Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Kuvira đã đánh bại Avatar...
và giờ đây cai trị toàn bộ Đế Chế Thổ Quốc.
May thay, các nhóc Khí công sư và Opal đã giải cứu Korra...
rồi thoát khỏi Zaofu.
Lần đầu tiên sau ba năm trời,
Korra cuối cùng cũng trở lại thành phố Cộng Hòa.
Trong lúc ấy, Varrick cùng Bolin đã thoát khỏi Baatar "con" và tìm cách trốn chạy.
Nhưng liệu họ có trở về thành phố kịp thời...
để thông báo mọi người về siêu vũ khí năng lượng tinh linh của Kuvira?
Naga!
Chị nhớ em lắm đấy cô bé.
Cha! Mẹ! Tụi con về rồi!
Và có chị Korra nữa!
Chà, đúng là kì quan đây mà.
Bum Ju với bác nhớ con lắm đấy.
Rất vui được gặp lại bác, bác Bumi.
Và mày nữa, Bum Ju.
Làm tốt lắm, các con.
Cha tự hào cả ba vì đã tìm thấy chị Korra.
Đủ tự hào để cho hình xăm chưa?
Không.
Mừng con về nhà.
Con nhớ thầy lắm, thầy Tenzin.
Giờ, thầy không thích phải vào vấn đề,
nhưng thầy muốn nghe chuyện đã xảy ra tại Zaofu.
Quả là biết phá bầu không khí.
Cả quân đoàn của Kuvira đã kéo tới.
Ả đã bắt ba má, và mấy đứa em con.
Con tưởng mình đã đủ mạnh để ngăn chặn chị ta.
Con thấy mình thật thất bại.
Không ai đòi hỏi con phải tự mình lo liệu Kuvira.
Tất cả chúng ta đều cần tìm ra cách xử trí cô ta.
Con quay về là chúng thầy đã vui rồi.
Bolin đâu?
Nó không còn về phe Kuvira nữa đúng không?
Con không tin được là ảnh vẫn ở lại bên ả...
sau những gì ả gây ra với gia đình con.
Nhưng tụi con không rõ ảnh ở đâu cả.
Hay là lâu lâu chú tự cuốc bộ đi được không?
Biết không, cái hồi tui trốn khỏi Cộng Hòa cùng Zhu Li,
cổ đã cõng tui đi hơn 30 cây số trong một ngày.
Và đó là sau khi cổ bị trật mắc cá chân.
Cô Zhu Li không có đây được chưa?!
Tốt thôi.
Cứ bỏ tui lại, để giun gián ăn tui luôn đi.
- Tui đáng phải thế. - Không đâu nhé quý ngài.
Chú không thể dễ dàng từ bỏ vậy đâu.
Chú có trách nhiệm với món vũ khí mà Kuvira đang chế tạo.
Cái mà nhắc lại cho chú nghe, có thể làm hại đến nhiều người.
Không, đừng có nhắc tui!
Tui biết, tui là người xấu tính, xấu tính!
Được rồi, xem này,
Kuvira đã lừa cả hai ta phải làm việc dơ bẩn...
và cháu cũng không vui vẻ gì.
Nhưng chú biết làm sao để mình chuộc lỗi với thế giới không?
Bằng cách quay về thành phố Cộng Hòa...
và cảnh báo mọi người về âm mưu của cô ta.
Thế nên, cháu muốn chú nắm lấy tay cháu...
và hành quân cùng cháu ra khỏi khu rừng!
Nhóc đúng là dẻo miệng đấy.
Chả trách sao tui biến cậu thành ngôi sao động ảnh.
Được rồi, để tui làm tài xế một lúc cho. Nhảy lên.
Tuyệt.
Chân cháu cần nghỉ ngơi chút.
Được rồi! Chu choa!
Ta đi nào!
Đùa tôi đấy à?!
Hi vọng chị không chờ đợi lâu.
Ba năm thôi chứ nhiêu.
Rất vui được gặp lại em.
Em cũng thế.
Và chị thích kiểu tóc mới đấy.
Cảm ơn. Còn chị vẫn lộng lẫy như ngày nào.
Đi nào, Mako đặt bàn trong nhà hàng cho mình rồi.
Korra!
Chào Mako.
Chào ấy, ta Hoàng tử Wu,
người thừa kế ngai vàng hợp pháp, và là sếp anh này.
Chắc ảnh đã kể nàng nghe nhiều về ta.
Không. Chưa nghe miếng nào.
Vậy thì tụi mình có nhiều điều cần tâm sự lắm.
Nàng sẽ thích ẩm thực nơi đây cho coi.
Ta có quen đầu bếp trưởng.
Bắt đầu bằng món bạch tuộc rán cay.
Và chế đều đặn trà dưa leo lô hội nhé.
Phải giữ cho làn da hoàng tử không mất nước.
Em tưởng chỉ có ba chúng ta thôi chứ.
Xin lỗi, anh không bỏ cậu ấy được.
Nhưng cậu ấy hứa sẽ hành xử tốt nhất.
Này, biến thành trạng thái Avatar cho ta đi.
Ta muốn coi mắt nàng bừng sáng.
Hả? Không.
Thế em đã nhập lại được trạng thái Avatar chưa?
Chị lo lắng lắm khi nghe em bảo em không còn nhập được.
Khoan.
Cô ấy nói mình không nhập được khi nào?
Hai người có chuyện riêng gì thế?
Em viết thư cho chị Asami lúc em dưới quê.
Em bảo chị ấy không nói anh biết. Em xin lỗi.
Thế sao em không viết thư gửi anh?
Hay gửi Bolin?
Em không biết.
Chắc em không biết phải viết gì.
Một câu "chào" cũng được rồi.
Mako, nếu thế này có thể an ủi anh,
thì thật ra nàng cũng có viết thư cho ta đâu.
Sao cổ phải...
Thôi kệ đi.
Em xin lỗi vì đã không liên lạc, nhưng giờ em về rồi.
Và em muốn biết mọi thứ...
về cuộc sống bây giờ của hai người.
Chả là, chị có một tin lớn.
Lần đầu tiên chị đã đến thăm bố chị.
Ông ta đã viết thư gửi chị...
và chị nghĩ cuối cùng chị cũng sẵn sàng để thử tha thứ cho ông ấy.
Chị chắc là tin được ông ta chứ?
Có khi ông ta chỉ định thao túng chị một lần nữa.
Em nghĩ là chị không biết bố chị như thế nào sao?
Không. Không, em không có ý...
Em không thể cứ lặn mất tăm ba năm trời...
và rồi nói như thể em biết thế nào mới là tốt nhất cho chị.
Đâu phải em có ý ra đi lâu thế đâu.
Em cũng muốn về, nhưng em vẫn chưa sẵn sàng cho tới tận bây giờ.
Tuy rất hứng thú với chuyện bắt kịp đời sống này...
nhưng bọng nước hoàng gia của ta sắp nổ tung rồi.
Mako?
Đi nào, ta cần anh đứng canh.
Tôi không chăm sóc ngài quài...
mỗi khi ngài muốn giải tỏa "bọng nước hoàng gia" của ngài đâu.
Ngài tự đi vệ sinh ít nhất một lần đi!
Rồi...
Anh lúc nào cũng "đi chung" với hắn hả?
Anh không có đi "đi chung" với cậu ta.
Anh chỉ đứng canh gần đó trong lúc cậu ta...
Anh không muốn đề cập nữa.
Chào buổi trưa, thưa ngài.
Một chút nước hoa để sảng khoái hơn nhé?
Xịt gấp đôi đi bồi.
Mako, cứu!
Chết... Wu rồi...
Chết Wu... rồi...
Ước gì Pabu có ở đây.
Nó có thể gặm đứt dây để giải cứu.
Cậu biết còn ai có răng sắc như dao không?
Zhu Li.
Chà coi ta tóm được gì này.
Không biết có phải tụi nó lần theo vết mình bỏ trốn không.
Xin chào các bạn ta ba lô!
Chắc các bạn có thể giải cứu chúng tôi khỏi cái lưới này ha?
Sao tụi tao phải cứu một nhóm lính Đế Chế Thổ Quốc hèn hạ chứ?
Hèn hạ?
Tụi tui từng trong ban nội bộ của Kuvira đấy nhá!
Từng thôi! Giờ hết rồi!
Chúng tôi nhảy tàu rồi. Làm ơn thả chúng tôi ra.
Tao nghĩ là tao biết phải làm gì...
với một vài thượng sĩ của Kuvira.
Không biết cậu Wu làm gì lâu thế.
Gã này làm sao mà dám bỏ lỡ bữa trưa.
Anh sẽ kiểm tra coi sao.
Ngài Wu, có trong đó không?
Đi nào, món bạch tuộc rán của ngài lạnh rồi kìa.
Em trở lại ngay.
Thứ lỗi, mấy anh có thấy Hoàng tử Wu đi ra phía này không?
Xin lỗi quý cô. Chúng tôi không thấy.
Ummm... quần áo quá trời lun ~
Chúng bắt Wu rồi!
Lấy xe đi, em sẽ đuổi theo chúng!
Vào đi.
Ta đang bị bỏ lại!
Quẹo phải ở cây đèn đỏ tiếp theo.
Ta có thể bắt lấy chúng ở ngã số 7.
Em qua chỗ quẹo rồi! Em đi đâu thế này?!
Em hiểu các con đường tốt hơn anh.
Bên em làm đường mà.
Em làm gì thế? Ngồi xuống đi.
Đâu mất rồi?
Wu không có đây.
Chỉ có mỗi gã này trong xe tải thôi.
Hoàng tử đâu?!
Nửa đường đến chỗ bà Kuvira rồi.
Đấng Thống Lĩnh muôn năm.
Chắc hẳn chúng đã chuyển cậu Wu lên một xe khác...
ngay lúc chúng ta mất dấu chúng.
Đưa gã này về làm hồ sơ.
Truy tố tội bắt cóc.
Và bảo sếp Beifong là Hoàng tử Wu đang mất tích.
Đăng lên tất cả báo đài.
Chúng tôi sẽ tiếp tục truy tìm.
Ta bắt đầu từ đâu đây?
Có hàng ngàn xe cộ tại thành phố...
và cậu ta có thể ở trong bất cứ chiếc xe nào.
Hoặc có thể chúng sẽ cố đưa cậu ta lên khí cầu.
Hay một chiếc thuyền.
Cậu ta có thể ở bất cứ đâu!
Cái lần mà anh không nhìn cậu ta tè thì lại có chuyện!
Chúng đưa Wu tới trạm tàu điện!
Em chắc không? Sao em biết?
Em sẽ giải thích trên đường đi, lên xe thôi!
Ta sắp hết thời gian rồi!
Thế... sao một nhóm Thủy công và Hỏa công sư...
lại rơi vào một trong các đặc khu tái giáo huấn của Kuvira thế?
Gọi kiểu gì cũng được... nhưng là nhà tù.
Kuvira đang thanh lọc các tiểu bang và những ai...
vốn không có gốc gác Đế Chế Thổ Quốc rồi giam cầm họ.
Thanh lọc?
Việc gì mày phải bất ngờ chứ?
Chúng mày đáng lý phải biết mưu đồ của bà ta,
ở trong "ban nội bộ" của bà ta cơ mà.
Không, tôi thề.
Và cái chuyện ban nội bộ đó chỉ kéo dài, chưa được một ngày.
Ít ra có thể nói cho biết các người dẫn tụi tui đi đâu không?
Tới chốt biên phòng.
Chúng bây sẽ giúp tụi tao vượt qua...
một số binh lính Đế Chế Thổ Quốc.
Và sau khi tụi tao qua,
tụi tao sẽ xem xét coi có nên thả chúng bây không.
Dung nham đấy! Cá là cô cậu sợ vãi ra!
Coi này, tôi rất tiếc về những gì xảy đến với anh chị,
nhưng như tôi đã cố giải thích,
chúng tôi không còn làm việc cho Kuvira nữa.
Phải, nếu hai khuôn mặt đẹp trai này mà bị phát hiện...
đang cố vượt qua chốt chặn đó,
coi như tụi tui tiêu!
Nếu các người thật sự là đào ngũ thì hãy nghe đây.
Chúng tao đã thám thính địa bàn đó mấy ngày rồi.
Có một bức tường trải dài khắp biên giới...
và lính tuần tra canh gác ở mọi chỗ.
Chốt biên phòng đó là lối thoát duy nhất.
Không đáng phải liều đâu, Baraz.
Làm sao ta biết chúng sẽ không giao nộp chúng ta?
Nếu hắn muốn trừ khử ta,
thì bây giờ chúng ta đã ở dưới hồ nham thạch đó rồi.
Nếu ai mà muốn toàn mạng rời khỏi Đế Chế Thổ Quốc,
thì chúng ta phải tin tưởng nhau.
Được rồi, chốt biên phòng đó ở đâu?
Thế làm sao em biết chỗ cậu Wu...
chỉ bằng việc chạm vào dây rễ tinh linh?
Em học cách kết nối linh lực với người khác thông qua chúng.
Ai dạy em thế?
Mẹ cô Lin.
Em tìm thấy bà ấy trong một khu đầm lầy.
Nơi đó cứ như một thể tinh linh vĩ đại.
Em đã gặp bà Toph?
Bà ấy như thế nào?
Một bà bà lập dị, sầu thảm hơn cả cô Lin.
Thế mà cũng hơn được sao?
Mọi người sẽ ngạc nhiên lắm.
Cậu Wu ở trên tàu nào?
Em không rõ!
Tách ra và bắt đầu kiếm đi.
Cứ làm theo cháu.
Chào các chiến sĩ. Tôi có thể giúp gì?
Cần anh giúp đây.
Chúng tôi tóm được mấy tù nhân vượt ngục này.
Chúng tôi cần giải chúng về một đặc khu an ninh.
- Chúng thoát được từ đâu? - Đặc khu 14.
Thế sao các anh lại giải chúng qua đây?
Đặc khu 14 ở hướng phía sau mà.
Anh nghĩ chúng tôi không biết đặc khu 14 ở đâu ư?
Bà Kuvira muốn chúng chuyển khu.
Vậy tôi cần xem lệnh di chuyển.
Nghe đây bồ! Tui đã đánh nhau với 2 con chuột chũi lửng,
6 con dơi sói, và 18 con khỉ lợn để tóm được mấy tên này.
Thế nên xin lỗi nhé nếu tui không có giấy tờ!
Tui quá bận rộn nhét chúng vô mồm một con khỉ lợn trong lúc nó cố làm gỏi tui!
Tui đang rất cần phải tắm gội...
vì tui đang bị phồng da bự như trái dưa lê mà còn đậm đà hơn thế!
Nên anh có thể cho tụi tui qua,
hoặc anh nói tui biết anh là ai cấp bậc gì...
rồi tui sẽ báo lại với sếp Kuvira!
Anh biết kết cục ra sao với mấy thằng cha...
dám đặt điều với lệnh của sếp đúng không?
Cực xấu!
Cho họ qua!
Khoan! Ngăn chúng lại!
Chúng là phản tặc chống Đế Chế!
Đừng hòng tao trở lại nhà tù!
Giời, hi vọng là thành công.
Mình vẫn còn ngón nghề Varrick lắm.
An toàn rồi. Đi nào!
Chú Varrick, khoan! Mình không thể bỏ họ.
Rút lui!
Cảm ơn. Đáng lẽ cậu không cần quay lại.
Vâng, lỡ quay lại rồi.
Đi nào.
Chuyến tàu 4:15 đến Omashu...
sắp sửa khởi hành tại đường ray số 6.
Tất cả lên tàu!
Nếu không tìm được cậu Wu sớm, có thể ta sẽ không bao giờ còn thấy cậu ta.
Cậu ta trên tàu đó!
Sao em biết chắc cậu ta trên đây?
Không chắc. Nhưng em có linh cảm, được chưa?
Và anh cần phải tin vào "linh cảm Avatar"?
Anh đâu cần phải tin nếu mà anh chịu canh Hoàng tử đàng hoàng!
Ồ vậy cậu Wu mất tích là lỗi của anh chắc.
Chắc chắn không phải lỗi em rồi!
Hai người, suỵt.
Nghe xem.
Ngài Wu! Ngài Wu, tôi đây.
Mako? Ta ở đâu thế?
- Ta chết chưa? - Không, ngài đang trên tàu.
Chúng tôi sẽ đưa ngài ra khỏi đây.
Mọi người ra ngoài.
Ta không trèo lên trển đâu.
Nhảy!
- Ngài ổn chứ? - Ổn!
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn,
cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Chắc chắn anh sẽ được lên lương đấy bồ tèo.
Ngài nên cảm ơn Korra.
Chúng tôi sẽ không tìm thấy ngài nếu không nhờ cổ.
Ta nợ cô một mạng, Avatar.
Nếu như có cách nào đó để trả ơn nàng.
Ú, biết rồi!
Hay là ta dẫn nàng đi dạo phố về đêm ha?
Thiệt luôn hả? Cậu hẹn tôi đi chơi ngay lúc này?
Vậy... nghĩa là "vẫn có thể" đúng không?
Hoặc là không bao vờ.
Không giống như những gì em nghĩ về bữa đầu đoàn tụ của chúng ta.
Nhưng cảm giác vẫn y hệt như lúc xưa.
Ngoại trừ một số khâu đụng chạm lẫn nhau.
Nói thật thì thế mới giống anh và Korra lúc xưa.
Em xin lỗi vì chuyện bỗng dưng căng thẳng.
Không sao mà.
Chị nghĩ sau ba năm trời xa cách,
ta cũng cần có chút thời gian để hòa hợp lại.
Phải, nhưng em trở lại là tuyệt lắm rồi.
Với em thì còn nơi nào bằng nơi đây.
Mấy bợn đúng là những người bợn tuyệt vời nhất luôn.
Vậy, giờ mình làm gì với anh chàng đây?
Hơi bị nguy hiểm khi đưa cậu ta về khách sạn.
Rõ ràng quá mà!
Ta cần một dinh gia thoải mái và an toàn.
Tôi nghĩ là có một chỗ đây.
Chuẩn lắm, Mako.
Ta không biết anh cũng xuất thân đại gia đấy.
Không đâu. Đây là chỗ của cô Asami.
Cô ấy đã rộng lòng để gia đình tôi tá túc lại...
sau khi họ trốn khỏi Ba Sing Se.
Mako!
Thật hay khi gặ...
Ngài là...
Thưa bà nội, đây là Hoàng tử Wu.
Ngài cần được ở lại với bà và gia đình ta trong một thời gian.
Thật là hân hạnh, bà nội Mako.
Bà ấy khoái Hoàng tộc lắm.
Ta nghĩ là sẽ thích nghi được ở đây.
Cảm ơn đã săn sóc ta nhé, Mako.
Giờ phòng vệ sinh gần nhất ở đâu?!
Ta đã nín cả ngày rồi đó!
Em biết nói ra cũng không ý nghĩa mấy...
từ một gã mang bộ quân phục này,
nhưng em muốn xin lỗi vì những gì Kuvira đã gây ra với anh chị.
Tôi rất cảm kích.
Có vẻ đây là lúc đường ai nấy đi.
Đúng là bá cháy!
Chúng tôi cũng hướng về phía bắc.
Sao hai người không theo luôn?
Ít ra đó là việc chúng tôi có thể làm sau khi được hai người cứu.
Trên cái mớ sắt vụn đó hả? Thôi khỏi.
Tui bị dị ứng chết chìm.
Ý là, ờ... tụi tui muốn quá giang lắm!
Khu vực này tràn ngập gốc rễ tinh linh...
và có vẻ chúng còn mạnh mẽ hơn cả các mẫu vật ta lấy từ Cộng Hòa.
Rất tốt.
Khai thác các dây rễ này tới khi không còn gì cả.