Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Phong Quốc đã tái sinh!
Nhờ nguồn chuyển dịch năng lượng trong thời điểm Hòa Hài Tụ Hợp,
lần lượt một số người có năng lực Khí công,
bao gồm Bumi, Kai, và Opal.
Nhưng mặc dầu nhóm thành viên mới tỏ ra có triển vọng,
họ vẫn còn phải học hỏi nhiều.
Thế nên khi Korra an toàn ở lại Zaofu,
Tenzin đã đưa các Khí công sư đến Bắc Phong Tự để bắt đầu tập luyện.
Học trò của ông lại một lần nữa van xin sư phụ...
hãy ăn chút ít, nhưng ông đã từ chối...
hết ngày này đến ngày khác trong cả mùa hè.
Thay vào đó, ông chỉ đơn giản tọa thiền,
hấp thụ dưỡng chất từ vũ trụ.
Và sư Tang Ju đã hoàn tất ngày thứ 97 tuyệt thực tại hòn đảo nào?
Ú! Ú u!
Còn ai khác ngoài Otaku vốn đã học qua rồi trong khóa đào tạo sư hầu...
U, u ú!
Và còn trả lời mọi câu hỏi...
Ú! Ú! Ú!
Đảo Kình Vĩ!
Lại một câu trả lời... chính xác.
Sau đó vào ngày 98...
Xin chào thần dân Khí tộc,
mình đến nghe chuyện ba láp để đem về kể ở Linh giới á.
Thiệt là siêu ghê!
Chừng nào tụi con mới được cưỡi bò bay của riêng mình vậy ạ?
Chỉ sau khi có nhiều năm rèn luyện gian khổ.
Vả lại chúng thầy cũng không có đủ bò trời cho tất cả các con.
Còn cái đám kia? Cả một bầy bò bay luôn.
"Bò trời" chứ không phải là "bò bay".
Chà!
- Kinh! - Ôi nhìn tụi nó kìa.
- Mình cưỡi chúng được không? - Không, đó là một bầy hoang dã.
Sẽ phải mất nhiều năm để thuần hóa chúng.
Giờ quay lại bài học thôi.
Cha!
Tụi con đưa thêm Khí công sư tới này!
Được rồi, mọi người giải tán.
Ngày mai ta lại... tiếp tục.
Mọi chuyện ở thành phố thế nào?
À, tụi em có một trận thót tim...
nhưng mọi chuyện đều ổn.
Zaheer đã xâm nhập Phong Tự.
Sao? Mọi người vẫn ổn chứ?
Mọi người đều ổn.
Chị đã đấu với hắn, nhưng hắn đã trốn thoát.
Và hắn còn trộm một chuỗi vòng cổ cũ xì có liên quan gì đó...
đến Giáo trưởng... Lak... Schmeer.
Giáo trưởng Laghima.
Phải.
Em biết đấy, chị chẳng nhớ rõ được mấy Giáo trưởng đó.
Có cỡ chừng cả triệu ông mà.
Em còn nhớ cái chuyện nhàm dài lê thê về một gã nhịn ăn không?
Vâng, em nhớ.
Báo có Avatar Korra đang liên lạc qua kênh vô tuyến.
Con vẫn ổn chứ? Con ở đâu rồi?
Ở chỗ em gái cô Beifong tại Zaofu.
Tụi con đều an toàn, và trừ khi tụi con bị cuốn...
vào thêm một trận chiến giữa cô Su và cô Lin.
Cô Lin chịu dẫn con đến chỗ em cổ sao?
Không hẳn ạ.
Tụi con được báo về một Khí công sư mới,
và hóa ra người đó là con gái của cô Su, Opal.
Cô bé sẽ đến chỗ thầy sớm thôi.
Thật sao? Quả là tuyệt vời!
Em ấy quá là tuyệt vời...
và xin đẹp và thông minh!
Và em có mùi thơm như nước hoa ~
Xin lỗi.
Bolin té.
Cuộc tập huấn sao rồi ạ?
Thầy e là không tốt lắm.
Không ai có vẻ hứng thú với việc học nặng nhọc...
cần kiếp để trở thành một phần Phong Quốc cả.
Thầy cần phải nghỉ ngơi đi.
Cứ để Jinora và tụi nhỏ giúp thầy.
Còn bác Bumi thì sao? Bác ấy từng là tư lệnh hải quân mà.
Có khi bác ấy có vài ý tưởng để làm sao khích lệ được người ta.
Bumi? Bác ấy là học trò cá biệt nhất của thầy đó!
Vâng nhưng bác ấy thích sắp xếp nhân sự mà.
Nếu thầy nhờ bác ấy giúp, thầy có thể dụ bác ấy...
có trách nhiệm hơn bằng cách để bác ấy nghĩ tất cả là ý tưởng của mình.
Quả là một kế hay.
Sau cùng con cũng đã và đang trở thành một Avatar thông tuệ.
Giải quyết bất hòa, là việc của con mà.
Ta xuống đó coi sao.
Mình muốn cưỡi trên một trong đám bò đó.
Mình không biết đâu. Lỡ như gặp rắc rối nữa.
Coi nào, sẽ vui lắm đấy.
Ta sẽ quay về trước khi có ai đó phát hiện ra.
Chắc là cũng được.
Coi kìa, em bé bò trời.
Sao mà tụi nó ở dưới đất hết thế?
Bò trời con chưa thể bay trong một hay hai tuần lễ sau khi được sinh,
nên cả bầy sẽ ở gần mặt đất tại thung lũng.
Đi coi bò con nào.
Cẩn thận đấy. Bò mẹ bảo vệ con nó lắm.
Ầy, dễ thương chưa kìa.
Kai, chạy khỏi đó ngay!
Chà, lúc đó cậu thật sự đã cứu mình.
Biết không, cậu đúng là một Khí công sư phi thường.
Thì mình đã học tập từ lâu rồi.
Vậy sao cậu chưa có hình xăm giống các bậc thầy Khí công khác?
Cha bảo mình vẫn chưa được là bậc thầy.
Cậu có thể làm tất cả những việc của cha,
và cậu còn có năng lực linh tinh linh gì đó.
Nếu ai mà là bậc thầy thì chỉ có cậu.
Rồi tụi bác giăng lưới lên đầu gã thuyền trưởng, trông hắn buồn lắm cơ...
sau đó bảo, "Ta biết ngay là đáng lý ta phải theo đuổi ước mơ trở thành nha sĩ."
Sao mà cả cuộc đời bác đỉnh thế...
mà thầy Tenzin em bác thì lại cứng nhắc vậy?
À thì bác nghĩ "sự đỉnh" là một thứ mà bác có từ lúc mới sanh.
Bumi, em nói chuyện với anh được không?
Đoán nhé... "thầy" định phê bình "con" chuyện gì đó đây mà.
Thật ra em cần anh giúp.
Vậy hở? Giúp gì?
Em nghĩ việc giảng dạy các tân Khí công sư diễn ra không tốt lắm,
và mọi người thì đều biết anh là lãnh đạo bẩm sinh.
Ừ, thì anh từng hai lần giành giải Đô Đốc Tung hạng mục Lãnh Đạo Lỗi Lạc
Nếu anh điều hành thì anh sẽ làm thế nào?
Giúp em giống như anh với.
Anh sẵn lòng.
Em phải áp dụng kỷ cương quân đội...
để ép đội binh này vô khuôn phép.
Cách duy nhất để xử lý tân binh...
là phải đập nát chúng ra, sau đó uốn nắn lại chúng.
Thống trị với nắm đấm sắt.
Cho chúng thấy ai mới là sư phụ.
- Cảm ơn ý tưởng của anh. - Không có chi.
Bình minh rồi! Tất cả thức dậy!
Ộp... em làm gì thế?
Còn chưa hửng sáng mà.
Tôi làm theo lời khuyên của trò.
Tôi sẽ đập nát các trò và uốn nắn các trò lại từ đầu!
Nào di chuyển nhanh, tân binh!
Không gì bằng một cuộc hành quân 10 dặm vào buổi sáng.
Mấy bộ áo này không có phiên bản lông bò giữ ấm sao?
Không, tất nhiên không rồi!
Ôi!
Nếu trời mà không lạnh thì anh đã quay về ngủ liền rồi.
Vậy đây là lúc thích hợp để học tọa thiền và hít thở đàng hoàng.
Khí công sư có thể giữ ấm cho bản thân...
chỉ bằng cách hít thở.
Mọi người vào thế hoa sen.
Hà, thiệt là sảng khoái hơn ngủ nghê nhiều.
Chú út, lúc anh đề cập cái chuyện nắm đấm sắt...
Yên. Tới giờ tọa thiền.
Tập trung.
Giờ mình về giường chưa?
Giờ ta đã sảng khoái và giãn cơ từ buổi cuốc bộ và tọa thiền,
đã đến giờ tập giữ thăng bằng.
Mấu chốt là giữ được liên kết của ta với trời và đất.
Nào thử đi.
Quay về vị trí!
Không khó nếu các trò tập trung!
Đứng dậy ngay!
Sao thế hả? Không chịu nổi sao binh sĩ?
Cha có nghĩ là mình hơi nghiêm khắt với họ không?
Đừng lo. Họ có thể chịu được.
Con sẽ thấy.
Mặc kệ lũ vượn cáo đang gặm tai trò đi.
Tập trung hít thở...
rồi thậm chí trò sẽ không biết chúng có đó.
Một khi đã cạo đầu, một Khí công sư có thể...
cảm nhận luồng gió xung quanh.
Cảm giác giản dị và giải phóng.
Này, cậu muốn lẩn ra ngoài...
đi coi bò trời con không?
Suỵt, cậu phải tập trung đi đã.
Được rồi, tiếp theo?
Con không chắc là con muốn cạo đầu con.
Không sao.
Cạo đầu là lựa chọn cá nhân thôi.
- Khoan, sao? - Còn ai nữa?
Rồi, vậy ta có thể qua tiếp bài tập luyện tiếp theo...
vượt chướng ngại vật!
Cha ép họ quá rồi.
Có lẽ mình nên để họ nghỉ xả hơi.
Jinora, cha lo liệu hết cả rồi.
Tập trung.
Hãy nhớ, Khí công sư di chuyển như ngọn gió.
Di chuyển nhẹ đôi chân, và các trò sẽ không phải nếm xương rồng.
Mọi người đang chờ trò đấy, Bumi.
Nếu trò không lên được trong 30 giây nữa,
thì mọi người đều sẽ phải chạy lại từ đầu vòng sân.
- Bác làm được mà bác Bumi! - Cố lên!
Leo lên lại tường đá ngay, tân binh!
Trò đang làm các đồng môn Khí công thất vọng đây.
Thôi đủ rồi!
Anh mày có muốn làm Khí công sư đâu,
và anh mày quá già để quay lại trại quân sự rồi!
Chừa anh ra!
Được, nghỉ đi!
Chúng tôi không cần thái độ của anh tại tân Phong Quốc.
Sư phụ Tenzin?
Khi nào tụi con mới được về quê thăm gia đình?
Về quê? Các trò mới tới mà.
Khi nào ăn tối? Con đói rồi.
Giờ con đi thay đồ được chưa?
Ngứa ngáy quá.
Chỗ này cũng tệ như ở nhà giam của Thổ Hoàng Hậu.
Tôi chán phải nghe rên rỉ rồi!
Jinora, tiếp quản đi.
Vậy giờ con lên bậc thầy rồi phải không ạ?
Phải, cứ hướng dẫn họ vài bài tập cơ bản.
Và bởi vì con là bậc thầy rồi,
cha nghĩ chừng nào con mới có hình xăm đây?
- Sao con hỏi thế? - Con với Kai tâm sự qua lại,
và cậu ấy có đề cập đến, nên...
Kai! Nó thì biết cái gì chuyện chừng nào con có hình xăm?!
Câu trả lời là không! Con vẫn chỉ là một cô bé thôi!
Con không còn bé nữa!
Con vận Khí cũng đã giỏi bằng cha rồi.
Con đã học tất tần tật về văn hóa và lịch sử,
và con có kết nối với các tinh linh mạnh mẽ hơn cả cha.
Cha tự đi mà điều lớp!
Ikki, Meelo, hai đứa lên đi.
Cứ chỉ họ học di chuyển hình bát quái.
Nhìn về bên trái! Nhìn về bên phải!
Một trong các người sẽ không sống sót rời khỏi đây được đâu!
Xin lỗi nếu lời mình nói làm cậu xích mích với cha cậu.
Không phải lỗi của cậu.
Ông ấy chỉ không tin là mình giờ đã trưởng thành...
và mình không cần ông ấy chỉ bảo mình giống như những người mới khác.
Mình biết một cái làm bạn vui lên đây.
Các tinh linh đi đâu cả rồi?
Lũ bò con đâu?
Tụi nhỏ này làm gì ở trại của tao?
Chúng em bắt được tụi nó đang lởn vởn.
Chúng em nghĩ có khi tụi nó đã báo ai đó biết rồi.
Tụi nó là đám tân Khí công sư.
Chắc là sống trên ngôi đền.
Nhanh nhanh tập hợp cả băng lại...
và chuồn khỏi đây ngay trước khi có người đi tìm tụi nhỏ này.
Ta sẽ đưa nó về Ba Sing Se...
cùng với mớ thịt tươi kia.
Hình xăm. Làm sao nó dám nghĩ...
Tập trung.
Hít thở.
Bumi làm hỏng mọi thứ rồi.
Hít vào.
Tập trung.
Anh nghỉ dạy một chút rồi sao?
Anh đã thất bại.
Anh Bumi rút lui, những Khí công sư còn lại thì muốn về quê.
Họ không thấy rằng anh đang cố tái dựng lại cả một nền văn minh sao?
Anh này, chỉ bởi vì người ta biết Khí công...
cũng không có nghĩa họ đã là sư Phong Tự.
Anh biết chứ
Em nhớ khi em rời khỏi nhà bố mẹ để trở thành một sư hầu.
Đêm đầu tiên em đã rất sợ và cô đơn...
và giường còn cứng nữa.
Thật sự như thế tốt cho lưng.
Anh xin lỗi.
Quan trọng là,
em thật sự muốn hiện diện ở đó,
nhưng vẫn cần có thời gian để em thích nghi...
và cảm thấy như mình là một phần.
Những người này có thể cũng cảm thấy như thế.
Anh phải kiên nhẫn.
Giờ anh đã hiểu cảm giác của Korra khi anh nói chuyện với con bé.
Cảm ơn em, Pema.
Bumi, em muốn xin lỗi vì đã mất kiên nhẫn.
Anh không nói chuyện với chú.
Này, quay lại đây!
Jinora đâu?
Con thấy nó dùng diều lượn bay với bạn trai rồi.
Hả? Bạn trai?!
Kai.
Tại sao ông bắt những chú bò này?
Chúng có nguy cơ tuyệt chủng!
Thế nên chúng mới đáng giá.
Thổ Hoàng Hậu và đám bạn quý tộc của bả...
trả công to chỉ để có món bít tết bò trời và những món thịt quái chiêu.
Ta từng nghe bảo bả ăn cả con gấu nuôi của cha bả.
Ông thật kinh tởm.
Này, cậu dùng chiêu xuất hồn mà cậu từng tìm mình...
để đến Phong Tự cầu cứu đi.
Không được. Trong đây chật quá.
Và mình cần thời gian yên tĩnh để tập trung.
Nhưng có thể mình gửi được tin nhắn.
Tinh linh, mình cần bạn giúp.
Đi tìm Bum-Ju. Nói bạn ấy tụi mình đang lâm nguy.
Không, tao không nghĩ là tao cần xin lỗi.
Tenzin chỉ muốn sai bảo mọi người thôi.
Tao thì quá già rồi.
Thôi chấp nhận đi.
Tao không có năng lực làm khí công sư.
Cái đó là suy nghĩ của mày thui.
Khoan, Jinora gửi con tinh linh này sao?
Nó đang gặp nguy hả?
Jinora gặp nguy rồi!
Ta phải đi cứu cô bé.
Sao bác biết được?
Bạn của Bum-Ju nói bác nghe.
Bác biết giao tiếp với tinh linh sao?
Đại loại thế, bác hiểu ý tụi nó. Đi thôi!
Đây không phải chuyện thầy Tenzin xử lý sao?
Tui không muốn gặp rắc rối đâu.
Thầy Tenzin không có đây, tất cả tùy vào chúng ta.
Ikki với Meelo, chuẩn bị bò trời.
Khí công sư, lên đường!
Lũ trộm bò.
Chúng nhốt Kai với Jinora vào lồng sắt.
Có vẻ chúng sắp đi rồi.
Ta phải hành động nhanh.
Tui không chắc là đã sẵn sàng đánh nhau với lũ trộm bò đâu.
Khỏi nhìn qua ống nhòm cũng thấy tụi nó dữ tợn lắm.
Nghe đây, chúng ta rèn luyện cũng là vì lúc này.
Ta chỉ luyện mới đây thôi mà.
Giờ điều đó không quan trọng.
Còn nhớ chúng ta đã cùng kiên trì ở vòng chạy vượt chướng ngại không?
Lúc đó bác bỏ cuộc mà.
Và giờ bác sẽ không bỏ cuộc.
Chúng ta đã có một thời khắc khó khăn, hơn ai hết là bác,
nhưng ta là Khí công sư, chúng ta ít người nên phải biết nương trợ.
Chúng đang bắt hai đồng môn của ta trong lồng sắt kia,
và ta sẽ không ra về nếu không có họ.
Không bỏ mặc bất kì Khí công sư!
Trong, dưới và...
xoay!
Cứu tụi bò trước đã.
Này mày làm gì ngoài đây?
Kai!
Chuyện gì ở dưới đó thế?
Kai, cứu!
Cha tới đây, Jinora.
Cái khỉ...?
Các người tóm được tôi rồi.
Tôi đầu hàng.
Ông nghĩ là có thể bắt cóc Jinora...
và cả đàn bò trời con này sao?!
Kai! Đủ rồi.
Khí công sư không bao giờ tấn công kẻ thù thất thế.
Nhưng kỹ năng tốt lắm đấy.
Chắc lũ nhóc tì tụi bây chưa biết,
chứ khu này đã có tân Khí công sư trú đóng rồi.
Và cấm tụi bây động đến bò trời của Khí công sư.
Nếu đầu tui mà trọc,
thì tui đã chẳng né được tấm lưới đó rồi.
Tui thật sự cảm giác nó hướng về mình.
Cô cậu cũng nên cạo đầu đi.
Em hãnh diện về anh lắm.
Quan hệ giữa anh với loài tinh linh và năng lực lãnh đạo...
anh làm em nhớ đến cha.
Anh xin lỗi vì đã gây nhiều phiền phức cho em.
Chắc chỉ là do anh sợ sẽ không gánh được vai trò Khí công sư.
Em biết đấy, tuy anh là con của cha Aang,
nhưng trước giờ anh chưa từng cảm thấy là một phần Phong Quốc.
Giờ anh đã là một phần.
Giờ chúng thân thiện ghê.
Loài bò trời là những Khí công sư nguyên thủy.
Chúng nhận biết giống loài mình.
Con xin lỗi vì đã bỏ đi.
Chỉ cần may mắn là không ai bị thương.
- Con biết. - Và cha cũng đã nhận ra...
là cha đã quá khắt khe với con.
Vậy nghĩa là con được có hình xăm Khí công sư rồi ạ?
Thật khó để cha tin là đứa con gái bé bỏng của mình đã...
trưởng thành để nhận hình xăm.
Nhưng cha hứa sẽ cân nhắc.
- Vậy được chứ? - Được ạ.
Jinora, nhìn kìa! Chúng đang bay!
Mọi người đều đang trưởng thành.