Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Korra es la primer Avatar maestra metal.
En el entrenamiento con Suyin Beifong, Korra rápido aprende el nuevo talento...
...y Bolin espera seguir sus pasos.
Mientras, el maestro aire Zaheer se acerca a Zaofu.
A su lado están el maestro lava Ghazan, la maestra agua Ming-Hua...
...y la maestra combustión P'Li.
¿Qué quieren estos misteriosos criminales con la Avatar?
LIBRO TRES: CAMBIO CAPÍTULO OCHO: EL TERROR INTERNO
No puedo creer que estoy entrenando con la Avatar.
No puedo creer que deba hacerlo con su amigo.
Creo que ya lo tengo. Déjame intentar esto.
¿No? Bien, quizá si yo...
¡Prueba de fuego!
La mejor manera de aprender metal control.
Buen tiro, Bolin.
Pero creí que practicabas metal control, no tierra control.
Sí, tramposo.
Mako, el metal control es extremadamente difícil.
¡Nadie lo aprende de inmediato, si es que lo hacen!
¡No es normal!
Campeona de metal control.
Seguro.
Ella es la Avatar.
Chicos, es hora de limpiarse. Tenemos la cena de despedida de Opal.
¿Ahora debo despedirme de Opal?
¡Es el peor día de mi vida!
Gracias por hacer mi comida favorita.
Te voy a extrañar mucho, Opal.
Nadie aprecia mis envoltorios de vegetales crudos como tú.
Cada vez que coma berza cruda, pensaré en ti.
Eres muy dulce.
Esto apesta.
Apenas empezamos a conocernos...
...y ya te vas al Templo del Aire del Norte.
Pronto estaremos juntos.
Ustedes irán a buscar más maestros aire, ¿cierto?
Sí, pero eso está...
...en el futuro.
Odio el futuro.
Hasta entonces, siempre tendremos la berza.
Chico, ¿puedo darte un consejo sobre relaciones?
- No. - Bueno, te lo pierdes.
¡Zhuli! Trae la... cosa.
Vean mi nuevo invento.
Un buscador de maestros aire.
Espera, ¿eso puede encontrar maestros aire?
Creo que está descompuesto.
No está descompuesto. ¡Ella debe hacer aire control hacia él!
¿De qué otra manera esperan que la cosa funcione?
¿Qué pasa?
No puedo oír nada.
Odio sentarme tan lejos.
No es por ti.
Sé que mientes.
Todos, me permiten su atención, por favor.
Esta noche, mi hermosa hija menor parte al Templo del Aire del Norte.
Opal, estamos muy orgullosos de ti.
Eres una increíble hija, hermana, amiga...
...y muy pronto una magistral maestra aire.
Por Opal.
Que nos lleve a una nueva era.
Cierren por esta noche.
Saldremos a primera hora de la mañana.
Berza, berza, berza.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Pabu, duérmete.
¿Qué? ¿Qué?
Pabu.
No es hora de jugar.
En serio debemos hablar... ¡Qué demonios!
¡Tienen a Korra!
¡Déjenla ir!
¡Tienen a Korra!
Se perdió el elemento sorpresa.
Plan de respaldo.
No podemos dejar que se la lleven.
No creo que lleguen muy lejos. Miren.
Los tenemos rodeados. Todo terminó.
¡Liberen a la Avatar!
¡De ninguna manera!
Este tipo controla lava. Es genial...
Pero no para nosotros.
Crearé una cubierta.
Saldremos de aquí.
¿Cómo entraron aquí?
No sé, pero no los dejaremos escapar.
No hay forma de cruzar el foso.
No necesitamos cruzar.
Lin y yo podemos bajar desde el domo con cables.
Es una gran idea.
Excepto que volaremos en el segundo que ese fenómeno de tres ojos nos vea.
Es una maestra combustión. Si uno de ustedes puede aturdirla...
...perderá sus poderes temporalmente.
- Bolin puede acertar un tiro. - ¿Puedo?
Tienes que noquearla justo antes de que caigamos.
¿Puedo?
Abran la escotilla.
Si nos metemos en problemas, súbannos con metal.
- Estamos en posición. - Entendido. Es la hora de Bolin.
Muy bien. Hora de Bolin. ¡Hora de Bolin!
¡No logro acertar!
¡Debes hacerlo!
- ¿Podemos proceder? - No proceder.
- Entendido. Procederemos. - ¡Dije no! ¡Esperen!
¡Bolin, dispara!
Buen trabajo, hermanito.
¡No!
Gracias.
¡Fallamos!
¿A dónde fueron?
No pueden estar lejos.
Guardias, revisen toda la propiedad.
Esto debe neutralizar las toxinas Shirashu.
¿Cómo permitiste esto?
Me aseguraste que este era uno de los lugares más seguros del mundo.
Lo es. No sé cómo pasó.
Obvio fue una operación bien planeada, así que no me culpes.
Revisamos toda la propiedad. Pero no hay señal de ellos.
¡Bien, sigan buscando!
Parece que tenían conocimiento interno de Zaofu.
Deben haber trabajado con alguien.
Los guardias. Debió ser uno de ellos.
- Estoy de acuerdo. - ¡Interrógalos a todos!
¡Quien haya traicionado a mi ciudad sufrirá las consecuencias!
¿Cuál es su nombre completo?
¿Dónde estaba anoche?
¿Conoce a la gente que trató de raptar a la Avatar?
Mi nombre es Xu Quan.
Estaba patrullando la muralla sur de la finca Beifong.
No conozco a ninguno de los que trataron de raptar a Korra.
¿Qué hacía anoche? Lo que siempre hago.
De 9:00 a 10:00, revisé que no tuviera garrapatas.
La Borreliosis es una verdadera asesina.
Hice mi varricalistenia nocturna...
...seguida de 30 minutos de contener la respiración.
Lo filmé todo si es que quieren verlo.
No será necesario.
Quizá no fue un guardia.
Quizá fue alguien un poco más arriba en la cadena alimenticia.
Aiwei, ¿por qué no interrogas a Su?
Lin, detente. Tu hermana no está involucrada.
No, seré interrogada con gusto. No tengo nada que esconder.
¿Cuál es su nombre completo?
Suyin Beifong.
Soy la hija de Toph y la única hermana de Lin...
...y no tuve nada que ver con el ataque de anoche.
Dice la verdad.
Esto es una pérdida de tiempo. Traigan al siguiente guardia.
Deme su nombre y dígame de donde es.
Soy Hong Li. Nací y me crié aquí en Zaofu.
¿Conoces a la gente que trató de raptar a la Avatar?
No.
¿Ayudaste a los atacantes a entrar a Zaofu anoche?
No, claro que no.
Mientes.
¿Qué? ¡No, no lo hago!
¿Cómo entraron y salieron? ¿Dónde están ahora?
¡No sé! Se lo estoy diciendo, Yo no los ayudé.
Eres un traidor a todo el clan.
Sugiero que revisemos donde vive.
Encontré algo.
¿Qué?
Parece que es de ellos.
"Equipo reunido. Prepara el encuentro."
Y miren esto.
Es la bitácora de la guardia.
Todos sus horarios y rutas están aquí.
Ese guardia sabe todo. Debemos hacerlo hablar.
Vayamos a confrontarlo ya con esta evidencia.
No.
Démosle un poco de tiempo para inquietarlo.
Hablará tarde o temprano.
No entiendo porqué no hablamos ya con ese guardia.
Cada minuto que perdemos aquí, esos tipos se alejan más.
Digo, ¿cómo es que un guardia cualquiera...
...se involucra con un grupo de súper criminales?
¿Qué quieres decir?
Ese guardia tiene apenas 18 años y ha vivido en Zaofu toda su vida.
Zaheer y su pandilla han estado en prisión por más de 13 años.
No sé, pero todos vimos la evidencia.
Es abrumadora.
¿Quizá un poco demasiado abrumadora?
Hola, Varrick. ¿Qué haces aquí?
Recolecto piedra pómez con Zhuli.
Ese maestro lava hizo mucho daño.
Pero hace una muy buena piedra exfoliante.
Y cuando tienes callos como los míos...
...tomas toda la piedra pómez a la que le puedas echar mano.
¡O en mi caso, pie!
¿Qué decías sobre la evidencia?
Decía que puedo oler una conspiración cuando la veo.
Si tratara de inculpar a alguien, le diría a todos que es culpable...
...y luego plantaría la evidencia en su departamento como prueba.
¿Exactamente como lo hiciste conmigo?
¡Sí! Justo así. ¿Recuerdas lo bien que funcionó?
Bueno, no para ti.
Tienes razón.
Toda la evidencia apunta a ese guardia, pero quizá solo es un chivo expiatorio.
¿Pero de quién?
De la única persona que en verdad puede tener un secreto en esta ciudad, Aiwei.
No está en casa. O se esconde ahí.
O es invisible.
Quizá solo no está en casa.
Debemos entrar ahí y encontrar evidencia...
...que vincule a Aiwei a Zaheer, o Su no nos creerá.
Solo es un libro vacío.
Es como un desierto en un frasco.
Bolin, regresa eso.
No queremos que Aiwei sepa que estuvimos aquí si no podemos encontrar algo.
Olvidaste en donde va, ¿no es cierto?
Mira esos rasguños.
Creo que este librero se desliza.
- ¿Qué creen que hay allá abajo? - Puede ser un almacén.
O puede ser como entra y sale Zaheer.
Aiwei está de regreso. ¡Rápido!
¿Qué hacen en mi casa?
Están violando la propiedad...
...de uno de los oficiales de más alto rango en la ciudad.
Será mejor que tengan una buena explicación.
La tenemos, la tenemos.
Tocamos a su puerta y creímos oírle decir...
"¡Pasen! ¡Estoy en el baño!"
No sé por qué digo eso.
Sabe que miento. Y usted no suena así.
Venimos aquí porque las cosas no cuadran...
...y pensamos que quizá usted tendría respuestas.
Siéntense.
Si quieren hablar, hablemos con un poco de té.
Entonces, ¿qué es lo que no cuadra, exactamente?
Hong Li claramente mentía y encontramos evidencia en su departamento.
¿No le parece extraño lo joven que es?
¿Cómo se mezcló con ese grupo?
Quizá por un pariente. O quizá lo sobornaron.
Encontraremos esas respuestas con el tiempo.
Pero si no fue él, ¿quién creen que pudo ser?
No sabemos.
Creen que tuve algo que ver con esto, ¿no es cierto?
Solo buscamos respuestas.
Y creen que encontraron algo, ¿no es cierto?
No tienes idea de lo que viene para ti, Avatar.
¡Vamos! ¡Se escapa!
Aún soy algo nueva en esto, ¡así que espera!
- Se fue. - Miren.
Debió escapar por ahí.
Ayúdenme a despejarlo.
¿Qué pasó?
- Oímos una explosión. - ¿Dónde está Aiwei?
Tu confiable asesor fue quien nos traicionó.
- Mintió sobre el guardia. - ¿Qué?
No.
Lo confrontamos y escapó por aquí.
Debió colapsar el túnel tras de él.
Y preparó una explosión para destruir cualquier evidencia que hubiera aquí.
Aquí es por donde entró y salió Zaheer.
Aiwei era el traidor.
Yo...
...confiaba en él.
- ¿Todos están bien? - Aiwei es un fugitivo.
Que todos los guardias disponibles registren la montaña.
¡Y encuentren a dónde sale este túnel de inmediato!
¿Qué encontraron?
Localizamos el fin del túnel, pero no hay señal de él.
Solo huellas de neumático.
Tenía un plan de escape listo para su ejecución.
Le confié mi vida.
Creí que éramos familia, pero todo fue mentira.
Quienes sean estos tipos, son más poderosos de lo que pensamos.
Y más peligrosos.
Por eso debemos encontrarlos.
Pospondremos nuestra búsqueda de maestros aire y cazaremos a Aiwei.
Naga puede rastrear su olor.
Y apuesto que si encontramos a Aiwei encontraremos Zaheer.
No. No cazaremos a este grupo.
Puede haber otros agentes secretos en otras partes del mundo buscándote.
Te llevaré a Ciudad República donde puedo protegerte.
Si no estaba segura aquí, no lo estaré en ningún lado.
- Debo detenerlos. - Es muy peligroso. ¡No irás!
¡Deja de tratar de protegerme. Soy la Avatar. ¡Es mi trabajo!
- ¡No me des lecciones sobre trabajo! - Suficiente. Korra, escucha a Lin.
Pero... ellos...
Por favor. Lin solo te cuida.
Prometo que Aiwei y con quien trabajaba serán llevados ante la justicia.
Bien. Si en verdad crees que es lo mejor.
Lo creo.
Gracias, Su.
Todos deben descansar esta noche.
Haré que preparen su aeronave y puedan partir a primera hora.
Su.
¿Naga puede rastrear a Aiwei?
- Definitivamente. - Entonces toma.
Hay un jeep con suministros cerca de la puerta del este.
Está lleno de combustible y listo para partir.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque quiero que persigas a Aiwei y me lo traigas.
- Pero dijiste... - Dije lo que Lin quería oír...
...para conseguirles tiempo.
Vayan. Yo lidiaré con Lin en la mañana.
Atrapemos a este tipo.
Gracias.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net