Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan di dunia.
Kuvira telah mengalahkan Avatar
dan sekarang ia menguasai seluruh Kerajaan Bumi.
Untunglah, anak-anak pengendali udara dan Opal bisa menyelamatkan Korra
dan pergi dari Zaofu.
Untuk pertama kalinya dalam tiga tahun terakhir,
Korra kembali ke Kota Republik.
Sementara itu, Varrick dan Bolin meloloskan diri dari Baatar Jr.
dan melarikan diri.
Apakah mereka akan kembali ke kota tepat waktu
untuk memperingatkan semua tentang senjata super energi roh Kuvira?
Naga!
Aku sangat merindukanmu, girl.
Ibu! Ayah! Kami kembali!
Dan kita membawa Korra!
Hey, lama tak jumpa.
Bum-Ju dan aku merindukanmu.
Menyenangkan bisa bertemu denganmu lagi, Bumi
Kamu juga, Bum-Ju.
Kerja bagus, anak-anak.
Ayah bangga kalian bisa menemukan Korra.
Cukup bangga untuk memberiku tato?
Tidak.
Selamat datang.
Aku merindukanmu, Tenzin.
Aku benci mengatakannya langsung,
tapi aku ingin tahu apa yang terjadi di Zaofu.
Kau merusak suasananya.
Semua pasukan Kuvira di sana.
Ia menangkap ibu, ayah dan saudaraku.
Kupikir aku mampu mengalahkannya.
Tapi aku gagal.
Tak ada yang mengira engkau melawan Kuvira sendiri.
Sekarang tinggal kita mencari cara menyelesaikan masalah dengannya.
Kami sangat senang engkau bisa kembali.
Dimanakah Bolin?
Ia sudah tak berada di pihak Kuvira bukan?
Aku tak percaya ia tetap bersamanya
setelah apa yang sudah ia lakukan pada keluargaku.
Tapi kami tak tahu dimana dia sekarang.
Bagaimana jika kau menggunakan kakimu sendiri untuk berjalan?
Ketika aku dan Zhu Li kabur dari Kota Republik,
dia menggendongku sejauh 20 mil dalam satu hari.
Dan itu setelah dia sembuh dari keseleo.
Tapi Zhu Li sekarang tak ada di sini, Okay?
Baiklah.
Tinggalkan aku di sini. Biarkan cacing menggerogoti tubuhku.
- Aku pantas menerimanya. - Tak boleh begitu, tuan.
Kau tak boleh menyerah semudah ini.
Kau bertanggung jawab terhadap senjata yang akan dibuat Kuvira
Dan harus kuingatkan padamu, senjata itu bisa menyakiti banyak orang
Tidak, jangan ingatkan aku!
Aku tahu, aku orang yang sangat mengerikan, sungguh mengerikan.
Okay, dengarkan,
Kuvira membodohi kita berdua untuk melakukan pekerjaan kotornya
dan aku benci tentang hal ini.
Tapi, kau tahu bagaimana kita menyelamatkan dunia?
Dengan kembali ke Kota Republik
dan memperingatkan semua orang dengan apa yang ia rencanakan.
Jadi raihlah tanganku
bangun dan kita pergi dari hutan ini!
Kau memang pintar berkata-kata, anak muda.
Tak salah aku menjadikanmu bintang ternama.
Baiklah, giliranku untuk menggendongmu sejenak.
Naiklah.
Syukurlah.
Kakiku bisa beristirahat sejenak.
Okay. Oh, boy.
Ini dia.
- Ah! - Oh!
Apa kau menipuku?
Kuharap aku tak membuatmu menunggu terlalu lama
Hanya tiga tahun.
Senang bisa melihatmu lagi.
Juga melihatmu.
Dan aku suka rambut barumu.
Terima kasih. Kau terlihat manis seperti biasanya.
Ayo, Mako sudah menunggu kita di meja restoran.
Korra!
Hai, Mako.
Halo disana, aku Pangeran Wu,
pewaris tahta yang sah, dan bos dari orang ini (Mako).
Pasti Mako menceritakan banyak tentang aku.
Tidak. Tak satupun.
Kalau begitu kita bisa membahas banyak hal tentang aku.
Kau akan menyukai makanan di sini.
Aku mengenal kokinya dengan baik.
Awali dengan sepiring gurita goreng pedas.
Dan biarkan air aloe-mentimunnya mengalir.
Harus menjaga kulit cantik pangeran ini tidak kering.
Kupikir hanya ada kita bertiga.
Maaf, aku tak bisa meninggalkannya.
Tapi ia berjanji menjaga kebiasaan buruknya.
Hey, perlihatkan aku mode Avatar.
Aku ingin melihat matamu bersinar.
Apa? Tidak.
Jadi bisakah kau berubah ke mode Avatar lagi?
Aku sangat khawatir ketika kau berkata tidak bisa.
Tunggu.
Kapan Korra memberitahumu tak bisa ke mode Avatar?
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku menulis surat pada Asami ketika aku pergi.
Aku memintanya untuk tidak memberitahumu. Maaf.
Mengapa kau tak pernah menulis surat padaku?
Atau Bolin?
Entahlah.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Kata "hello" akan jadi kata yang bagus.
Mako, jika itu membuat perasaanmu membaik,
dia juga tak menyuratiku.
Kenapa dia...
Lupakan.
Maafkan aku tak memberimu kabar, tapi sekarang aku sudah kembali.
Dan aku ingin tahu semua
yang terjadi dengan kalian berdua.
Aku mempunyai berita besar.
Aku mengunjungi ayahku untuk pertama kalinya.
Dia mengirimiku surat
dan akhirnya aku merasa mampu untuk memaafkannya.
Kau yakin mempercayainya?
Mungkin saja ia hanya memanfaatkanmu lagi.
Maksudmu, aku tak tahu bagaimana sifat ayahku sendiri?
Tidak. Tidak, aku tak bermaksud seperti itu...
Kau menghilang selama tiga tahun
kemudian kau memberiku saran seolah kau tahu yang terbaik untukku.
Aku tak berencana pergi begitu lama.
Aku ingin kembali, tapi aku tak pernah siap hingga akhirnya sekarang ini.
Selama menikmati perbincangan ini,
membuat aku ingin buang air kecil.
Mako?
Ayo, Aku membutuhkanmu untuk menjagaku.
Aku tak akan memegangi tanganmu
setiap engkau akan membuang air kecil.
Pergilah ke kamar mandi sendiri sekali saja.
Baiklah.
Apakah kau selalu bersamanya saat ke kamar mandi?
Aku tidak melakukan "bersama" bersamanya.
Aku hanya berdiri di sekitarnya pada saat ia...
Aku tak mau membicarakannya.
Selamat siang, sir.
Mungkin sedikit sentuhan parfum untuk menyegarkanmu?
Buat dua kali, teman.
Mako, tolong!
Wu jatuh.
Wu... Jatuh.
Aku berharap Pabu ada di sini.
Ia bisa menggigit dan memotong tali ini.
Kau tahu siapa lagi yang punya gigi setajam pisau?
Zhu Li.
Lihat apa yang kita tangkap.
Mereka mengikuti kita setelah melarikan diri.
Hello, kawan seperjalanan!
Aku tak harus meminta kalian melepaskan kami dari jaring ini kan?
Mengapa kami harus melepaskan sepasang prajurit rendahan Kerajaan Bumi?
Rendahan?
Kami dulunya orang kepercayaan Kuvira!
Itu dulu! Sekarang tidak lagi.
Kami melompat dari kereta. Kumohon biarkan kami pergi.
Aku tahu apa yang harus kulakukan
dengan pasangan orang kepercayaan Kuvira.
Ahh!
Mengapa Wu pergi sangat lama.
Ia tak akan melewatkan makan siangnya.
Aku akan memeriksanya.
Wu, kau di dalam sini?
Ayo, gurita gorengmu keburu dingin.
Aku segera kembali.
Permisi, apakah kau melihat Pangeran Wu melalui jalan ini?
Maaf nona, aku tak melihatnya.
Hmm. Aku sedang di laundry.
Ah!
Mereka menculik Wu!
Ambil mobilnya, Aku akan coba mengejarnya.
Masuk.
- Ah! - Ah!
Kita kehilangan mereka.
Belok kanan, perempatan berikutnya.
Kita bisa memotong jalan.
Kau melewatkan belokannya! Kemana kau pergi?
Aku tahu jalan ini lebih baik daripada kau.
Aku membuat beberapa jalan ini.
Apa yang kau lakukan? Duduk.
Ada dimana dia?
Whoa!
Wu tak ada di sini.
Hanya ada orang ini di dalam truk.
Dimana pangeran?
Dalam perjalanan menuju Kuvira.
Hidup Sang Pemersatu!
Mereka pasti memindahkan Wu ke mobil lain
saat kita kehilangan jejak.
Bawa dia untuk dicatat.
Tangkap dia dengan tuduhan penculikan.
Dan beritahu Kepala Beifong bahwa Pangeran Wu hilang.
Sebarkan ke semua buletin.
Kami akan terus mencari.
Darimana kita akan mencari?
Ada ribuan mobil di kota
dan dia ada di salah satu mobil itu.
Atau mungkin mereka membawanya ke pesawat terbang.
Atau mungkin perahu.
Dia bisa dimana saja!!
Pertama kali aku tak bersamanya kencing, jadinya seperti ini.
Mereka membawa Wu ke stasiun kereta!
Apa kau yakin? Bagaimana kau tahu?
Ku jelaskan nanti, jalan saja!
Kita kehabisan waktu!
Bagaimana segerombol pengendali air dan api
berakhir di kamp pelatihan ulang Kuvira?
Sebut saja... tahanan.
Kuvira mengusir siapapun
yang tak mau menjadi bagian kerajaan Bumi dan mengurung mereka.
Mengusir?
Apa yang membuatmu terkejut?
Kau pasti sudah tahu apa yang ia lakukan,
saat menjadi "orang kepercayaan"nya.
Tidak, Aku bersumpah.
Dan menjadi "orang kepercayaan"nya hanya bertahan kurang dari satu hari.
Paling tidak maukah kalian memberi tahu kemana kalian membawa kami?
Pos perbatasan.
Kalian akan membantu jalan kami berbicara dengan
beberapa prajurit Kerajaan Bumi.
Dan setelah kita melewatinya,
kami akan coba untuk melepaskan kalian.
Ha ha!
Lava time! Tapi kau tak menduga itu!
Dengar, aku turut prihatin dengan apa yang terjadi pada kalian,
tapi seperti yang sudah kujelaskan,
kami tidak bekerja untuk Kuvira lagi.
Yeah, jika muka tampan kami ketahuan
mencoba melewati pos perbatasan itu
kita mati!
Jika kalian adalah buronan, sebaiknya dengarkan.
Kami sudah mengintai area ini berhari-hari.
Ada tembok besar di sekitar perbatasan
dan patroli melindungi setiap bagiannya.
Pos perbatasan ini satu-satunya jalan keluar.
Sangat beresiko, Baraz
Bagaimana kita tahu mereka tak mengkhianati kita nanti?
Jika dia ingin kita mati,
kita sudah berada di genangan lava saat ini.
Jika ingin keluar dari kerajaan Bumi dengan selamat,
kita harus saling percaya.
Baiklah, di mana pos-nya?
Jadi bagaimana kau bisa tahu dimana Wu
hanya dengan menyentuh ranting pohon roh?
Aku belajar energi manusia terhubung melaluinya.
Siapa yang mengajarimu?
Ibunya Lin.
Aku menemukannya di rawa.
Tempat itu tempat raksasa dimana roh berkeliaran.
Kau bertemu Toph?
Seperti apa dia?
Ketus, Lin dengan versi yang lebih mengerikan.
Apakah itu mungkin terjadi?
Kau akan terkejut.
Mana keretanya Wu?
Aku tak tahu!
Berpencar dan mulai mencari.
Ikuti aba-abaku
Selamat siang, sir. Ada yang bisa kami bantu?
Ya, tentu.
Kami menangkap beberapa tahanan yang kabur.
Mereka butuh diamankan
- Darimana mereka kabur? - Kamp 14.
Lalu kenapa kau membawanya melewati ke sini?
Kamp 14's ada di arah yang berlawanan.
Kau pikir kami tak tahu dimana kamp 14?
Kuvira ingin mereka dipindahkan.
Kalau begitu kulihat surat pemindahannya.
Dengarkan, Aku baru saja bertarung dengan 2 tikus raksasa
6 wolf-bats, dan 18 hog-monkeys untuk mendapatkan orang-orang ini.
Jadi maaf aku tak punya surat pemindahannya.
Aku terlalu sibuk memasukannya ke dalam mulut hog-monkey
saat ia akan memakanku.
Aku sakit dan butuh mandi
dan aku punya luka sebesar semangka
dan itu sangat berair!
Jadi kau bisa membiarkan kami lewat,
atau kau memberikanku nama dan pangkat
dan kusampaikan pada Kuvira.
Kau tahu apa yang terjadi pada prajurit
yang meragukan perintahnya, bukan?
Hal yang sangat buruk!!
Biarkan mereka lewat!
Tunggu! Hentikan mereka!
Mereka pengkhianat kerajaan!
Tak mungkin aku kembali ke penjara!
Ah. Ah! Ah!
Ah!
Boy, Aku yakin ini bisa bekerja.
Aku masih mempunyai sentuhan Varick.
Kita aman. Ayo!
Ah!
Varrick, tunggu! Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Ah!
Mundur!
Terima kasih. Kau tak harus kembali.
Yeah, tak masalah.
Ayo pergi.
Kereta 4:15 untuk Omashu
sekarang berangkat di lintasan nomor enam.
Semua naik!
Kalau kita tidak menemukan Wu segera, kita tak pernah mendapatkannya lagi.
Dia ada di kereta itu!
Bagaimana kau bisa yakin dia ada di sana?
Aku tak yakin. Tapi perasaanku mengatakan di sini. Okay?
Dan aku harus mempercayai "perasaan Avatar"?
Kau tak harus percaya, jika kau menjaga pangeran
seperti yang seharusnya kau lakukan.
Oh, jadi sekarang Wu menghilang karena kesalahanku
Itu jelas bukan salahku!
Kawan-kawan, shh.
Dengarkan.
Wu! Wu, ini aku.
Mako? Dimana aku?
- Apa aku mati? - Tidak, kau ada di kereta.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
- Gah! - Ah!
Semuanya keluar.
Aku tak mau ke atas sana.
Ah!
Lompat!!
- Ah! - Ah!
- Kau baik-baik saja? - Ya!
Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih
Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih.
Kau akan mendapatkan kenaikan pangkat, kawanku.
Kau harus berterima kasih pada Korra.
Kita takkan menemukanmu tanpa Korra.
Aku berhutang nyawa padamu, Avatar.
Adakah cara untuk membalas kebaikanmu.
Ooh, Aku tahu.
Bagaimana jika aku mengajakmu kencan semalam di kota?
Sungguh? Kau mengajakku kencan saat ini?
Jadi... Kuubah menjadi "mungkin"?
Bagaimana jika "tidak pernah"?
Tak seperti yang kubayangkan untuk hari pertama kita kembali bersama.
Tapi ini sudah seperti waktu dulu.
Kecuali bagian tegang satu sama lain.
Sebenarnya, ini sudah seperti waktu dulu untukku dan Korra.
Maafkan aku, keadaan jadi memanas sebelumnya.
Tak masalah.
Mungkin setelah terpisah selama tiga tahun,
ada ikatan yang masih butuh waktu penyesuaian.
Yeah, tapi adalah luar biasa bisa melihatmu kembali.
Tak ada tempat lain yang kupilih selain ini.
Mm.
Kalian adalah teman-teman terhebat yang pernah ada.
Jadi apa yang akan kita lakukan padanya?
Terlalu berbahaya membawanya kembali ke hotel.
Whoo. Kau memberi tahuku!
Aku butuh tempat tinggal yang nyaman.
Kurasa aku tahu tempatnya.
Penginapan yang bagus, Mako.
Kau tak memberitahuku kau mempunyai banyak uang.
Aku tak punya. Ini milik Asami.
Dia mengizinkan keluargaku tinggal di sini
setelah melarikan diri dari Ba Sing Se.
Mako!
Sangat menyenangkan untuk...
Apakah kau...
Nenek, ini adalah Pangeran Wu.
Ia perlu tinggal bersamamu dan keluarga untuk beberapa waktu.
Suatu kehormatan, Nenek Mako.
Dia cinta keluarga raja.
Kurasa aku akan cocok di sini.
Terima kasih telah menjagaku, Mako.
Sekarang, dimana kamar mandi terdekat?
Aku sudah menahannya seharian!
Aku tahu sungguh tak berarti banyak
hadir dengan menggunakan seragam ini,
tapi aku meminta maaf atas apa yang Kuvira lakukan pada kalian.
Aku menghargai itu.
Kurasa di sinilah kita berpisah.
It's been a blast!
Kami ke arah utara juga.
Kenapa kalian tak ikut bersama kami?
Setidaknya ini yang bisa kami lakukan setelah kau menyelamatkan nyawa kami.
Di bongkahan sampah itu? Tidak, terima kasih.
Aku alergi tenggelam.
Oof!
Yang kami maksud, kami senang diberi tumpangan!
Ew. Uh.
Area ini dipenuhi dengan tumbuh-tumbuhan roh
dan terlihat lebih kuat
daripada sampel yang kita ambil di Kota Republik.
Sempurna.
Ambil semua tumbuhan ini sampai tak ada yang tersisa.
~Translated manually by Hizkia Yoga Adhitama~