Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Lin Beifong có một người em gái!
Sau khi đến Zaofu, Korra đã gặp Opal,
một tân Khí công sư, có mẹ là em gái cùng mẹ khác cha với Lin.
Suyin cùng con gái của mình đã cởi mở chào đón Lin,
nhưng bà ấy lại không muốn can hệ gì với họ.
Trong khi đó, Zaheer đã xâm nhập đảo Phong Tự...
để truy lùng Avatar.
Sau cuộc chiến với Kya, hắn đã trốn thoát và hiện là tội phạm truy nã tại Cộng Hòa.
Này có ai thấy sếp Beifong không?
Có lẽ cô ấy còn giận dỗi trong phòng.
Cô biết chị ấy có hiềm khích với cô,
nhưng chị ấy không có quyền quát tháo Opal tối qua.
Sẵn sàng cho trận đĩa lực hôm nay chưa các chàng?
Vâng, sẵn sàng đá đích Wei rồi ạ.
Em sẽ ném đĩa lực ngay mặt anh.
Chị đi chơi với tụi em nhé.
Ồ, chị không nghĩ là mình chơi lại được...
vì chị có biết vận Kim đâu.
Thật sao?
Chị Lin chưa bao giờ hỏi dạy con?
Không ạ, và con nghĩ con cũng không nhắc đến chuyện đó...
vì con phải mãi miết tập Khí công,
rồi còn giải Hành Công Chuyên Nghiệp,
rồi con lu bu đánh nhau với hội Hòa Bình Đẳng.
Mấy tháng khá là bận rộn.
Chà thôi thì vậy cũng được.
Cô chắc chị Lin cũng không giỏi làm sư phụ đâu.
Là một Avatar, con nên nhuần nhuyễn tất cả nguyên tố.
Cô sẽ rất vui được chỉ con phần cơ bản.
Thật sao ạ? Vậy thì hay quá.
Anh cũng nên thử xem.
Ờm thôi, anh thuộc tuýp đất đá hơn.
Bùn sình đất cát, em biết đấy, đại loại mấy hòn sỏi...
trong đó có cái tâm của anh hơn.
Được rồi, chàng sỏi đá.
Vậy cứ cho cô biết nếu con đổi ý.
Hoạt động rồi! Zhu Li, đánh dấu đi.
Thí nghiệm Áo Nam Châm thành công.
Tắt nguồn đê.
Chuyển sang bước hai... Zhu Li dọn dẹp đống này.
Tối qua em hít đất được bao nhiêu cái nào?
Anh hít tới 50 cái đấy.
Hai cô cậu đang làm gì thế hả?!
Quay lại làm việc!
Ở đây mọi chuyện ổn cả chứ?
Avatar đang gặp nguy hiểm, thế mà hai kẻ đầu đất này...
thì toàn đứng đây tầm xàm.
Xin đừng lo.
Zaofu là thành phố an ninh nhất thế giới.
Tôi sẽ là người phán xét.
Tôi sẽ kiểm tra mọi ngóc ngách của nơi này.
Cô Lin, ở đây cô không phải tác nghiệp đâu.
Cô hãy thư giãn đi.
Tôi ổn!
Không cần phải là nhà chân tướng mới biết...
là cô đang phải chịu một áp lực lớn.
Nếu cô không giải quyết cảm xúc kìm nén của mình,
thì sẽ chỉ mang lại hậu quả cho sức khỏe lẫn công việc của cô.
Tôi không có hứng thú nói về cảm xúc của tôi.
Cô không cần nói gì hết.
Tôi biết có một nhà châm cứu giỏi có thể giúp được cô.
Có vẻ anh đã náo động không ít tại đảo Phong Tự đấy.
Lũ cớm đang tràn ngập cả thành phố để tìm tụi mình.
Anh vẫn muốn cố ám sát Tổng thống?
Không. Ông ta có thể đợi.
Hôm nay ta lên đường.
Tấm vé thông hành của ta đấy.
Không có tiền đâu. Tôi vừa chuyển món hàng cuối cùng rồi.
Tụi tao không cần tiền.
Ông định đâm bao nhiêu cây vào người tôi thế?
Tôi sẽ châm vài mũi kim lên từng huyệt đạo của bà.
Không có gì phải sợ cả.
Tôi có bảo là sợ kim đâu!
Xin bà hãy nhắm mắt và hít một hơi sâu.
Tiến trình này sẽ điều chỉnh lại sự mất cân bằng trong khí của bà.
Xin nói tôi ngay nếu bà cảm thấy đau hay đè nặng.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Thật bất thường.
Khí của bà chắc phải bị khóa rất mãnh liệt.
Ta sẽ cần thêm kim châm.
Thuật châm cứu đôi khi sẽ khơi gợi lại ký ức bị chôn vùi.
Những ký ức này có thể sẽ khó được tiếp nhận.
Hè, ký ức chôn vùi...
Su, em làm gì ở nhà thế?
Chà.
Chị nhìn gần y như một gã cớm đấy.
Đáng lý em phải ở trường.
Ôi không. Chị định méc má sao?
Làm như bả bận tâm lắm ấy.
Mấy đứa lấy đâu ra những thứ này hả?
À bị rơi từ một chiếc xe tải thôi.
Em làm gì mà lại đi chơi với hạng thấp kém này thế?
Họ là bạn em, và chị không có quyền nói họ kiểu đó!
Đi nào hai người, ra khỏi đây thôi.
Su, khoan!
Bỏ tay chị ra khỏi người em!
Em có nhiều tiềm năng nhưng em đang tự hủy hoại cuộc sống!
Ít ra em còn biết sống!
Loại thiên thạch này phù hợp cho những Kim công sư nhập môn.
Nó có một đặc tính kim loại độc đáo,
giúp ta dễ dàng vận Kim hơn.
Tuyệt quá.
Đây, thử xem.
Được thôi ạ.
Bolin, phải ông không?
- Không. - Ông làm gì ở đó thế?
Ôi chào các quý cô. Tớ chỉ đang, ờm...
Tớ chỉ đang tìm Pabu thôi. Pabu ơi!
Nó trên vai ông mà.
Ôi coi này, mày đây rùi.
Biết không, tớ nghĩ là vừa có con gì đó gặm lỗ tai tớ.
Chắc tớ phải đi tiêm phòng thui.
Miệng Pabu có một loại nọc độc... nọc độc...
Mà tóm lại mọi người làm gì thế?
Đang vận Kim đằng đó hay sao thế?
- Muốn thử sức không? - Dạ thôi ạ.
Ý con là, chỉ một trên một trăm Thổ công sư mới biết vận Kim thôi.
Đừng tin tất cả những gì con được nghe.
Điều duy nhất giới hạn con là chính bản thân mình.
Biết không, ờm, có lẽ con chỉ...
con chỉ ngồi đây coi thôi.
Cố gắng tập trung vào nguyên tố đất bên trong kim loại.
Con không tin được. Con đang vận Kim!
Chao, cậu tiếp thu thiệt là, thiệt là nhanh quá.
Đoán chắc cậu đúng là một trong một trăm.
Tốt lắm, Korra.
Cho gọi tất cả đơn vị.
Báo cáo có một vụ cướp tại ngã 5 bến cảng.
Xe tình nghi đã hướng về phía nam Hallow Boulevard.
Đơn vị tiếp nhận, xin báo danh.
Đơn vị 3 tiếp nhận.
Để họ yên!
Su?
Khoan.
Bỏ đi khi còn đang điều trị có thể khiến bà bị ốm.
Thế là đủ rồi.
Chị định ở lì trong phòng...
hối hận dằn vặt cả ngày sao?
Chị nợ Opal một lời xin lỗi...
vì cách hành xử của cô tối qua đấy.
Cô không sao chứ?
- Trông cô không khỏe. - Tôi ổn.
Ông đã làm gì tôi thế?
Tôi đã cảnh báo bà.
Theo tôi. Hãy cùng hoàn tất quá trình điều trị.
Cứ thư giãn và hít thở.
Giờ em còn giở thói ăn cắp với băng Thổ Địa luôn cơ đấy.
Em có cắp gì đâu. Em chỉ lái xe mà.
Em trả ơn cho tụi bạn thôi. Có gì ghê gớm đâu.
Chuyện này tôi không để cho cô yên đâu.
Chị định làm gì tôi nào, sĩ quan? Bắt tôi ư?
Đừng có hòng mà tiến thêm một bước!
Chào buổi trưa. Hôm nay anh đi đâu thế?
Tôi, ờm, phải giao hàng đến Bảo Ngọc.
Tôi đi rồi về trong ngày.
Anh không sao chứ?
Vâng, chỉ hơi mệt thôi.
Một chuyến lấy hàng nữa là tôi nghỉ ngơi liền.
Tôi tưởng anh vừa nói là đi giao hàng.
Tôi có nói sao?
Tôi cần anh bước ra khỏi xe và mở thùng sau xe ngay.
Này, quay lại đây!
Thoát ra khỏi đây thôi!
Chào anh Bolin.
Opal! Ôi chà.
Em... quả là biết cách làm người khác giật mình.
Anh đang làm gì thế?
Ồ có gì đâu, em biết đấy, chỉ là...
nghĩ về thân hình tráng kiện cùng bộ râu lịch lãm của anh trong tương lai.
Anh lại cư xử lạ nữa rồi.
Xin lỗi.
Quả thật anh không có nghĩ gì về râu ria.
Anh chỉ... anh chỉ bực dọc thôi.
Anh đã cố thử vận Kim, nhưng chẳng biết làm sao cả.
Đừng nói ai nghe nhé?
- Sao lại không? - Vì xấu hổ lắm chứ.
Đây không phải lần đầu anh thử.
Ý là anh đã luôn muốn học vận Kim từ hồi anh nghe kể về bà Toph.
Bà ngoại em là người hùng lớn nhất của anh.
Má em đã được bà dạy từ nhỏ.
Anh cứ tập cùng má. Đừng sợ sệt gì hết.
Em biết không, có khi anh sợ thiệt, nhưng em thì sao?
Anh biết em muốn đến...
Bắc Phong Tự và rèn luyện cùng thầy Tenzin,
nhưng em chưa quyết định vì em cũng đang lo sợ.
Anh biết không? Anh nói phải.
Em không muốn bỏ gia đình mình và làm má thất vọng.
Coi chúng ta kìa...
tâm sự về cảm tưởng của bản thân, cùng tương thân tương ái.
Tuyệt ha.
Cô nghĩ gì thế hả?
Còn cô thì lại nghĩ gì thế?
Hai cô đã khiến tôi lâm vào một tình huống bất khả kháng đấy!
Sao má giận con?
Nó mới là người đi chơi với lũ tội phạm.
Tất cả là lỗi ở chị!
Tôi chỉ thực thi nhiệm vụ thôi!
Được rồi, đủ rồi! Giờ ta sẽ làm thế này.
Su, cô phải rời thành phố càng sớm càng tốt.
Sao? Thế thì con phải đi đâu cơ?
Cô về ở nhà ông bà ngoại.
Lin, đưa cho tôi biên bản bắt giữ.
Má, má làm gì thế?!
Má không bung bít được đâu. Có nhân chứng hết rồi.
Tôi là trưởng bộ công an.
Tôi không thể có con cái trong tù.
Lại một lần nữa Su muốn làm gì thì làm...
và chẳng hề lĩnh hậu quả.
Ta không có quyền lựa chọn.
Bà sẽ có cảm giác hơi suy nhược,
nên tốt nhất là bà nên từ tốn trong một thời gian.
Tôi không cần nghỉ ngơi.
Tôi cần làm một việc mà đáng lý tôi phải làm từ lâu.
Xin chúc mừng.
Con là vị Avatar đầu tiên biết vận Kim.
Vậy, ùm... con đã suy nghĩ,
và con quyết định thử học Kim công.
Ý con là, con chắc cô còn cả hàng người...
đang xếp hàng cả năm trời chờ cô thỉnh giáo, nên...
Bắt đầu thôi nào.
Con nghĩ cô Lin đang bực chuyện gì đó.
Su, đến lúc ta cần nói chuyện.
Sau 30 năm trời, cuối cùng chị mới sẵn sàng nói chuyện?
Ngày ấy lúc hai ta ở văn phòng của má,
cô có thể chịu trách nhiệm cho những gì đã gây ra,
nhưng thay vì thế cô lại im lặng và để má phải bỏ cả sự nghiệp của mình.
Má không hề bỏ sự nghiệp.
Má đã về hưu năm sau đó. Má vẫn là người hùng.
Cô nghĩ má muốn về hưu ư?
Bà ấy quá cắn rứt vì những gì bà đã làm để bảo vệ cô,
bà ấy không còn thấy tương xứng với phù hiệu.
Coi này, em thừa nhận mình không phải đứa trẻ hoàn mĩ...
và em đã có một vài lỗi lầm trong quá khứ, nhưng...
Chỉ có một vài ư?
Chị Lin, nhiều năm trước má và em đã nói chuyện và làm việc hết cả rồi.
Nếu khi ấy chị chịu nghe lời tụi em về đoàn tụ gia đình,
thì giờ đây chị đã biết em là một người khác rồi.
Em đã là một con người khác từ lâu lắm rồi.
Cô nghĩ chỉ bởi vì cô sống trong một căn nhà cao sang...
và có một đầu bếp nấu đồ ăn cao sang...
là cô biến thành một người khác ư?
Cô có thể lừa mọi người nhưng cô không lừa tôi được đâu.
Tôi có thể thấy tâm can cô.
Chị biết gì không, chị Lin?
Chị mới là người không thay đổi.
Chị vẫn chỉ là người cô độc cay đắng chỉ biết nghĩ cho bản thân.
Hèn gì những năm trước anh Tenzin chấm dứt với chị.
Được rồi, em chắc có vẻ chuyện phải thành thế này thôi.
- Tui có nên ngăn họ không? - Cậu là con một nên không biết.
Đánh lộn là một bước tiến đến hòa giải.
Cố lên má!
Tác phẩm điêu khắc!
Thật sự giờ trông nó có vẻ đỡ hơn.
Chị đã trút hết tâm sự chưa?
Vẫn chưa đâu!
Má và dì làm gì vây? Hai người là chị em mà!
Sao hai người lại muốn sát thương lẫn nhau?!
Òm... ai gõ cửa đây?
Ối không, không, không, không, không!
Sao lại là tớ? Cậu là Avatar mà.
Sao cậu không làm đi?
Ờ... được chứ.
Nhưng tui tưởng ông muốn...
Để anh làm.
Ờm, sếp? Sếp ngủ gần 16 tiếng rồi đấy.
Tụi em chỉ muốn coi sếp có ổn hay không.
Úi!
Chào buổi sáng.
Gì đây?
Tôi gọi đây là hồ dừa xoăn.
Là nước sinh tố hồ đào chung nước dừa với cải xoăn.
Không tệ.
Opal, đừng đi.
Con ngồi xuống đây. Dì muốn nói chuyện với con.
Dì... thật sự áy náy khi phải nói mấy chuyện này, và...
Dì muốn xin lỗi con chuyện tối hôm đó.
Không sao ạ.
Má con và dì có một mối quan hệ phức tạp và...
Ở lại đây chắc đã gây khó dễ cho dì.
Con là một cô gái trẻ thông minh và là một Khí công sư tài ba.
Dì nghĩ đây là cơ hội tuyệt vời để con có thể đến rèn luyện...
cùng những Khí công sư khác tại Bắc Phong Tự.
Một phần trong con muốn đi lắm,
nhưng con không muốn làm má giận.
Khi dì còn trẻ,
Tất cả những gì dì muốn là làm má vui lòng.
Dì trở thành cảnh sát trưởng...
vì dì đã nghĩ điều đó sẽ làm bà ấy vui,
nhưng lại không phải vậy.
Con cần đưa quyết định dựa vào những gì mình muốn.
Đừng lâm vào vết xe đổ của dì.
Ba, má.
Con nói chuyện được không?
Opal đã quả quyết sẽ đến Bắc phong Tự.
Em đoán là chị đã nói gì đó để nó đưa đến quyết định.
À, chị chỉ...
Không sao. Em vui vì nó đã thật lòng với em.
Em muốn nó làm điều mà nó hạnh phúc.
Má đã sai khi để chị em ta tự do quá mức,
nhưng có lẽ em cũng đã sai khi không để Opal được tự lập.
Đã đến lúc em phải cho nó tự chọn con đường riêng.
Em xin lỗi vì đã gây khó cho chị hồi chúng ta còn trẻ.
Em không biết đời em sẽ thế nào...
nếu má không đuổi em đi, nếu em ở lại thành phố.
Có thể em sẽ vào tù.
Có thể chị nói đúng.
Mako nói em biết chị là một cảnh sát trưởng xuất sắc.
Thành phố Cộng Hòa rất may là có chị.
Em biết má sẽ rất tự hào.
Ta cùng chung sống nhé?
Em muốn chị lại là một phần cuộc đời em.
Ở nhà vẫn còn phòng trống cho chị,
và tụi nhỏ sẽ thích có dì đến ở chung lắm.
Em cũng cần một người biên đạo chung cho buổi múa diễn mới.
Chà, từ từ thôi.
Tạm thời chị chỉ hứa với em là sẽ...
không xuất hiện tấn công em ngay trước nhà em nữa thì sao?
Đồng ý.
Đáng lý mình nên bắt theo một tên cớm.
Có khi chúng biết manh mối về nơi con Avatar trốn.
Nó có thể ở bất cứ đâu.
Ta sẽ tìm ra thôi.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Con bé đang ở cùng Kim tộc.