất thân đại gia đấy.

343
00:20:21,066 --> 00:20:23,474
Không đâu.
Đây là chỗ của cô Asami.

344
00:20:23,498 --> 00:20:25,776
Cô ấy đã rộng lòng
để gia đình tôi tá túc lại...

345
00:20:25,800 --> 00:20:27,702
sau khi họ trốn khỏi Ba Sing Se.

346
00:20:28,012 --> 00:20:29,419
Mako!

347
00:20:29,443 --> 00:20:30,814
Thật hay khi gặ...

348
00:20:32,916 --> 00:20:34,233
Ngài là...

349
00:20:34,258 --> 00:20:36,365
Thưa bà nội, đây là Hoàng tử Wu.

350
00:20:36,389 --> 00:20:39,468
Ngài cần được ở lại với
bà và gia đình ta trong một thời gian.

351
00:20:39,492 --> 00:20:42,905
Thật là hân hạnh, bà nội Mako.

352
00:20:45,237 --> 00:20:46,485
Bà ấy khoái Hoàng tộc lắm.

353
00:20:46,509 --> 00:20:48,687
Ta nghĩ là sẽ
thích nghi được ở đây.

354
00:20:48,711 --> 00:20:50,759
Cảm ơn đã săn sóc ta nhé, Mako.

355
00:20:50,783 --> 00:20:52,460
Giờ phòng
vệ sinh gần nhất ở đâu?!

356
00:20:52,484 --> 00:20:55,557
Ta đã nín cả ngày rồi đó!

357
00:20:57,298 --> 00:20:58,446
Em biết nói ra
cũng không ý nghĩa mấy...

358
00:20:58,470 --> 00:21:00,147
từ một gã mang bộ quân phục này,

359
00:21:00,171 --> 00:21:05,492
nhưng em muốn xin lỗi vì
những gì Kuvira đã gây ra với anh chị.

360
00:21:05,516 --> 00:21:08,024
Tôi rất cảm kích.

361
00:21:08,048 --> 00:21:10,466
Có vẻ đây là
lúc đường ai nấy đi.

362
00:21:10,490 --> 00:21:11,898
Đúng là bá cháy!

363
00:21:11,922 --> 00:21:13,699
Chúng tôi cũng
hướng về phía bắc.

364
00:21:13,723 --> 00:21:15,441
Sao hai người không theo luôn?

365
00:21:15,465 --> 00:21:18,013
Ít ra đó là việc chúng tôi có
thể làm sau khi được hai người cứu.

366
00:21:18,037 --> 00:21:20,786
Trên cái mớ sắt vụn
đó hả? Thôi khỏi.

367
00:21:20,810 --> 00:21:22,487
Tui bị dị ứng chết chìm.

368
00:21:23,083 --> 00:21:26,715
Ý là, ờ... tụi tui
muốn quá giang lắm!

369
00:21:43,621 --> 00:21:46,029
Khu vực này tràn ngập
gốc rễ tinh linh...

370
00:21:46,053 --> 00:21:50,913
và có vẻ chúng còn mạnh mẽ
hơn cả các mẫu vật ta lấy từ Cộng Hòa.

371
00:21:50,937 --> 00:21:51,745
Rất tốt.

372
00:21:51,769 --> 00:21:55,772
Khai thác các dây rễ
này tới khi không còn gì cả.