1
00:00:00,751 --> 00:00:01,968
Bumi.

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,803
Api.

3
00:00:03,805 --> 00:00:05,671
Udara.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,840
Air.

5
00:00:07,842 --> 00:00:11,594
Hanya Avatar yang dapat menguasai
keempat elemen...

6
00:00:11,596 --> 00:00:14,513
dan membawa keseimbangan
di dunia.

7
00:00:19,997 --> 00:00:22,286
Negara udara lahir kembali.

8
00:00:22,477 --> 00:00:24,787
Berkat perubahan energi yang terjadi
selama Harmonic Convergence,

9
00:00:24,947 --> 00:00:27,352
beberapa orang dapat
mengendalikan udara.

10
00:00:27,491 --> 00:00:29,520
Termasuk Bumi, Kai, dan Opal.

11
00:00:29,624 --> 00:00:33,500
Tapi mereka semua masih
perlu latihan keras.

12
00:00:33,616 --> 00:00:39,908
Saat Korra aman di Zaofu, Tenzin membawa
mereka ke kuil udara utara untuk berlatih.

13
00:00:40,242 --> 00:00:43,915
BUKU TIGA: PERUBAHAN
BAB TUJUH: PENGENDALI UDARA SESUNGGUHNYA

14
00:00:46,072 --> 00:00:49,622
Muridnya mengajak dia
untuk makan sesuatu.

15
00:00:49,704 --> 00:00:53,910
Tapi dia menolak. Sama seperti memiliki
semua hari di musim panas.

16
00:00:54,008 --> 00:00:58,664
Sebaliknya dia tetap bermeditasi untuk
mendapatkan makanan dari alam semesta.

17
00:01:00,103 --> 00:01:05,995
Jadi di pulau mana Tang Ju menyelesaikan
puasa 97 harinya?

18
00:01:08,500 --> 00:01:10,730
Ada yang lain selain Otaku...

19
00:01:10,785 --> 00:01:13,490
yang telah mempelajarinya
di pelajaran sebelumnya..?

20
00:01:14,351 --> 00:01:16,043
...dan menjawab setiap pertanyaan...

21
00:01:19,016 --> 00:01:20,123
Pulai 'Whale Tale'.

22
00:01:20,270 --> 00:01:22,895
Itu benar..., lagi...

23
00:01:23,774 --> 00:01:25,770
Dan pada hari ke-98...

24
00:01:28,805 --> 00:01:30,188
Halo, orang-orang udara.

25
00:01:30,284 --> 00:01:33,275
Aku sedang mencari cerita yang
membosankan untuk dibawa ke...

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,279
...dunia roh.

27
00:01:57,325 --> 00:01:58,600
Itu tadi menakjubkan.

28
00:01:58,758 --> 00:02:01,323
Kapan kita akan mendapatkan
bison kita sendiri?

29
00:02:01,441 --> 00:02:04,771
Jika sudah latihan selama bertahun-tahun
dan mendapat latihan intensif.

30
00:02:06,399 --> 00:02:09,053
Selain itu, kita tidak mempunyai
banyak bison untuk kalian semua.

31
00:02:09,282 --> 00:02:10,282
Bagaimana dengan mereka?

32
00:02:10,400 --> 00:02:11,682
Mereka semua adalah bison.

33
00:02:11,803 --> 00:02:14,273
Sebenarnya bentuk jamak
dari mereka tetap bison.

34
00:02:14,451 --> 00:02:15,877
Whoa. Keren...

35
00:02:16,111 --> 00:02:17,639
whoa, lihat itu...

36
00:02:17,853 --> 00:02:18,922
Bisakah kami membawanya?

37
00:02:19,098 --> 00:02:20,933
Tidak. Mereka itu liar.

38
00:02:21,065 --> 00:02:23,170
Butuh waktu bertahun-tahun
untuk melatih mereka.

39
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Sekarang kita kembali
ke pelajaran.

40
00:02:25,411 --> 00:02:28,419
Ayah, kami membawa pengendali
udara yang lain.

41
00:02:34,314 --> 00:02:38,021
Baik semuanya. Waktunya bubar.
Kita hanya butuh waktu sampai...

42
00:02:38,395 --> 00:02:40,017
...huh, besok.

43
00:02:44,159 --> 00:02:45,576
Bagaimana dengan keadaan kota?

44
00:02:45,793 --> 00:02:48,790
Kami hanya sedikit takut.
Tapi semuanya baik-baik saja.

45
00:02:49,029 --> 00:02:51,015
Zaheer menyusup ke kuil udara.

46
00:02:51,149 --> 00:02:52,690
Apa? Apa semuanya baik-
baik saja?

47
00:02:52,836 --> 00:02:54,263
Tidak ada yang terluka.

48
00:02:54,428 --> 00:02:56,408
Aku bertarung dengannya.
Tapi dia kabur.

49
00:02:56,559 --> 00:02:59,333
Dan dia mencuri kalung yang
ada hubungannya dengan...

50
00:02:59,565 --> 00:03:01,848
Guru Largemir..?

51
00:03:01,997 --> 00:03:03,142
Guru Lahima.

52
00:03:03,464 --> 00:03:07,572
Benar. Kau tahu ada banyak
nama 'Guru' di jalanan.

53
00:03:07,699 --> 00:03:08,970
Terlalu banyak di sana.

54
00:03:09,132 --> 00:03:12,323
Kau ingat dengan cerita membosankan
tentang sesorang yang tak pernah makan?

55
00:03:12,605 --> 00:03:14,253
Ya, aku ingat itu.

56
00:03:14,898 --> 00:03:17,375
Avatar Korra sedang menghubungi
di radio dalam kuil.

57
00:03:19,781 --> 00:03:21,992
Kau baik-baik saja? Dimana kau?

58
00:03:22,088 --> 00:03:25,163
Di Zaofu, tempat saudara Bei Fong.
Kami aman.

59
00:03:25,306 --> 00:03:27,936
Setidaknya tidak terlibat dalam
perkelahian antara Su dan Lin.

60
00:03:28,087 --> 00:03:30,025
Lin membawamu ke tempat saudaranya?

61
00:03:30,184 --> 00:03:31,212
Tidak juga.

62
00:03:31,364 --> 00:03:33,073
Kita mendapatkan laporan tentang
pengendali udara baru...

63
00:03:33,121 --> 00:03:35,222
dan ternyata dia adalah
anaknya Su, Opal.

64
00:03:35,439 --> 00:03:36,596
Dia akan tiba di sana segera.

65
00:03:36,719 --> 00:03:37,461
Sungguh?

66
00:03:37,509 --> 00:03:38,204
Itu bagus.

67
00:03:38,261 --> 00:03:42,743
Dia memang hebat..., dan cantik..,
dan sangat pintar.

68
00:03:42,891 --> 00:03:45,061
Baunya seperti bunga...

69
00:03:46,471 --> 00:03:47,342
Maaf...

70
00:03:47,425 --> 00:03:48,509
Bolin keluar.

71
00:03:49,362 --> 00:03:50,621
Bagaimana dengan latihannya?

72
00:03:50,744 --> 00:03:52,276
Tidak terlalu baik.

73
00:03:52,888 --> 00:03:57,376
Sepertinya tidak ada yang suka
dengan sejarah Negara Udara.

74
00:03:57,714 --> 00:03:59,742
Kau hanya butuh istirahat.

75
00:04:00,054 --> 00:04:02,004
Biarkan Jinora dan yang
lainnya membantumu.

76
00:04:02,246 --> 00:04:04,662
Bagaimana dengan Bumi?
Dia dulunya seorang komandan.

77
00:04:04,726 --> 00:04:07,086
Mungkin dia bisa memberikanmu
saran untuk menjadi pembimbing.

78
00:04:07,249 --> 00:04:08,017
Bumi?

79
00:04:08,248 --> 00:04:09,580
Dia murid terburukku.

80
00:04:09,795 --> 00:04:12,604
Yeah. Tapi dia suka mengatur
anak buahnya.

81
00:04:12,844 --> 00:04:13,831
Jika kau meminta bantuannya,

82
00:04:13,833 --> 00:04:16,313
...kau bisa mengubah sifat
buruknya dengan...

83
00:04:16,403 --> 00:04:18,994
membuatnya berpikir kalau
semua ini adalah idenya.

84
00:04:20,036 --> 00:04:22,055
Tapi sepertinya itu adalah
ide yang bagus.

85
00:04:22,693 --> 00:04:25,608
Kau sekarang telah menjadi Avatar
yang sangat bijaksana.

86
00:04:25,894 --> 00:04:28,109
Pemecahan masalah. Itulah yang
sering aku lakukan.

87
00:04:30,085 --> 00:04:31,273
Kita harus pergi ke sana.

88
00:04:31,386 --> 00:04:32,986
Aku ingin terbang dengan
bison-bison itu.

89
00:04:33,213 --> 00:04:34,027
Entahlah.

90
00:04:34,197 --> 00:04:35,381
Kita mungkin akan
membuat masalah.

91
00:04:35,532 --> 00:04:36,978
Ayolah. Mari kita bersenang-senang.

92
00:04:37,158 --> 00:04:39,599
Kita kembali sebelum semua
orang tahu kalau kita pergi.

93
00:04:39,685 --> 00:04:41,567
Mungkin kau benar.

94
00:04:55,476 --> 00:04:57,462
Lihat. Bayi bison.

95
00:04:57,614 --> 00:04:59,080
Kenapa mereka berada di tanah?

96
00:04:59,312 --> 00:05:02,304
Mereka belum bisa terbang selama
berminggu-minggu setelah mereka lahir.

97
00:05:02,594 --> 00:05:05,080
Mereka akan selalu berada
di bawah sana.

98
00:05:05,186 --> 00:05:06,324
Ayo kita lihat mereka.

99
00:05:06,436 --> 00:05:08,980
Hati-hati. Ibu mereka
sangant protektif.

100
00:05:16,026 --> 00:05:18,483
Ah.., kau sangat lucu.

101
00:05:18,892 --> 00:05:20,599
Kai, pergi dari sana.

102
00:05:35,829 --> 00:05:38,264
Wow, kau benar-benar
menyelamatkanku disana.

103
00:05:38,296 --> 00:05:40,570
Kau tahu. Kau adalah pengendali
udara yang luar biasa.

104
00:05:40,849 --> 00:05:43,067
Aku telah berlatih selama
bertahun-tahun.

105
00:05:43,271 --> 00:05:45,860
Tapi mengapa kau tidak memiliki
tato seperti para master?

106
00:05:45,945 --> 00:05:48,097
Ayahku belum berpikir demikian.

107
00:05:48,351 --> 00:05:50,043
Kau bisa melakukan apa yang
ayahmu bisa.

108
00:05:50,230 --> 00:05:52,120
Setidaknya kau mempunyai
kekuatan yang luar biasa.

109
00:05:52,509 --> 00:05:55,218
Jika ada seseorang hebat,
itu pasti kau.

110
00:05:56,520 --> 00:05:59,664
He-he, jadi, kami membawa jaringnya
ke kapal bajak laut...

111
00:05:59,865 --> 00:06:02,362
Dia terlihat sedih dan berkata...

112
00:06:02,477 --> 00:06:06,037
"Aku seharusnya mengikuti mimpiku
dan menjadi seorang dokter gigi".

113
00:06:07,101 --> 00:06:08,957
Bagaimana kau menjadi sangat keren...

114
00:06:09,083 --> 00:06:11,518
...saat tenzin menjadi sangat membosankan?

115
00:06:11,683 --> 00:06:14,919
Mungkin aku sudah terlahir keren.

116
00:06:15,025 --> 00:06:16,344
Bumi, bisa aku bicara denganmu?

117
00:06:18,681 --> 00:06:21,448
Biar kutebak. Kau ingin
menasihatiku untuk sesuatu?

118
00:06:21,542 --> 00:06:22,781
Sebenarnya aku butuh bantuanmu.

119
00:06:22,898 --> 00:06:25,110
Oh, yeah? Apa?

120
00:06:25,183 --> 00:06:27,652
Aku rasa aku tidak terlalu
baik pada kalian semua.

121
00:06:27,862 --> 00:06:30,891
Dan semuanya tahu kau
adalah pemimpin berbakat.

122
00:06:31,086 --> 00:06:35,253
Ya, memang aku memenangkan
nominasi pemimpin terbaik...

123
00:06:35,481 --> 00:06:36,436
Dua kali.

124
00:06:37,470 --> 00:06:39,865
Apa yang kau lakukan saat memimpin?

125
00:06:40,187 --> 00:06:42,272
Bantu aku agar aku sepertimu.

126
00:06:42,564 --> 00:06:44,368
Aku senang membantumu.

127
00:06:45,103 --> 00:06:48,565
Kau harus bersikap seperti prajurit
untuk memimpin anak buahnya.

128
00:06:48,751 --> 00:06:51,810
Satu-satunya yang harus kau
lakukan adalah keras terhadap mereka,

129
00:06:51,954 --> 00:06:53,651
sehingga kau dapat melatih mereka.

130
00:06:53,799 --> 00:06:55,812
Aturan dengan 'pukulan besi'.

131
00:06:55,999 --> 00:06:58,203
Tunjukkan kepada mereka
siapa masternya.

132
00:06:58,633 --> 00:07:00,076
Terima kasih atas nasihatnya.

133
00:07:00,096 --> 00:07:01,383
Dengan senang hati.

134
00:07:10,159 --> 00:07:12,546
Berkemaslah. Semuanya bangun.

135
00:07:13,195 --> 00:07:14,784
Apa yang kau lakukan?

136
00:07:14,945 --> 00:07:16,168
Ini masih fajar.

137
00:07:16,393 --> 00:07:17,698
Aku menggunakan nasihatmu.

138
00:07:17,815 --> 00:07:20,104
Aku akan melatih kalian dengan keras.

139
00:07:20,410 --> 00:07:21,671
Sekarang, ayo bergerak prajurit.

140
00:07:38,812 --> 00:07:41,437
Tidak ada yang lebih baik dari 10
mil di atas ketinggian di pagi hari.

141
00:07:41,897 --> 00:07:44,710
Apa pakaian ini akan hangat
sehangat bison?

142
00:07:44,884 --> 00:07:46,024
Tentu saja tidak.

143
00:07:49,425 --> 00:07:52,676
Jika ini tidak terlalu dingin,
aku akan tidur lagi.

144
00:07:52,837 --> 00:07:54,371
Jadi ini adalah waktu yang tepat...

145
00:07:54,504 --> 00:07:56,823
...untuk belajar meditasi
dengan teknik yang benar.

146
00:07:57,590 --> 00:08:00,963
Pengendali udara dapat menghangatkan
badannya sendiri dengan hanya bernapas.

147
00:08:01,215 --> 00:08:03,264
Semuanya membentuk posisi Lotus.

148
00:08:03,718 --> 00:08:06,613
Haa, ini lebih menyegarkan daripada tidur.

149
00:08:06,623 --> 00:08:09,467
Kau tahu saat aku menceritakan
tentang aturan itu...

150
00:08:09,767 --> 00:08:11,983
Huss! Waktunya meditasi.

151
00:08:12,591 --> 00:08:13,566
Fokus.

152
00:08:28,525 --> 00:08:30,774
Bisakah kami kembali ke
kamar sekarang?

153
00:08:30,869 --> 00:08:33,718
Setelah kita pemanasan dengan
mendaki dan meditasi,

154
00:08:33,907 --> 00:08:35,790
Sekarang waktunya untuk
latihan keseimbangan.

155
00:08:38,577 --> 00:08:41,716
Kuncinya adalah mengendalikan
semua bentuk hubungan.

156
00:08:44,801 --> 00:08:45,628
Sekarang kalian yang coba.

157
00:08:47,183 --> 00:08:48,194
Kembali ke posisimu.

158
00:08:48,577 --> 00:08:50,810
Tidak susah jika kau berkosentrasi.

159
00:08:56,546 --> 00:08:57,532
Berdiri!

160
00:08:58,261 --> 00:09:00,138
Apa kau tidak sanggup perajurit?

161
00:09:06,817 --> 00:09:09,037
Apakah ayah tidak terlalu
kasar terhadap mereka?

162
00:09:09,438 --> 00:09:10,986
Jangan khawatir. Mereka pasti bisa.

163
00:09:11,291 --> 00:09:12,357
Kau lihat saja.

164
00:09:13,550 --> 00:09:15,848
Abaikan lemur yang berada
di sekitarmu.

165
00:09:16,036 --> 00:09:17,478
Konsentrasilah pada pernapasanmu...

166
00:09:17,565 --> 00:09:18,935
...dan kau akan tetap seimbang.

167
00:09:25,021 --> 00:09:29,048
Saat kepalamu botak, kalian dapat
merasakan udara yang datang.

168
00:09:29,205 --> 00:09:31,126
Ini sangat mudah dan murah.

169
00:09:33,461 --> 00:09:36,152
Hai, kau ingin keluar dan
melihat bayinya lagi?

170
00:09:37,164 --> 00:09:39,226
Kau harus memperhatikannya.

171
00:09:43,735 --> 00:09:45,081
Baik, siapa selanjutnya?

172
00:09:45,523 --> 00:09:47,501
Aku tidak mau mencukur rambutku.

173
00:09:47,610 --> 00:09:48,292
Tak apa.

174
00:09:48,409 --> 00:09:50,471
Mencukur rambut adalah
pilihan pribadi kalian.

175
00:09:50,491 --> 00:09:51,686
Tunggu. Apa?!

176
00:09:51,693 --> 00:09:52,485
Ada yang lain?

177
00:09:54,080 --> 00:09:56,662
Baik. Itu berarti kita bisa
melanjutkan latihan kita.

178
00:09:56,812 --> 00:09:59,176
Latihan rintangan./ Huh...

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,944
Kau menekan mereka
terlalu keras.

180
00:10:04,243 --> 00:10:05,664
Mungkin kita harus memberikan
mereka waktu istirahat.

181
00:10:05,748 --> 00:10:08,311
Jinora, ayah dapat menanganinya.

182
00:10:16,236 --> 00:10:17,098
Konsentrasi!

183
00:10:18,164 --> 00:10:20,844
Ingat, pengendali udara bergerak
seperti angin...

184
00:10:34,394 --> 00:10:37,898
Ringankan kakimu. Maka kau tidak
akan terjatuh ke kaktus itu.

185
00:10:54,440 --> 00:10:56,014
Semua orang sedang
menunggumu, Bumi.

186
00:10:56,561 --> 00:10:58,480
Jika kau tidak naik dalam 30 detik...

187
00:10:58,630 --> 00:11:00,464
...mereka harus mengulangnya kembali.

188
00:11:00,850 --> 00:11:02,192
Kau bisa melakukannya Bumi.

189
00:11:02,288 --> 00:11:03,026
Ayo!

190
00:11:13,170 --> 00:11:14,984
Kembali keatas, prajurit.

191
00:11:15,120 --> 00:11:17,435
Kau telah mengecewakan
teman-temanmu.

192
00:11:18,338 --> 00:11:19,603
Cukup!

193
00:11:19,728 --> 00:11:21,688
Aku tidak pernah ingin menjadi
pengendali udara dan...

194
00:11:21,854 --> 00:11:23,966
...terlalu tua untuk latihan seperti ini.

195
00:11:24,068 --> 00:11:25,478
Coret aku sekarang.

196
00:11:25,726 --> 00:11:26,983
Baik, keluar.

197
00:11:27,154 --> 00:11:29,559
Kami tidak butuh kau di
negeri baru kami.

198
00:11:29,708 --> 00:11:30,859
Master Tenzin...

199
00:11:31,483 --> 00:11:33,852
Kapan kami akan pulang ke rumah dan
mengunjungi keluarga kita?

200
00:11:34,113 --> 00:11:34,761
Pulang?

201
00:11:35,003 --> 00:11:36,193
Kalian baru sampai ke sini.

202
00:11:36,329 --> 00:11:38,229
Kapan kita makan? Aku kelaparan.

203
00:11:38,551 --> 00:11:40,208
Dapatkah aku mengganti pakaianku?

204
00:11:40,413 --> 00:11:41,532
Ini sangat gatal.

205
00:11:41,594 --> 00:11:43,982
Ini sama buruknya dengan
penjaranya Ratu Bumi.

206
00:11:44,037 --> 00:11:46,041
Aku muak dengan semua ini.

207
00:11:46,426 --> 00:11:47,656
Jinora, ganti ayah.

208
00:11:47,710 --> 00:11:50,124
Itu berarti aku masternya sekarang?

209
00:11:50,194 --> 00:11:52,842
Ya. Ajarkan saja beberapa
latihan dasar.

210
00:11:53,021 --> 00:11:54,704
Kelihatanya aku telah menjadi master.

211
00:11:54,880 --> 00:11:56,711
Mengapa ayah belum memberikanku tato?

212
00:11:56,893 --> 00:11:57,975
Untuk apa?

213
00:11:58,117 --> 00:12:01,012
Aku bicara pada Kai.
Dia memintaku, jadi...

214
00:12:01,137 --> 00:12:04,142
Kai. Apa yang dia ketahui
tentang tato itu?

215
00:12:04,239 --> 00:12:06,127
Kau hanyalah anak kecil.

216
00:12:06,320 --> 00:12:08,174
Aku bukan anak kecil lagi.

217
00:12:08,350 --> 00:12:10,342
Aku dapat mengendalikan udara
sebaik ayah...

218
00:12:10,448 --> 00:12:12,725
...Aku tahu tentang budaya
ini dan sejarahnya..

219
00:12:12,906 --> 00:12:15,899
...dan aku mempunyai hubungan
yang baik dengan para roh.

220
00:12:16,167 --> 00:12:17,568
Urusi kelas ayah sendiri.

221
00:12:19,809 --> 00:12:21,130
Ikki, Meelo. Giliran kalian.

222
00:12:21,387 --> 00:12:23,419
Ajari saja mereka tentang
lingkaran Baqua.

223
00:12:26,970 --> 00:12:29,361
Lihat ke kiri. Lihat ke kanan.

224
00:12:29,492 --> 00:12:32,489
Salah satu diantara kalian tidak
akan selamat hari ini.

225
00:12:38,094 --> 00:12:40,898
Maaf jika aku membuat masalah
dengan ayahmu.

226
00:12:40,966 --> 00:12:42,116
Itu bukan salahmu.

227
00:12:42,747 --> 00:12:45,077
Dia hanya tidak percaya jika
aku sudah dewasa sekarang...

228
00:12:45,087 --> 00:12:47,177
...dan aku tidak harus mematuhinya...

229
00:12:47,259 --> 00:12:48,569
...seperti yang lainnya.

230
00:12:49,766 --> 00:12:51,697
Aku tahu sesuatu yang
dapat menghiburmu.

231
00:12:57,510 --> 00:12:59,393
Kemana para roh pergi?

232
00:13:00,162 --> 00:13:01,316
Dimana bayi-bayinya?

233
00:13:15,654 --> 00:13:18,033
Apa yang anak-anak ini
lakukan di tempatku?

234
00:13:18,369 --> 00:13:19,995
Kami menangkap mereka
sedang berkeliaran.

235
00:13:20,388 --> 00:13:22,635
Kami tidak ingin ada yang
lain yang mengetahui kita.

236
00:13:22,843 --> 00:13:24,724
Mereka adalah pengendali
udara yang baru.

237
00:13:24,832 --> 00:13:27,307
Pasti tinggal di kuil itu.

238
00:13:28,304 --> 00:13:30,481
Cepat berkemas dan panggil
yang lainnya.

239
00:13:30,650 --> 00:13:33,877
Ayo pergi dari sini sebelum
sesorang mencari anak ini.

240
00:13:34,198 --> 00:13:36,414
Aku akan membawa mereka
ke Ba Sing Se.

241
00:13:36,693 --> 00:13:38,688
dengan semua daging segar.

242
00:13:43,121 --> 00:13:43,991
Tato?

243
00:13:44,089 --> 00:13:45,462
Bagaimana dia berpirkiran...

244
00:13:46,299 --> 00:13:47,998
Fokus. Bernapas...

245
00:13:49,467 --> 00:13:51,237
Bumi mengacaukan semuanya.

246
00:13:52,007 --> 00:13:52,921
Bernapas...

247
00:13:53,792 --> 00:13:54,777
Fokus.

248
00:13:56,078 --> 00:13:57,844
Sedang istirahat?

249
00:13:58,211 --> 00:13:59,565
Aku gagal.

250
00:14:00,008 --> 00:14:03,218
Bumi keluar, dan yang lainnya
ingin pulang.

251
00:14:03,398 --> 00:14:06,752
Mereka tidak tahu kalau aku sedang
membangun kembali budaya ini?

252
00:14:06,950 --> 00:14:09,267
Kau tahu. Karena orang-orang
ini bisa mengendalikan udara...

253
00:14:09,433 --> 00:14:11,584
...bukan berarti itu dapat langsung
mengubah mereka menjadi pengembara udara.

254
00:14:12,326 --> 00:14:13,447
Katakan padaku.

255
00:14:14,019 --> 00:14:17,543
Aku ingat saat orang tuaku pindah
dan menjadi anggota 'Air Acolyte'...,

256
00:14:17,638 --> 00:14:20,022
...malam itu aku sangat
takut dan kesepian,

257
00:14:20,110 --> 00:14:21,771
...dan aku susah tidur.

258
00:14:21,938 --> 00:14:23,780
Itu sebenarnya baik
untuk punggungmu.

259
00:14:25,292 --> 00:14:26,002
Maaf.

260
00:14:26,121 --> 00:14:27,395
Intinya adalah...

261
00:14:27,578 --> 00:14:28,954
...aku sangat ingin tinggal di sana.

262
00:14:29,050 --> 00:14:30,904
Tapi membutuhkan waktu
untuk membiasakannya...

263
00:14:31,060 --> 00:14:32,630
...dan menjadi bagian dari mereka.

264
00:14:32,904 --> 00:14:34,954
Mungkin mereka merasakan
hal yang sama.

265
00:14:35,129 --> 00:14:37,053
Kau harus bersabar.

266
00:14:38,136 --> 00:14:40,979
Sekarang aku tahu perasaan Korra
saat aku mengajarinya.

267
00:14:43,294 --> 00:14:44,431
Terima kasih, Pema.

268
00:14:52,482 --> 00:14:55,361
Bumi aku ingin minta maaf karena
sudah memarahimu.

269
00:14:56,156 --> 00:14:57,999
Aku tidak ingin bicara denganmu.

270
00:14:59,595 --> 00:15:01,707
Hei, kembali ke sini.

271
00:15:04,906 --> 00:15:06,244
Dimana Jinora?

272
00:15:06,264 --> 00:15:08,916
Aku melihatnya terbang
bersama pacarnya.

273
00:15:09,046 --> 00:15:10,715
Huh? Pacarnya?

274
00:15:10,863 --> 00:15:11,983
Kai.

275
00:15:17,287 --> 00:15:19,361
Kenapa kalian menangkap
bison-bison ini?

276
00:15:19,391 --> 00:15:20,647
Mereka berbahaya.

277
00:15:20,717 --> 00:15:22,883
Itu sebabnya harga
mereka mahal.

278
00:15:23,156 --> 00:15:26,599
Ratu Bumi dan anak buahnya akan
membayar mahal untuk Bison...

279
00:15:26,720 --> 00:15:28,269
...dan daging yang lain.

280
00:15:28,458 --> 00:15:31,002
Aku bahkan pernah mendengar dia dulu
memakan peliharaan ayahnya sendiri.

281
00:15:31,468 --> 00:15:33,023
Kau menjijikkan.

282
00:15:36,363 --> 00:15:39,469
Hei, gunakan kemampuan rohmu
saat seperti kau menyelamatkanku.

283
00:15:39,602 --> 00:15:41,010
Pergilah ke kuil untuk
meminta bantuan.

284
00:15:41,157 --> 00:15:42,813
Tidak bisa, terlalu berisik di sini.

285
00:15:42,959 --> 00:15:44,697
Dan aku butuh ketenangan
untuk fokus.

286
00:15:45,659 --> 00:15:48,264
Tapi mungkin aku bisa mengirimkan pesan.

287
00:15:51,583 --> 00:15:53,882
Roh kecil, aku butuh bantuanmu.

288
00:15:57,668 --> 00:15:59,058
Beritahu Bum Ju.

289
00:15:59,197 --> 00:16:00,414
Katakan kalau kita dalam masalah.

290
00:16:03,272 --> 00:16:05,444
Tidak. Aku tidak harus minta maaf.

291
00:16:05,731 --> 00:16:08,262
Tenzin hanya ingin memerintahkan
semua orang.

292
00:16:08,435 --> 00:16:09,829
Aku terlalu tua untuk itu.

293
00:16:12,711 --> 00:16:16,248
Oh terima saja. Aku memang
tidak cocok sebagai pengendali udara.

294
00:16:18,244 --> 00:16:19,922
Itukan pendapatmu.

295
00:16:32,477 --> 00:16:34,687
Tunggu? Jinora mengirim
roh ini?

296
00:16:35,007 --> 00:16:36,077
Apa dia dalam masalah?

297
00:16:43,747 --> 00:16:44,968
Jinora dalam bahaya!

298
00:16:45,250 --> 00:16:46,350
Kita harus menyelamatkannya.

299
00:16:46,437 --> 00:16:47,393
Bagaimana kau tahu?

300
00:16:47,612 --> 00:16:48,862
Teman Bum Ju yang
mengatakannya.

301
00:16:48,964 --> 00:16:51,136
Kau bisa berkomunikasi
dengan para roh?

302
00:16:51,263 --> 00:16:53,131
Ya sepertinya begitu. Ayo...

303
00:16:53,432 --> 00:16:55,749
Haruskah kita beritahu
master Tenzin dahulu?

304
00:16:55,911 --> 00:16:57,216
Aku tidak ingin ada
masalah dengannya.

305
00:16:57,327 --> 00:16:58,479
Master Tenzin tidak ada di sini.

306
00:16:58,706 --> 00:16:59,774
Ini tergantung pada kita.

307
00:17:00,259 --> 00:17:02,169
Ikki, Meelo. Bawa beberapa bison.

308
00:17:02,411 --> 00:17:04,600
Pengendali udara, ayo bergerak!

309
00:17:16,727 --> 00:17:18,367
Pemburu bison.

310
00:17:18,599 --> 00:17:20,741
Mereka yang menangkap Kai dan Jinora.

311
00:17:20,881 --> 00:17:22,233
Sepertinya mereka akan pergi.

312
00:17:22,338 --> 00:17:23,290
Kita harus bergerak cepat.

313
00:17:23,346 --> 00:17:26,588
Aku tidak pernah berkelahi
dengan para pemburu bison.

314
00:17:26,806 --> 00:17:29,854
Aku merasa mereka sangat kejam.

315
00:17:30,555 --> 00:17:32,759
Dengar. Inilah alasanya kita berlatih.

316
00:17:33,015 --> 00:17:34,293
Kita belum cukup terlatih.

317
00:17:34,386 --> 00:17:35,910
Itu tidak penting.

318
00:17:36,359 --> 00:17:39,524
Ingat rintangan yang kita lalui
saat kita latihan?

319
00:17:39,594 --> 00:17:41,084
Kau sebenarnya keluar.

320
00:17:42,071 --> 00:17:43,973
Baik, aku masih belum keluar.

321
00:17:44,324 --> 00:17:47,262
Aku tahu kita melalui masa
yang sangat sulit...

322
00:17:47,512 --> 00:17:49,047
Tapi kita adalah pengendali udara.

323
00:17:49,187 --> 00:17:51,818
Jumlah kita sedikit. Jadi kita
harus tetap bersama.

324
00:17:52,235 --> 00:17:54,966
Jika mereka mendapatkan dua
dari anggota kita...

325
00:17:55,132 --> 00:17:57,795
Kita tidak pergi sampai kita
menjemput mereka.

326
00:17:58,240 --> 00:18:00,564
Jangan tinggalkan satupun.

327
00:18:08,456 --> 00:18:10,045
Masuk, ke bawah...

328
00:18:10,472 --> 00:18:11,394
dan putar...

329
00:18:16,304 --> 00:18:17,618
Selamatkan bisonnya dahulu.

330
00:18:18,214 --> 00:18:19,582
Hei, apa yang kau lakukan?

331
00:19:09,065 --> 00:19:09,985
Kai!

332
00:19:23,867 --> 00:19:25,511
Apa yang terjadi di bawah sana?

333
00:19:27,225 --> 00:19:28,720
Kai, tolong!

334
00:19:29,342 --> 00:19:30,654
Aku datang Jinora.

335
00:19:50,575 --> 00:19:51,605
Apa?

336
00:20:10,717 --> 00:20:11,988
Kau telah menangkapku.

337
00:20:12,378 --> 00:20:13,697
Aku menyerah.

338
00:20:17,769 --> 00:20:21,181
Kau pikir kau bisa menculik Jinora
dan para bayi bison?

339
00:20:25,255 --> 00:20:26,927
Kai, sudah cukup.

340
00:20:27,485 --> 00:20:30,537
Pengendali udara tidak pernah menyerang
musuh yang tidak berdayah.

341
00:20:32,751 --> 00:20:34,424
Tapi itu teknik yang
bagus tadi.

342
00:20:42,586 --> 00:20:44,111
Mungkin kalian belum
pernah mendengar...

343
00:20:44,192 --> 00:20:47,239
...tapi ada banyak pengendali
udara baru di sekitar sini.

344
00:20:47,544 --> 00:20:50,744
Dan kalian belum pernah melihat
kemarahan dari para bison.

345
00:20:52,630 --> 00:20:55,731
Dengan kepalaku, aku tidak menyangka
bisa menghindar dari jaring itu.

346
00:20:55,743 --> 00:20:57,379
Aku dapat merasakan jaring itu.

347
00:20:57,500 --> 00:20:59,265
Kalian harus mencukur rambut kalian.

348
00:21:00,003 --> 00:21:01,420
Aku bangga pada kalian.

349
00:21:01,452 --> 00:21:04,548
Hubunganmu kepada roh dan
sifat kepemimpinanmu...

350
00:21:04,867 --> 00:21:06,482
...kau mengingatkanku pada ayah.

351
00:21:06,527 --> 00:21:09,361
Maafkan aku telah membuat
banyak masalah hari ini.

352
00:21:09,743 --> 00:21:13,532
Aku hanya sedikit khawatir tidak bisa
menjadi pengendali udara yang sebenarnya.

353
00:21:13,950 --> 00:21:16,173
Walaupun aku anak Aang,

354
00:21:16,640 --> 00:21:19,727
Aku belum pernah merasakan menjadi
dari bagian negara udara sebelumnya.

355
00:21:20,711 --> 00:21:21,956
Sekarang kau sudah dapat.

356
00:21:28,235 --> 00:21:29,404
Mereka sepertinya bersahabat.

357
00:21:29,515 --> 00:21:31,567
Bison ini adalah pengendali
udara yang alami.

358
00:21:31,699 --> 00:21:33,403
Mereka dapat mengenali kaumnya sendiri.

359
00:21:36,177 --> 00:21:38,041
Maaf tadi aku kabur.

360
00:21:38,141 --> 00:21:39,892
Untungnya tidak ada
yang terluka.

361
00:21:40,307 --> 00:21:40,931
Aku tahu.

362
00:21:41,082 --> 00:21:44,532
Tapi ayah juga menyadari mungkin
aku terlalu kasar padamu.

363
00:21:44,771 --> 00:21:47,354
Itu berarti aku akan mendapatkan
tatoku sendiri?

364
00:21:47,497 --> 00:21:51,660
Susah memang menerima jika anaknya
sudah cukup dewasa untuk mendapatkan tato..

365
00:21:52,396 --> 00:21:54,290
Tapi aku berjanji, aku
akan memikirkannya.

366
00:21:54,717 --> 00:21:55,410
Cukup adil?

367
00:21:55,508 --> 00:21:56,299
Iya.

368
00:21:56,394 --> 00:21:57,591
Jinora, lihat!

369
00:21:57,686 --> 00:21:58,555
Mereka terbang.

370
00:22:07,344 --> 00:22:09,254
Kurasa mereka semua telah dewasa.

371
00:22:09,984 --> 00:22:14,007
Subtitle by: Sahbandi Rachmatsyah