Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Tân Phong Quốc đang lâm nguy!
Với mưu đồ ép buộc Korra phải quy hàng,
Zaheer đã đột kích Bắc Phong Tự.
Tenzin, Bumi và Kya gắng sức ngăn chặn Hồng Liên hội...
nhưng đều bị thương trong trận đấu.
Các Khí công sư không thể đào thoát...
và mọi người đều bị bắt giữ,
ngoại trừ Kai.
Giờ Korra và nhóm Avatar tức tốc đến Phong tự,
hi vọng làm một cuộc giải cứu.
Tôi nghĩ ta nên tiếp cận từ phía tây,
đu dây cáp từ khí cầu xuống.
Đột kích lũ tiểu nhân Hồng Liên ấy trước khi chúng kịp nhận ra.
Không tài nào được.
Ả Bộc Phát sẽ nhắm tỉa từng người một.
Vậy chị có ý nào hay hơn để giải cứu các Khí công sư không?
Có.
Ta lên từ dưới thung lũng,
bám theo vách núi, rồi bất ngờ tấn công chúng.
Có khả quan.
Và cho chúng lợi thế trên cao ư? Không.
Nếu tên Nham công sư phát hiện,
hắn sẽ đun chảy cả vách núi cùng chúng ta.
Khoan! Con có ý này.
Con sẽ hóa thân thành một nhà leo núi lạc đường.
Và rồi khi vào được Phong tự, con sẽ đánh lạc hướng Hồng Liên...
bằng tiếng chim kêu.
Ắc! Ó!
Ó! Éc!
Và khi đó mọi người đồng loạt tấn công!
Tiếng chim kêu?
Thiệt hả?
Ờ ít ra em cũng có ý tưởng, không như anh!
Không nghĩa lý gì đâu.
Mọi ý tưởng đều vô dụng thôi.
Ngay khi Zaheer nhận ra chúng ta đang mưu tính gì đó,
hắn sẽ giết hết các Khí công sư.
Và Opal cũng là một trong số đó.
Cô cũng hiểu ta đang phải đánh cược nguy hiểm.
Vậy chắc cô cũng sẽ đồng ý.
Kế hoạch duy nhất là phải để con tự ra đầu hàng.
- Sao? - Korra, không.
Chúng ta sẽ tìm ra cách khác.
Con đã nói chuyện với Điện hạ Zuko,
và con cũng đã suy nghĩ rất nhiều.
Con phải tự ra hàng.
Em nghĩ tụi chị sẽ ngồi yên và để Zaheer bắt em sao?
Thế giới đã bị mất cân bằng quá lâu rồi.
Nó cần phải có lại Phong Quốc.
Em không thể để Zaheer tiêu diệt nó và cả những người ta yêu quý.
Hãy giúp con giải cứu các Khí công sư.
Rồi mọi người hãy bận tâm đến việc cứu con.
Chúng ta theo con, Korra.
Phải, bất kì điều gì con muốn.
Tụi cô đều có đây.
Con sẽ điện đàm Zaheer.
Zaheer, ông có đó không?
Tôi đây.
Tôi đang chờ cuộc gọi từ cô đây.
- Thế ta thỏa thuận chứ? - Được.
Ông thả các Khí công sư ra, và tôi sẽ tự giao nộp mình.
Và phá hỏng lợi thế duy nhất tôi có sao?
Không.
Tôi không thể làm thế.
Nghe kĩ đây.
Tôi muốn cô phải làm thế này.
Em ngồi xuống được không?
Anh đã chịu đủ căng thẳng rồi!
Em chỉ lo cho Opal thôi.
Và Pabu lại không có đây để an ủi em.
Em mong là nó với Naga vẫn khỏe ở tại Zaofu.
Không.
Khăn quàng của Mako!
Chó hư và chuột hư!
Bà thiệt là thất vọng hai đứa.
- Con nói với Zaheer chưa? - Rồi ạ.
Hắn bảo con phải lên đỉnh núi Laghima vào ban trưa. Một mình.
Một khi hắn có con, hắn sẽ giao Khí công sư cho chúng ta...
tại ngôi đền.
Cô nghĩ được một cách xử lý...
để các Khí công sư cùng Korra đều trở về toàn mạng đây.
Cách nào?
Zaheer không hề biết chúng ta có bao nhiêu người.
Nên ta có lợi thế về số lượng.
Tôi nghĩ ta nên tách làm hai nhóm.
Mako, Bolin và Asami sẽ đưa tàu lên Phong tự.
Trong khi đó, lính Kim công sư của tôi, Tonraq, Lin và tôi sẽ...
ẩn nấp ngay dưới đỉnh Laghima.
Từ bỏ trói buộc trần tục.
Bước vào hư không.
Trống rỗng và hòa làm gió.
Đã xử lý tụi Khí công sư rồi.
Cảm ơn em, P'Li.
Vì tất cả mọi thứ.
Luôn sẵn lòng.
Anh muốn em biết,
mỗi ngày trôi qua trong tù anh không ngừng thương nhớ em.
Năm tháng xa cách chỉ làm tình yêu của em dành cho anh thêm lớn.
Và trong thâm tâm em biết anh sẽ có cách giải thoát cho em.
Như lúc anh từng không để em...
trở thành cỗ máy giết chóc cho đồ tể khi em còn bé.
Anh cho em thấy tự do đích thực là gì.
Và sau ngày hôm nay,
ta sẽ cho cả thế giới thấy ý nghĩa của nó.
Không còn tù tội.
Không phải chạy trốn.
Em yêu anh, Zaheer.
Anh cũng yêu em.
Điện báo ngay khi cô cậu gặp các Khí công sư.
Rõ, thưa sếp.
Chúc may mắn.
Cẩn thận nhé Korra.
Mọi người cũng thế.
- Korra. - Cha đừng lo.
Con sẽ ổn mà.
Cha chỉ muốn con biết cha tự hào về con lắm.
Con đã dấn thân để bảo vệ cả Phong Quốc...
sẽ được truyền lại nhiều thế hệ.
Con yêu cha lắm.
Cha cũng yêu con.
Mà cha à,
cẩn thận với Zaheer.
Hắn không ưa các nguyên thủ quốc gia đâu.
Cha có thể lo được hắn.
Con cứ tập trung vào nhiệm vụ đi.
Ôi chao.
Cuộc chiến chắc phải dữ dội lắm.
Mako, anh có thấy các Khí công sư chưa?
Vẫn chưa.
Tụi anh chỉ mới tới.
Chừng nào anh chưa thấy họ thì em đừng tự nạp mạng.
Lối này.
Có đến nhận Khí công sư hay không?
Bỏ gậy xuống và tự đầu hàng đi.
Đừng để tôi tới bắt cô.
Mako.
Chuyện thế nào rồi?
Họ có đây.
Nhưng gã Nham công sư cũng có.
Bảo Ghazan thả các Khí công sư ra.
Trước hết cô phải tự đầu hàng.
Tôi không tới để thương thuyết.
Khử chúng đi.
Không! Chờ đã!
Tôi đến đây.
Đợi đã.
Đừng cố vận Kim lên thứ này.
Chúng bằng bạch kim.
Có nó rồi.
Ổn rồi, thầy Tenzin.
Chúng con sẽ đưa thầy ra khỏi đây.
Korra, bị lừa rồi!
Họ không có đây!
Đừng dấn thân cho chúng!
Ta đã có giao kèo!
Sếp, đưa Korra rời khỏi đó ngay!
Lên! Lên!
Đưa Avatar lên tàu đi.
Em sẽ xử lý chúng.
Không còn lối thoát đâu, Zaheer!
Các Khí công sư đâu rồi?
Thầy không biết.
Zaheer đã đưa họ rời khỏi đền.
Anh ra tay chôn vùi tụi nó đi chứ!
Coi nào.
Ta phải trở về khinh khí cầu!
Không được rồi, lối ra đã bị chặn!
- Oogi đâu ạ? - Đi rồi.
Tất cả bò bay đều hoảng loạn trong cuộc tấn công.
Nhưng thầy nghĩ thầy biết một lối thoát khác.
Bolin, con mở đường chỗ bức tường kia được không?
Tới ngay!
Dưới đó.
Là em tưởng tượng...
hay là, ờm, dưới này thật sự nóng lên thế?
Ôi không tốt tẹo nào.
Di chuyển thôi người ơi!
Gửi lời chào đến Thổ Hoàng Hậu nhé.
Cha!
Chúng ta bị dồn rồi!
Chị sẽ thu hút pháo bắn của ả.
Em thừa cơ tấn công.
Chị Lin, không.
Chị quý em.
Đuổi theo tao này, đồ ba mắt dị hợm!
P'Li!
Kết thúc rồi, Zaheer.
Từ bỏ trói buộc trần tục.
Thả Avatar ra ngay!
Bước vào hư không.
Cảnh báo cuối cùng đấy!
Trống rỗng và hòa làm gió.
Không! Dừng lại!
Hắn đang... bay?
Có vẻ anh ta không cần quá giang.
Korra.
Chúng ta không chạy kịp!
Lối này!
Giờ sao?
Bolin!
Thật siêu phàm.
Em là một Nham công sư.
Em biết.
Em mới phát hiện luôn.
Này, mấy bợn cần xe đò không?
Kai.
Con vẫn ổn thỏa.
Thường thôi ạ. Mọi người leo lên đi.
Tôi nợ cô một mạng.
Cảm ơn nhé đội trưởng.
Ngài có thể gọi tôi là Kuvira.
O! Ó!
Ó! Ó
Ó ẶC!
Mọi người, có một chuyện em muốn nói.
Sao các cậu sống sót rời khỏi ngôi đền được thế?
Đều là nhờ Bolin.
Em tưởng tụi em tiêu rồi.
Rồi bất thình lình cậu nhóc vận Nham.
Cô luôn biết con có một tiềm năng lớn mà.
Con chỉ cần tin vào bản thân.
Cô nói phải.
Thời khắc sinh tử cũng là một nguồn động lực tốt.
Tất nhiên tụi con cũng không thể thoát nếu không có Kai.
Không có chi đâu. Mà nói này...
Zaheer có trốn thoát cùng Korra không?
Tôi e là có.
- Rõ ràng giờ hắn có thể bay. - Sao?
- Làm cách nào? - Cô chắc không?
Tôi cũng sẽ không tin nếu như không tận mắt chứng kiến.
Tôi có nghe truyền thuyết về khả năng khinh công của Giáo trưởng Laghima.
Nhưng không ngờ là có thật.
Vậy bước tiếp theo là gì?
Con có ý kiến.
Không phải lúc, nhóc con!
Ta cần phải lần ra nơi Zaheer đưa Korra đi.
Và tìm các Khí công sư.
Là cái con đang cố nói mọi người nghe đó!
Con biết chỗ của các Khí công sư,
và con cá đó cũng là nơi có chị Korra!
Thế sao nãy giờ không nói ngay?
Họ ở đâu? Sao con tìm được chỗ họ?
Sau khi con bị bắn tung trên trời,
con tỉnh dậy ở trên một vách núi,
rồi cậu nhóc này tìm thấy con.
Con đã cố lẻn về Phong tự...
để coi có thể giải cứu mọi người được không,
và đó là lúc con thấy khí cầu bay đi.
Con đã lần theo nó đến một hang động cách đây vài dặm.
Quý bà khổng lồ đó gặp mặt một số người...
đã đưa các Khí công sư vào trong động.
Có phải tên Ghazan và ả Ming Hua không?
Không, có thêm bốn người nữa.
Trông lạ hoắc.
Ắt hẳn có nhiều thành viên Hồng Liên hơn ta tưởng.
Con không thể tự giao đấu được.
Nên con quay lại đây, hi vọng mọi người sẽ xuất hiện.
Chúng ta cần đến hang động đó.
Làm sao đến? Chú bò này không chở được hết đâu.
Oogi!
Mừng được gặp lại mày, bạn già.
Em muốn đi theo cô.
Không, Kuvira.
Ở lại cùng các thương binh.
Tụi cô sẽ quay lại một khi cứu được Avatar.
Này, ùm, anh rất cảm kích vì nhóc đã quay lại vì tụi anh.
Thứ lỗi vì đã khắt khe với nhóc nhé.
Không sao.
Chắc em cũng đáng phải thế.
Ừ, có lẽ vậy.
Sao anh không nói chúng tôi biết là mình biết bay?
Tôi đã không chắc là có thể.
Trong lịch sử chỉ có một Khí công sư duy nhất có khả năng.
Sao anh biết được cách thức thế?
Tôi đã có tự do đích thực.
Tôi không còn trói buộc bởi dục vọng trần tục trên thế gian này.
Tôi đã bước vào hư không.
P'Li đâu?
Cô ấy đã hi sinh vì lý tưởng của chúng ta.
Giờ hãy đảm bảo nó không trở nên vô nghĩa.
Mày...
Mày giết chết cha tao...
Tôi hiểu nỗi đau của cô.
Hôm nay tôi cũng đã mất một người tôi yêu quý.
Nhưng nỗi đau của cô sẽ sớm chấm dứt.
Mang độc dược đến đây.