1
00:00:01,461 --> 00:00:03,557
Thổ

2
00:00:03,581 --> 00:00:05,426
Hỏa

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,305
Phong

4
00:00:07,329 --> 00:00:09,284
Thủy

5
00:00:09,308 --> 00:00:13,404
Chỉ duy nhất Avatar mới
có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

6
00:00:13,428 --> 00:00:15,608
và đem lại cân bằng cho thế giới.

7
00:00:21,375 --> 00:00:22,898
Tân Phong Quốc đang lâm nguy!

8
00:00:22,923 --> 00:00:25,451
Với mưu đồ ép buộc
Korra phải quy hàng,

9
00:00:25,475 --> 00:00:28,254
Zaheer đã đột kích Bắc Phong Tự.

10
00:00:28,278 --> 00:00:30,816
Tenzin, Bumi và Kya gắng
sức ngăn chặn Hồng Liên hội...

11
00:00:30,840 --> 00:00:32,032
nhưng đều bị
thương trong trận đấu.

12
00:00:32,056 --> 00:00:34,624
Các Khí công sư
không thể đào thoát...

13
00:00:34,648 --> 00:00:36,382
và mọi người đều bị bắt giữ,

14
00:00:36,406 --> 00:00:37,266
ngoại trừ Kai.

15
00:00:37,291 --> 00:00:39,266
Giờ Korra và nhóm Avatar
tức tốc đến Phong tự,

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,379
hi vọng làm một cuộc giải cứu.

17
00:00:51,382 --> 00:00:53,066
Tôi nghĩ ta nên
tiếp cận từ phía tây,

18
00:00:53,090 --> 00:00:55,065
đu dây cáp từ khí cầu xuống.

19
00:00:55,089 --> 00:00:58,892
Đột kích lũ tiểu nhân Hồng Liên
ấy trước khi chúng kịp nhận ra.

20
00:00:58,916 --> 00:01:00,022
Không tài nào được.

21
00:01:00,046 --> 00:01:02,810
Ả Bộc Phát sẽ
nhắm tỉa từng người một.

22
00:01:02,834 --> 00:01:06,347
Vậy chị có ý nào hay hơn
để giải cứu các Khí công sư không?

23
00:01:06,371 --> 00:01:06,977
Có.

24
00:01:07,001 --> 00:01:08,096
Ta lên từ dưới thung lũng,

25
00:01:08,120 --> 00:01:10,314
bám theo vách núi,
rồi bất ngờ tấn công chúng.

26
00:01:10,338 --> 00:01:11,344
Có khả quan.

27
00:01:11,368 --> 00:01:13,802
Và cho chúng
lợi thế trên cao ư? Không.

28
00:01:13,826 --> 00:01:14,961
Nếu tên Nham công sư phát hiện,

29
00:01:14,985 --> 00:01:16,664
hắn sẽ đun chảy
cả vách núi cùng chúng ta.

30
00:01:16,694 --> 00:01:17,709
Khoan! Con có ý này.

31
00:01:17,733 --> 00:01:19,298
Con sẽ hóa thân thành
một nhà leo núi lạc đường.

32
00:01:19,322 --> 00:01:22,046
Và rồi khi vào được Phong tự,
con sẽ đánh lạc hướng Hồng Liên...

33
00:01:22,070 --> 00:01:23,359
bằng tiếng chim kêu.

34
00:01:25,398 --> 00:01:26,567
Ắc! Ó!

35
00:01:28,146 --> 00:01:29,331
Ó! Éc!

36
00:01:29,355 --> 00:01:32,039
Và khi đó mọi người
đồng loạt tấn công!

37
00:01:32,063 --> 00:01:33,328
Tiếng chim kêu?

38
00:01:33,352 --> 00:01:34,747
Thiệt hả?

39
00:01:34,771 --> 00:01:38,325
Ờ ít ra em cũng có
ý tưởng, không như anh!

40
00:01:38,349 --> 00:01:39,614
Không nghĩa lý gì đâu.

41
00:01:39,638 --> 00:01:40,863
Mọi ý tưởng đều vô dụng thôi.

42
00:01:40,887 --> 00:01:43,611
Ngay khi Zaheer nhận ra
chúng ta đang mưu tính gì đó,

43
00:01:43,635 --> 00:01:45,110
hắn sẽ giết hết các Khí công sư.

44
00:01:45,134 --> 00:01:47,489
Và Opal cũng là một trong số đó.

45
00:01:47,513 --> 00:01:50,277
Cô cũng hiểu ta đang phải
đánh cược nguy hiểm.

46
00:01:50,301 --> 00:01:51,396
Vậy chắc cô cũng sẽ đồng ý.

47
00:01:51,420 --> 00:01:55,433
Kế hoạch duy nhất là
phải để con tự ra đầu hàng.

48
00:01:55,457 --> 00:01:56,732
- Sao?
- Korra, không.

49
00:01:56,756 --> 00:01:58,351
Chúng ta sẽ tìm ra cách khác.

50
00:01:58,375 --> 00:02:00,060
Con đã nói
chuyện với Điện hạ Zuko,

51
00:02:00,084 --> 00:02:02,308
và con cũng đã suy nghĩ rất nhiều.

52
00:02:02,332 --> 00:02:03,428
Con phải tự ra hàng.

53
00:02:03,452 --> 00:02:06,725
Em nghĩ tụi chị sẽ ngồi
yên và để Zaheer bắt em sao?

54
00:02:06,749 --> 00:02:09,303
Thế giới đã bị mất
cân bằng quá lâu rồi.

55
00:02:09,327 --> 00:02:10,922
Nó cần phải có lại Phong Quốc.

56
00:02:10,946 --> 00:02:15,469
Em không thể để Zaheer tiêu
diệt nó và cả những người ta yêu quý.

57
00:02:15,493 --> 00:02:17,298
Hãy giúp con giải
cứu các Khí công sư.

58
00:02:17,322 --> 00:02:21,965
Rồi mọi người hãy
bận tâm đến việc cứu con.

59
00:02:21,989 --> 00:02:23,254
Chúng ta theo con, Korra.

60
00:02:23,278 --> 00:02:25,122
Phải, bất kì điều gì con muốn.

61
00:02:25,146 --> 00:02:26,332
Tụi cô đều có đây.

62
00:02:26,356 --> 00:02:28,684
Con sẽ điện đàm Zaheer.

63
00:02:41,425 --> 00:02:43,530
Zaheer, ông có đó không?

64
00:02:43,554 --> 00:02:45,278
Tôi đây.

65
00:02:45,302 --> 00:02:47,107
Tôi đang chờ cuộc gọi từ cô đây.

66
00:02:47,131 --> 00:02:49,895
- Thế ta thỏa thuận chứ?
- Được.

67
00:02:49,919 --> 00:02:52,813
Ông thả các Khí công sư ra,
và tôi sẽ tự giao nộp mình.

68
00:02:52,837 --> 00:02:55,731
Và phá hỏng lợi thế
duy nhất tôi có sao?

69
00:02:55,755 --> 00:02:56,850
Không.

70
00:02:56,874 --> 00:02:57,851
Tôi không thể làm thế.

71
00:02:57,875 --> 00:02:59,189
Nghe kĩ đây.

72
00:02:59,213 --> 00:03:01,631
Tôi muốn cô phải làm thế này.

73
00:03:03,330 --> 00:03:05,384
Em ngồi xuống được không?

74
00:03:05,408 --> 00:03:07,513
Anh đã chịu đủ căng thẳng rồi!

75
00:03:07,537 --> 00:03:09,222
Em chỉ lo cho Opal thôi.

76
00:03:09,246 --> 00:03:11,720
Và Pabu lại không
có đây để an ủi em.

77
00:03:11,744 --> 00:03:14,402
Em mong là nó với Naga
vẫn khỏe ở tại Zaofu.

78
00:03:22,736 --> 00:03:23,962
Không.

79
00:03:23,986 --> 00:03:25,211
Khăn quàng của Mako!

80
00:03:25,235 --> 00:03:27,709
Chó hư và chuột hư!

81
00:03:27,733 --> 00:03:30,271
Bà thiệt là thất vọng hai đứa.

82
00:03:41,933 --> 00:03:44,357
- Con nói với Zaheer chưa?
- Rồi ạ.

83
00:03:44,381 --> 00:03:48,485
Hắn bảo con phải lên đỉnh núi
Laghima vào ban trưa. Một mình.

84
00:03:48,509 --> 00:03:52,981
Một khi hắn có con, hắn sẽ
giao Khí công sư cho chúng ta...

85
00:03:53,005 --> 00:03:53,902
tại ngôi đền.

86
00:03:53,926 --> 00:03:55,480
Cô nghĩ được một cách xử lý...

87
00:03:55,504 --> 00:03:59,517
để các Khí công sư cùng
Korra đều trở về toàn mạng đây.

88
00:03:59,541 --> 00:04:00,437
Cách nào?

89
00:04:00,461 --> 00:04:02,345
Zaheer không hề biết
chúng ta có bao nhiêu người.

90
00:04:02,369 --> 00:04:04,683
Nên ta có lợi thế về số lượng.

91
00:04:04,707 --> 00:04:05,932
Tôi nghĩ ta nên
tách làm hai nhóm.

92
00:04:05,956 --> 00:04:09,220
Mako, Bolin và Asami sẽ
đưa tàu lên Phong tự.

93
00:04:09,244 --> 00:04:12,508
Trong khi đó, lính Kim công sư
của tôi, Tonraq, Lin và tôi sẽ...

94
00:04:12,532 --> 00:04:16,549
ẩn nấp ngay dưới đỉnh Laghima.

95
00:04:19,237 --> 00:04:21,252
Từ bỏ trói buộc trần tục.

96
00:04:21,276 --> 00:04:23,001
Bước vào hư không.

97
00:04:23,025 --> 00:04:25,879
Trống rỗng và hòa làm gió.

98
00:04:25,903 --> 00:04:29,390
Trống rỗng và hòa làm gió.

99
00:04:31,399 --> 00:04:34,003
Đã xử lý tụi Khí công sư rồi.

100
00:04:34,027 --> 00:04:35,922
Cảm ơn em, P'Li.

101
00:04:35,946 --> 00:04:37,171
Vì tất cả mọi thứ.

102
00:04:37,195 --> 00:04:38,734
Luôn sẵn lòng.

103
00:04:38,933 --> 00:04:40,778
Anh muốn em biết,

104
00:04:40,802 --> 00:04:45,365
mỗi ngày trôi qua trong tù
anh không ngừng thương nhớ em.

105
00:04:45,389 --> 00:04:49,092
Năm tháng xa cách chỉ làm tình yêu
của em dành cho anh thêm lớn.

106
00:04:49,116 --> 00:04:51,980
Và trong thâm tâm em biết
anh sẽ có cách giải thoát cho em.

107
00:04:52,004 --> 00:04:53,859
Như lúc anh từng không để em...

108
00:04:53,883 --> 00:04:56,857
trở thành cỗ máy giết chóc
cho đồ tể khi em còn bé.

109
00:04:56,881 --> 00:05:00,902
Anh cho em thấy
tự do đích thực là gì.

110
00:05:00,926 --> 00:05:01,984
Và sau ngày hôm nay,

111
00:05:02,008 --> 00:05:06,279
ta sẽ cho cả thế giới
thấy ý nghĩa của nó.

112
00:05:06,303 --> 00:05:07,701
Không còn tù tội.

113
00:05:07,725 --> 00:05:09,323
Không phải chạy trốn.

114
00:05:09,347 --> 00:05:11,075
Em yêu anh, Zaheer.

115
00:05:11,099 --> 00:05:15,235
Anh cũng yêu em.

116
00:05:30,254 --> 00:05:32,773
Điện báo ngay khi cô cậu
gặp các Khí công sư.

117
00:05:32,797 --> 00:05:34,155
Rõ, thưa sếp.

118
00:05:34,179 --> 00:05:37,223
Chúc may mắn.

119
00:05:41,348 --> 00:05:43,246
Cẩn thận nhé Korra.

120
00:05:43,270 --> 00:05:45,523
Mọi người cũng thế.

121
00:06:05,839 --> 00:06:08,108
- Korra.
- Cha đừng lo.

122
00:06:08,132 --> 00:06:10,281
Con sẽ ổn mà.

123
00:06:10,305 --> 00:06:13,155
Cha chỉ muốn con biết
cha tự hào về con lắm.

124
00:06:13,179 --> 00:06:15,538
Con đã dấn thân để
bảo vệ cả Phong Quốc...

125
00:06:15,562 --> 00:06:18,001
sẽ được truyền lại nhiều thế hệ.

126
00:06:18,025 --> 00:06:19,293
Con yêu cha lắm.

127
00:06:19,317 --> 00:06:22,781
Cha cũng yêu con.

128
00:06:26,075 --> 00:06:28,094
Mà cha à,

129
00:06:28,118 --> 00:06:29,135
cẩn thận với Zaheer.

130
00:06:29,159 --> 00:06:31,769
Hắn không ưa các
nguyên thủ quốc gia đâu.

131
00:06:31,793 --> 00:06:32,810
Cha có thể lo được hắn.

132
00:06:32,834 --> 00:06:35,367
Con cứ tập trung vào nhiệm vụ đi.

133
00:07:00,950 --> 00:07:02,218
Ôi chao.

134
00:07:02,242 --> 00:07:05,181
Cuộc chiến chắc phải dữ dội lắm.

135
00:07:05,205 --> 00:07:06,894
Mako, anh có thấy
các Khí công sư chưa?

136
00:07:06,918 --> 00:07:07,686
Vẫn chưa.

137
00:07:07,710 --> 00:07:08,896
Tụi anh chỉ mới tới.

138
00:07:08,920 --> 00:07:12,054
Chừng nào anh chưa thấy họ
thì em đừng tự nạp mạng.

139
00:07:25,972 --> 00:07:28,325
Lối này.

140
00:07:30,328 --> 00:07:35,334
Có đến nhận Khí công sư hay không?

141
00:07:44,796 --> 00:07:48,851
Bỏ gậy xuống và tự đầu hàng đi.

142
00:07:51,144 --> 00:07:55,370
Đừng để tôi tới bắt cô.

143
00:08:02,449 --> 00:08:04,297
Mako.

144
00:08:04,321 --> 00:08:05,429
Chuyện thế nào rồi?

145
00:08:05,453 --> 00:08:07,101
Họ có đây.

146
00:08:07,125 --> 00:08:09,474
Nhưng gã Nham công sư cũng có.

147
00:08:09,498 --> 00:08:12,057
Bảo Ghazan thả
các Khí công sư ra.

148
00:08:12,081 --> 00:08:14,190
Trước hết cô phải tự đầu hàng.

149
00:08:14,214 --> 00:08:17,468
Tôi không tới để thương thuyết.

150
00:08:21,473 --> 00:08:22,451
Khử chúng đi.

151
00:08:22,476 --> 00:08:24,373
Không! Chờ đã!

152
00:08:24,397 --> 00:08:27,641
Tôi đến đây.

153
00:08:29,654 --> 00:08:31,126
Đợi đã.

154
00:08:45,504 --> 00:08:49,105
Đừng cố vận Kim lên thứ này.

155
00:08:49,129 --> 00:08:50,510
Chúng bằng bạch kim.

156
00:08:57,770 --> 00:08:59,943
Có nó rồi.

157
00:09:08,113 --> 00:09:09,381
Ổn rồi, thầy Tenzin.

158
00:09:09,405 --> 00:09:12,619
Chúng con sẽ
đưa thầy ra khỏi đây.

159
00:09:25,385 --> 00:09:27,033
Korra, bị lừa rồi!

160
00:09:27,057 --> 00:09:27,955
Họ không có đây!

161
00:09:27,979 --> 00:09:29,536
Đừng dấn thân cho chúng!

162
00:09:29,561 --> 00:09:32,564
Ta đã có giao kèo!

163
00:09:34,567 --> 00:09:36,756
Sếp, đưa Korra rời khỏi đó ngay!

164
00:09:36,780 --> 00:09:39,864
Lên! Lên!

165
00:10:07,399 --> 00:10:08,837
Đưa Avatar lên tàu đi.

166
00:10:08,861 --> 00:10:10,013
Em sẽ xử lý chúng.

167
00:11:01,432 --> 00:11:04,436
Không còn lối thoát đâu, Zaheer!

168
00:11:17,203 --> 00:11:19,131
Các Khí công sư đâu rồi?

169
00:11:19,155 --> 00:11:20,343
Thầy không biết.

170
00:11:20,367 --> 00:11:23,581
Zaheer đã đưa họ rời khỏi đền.

171
00:11:24,583 --> 00:11:28,378
Anh ra tay
chôn vùi tụi nó đi chứ!

172
00:11:43,858 --> 00:11:46,862
Coi nào.

173
00:11:47,864 --> 00:11:49,382
Ta phải trở về khinh khí cầu!

174
00:11:49,406 --> 00:11:52,750
Không được rồi,
lối ra đã bị chặn!

175
00:12:05,347 --> 00:12:08,077
- Oogi đâu ạ?
- Đi rồi.

176
00:12:08,101 --> 00:12:11,201
Tất cả bò bay đều
hoảng loạn trong cuộc tấn công.

177
00:12:11,225 --> 00:12:13,835
Nhưng thầy nghĩ
thầy biết một lối thoát khác.

178
00:12:13,859 --> 00:12:17,353
Bolin, con mở đường
chỗ bức tường kia được không?

179
00:12:17,383 --> 00:12:18,385
Tới ngay!

180
00:12:43,398 --> 00:12:46,903
Dưới đó.

181
00:12:59,170 --> 00:13:00,068
Là em tưởng tượng...

182
00:13:00,092 --> 00:13:03,021
hay là, ờm, dưới
này thật sự nóng lên thế?

183
00:13:03,045 --> 00:13:07,140
Ôi không tốt tẹo nào.

184
00:13:08,142 --> 00:13:12,187
Di chuyển thôi người ơi!

185
00:13:59,330 --> 00:14:02,565
Gửi lời chào đến
Thổ Hoàng Hậu nhé.

186
00:14:05,679 --> 00:14:08,883
Cha!

187
00:14:15,061 --> 00:14:16,619
Chúng ta bị dồn rồi!

188
00:14:16,644 --> 00:14:18,051
Chị sẽ thu hút pháo bắn của ả.

189
00:14:18,075 --> 00:14:19,373
Em thừa cơ tấn công.

190
00:14:19,397 --> 00:14:21,450
Chị Lin, không.

191
00:14:27,578 --> 00:14:30,388
Chị quý em.

192
00:14:30,412 --> 00:14:32,476
Đuổi theo tao này,
đồ ba mắt dị hợm!

193
00:14:59,858 --> 00:15:04,154
P'Li!

194
00:15:33,473 --> 00:15:34,951
Kết thúc rồi, Zaheer.

195
00:15:34,975 --> 00:15:37,705
Từ bỏ trói buộc trần tục.

196
00:15:37,729 --> 00:15:38,677
Thả Avatar ra ngay!

197
00:15:38,701 --> 00:15:40,378
Bước vào hư không.

198
00:15:40,402 --> 00:15:41,430
Cảnh báo cuối cùng đấy!

199
00:15:41,454 --> 00:15:45,199
Trống rỗng và hòa làm gió.

200
00:15:47,722 --> 00:15:49,284
Không! Dừng lại!

201
00:15:59,988 --> 00:16:02,852
Hắn đang... bay?

202
00:16:05,055 --> 00:16:08,069
Có vẻ anh ta
không cần quá giang.

203
00:16:14,908 --> 00:16:16,911
Korra.

204
00:16:28,627 --> 00:16:30,816
Chúng ta không chạy kịp!

205
00:16:30,840 --> 00:16:33,053
Lối này!

206
00:16:43,607 --> 00:16:46,611
Giờ sao?

207
00:16:54,291 --> 00:16:55,623
Bolin!

208
00:17:03,303 --> 00:17:04,281
Thật siêu phàm.

209
00:17:04,305 --> 00:17:06,283
Em là một Nham công sư.

210
00:17:06,307 --> 00:17:08,326
Em biết.

211
00:17:08,350 --> 00:17:10,142
Em mới phát hiện luôn.

212
00:17:11,314 --> 00:17:13,342
Này, mấy bợn cần xe đò không?

213
00:17:13,366 --> 00:17:14,414
Kai.

214
00:17:14,438 --> 00:17:15,666
Con vẫn ổn thỏa.

215
00:17:15,690 --> 00:17:19,284
Thường thôi ạ.
Mọi người leo lên đi.

216
00:17:42,355 --> 00:17:44,374
Tôi nợ cô một mạng.

217
00:17:44,398 --> 00:17:45,796
Cảm ơn nhé đội trưởng.

218
00:17:45,820 --> 00:17:48,714
Ngài có thể gọi tôi là Kuvira.

219
00:17:51,828 --> 00:17:53,967
O! Ó!

220
00:17:53,991 --> 00:17:55,929
O! Ó!

221
00:17:55,953 --> 00:17:58,262
Ó! Ó

222
00:17:58,286 --> 00:17:59,288
Ó ẶC!

223
00:18:02,462 --> 00:18:04,941
Mọi người, có một
chuyện em muốn nói.

224
00:18:04,965 --> 00:18:07,735
Sao các cậu sống sót
rời khỏi ngôi đền được thế?

225
00:18:07,759 --> 00:18:09,117
Đều là nhờ Bolin.

226
00:18:09,141 --> 00:18:10,329
Em tưởng tụi em tiêu rồi.

227
00:18:10,353 --> 00:18:12,371
Rồi bất thình lình
cậu nhóc vận Nham.

228
00:18:12,395 --> 00:18:14,995
Cô luôn biết con
có một tiềm năng lớn mà.

229
00:18:15,019 --> 00:18:17,288
Con chỉ cần tin vào bản thân.

230
00:18:17,312 --> 00:18:18,299
Cô nói phải.

231
00:18:18,323 --> 00:18:20,963
Thời khắc sinh tử cũng
là một nguồn động lực tốt.

232
00:18:20,987 --> 00:18:23,586
Tất nhiên tụi con cũng
không thể thoát nếu không có Kai.

233
00:18:23,610 --> 00:18:25,389
Không có chi đâu.
Mà nói này...

234
00:18:25,413 --> 00:18:27,431
Zaheer có trốn thoát
cùng Korra không?

235
00:18:27,455 --> 00:18:28,394
Tôi e là có.

236
00:18:28,418 --> 00:18:31,767
- Rõ ràng giờ hắn có thể bay.
- Sao?

237
00:18:31,791 --> 00:18:33,059
- Làm cách nào?
- Cô chắc không?

238
00:18:33,083 --> 00:18:35,943
Tôi cũng sẽ không tin nếu
như không tận mắt chứng kiến.

239
00:18:35,967 --> 00:18:40,449
Tôi có nghe truyền thuyết về khả
năng khinh công của Giáo trưởng Laghima.

240
00:18:40,473 --> 00:18:42,952
Nhưng không ngờ là có thật.

241
00:18:42,976 --> 00:18:44,494
Vậy bước tiếp theo là gì?

242
00:18:44,518 --> 00:18:45,497
Con có ý kiến.

243
00:18:45,521 --> 00:18:46,627
Không phải lúc, nhóc con!

244
00:18:46,651 --> 00:18:48,880
Ta cần phải lần ra
nơi Zaheer đưa Korra đi.

245
00:18:48,904 --> 00:18:50,422
Và tìm các Khí công sư.

246
00:18:50,446 --> 00:18:52,925
Là cái con đang cố
nói mọi người nghe đó!

247
00:18:52,950 --> 00:18:54,227
Con biết chỗ của các Khí công sư,

248
00:18:54,251 --> 00:18:55,889
và con cá đó
cũng là nơi có chị Korra!

249
00:18:55,913 --> 00:18:58,577
Thế sao nãy giờ không nói ngay?

250
00:18:59,869 --> 00:19:02,398
Họ ở đâu?
Sao con tìm được chỗ họ?

251
00:19:02,422 --> 00:19:03,980
Sau khi con bị
bắn tung trên trời,

252
00:19:04,004 --> 00:19:05,482
con tỉnh dậy ở trên một vách núi,

253
00:19:05,506 --> 00:19:07,219
rồi cậu nhóc này tìm thấy con.

254
00:19:07,769 --> 00:19:09,277
Con đã cố lẻn về Phong tự...

255
00:19:09,301 --> 00:19:10,599
để coi có thể giải
cứu mọi người được không,

256
00:19:10,623 --> 00:19:12,265
và đó là lúc con
thấy khí cầu bay đi.

257
00:19:12,295 --> 00:19:14,745
Con đã lần theo nó đến
một hang động cách đây vài dặm.

258
00:19:14,769 --> 00:19:17,038
Quý bà khổng lồ đó
gặp mặt một số người...

259
00:19:17,062 --> 00:19:19,251
đã đưa các Khí công sư
vào trong động.

260
00:19:19,275 --> 00:19:20,673
Có phải tên Ghazan
và ả Ming Hua không?

261
00:19:20,697 --> 00:19:22,835
Không, có thêm bốn người nữa.

262
00:19:22,859 --> 00:19:23,967
Trông lạ hoắc.

263
00:19:23,991 --> 00:19:25,930
Ắt hẳn có nhiều thành viên
Hồng Liên hơn ta tưởng.

264
00:19:25,954 --> 00:19:27,472
Con không thể tự giao đấu được.

265
00:19:27,496 --> 00:19:30,476
Nên con quay lại đây,
hi vọng mọi người sẽ xuất hiện.

266
00:19:30,500 --> 00:19:31,697
Chúng ta cần đến hang động đó.

267
00:19:31,721 --> 00:19:35,046
Làm sao đến? Chú bò
này không chở được hết đâu.

268
00:19:40,423 --> 00:19:43,307
Oogi!

269
00:19:47,522 --> 00:19:50,056
Mừng được gặp lại mày, bạn già.

270
00:19:55,533 --> 00:19:57,632
Em muốn đi theo cô.

271
00:19:57,656 --> 00:19:58,719
Không, Kuvira.

272
00:19:58,748 --> 00:19:59,961
Ở lại cùng các thương binh.

273
00:19:59,991 --> 00:20:03,907
Tụi cô sẽ quay lại
một khi cứu được Avatar.

274
00:20:10,550 --> 00:20:14,533
Này, ùm, anh rất cảm kích
vì nhóc đã quay lại vì tụi anh.

275
00:20:14,558 --> 00:20:16,998
Thứ lỗi vì đã
khắt khe với nhóc nhé.

276
00:20:17,022 --> 00:20:18,210
Không sao.

277
00:20:18,234 --> 00:20:19,423
Chắc em cũng đáng phải thế.

278
00:20:19,447 --> 00:20:21,451
Ừ, có lẽ vậy.

279
00:20:37,270 --> 00:20:40,332
Sao anh không nói
chúng tôi biết là mình biết bay?

280
00:20:40,356 --> 00:20:41,454
Tôi đã không chắc là có thể.

281
00:20:41,478 --> 00:20:46,213
Trong lịch sử chỉ có một
Khí công sư duy nhất có khả năng.

282
00:20:46,237 --> 00:20:48,808
Sao anh biết được cách thức thế?

283
00:20:48,832 --> 00:20:49,850
Tôi đã có tự do đích thực.

284
00:20:49,874 --> 00:20:54,068
Tôi không còn trói buộc bởi
dục vọng trần tục trên thế gian này.

285
00:20:54,092 --> 00:20:56,356
Tôi đã bước vào hư không.

286
00:20:58,060 --> 00:21:00,120
P'Li đâu?

287
00:21:00,144 --> 00:21:03,085
Cô ấy đã hi sinh vì
lý tưởng của chúng ta.

288
00:21:03,109 --> 00:21:06,405
Giờ hãy đảm bảo nó
không trở nên vô nghĩa.

289
00:21:25,552 --> 00:21:27,030
Mày...

290
00:21:27,055 --> 00:21:29,780
Mày giết chết cha tao...

291
00:21:33,166 --> 00:21:34,394
Tôi hiểu nỗi đau của cô.

292
00:21:34,418 --> 00:21:38,151
Hôm nay tôi cũng đã
mất một người tôi yêu quý.

293
00:21:38,176 --> 00:21:40,526
Nhưng nỗi đau
của cô sẽ sớm chấm dứt.

294
00:21:40,550 --> 00:21:44,187
Mang độc dược đến đây.