1
00:00:01,419 --> 00:00:03,514
Thổ

2
00:00:03,538 --> 00:00:05,381
Hỏa

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,259
Phong

4
00:00:07,283 --> 00:00:09,237
Thủy

5
00:00:09,261 --> 00:00:13,354
Chỉ duy nhất Avatar mới
có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

6
00:00:13,378 --> 00:00:15,557
và đem lại cân bằng cho thế giới.

7
00:00:21,331 --> 00:00:23,235
Liệu với Avatar còn
nơi nào mới là an toàn?

8
00:00:23,259 --> 00:00:26,077
Đầu tiên Tổng thống Raiko trục
xuất cô khỏi thành phố Cộng Hòa.

9
00:00:26,101 --> 00:00:28,426
Sau đó đến Thổ Hoàng Hậu phán
cô là kẻ thù của Thổ Triều..

10
00:00:28,450 --> 00:00:31,439
Sau khi Korra giải cứu một
nhóm Khí công sư khỏi Ba Sing Se.

11
00:00:31,463 --> 00:00:34,843
Và giờ Korra biết được rằng
Zaheer cùng đồng bọn đang nhắm đến cô.

12
00:00:34,867 --> 00:00:38,307
Vì sư Tenzin phải đưa
thành viên mới đến Bắc Phong Tự,

13
00:00:38,331 --> 00:00:40,829
giờ đây sự an toàn của
Korra đều tùy thuộc vào bà Beifong.

14
00:00:57,958 --> 00:01:00,182
Trong khi cô chơi ném banh,

15
00:01:00,206 --> 00:01:01,961
thì hiện đang có bốn tên
tội phạm nguy hiểm nhất thế giới...

16
00:01:01,985 --> 00:01:03,880
đang lùng cô đấy.
Chúng ta phải đi ngay.

17
00:01:03,904 --> 00:01:05,848
Thoải mái nào,
mình mới tới đây thôi.

18
00:01:05,872 --> 00:01:08,660
Vả lại, đâu ai biết con đang ở
chỗ nào ngoại trừ chúng ta.

19
00:01:11,408 --> 00:01:14,376
Con nghĩ nó muốn
cô thảy cho nó bắt đấy.

20
00:01:16,505 --> 00:01:18,649
Thôi khỏi, cám ơn.

21
00:01:18,673 --> 00:01:21,148
Chúng tôi vừa nhận tín hiệu
vô tuyến về một Khí công sư khác.

22
00:01:21,172 --> 00:01:22,817
Cuối cùng cũng có.
Họ ở đâu thế?

23
00:01:22,841 --> 00:01:25,235
Một thành phố tên Zaofu,
quê hương của Kim tộc.

24
00:01:25,259 --> 00:01:26,644
Cô biết nơi đó không?

25
00:01:26,668 --> 00:01:29,932
Ờm, chưa từng đến, nhưng
tôi không muốn cô cậu đến đó.

26
00:01:29,956 --> 00:01:33,080
Tôi sẽ thoải mái hơn nếu
cô có thể về Cộng Hòa an toàn.

27
00:01:33,104 --> 00:01:37,501
Con xin lỗi, nhưng nếu ở Zaofu có
Khí công sư thì đó là nơi tiếp theo ta đến.

28
00:01:57,457 --> 00:02:00,191
Nguyên một thành
phố bằng kim loại, ú hú!

29
00:02:00,215 --> 00:02:01,770
Cứ như đúng chỗ
của cô Beifong ấy nhỉ.

30
00:02:26,837 --> 00:02:29,651
- Cô không đi sao?
- Có gì để nhìn chứ?

31
00:02:29,675 --> 00:02:31,280
Chỉ là kim loại, to tát gì đâu.

32
00:02:31,304 --> 00:02:33,229
Cứ tìm gã Khí công sư
đó rồi đi nhanh nào.

33
00:02:33,253 --> 00:02:35,067
Và đừng nói ai là tôi có đây đấy.

34
00:02:35,091 --> 00:02:36,316
Sao không ạ?

35
00:02:36,340 --> 00:02:38,145
Tôi không cần giải thích cho cô.

36
00:02:38,169 --> 00:02:39,734
Cứ làm như tôi nói.

37
00:02:39,758 --> 00:02:43,675
Rồi. Chiều cô vậy,
cảnh sát trưởng lập dị.

38
00:02:47,813 --> 00:02:51,656
Avatar Korra, thật
hân hạnh được gặp cô.

39
00:02:51,680 --> 00:02:53,035
Tên tôi là Aiwei.

40
00:02:53,059 --> 00:02:56,792
- Cảm ơn đã đón chúng tôi.
- Đoàn của cô đủ chưa?

41
00:02:56,816 --> 00:03:00,490
Vâng, chỉ nhiêu đây thôi.
Thế tôi có thể gặp tân Khí công sư chứ?

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,732
Tất nhiên rồi. Ngay lối này.

43
00:03:16,183 --> 00:03:18,328
Và đây là phòng ăn của các sư hầu,

44
00:03:18,352 --> 00:03:20,626
nơi mọi người ngồi ăn,
và đây là Daw.

45
00:03:20,650 --> 00:03:22,495
Chú ấy cũng là
tân khí công sư, như anh chị.

46
00:03:22,519 --> 00:03:24,833
Hân hạnh được gặp các bạn.

47
00:03:24,857 --> 00:03:26,912
Hào hứng ghê. Tôi có bạn mới.

48
00:03:26,936 --> 00:03:28,671
Thứ lỗi, xin chào?

49
00:03:28,695 --> 00:03:30,469
Tên tôi là Yorru.

50
00:03:30,493 --> 00:03:32,838
Tôi nghe bảo nếu là tân
Khí công sư thì đây là nơi để đến.

51
00:03:32,862 --> 00:03:35,636
Chính xác lắm, người lạ ạ.

52
00:03:35,660 --> 00:03:37,165
Khoảng vài tuần trước,

53
00:03:37,189 --> 00:03:41,156
tôi thức dậy và bỗng
nhiên tôi có khả năng này.

54
00:03:42,275 --> 00:03:45,443
Mẹ, cô Kya, mình
có thêm người nữa!

55
00:04:05,280 --> 00:04:08,593
Bức tượng ấy đại diện
cho vị Kim công sư đầu tiên,

56
00:04:08,617 --> 00:04:11,262
Toph Beifong, người đã mở rộng...

57
00:04:11,286 --> 00:04:13,730
thêm những khả năng
mới của một công sư.

58
00:04:13,754 --> 00:04:19,516
Nơi đây, mọi người đều được khuyến
khích đạt đến năng lực cao nhất của mình.

59
00:04:19,540 --> 00:04:22,014
Bà Toph có sống đây không?

60
00:04:22,038 --> 00:04:24,852
- Liệu có gặp bà ấy không?
- Tôi e là không.

61
00:04:24,876 --> 00:04:27,181
Bà ấy vẫn thường hay đến thăm,

62
00:04:27,205 --> 00:04:30,019
nhưng nhiều năm trức,
bà đã bỏ đi chu du thế giới...

63
00:04:30,043 --> 00:04:31,848
tìm kiếm sự khai sáng.

64
00:04:31,872 --> 00:04:34,290
Từ đó không còn ai thấy bà nữa.

65
00:04:50,549 --> 00:04:53,363
Chà, đây là chỗ
Khí công sư ấy sống ư?

66
00:04:53,387 --> 00:04:57,554
Phải, nhưng trước tiên,
mẫu thân em ấy muốn gặp cô.

67
00:05:09,226 --> 00:05:11,096
Đây là một kiểu
luyện võ công sao?

68
00:05:11,120 --> 00:05:13,300
Không hẳn.

69
00:05:13,325 --> 00:05:16,301
Họ đang diễn tập cho
một buổi nhảy ra mắt tháng sau.

70
00:05:25,440 --> 00:05:28,592
Hôm nay thế là đủ nhé mọi người.

71
00:05:28,616 --> 00:05:30,516
Xin cho tôi giới thiệu...

72
00:05:30,540 --> 00:05:33,112
trưởng nữ của Kim tộc, cô Suyin.

73
00:05:33,136 --> 00:05:34,695
Xin cứ gọi cô là Su.

74
00:05:34,719 --> 00:05:36,870
Hân hạnh được gặp con, Avatar Korra.

75
00:05:36,894 --> 00:05:40,387
Và đây ắt hẳn là Mako, Bolin và Asami.

76
00:05:40,411 --> 00:05:41,890
Cô nghiên cứu kĩ thế.

77
00:05:41,914 --> 00:05:44,566
Một phần việc của cô là phải
biết ai đến thăm thành phố của mình.

78
00:05:44,590 --> 00:05:45,738
Vậy cô là một vũ công?

79
00:05:45,762 --> 00:05:48,574
Vũ công, lãnh đạo, vợ hiền, mẹ yêu,

80
00:05:48,598 --> 00:05:50,247
nhà sưu tập thiên thạch quý.

81
00:05:50,271 --> 00:05:54,280
Các con sẽ thấy người nơi
đây có nhiều kĩ năng và lợi ích.

82
00:05:55,923 --> 00:05:57,402
Korra, sao con lại nói dối...

83
00:05:57,426 --> 00:05:59,156
chuyện thành viên
nhóm con lúc ông Aiwei hỏi?

84
00:05:59,180 --> 00:06:01,751
Sao? C-Con đâu có...

85
00:06:01,775 --> 00:06:03,475
Ý con là...

86
00:06:03,499 --> 00:06:04,478
Sao ông biết đó là nói dối?

87
00:06:04,502 --> 00:06:06,431
Tôi là nhà coi tướng.

88
00:06:06,455 --> 00:06:07,684
Khi người ta nói dối,

89
00:06:07,708 --> 00:06:10,359
nhịp tim và nhịp thở
của họ sẽ gia tăng.

90
00:06:10,383 --> 00:06:13,917
Tôi có thể cảm nhận
đến từng thay đổi nhỏ nhất.

91
00:06:13,941 --> 00:06:17,514
Nhờ có Aiwei, thành
phố không có điều gì là bí mật.

92
00:06:17,538 --> 00:06:20,310
Tụi con đến cùng cảnh
sát trưởng của Cộng Hòa.

93
00:06:20,334 --> 00:06:22,645
Cô ấy không muốn
ai biết mình có đây.

94
00:06:22,669 --> 00:06:24,148
Con xin lỗi đã không nói ra.

95
00:06:24,172 --> 00:06:27,665
Chị Lin ở đây? Chà,
cô muốn đến chào hỏi lắm.

96
00:06:27,689 --> 00:06:29,750
Khoan, hai người biết nhau ư?

97
00:06:29,774 --> 00:06:33,097
Con đùa sao chứ?

98
00:06:33,121 --> 00:06:35,522
Ồ, chắc chị Lin
chưa nói con biết về cô.

99
00:06:35,546 --> 00:06:37,355
Không. Sao phải thế ạ?

100
00:06:37,379 --> 00:06:40,977
Cô là em gái chị Lin.

101
00:06:44,534 --> 00:06:46,635
Con biết lý do tại sao cô
lại không muốn đến đây rồi.

102
00:06:46,659 --> 00:06:48,639
Sao cô không nói con
biết là mình có em gái?

103
00:06:48,663 --> 00:06:50,312
Nửa dòng máu.

104
00:06:50,336 --> 00:06:51,866
Cùng mẹ khác cha.

105
00:06:51,890 --> 00:06:53,830
Vậy thì sao? Vẫn cùng
huyết thống mà chị Lin.

106
00:06:53,854 --> 00:06:56,886
Và sau 30 năm trời, ít ra chị
cũng phải chào hỏi một tiếng chứ.

107
00:06:56,910 --> 00:06:59,836
Tôi không có gì để nói với cô.

108
00:07:04,496 --> 00:07:07,388
Hai người chưa từng nói
chuyện suốt 30 năm... sao thế ạ?

109
00:07:07,412 --> 00:07:09,923
Hỏi chị ta ấy. Cô cố lắm chứ.

110
00:07:09,947 --> 00:07:11,366
Đừng có mà đổ lên tôi.

111
00:07:11,390 --> 00:07:13,100
Cô là người đã
làm tan nát gia đình ta.

112
00:07:13,124 --> 00:07:15,705
Và chị vẫn cứ
giữ cho nó như thế.

113
00:07:15,729 --> 00:07:17,820
Cô vẫn không thay đổi gì nhỉ.

114
00:07:17,844 --> 00:07:20,555
Coi nào, ta có thể đứng đây
cãi nhau chuyện quá khứ nguyên ngày,

115
00:07:20,579 --> 00:07:22,870
nhưng đó không phải
lý do em Avatar đến đây.

116
00:07:22,894 --> 00:07:25,636
Con gái cô háo
hức được gặp con lắm.

117
00:07:25,660 --> 00:07:28,452
Cô Lin, cháu họ
của cô là Khí công sư đấy.

118
00:07:28,476 --> 00:07:29,955
Tuyệt vời quá ha?

119
00:07:29,979 --> 00:07:33,162
Phải, tuyệt lắm.

120
00:07:33,186 --> 00:07:36,258
Đây là hai đứa
út của cô, Wei và Wing.

121
00:07:36,282 --> 00:07:38,092
Chúng đang chơi
một môn gọi là đĩa lực.

122
00:07:38,116 --> 00:07:40,186
Chúng đã tự thân sáng chế ra nó.

123
00:07:46,894 --> 00:07:48,738
Ồ, lực tốt lắm, Wei.

124
00:07:49,910 --> 00:07:51,720
Ha! Wing thua rồi nhé.

125
00:07:51,744 --> 00:07:54,720
Cô tự hào về chúng lắm.

126
00:08:10,634 --> 00:08:13,756
Huan, má muốn con
gặp Avatar cùng bạn cô ấy...

127
00:08:13,780 --> 00:08:15,129
và dì Lin của con.

128
00:08:15,153 --> 00:08:17,764
- Hân hạnh được gặp.
- Chào.

129
00:08:17,788 --> 00:08:21,813
Chao, quả đúng là...
trái chuối đẹp?

130
00:08:21,837 --> 00:08:23,761
Phải, rất, rất là thực tế.

131
00:08:25,164 --> 00:08:26,994
Không phải trái chuối!

132
00:08:27,018 --> 00:08:28,837
Khoảng khắc Hòa Hài Tụ Hợp
đã tạo cảm hứng cho tôi.

133
00:08:28,862 --> 00:08:32,846
Nó tượng trưng cho bình
minh kỷ nguyên mới, rõ thế còn gì.

134
00:08:32,870 --> 00:08:35,521
Ồ phải, không,
tớ... tớ thấy được liền mà.

135
00:08:35,545 --> 00:08:37,946
Tớ... khoan, để tớ đứng
coi coi. Phải, tớ thấy được rồi.

136
00:08:37,970 --> 00:08:39,329
Ừm, cảm ơn.

137
00:08:39,353 --> 00:08:42,029
Trái chuối. Đúng là
trái chuối phải hôn?

138
00:08:45,206 --> 00:08:47,380
Và đây là con gái cô, Opal.

139
00:08:48,583 --> 00:08:49,901
Ôi, Avatar Korra.

140
00:08:49,925 --> 00:08:52,076
Không tin được
là chị thật sự đến đây.

141
00:08:52,100 --> 00:08:53,749
Chị thật sự tuyệt lắm.

142
00:08:53,773 --> 00:08:55,252
Rất mừng được gặp em, Opal.

143
00:08:55,277 --> 00:08:57,637
Opal? Tên đẹp quá ta.

144
00:08:57,661 --> 00:08:59,932
- Cảm ơn.
- Anh là Bolin.

145
00:08:59,956 --> 00:09:02,632
Em Opal, nhưng ờm,
chắc anh đã biết rồi...

146
00:09:06,189 --> 00:09:07,618
Tuyệt, tìm ra Khí công sư rồi,

147
00:09:07,642 --> 00:09:09,372
đưa nó về tàu bay
và ra khỏi đây thôi.

148
00:09:09,396 --> 00:09:11,847
Và người phụ nữ
đang cố bắt con đây...

149
00:09:11,871 --> 00:09:13,270
là dì Lin của con.

150
00:09:13,294 --> 00:09:15,815
Thật sao? Con luôn
muốn được gặp dì lắm.

151
00:09:15,839 --> 00:09:18,571
Má con kể rất nhiều chuyện về dì.

152
00:09:18,595 --> 00:09:20,244
Rõ là thế rồi.

153
00:09:20,269 --> 00:09:23,421
Cô đã đặt chỗ nhà nghỉ cho mọi người trong
thời gian Korra huấn luyện Opal.

154
00:09:23,445 --> 00:09:25,596
À con xin lỗi, nhưng con hi vọng...

155
00:09:25,620 --> 00:09:28,572
là em ấy có thể tập huấn cùng
các Khí công sư khác tại Bắc Phong Tự.

156
00:09:28,596 --> 00:09:30,696
- Nghe hay quá.
- Nhảm nhí.

157
00:09:30,720 --> 00:09:32,580
Đây là nhà và gia đình của Opal.

158
00:09:32,604 --> 00:09:33,923
Con có thể luyện cho nó ở đây.

159
00:09:33,947 --> 00:09:35,586
Chắc con cũng có
thể giúp em ấy nhập môn.

160
00:09:35,610 --> 00:09:37,510
Tuyệt đối không được.
Ta đi ngay.

161
00:09:37,534 --> 00:09:41,308
Cô ấy chỉ hơi lo vì đang có một
băng tội phạm chập mạch lùng theo con.

162
00:09:41,332 --> 00:09:43,563
Nếu bận tâm về bảo
an thì không cần đâu.

163
00:09:43,587 --> 00:09:46,239
Đây là thành phố
an toàn nhất thế giới.

164
00:09:46,263 --> 00:09:48,664
Cô sẽ gặp lại mọi người vào
bữa tối, và nhớ dành bụng nhé.

165
00:09:48,688 --> 00:09:52,165
Đầu bếp của cô sẽ làm vị giác
mọi người thỏa mãn luôn.

166
00:09:53,588 --> 00:09:55,518
Cô có vấn đề gì
với em gái mình vậy?

167
00:09:55,542 --> 00:09:57,773
Cô ấy có vẻ tốt.

168
00:09:57,797 --> 00:09:59,971
Coi nào, mình có
thể ở lại một chút mà.

169
00:10:03,729 --> 00:10:05,674
Được rồi, để xem em có gì nào.

170
00:10:05,698 --> 00:10:09,041
- Em không tốt lắm đâu.
- Không sao cả.

171
00:10:09,065 --> 00:10:10,550
Chị cũng chưa làm
giáo viên bao giờ,

172
00:10:10,574 --> 00:10:12,459
nên mình đều như nhau cả.

173
00:10:12,483 --> 00:10:14,217
Em cần khép khuỷu tay lại,

174
00:10:14,241 --> 00:10:19,214
thẳng thân trên,
chân hơi lướt mặt đất.

175
00:10:19,238 --> 00:10:22,705
Sao em không thử với chị đi?

176
00:10:36,625 --> 00:10:39,889
Chà, em có năng khiếu đấy.

177
00:10:39,913 --> 00:10:40,968
Chị nghĩ thật vậy sao?

178
00:10:40,992 --> 00:10:42,911
Cảm ơn.

179
00:10:53,303 --> 00:10:55,638
Chị gọi mình là Khí công sư á?

180
00:10:55,662 --> 00:10:59,329
Thiệt là nhục quá!

181
00:11:02,996 --> 00:11:05,281
Phải thành chiếc lá!

182
00:11:05,305 --> 00:11:08,213
Nhưng chú không hiểu
ý nghĩa là sao!

183
00:11:22,173 --> 00:11:24,617
Người này mới là chiếc lá đây.

184
00:11:24,641 --> 00:11:28,008
Trò tốt là nhờ cả vào thầy giỏi.

185
00:11:30,257 --> 00:11:31,233
Tin vui.

186
00:11:31,257 --> 00:11:32,951
Tôi vừa nhận tin
nhắn từ thầy Tenzin.

187
00:11:32,975 --> 00:11:34,700
Thầy ấy đang cùng cả
nhóm Khí công sư khác...

188
00:11:34,724 --> 00:11:37,288
ở tại Bắc Phong Tự, và
thầy muốn mọi người đến tham gia.

189
00:11:37,312 --> 00:11:38,457
Sáng mai ta sẽ đi ngay.

190
00:11:38,481 --> 00:11:41,375
Và Avatar đang ở cùng họ?

191
00:11:41,399 --> 00:11:43,903
Không, có vẻ cô ấy đã tách
nhóm với thầy Tenzin.

192
00:11:43,927 --> 00:11:46,491
Thật là không may.

193
00:11:46,515 --> 00:11:49,593
Tôi thật sự đã
mong được gặp Người.

194
00:11:58,017 --> 00:12:00,741
Tối nay, để mọi người ngon miệng,

195
00:12:00,765 --> 00:12:03,749
Tôi xin dâng món thịt
cá chép voi Kyoshi hoang dã,

196
00:12:03,773 --> 00:12:07,046
ăn chung với
đậu leo ngâm gừng...

197
00:12:07,070 --> 00:12:09,165
và xà lách rau dâm bụt.

198
00:12:09,189 --> 00:12:11,098
Tuyệt lắm.

199
00:12:14,525 --> 00:12:17,329
Thông cảm nhé bà xã, anh
sẽ ăn tối trong văn phòng.

200
00:12:17,353 --> 00:12:20,417
Anh vừa có ý tưởng đột phá
cho mẫu tái thiết kế trạm xe.

201
00:12:20,441 --> 00:12:22,995
Vậy em không cản trở
nguồn cảm hứng của anh đâu.

202
00:12:23,019 --> 00:12:24,554
Em là nhất.

203
00:12:24,578 --> 00:12:27,172
Đó là ông chồng kiến trúc
sư đại tài của cô, Baatar,

204
00:12:27,196 --> 00:12:28,381
và con lớn của chúng cô.

205
00:12:28,405 --> 00:12:30,590
Nó làm máy cho tất
cả dự án của chồng cô.

206
00:12:30,614 --> 00:12:32,748
Năm đứa. Quả là ác mộng.

207
00:12:32,772 --> 00:12:34,916
Không, con của em
đều là phúc trời ban.

208
00:12:34,940 --> 00:12:36,505
Phải, má cũng
thường hay nói thế,

209
00:12:36,529 --> 00:12:39,797
nhưng chưa bao giờ là thật.

210
00:12:39,997 --> 00:12:41,422
Ưmm.

211
00:12:41,446 --> 00:12:43,420
Phải thừa nhận là
anh có hơi nghi nghi...

212
00:12:43,444 --> 00:12:45,509
khi ổng nhắc đến "đậu leo..."

213
00:12:45,533 --> 00:12:46,928
Nhưng món này ngon!

214
00:12:46,952 --> 00:12:49,006
Em biết mà.

215
00:12:49,030 --> 00:12:51,345
Cả đời em chưa từng ăn
bữa nào nào là dở hết.

216
00:12:51,369 --> 00:12:54,562
Ồ, còn anh ăn đồ dở quài lúc
Mako và anh còn sống ngoài đường.

217
00:12:54,586 --> 00:12:58,390
Ý là, em sẽ bất ngờ khi biết
đồ ăn từ thùng rác tệ dã man.

218
00:12:58,414 --> 00:13:00,348
Xin lỗi, em không có ý...

219
00:13:00,372 --> 00:13:02,477
Không, ổn mà, ổn mà.
Chuyện quá khứ rồi.

220
00:13:02,501 --> 00:13:03,726
Giờ mọi chuyện tốt rồi.

221
00:13:03,750 --> 00:13:04,975
Anh là tuyển thủ
Hành công chuyên nghiệp,

222
00:13:04,999 --> 00:13:06,684
đấu tranh chống một
cuộc đảo chính nham hiểm,

223
00:13:06,708 --> 00:13:08,812
trở thành siêu sao động ảnh,

224
00:13:08,836 --> 00:13:11,810
và giờ anh giúp Avatar gầy
dựng lại cả một quốc gia.

225
00:13:11,834 --> 00:13:15,267
Chà, cuộc đời anh thật là thú vị.

226
00:13:15,291 --> 00:13:17,736
Cuộc tìm kiếm tân
Khí công sư của con sao rồi?

227
00:13:17,760 --> 00:13:20,014
Thật sự, không suôn sẻ mấy.

228
00:13:20,038 --> 00:13:22,432
Tụi con phải giải cứu cả một
nhóm bọn họ khỏi Thổ Hoàng Hậu.

229
00:13:22,456 --> 00:13:24,101
Bà ta xấu tính lắm.

230
00:13:24,125 --> 00:13:25,930
Bả nghĩ bả có thể
muốn làm gì thì làm.

231
00:13:25,954 --> 00:13:27,898
- Nghe quen nhỉ.
- Gì?

232
00:13:27,922 --> 00:13:29,018
Không có gì.

233
00:13:29,042 --> 00:13:30,766
Giờ ý tưởng đất nước
phải có hoàng hậu...

234
00:13:30,790 --> 00:13:33,185
đã lỗi thời rồi... con có
thấy thế không, Korra?

235
00:13:33,209 --> 00:13:36,023
Con... con chưa
nghĩ nhiều về điều đó lắm.

236
00:13:36,047 --> 00:13:38,101
Vậy con nên bắt đầu đi.

237
00:13:38,125 --> 00:13:39,690
Thế giới vẫn tiếp tục phát triển,
và bà Thổ Hoàng Hậu...

238
00:13:39,714 --> 00:13:41,659
có thể phát triển cùng
hoặc tránh sang một bên.

239
00:13:41,682 --> 00:13:43,237
Này, mọi người,

240
00:13:43,261 --> 00:13:45,776
em gái tôi giờ đã thành chuyên
gia giải quyết vấn đề Quốc tế rồi.

241
00:13:45,800 --> 00:13:49,877
Chị đang để bụng gì thì cứ
nói thẳng đi vì em ở ngay đây này.

242
00:13:52,715 --> 00:13:54,883
Các bạn, thứ lỗi đã đến trễ.

243
00:13:55,183 --> 00:13:58,197
Chú Varrick!

244
00:13:58,221 --> 00:14:01,274
- Ông làm gì ở đây thế hả?
- Hỏi hay đấy, Asami.

245
00:14:01,298 --> 00:14:04,332
Ý tui là, tất cả tụi mình
làm gì ở đây ấy nhỉ?

246
00:14:04,356 --> 00:14:06,331
Chà, cân não quá.

247
00:14:06,355 --> 00:14:07,950
Ấy mà công ty
chúng ta làm ăn sao rồi?

248
00:14:07,974 --> 00:14:09,528
Ý ông là công ty tôi?

249
00:14:09,552 --> 00:14:11,527
Sau lần ông âm mưu
bắt cóc Tổng thống...

250
00:14:11,551 --> 00:14:13,865
thì Công Nghiệp Tương
Lai về lại tay tôi rồi.

251
00:14:13,889 --> 00:14:16,753
Bị cho là âm mưu
bắt cóc Tổng thống.

252
00:14:16,777 --> 00:14:18,032
Vẫn chưa kết án nhé.

253
00:14:18,056 --> 00:14:20,201
Ờm, thì bởi vì ông vượt ngục.

254
00:14:20,225 --> 00:14:24,088
Không, vũ trụ đã giải thoát cho tui.

255
00:14:24,112 --> 00:14:26,536
Rồi, tui đã đến tìm
người bạn già Suyin đây,

256
00:14:26,560 --> 00:14:28,535
cho cổ vài ý tưởng, và bam!

257
00:14:28,559 --> 00:14:29,954
Tụi tui lại cùng nhau làm ăn.

258
00:14:29,978 --> 00:14:32,452
Ông Varrick đang dẫn đầu
bộ phận công nghệ mới của cô.

259
00:14:32,476 --> 00:14:37,368
Tui đã trông thấy tương lai,
và tương lai đó là... nam châm!

260
00:14:37,392 --> 00:14:38,867
Tui đang làm một đường ray cao tốc...

261
00:14:38,891 --> 00:14:42,205
chắc chắn sẽ cách mạng hóa
ngành giao thông vận tải hiện nay.

262
00:14:42,229 --> 00:14:43,594
Nhưng chưa hết! Tui...

263
00:14:43,618 --> 00:14:44,623
Thôi đủ rồi!

264
00:14:44,647 --> 00:14:46,342
Tôi thì đang cố
giữ an toàn cho Avatar...

265
00:14:46,366 --> 00:14:47,371
còn cô lại đi
dung túng cho tội phạm?!

266
00:14:47,395 --> 00:14:48,710
Bình tĩnh, chị Lin.

267
00:14:48,734 --> 00:14:51,458
Đúng là trong quá khứ
Varrick đã phạm vài lỗi lầm,

268
00:14:51,482 --> 00:14:54,346
nhưng cũng đâu có nghĩa
ông ta phải trả giá bằng quãng đời còn lại.

269
00:14:54,370 --> 00:14:57,674
Đầu bếp của em từng là hải tặc,
nhưng giờ ông ấy là một bậc thầy ẩm thực.

270
00:14:57,698 --> 00:14:58,873
Con người có thể thay đổi.

271
00:14:58,897 --> 00:15:01,711
Cô thì không.

272
00:15:01,735 --> 00:15:03,285
Cô Lin!

273
00:15:10,115 --> 00:15:13,591
Này, trên bàn ăn có vẻ
em với Opal hợp gu đấy.

274
00:15:13,615 --> 00:15:15,061
Anh nghĩ nhỏ rất là để ý em.

275
00:15:15,085 --> 00:15:19,061
Ừ, anh biết đấy,
nhỏ dễ thương xinh xắn và rất tốt.

276
00:15:19,085 --> 00:15:20,301
Xui là nhỏ không
phải kiểu em khoái.

277
00:15:20,325 --> 00:15:22,271
Phải, anh quên mất.

278
00:15:22,295 --> 00:15:25,755
Kiểu của em là siêu sao động ảnh
ngớ ngẩn hay công chúa băng mát dây.

279
00:15:27,265 --> 00:15:29,991
Anh biết không, có hơi tổn thương đó.

280
00:15:30,015 --> 00:15:32,964
Ngay... đây.

281
00:15:36,934 --> 00:15:39,950
Nhưng chắc anh
nói phải đấy đại ca.

282
00:15:39,974 --> 00:15:42,170
Chắc Opal hợp gu với Bolin.

283
00:15:42,194 --> 00:15:44,144
Cảm ơn.

284
00:15:49,314 --> 00:15:51,210
Con biết không, trước khi
cô lập thành phố này,

285
00:15:51,234 --> 00:15:52,260
nơi đây không hề có gì cả.

286
00:15:52,284 --> 00:15:54,880
Cô luôn muốn để lại dấu
ấn của riêng mình trên thế giới.

287
00:15:54,904 --> 00:15:56,800
Thật thần kì.

288
00:15:56,824 --> 00:15:58,640
Cảm ơn cô đã hết sức ân cần,

289
00:15:58,664 --> 00:16:01,390
và con xin lỗi về
cách hành xử của cô Lin.

290
00:16:01,414 --> 00:16:04,970
Con có thể hỏi, chuyện
gì xảy ra với hai người vậy?

291
00:16:04,994 --> 00:16:06,440
Chuyện phức tạp lắm.

292
00:16:06,464 --> 00:16:08,810
Tụi cô không hề
có tuổi thơ bình thường,

293
00:16:08,834 --> 00:16:10,480
không ai biết ba của mình là ai,

294
00:16:10,504 --> 00:16:13,820
và bà Toph thì luôn
bận rộn công việc cảnh sát trưởng.

295
00:16:13,844 --> 00:16:16,370
Vì má tụi cô đã lớn lên
trong một gia đình nghiêm khắc,

296
00:16:16,394 --> 00:16:18,490
bà đã cho tụi cô
được toàn quyền tự do,

297
00:16:18,514 --> 00:16:21,240
và hi vọng tụi cô tự
mình tìm con đường riêng.

298
00:16:21,264 --> 00:16:22,490
Nghe có vẻ là điều tốt.

299
00:16:22,514 --> 00:16:24,660
Và theo nghĩa nào đó thì tốt thật.

300
00:16:24,684 --> 00:16:27,630
Nhưng cuối cùng cả hai cô
đều tranh giành sự chú ý của bà.

301
00:16:27,654 --> 00:16:31,170
Chị Lin đã theo vết chân của
bà và trở thành cảnh sát.

302
00:16:31,194 --> 00:16:33,419
Cô thì lại nổi loạn hơn.

303
00:16:33,443 --> 00:16:36,639
Má thì lại không mấy
vui vẻ gì với cả hai chị em cô.

304
00:16:36,663 --> 00:16:40,089
Khi cô lên 16, cô bỏ
nhà đi phiêu lưu thế giới.

305
00:16:40,113 --> 00:16:42,599
Cô đã giương buồm
trên một thuyền hải tặc.

306
00:16:42,623 --> 00:16:44,759
Gia nhập gánh xiếc
trong một thời gian,

307
00:16:44,783 --> 00:16:47,649
và sống trong một
cộng đồng Sa công sư ở sa mạc.

308
00:16:47,673 --> 00:16:51,189
Một quãng thời gian dài,
rồi cuối cùng cô nhận ra...

309
00:16:51,213 --> 00:16:53,519
rằng thứ mình tìm
kiếm là một gia đình.

310
00:16:53,543 --> 00:16:55,439
Nên cô đã mua mảnh đất này,

311
00:16:55,463 --> 00:16:58,359
tìm được một kiến trúc sư đại tài,
người sau này là chồng cô,

312
00:16:58,383 --> 00:17:01,029
và tạo dựng một nơi
cô thật sự gọi đó là nhà.

313
00:17:01,053 --> 00:17:03,449
Nghe có vẻ cô đã có
một cuộc sống hoàn mĩ ở đây.

314
00:17:03,473 --> 00:17:04,949
Gần như thế.

315
00:17:04,973 --> 00:17:06,619
Cô luôn muốn chị Lin
là một phần trong đó,

316
00:17:06,643 --> 00:17:10,223
nhưng cô đã từ bỏ hi vọng
việc chị ấy có thể tới đây.

317
00:17:21,493 --> 00:17:23,599
Chào, nàng tiểu thư.

318
00:17:23,623 --> 00:17:28,713
Chà, nàng thật sự làm ta
choáng bởi Khí công của nàng đấy.

319
00:17:32,753 --> 00:17:35,228
Sao anh cư xử kì lạ thế?

320
00:17:35,252 --> 00:17:37,028
Sao em cư xử kì lạ vậy?

321
00:17:37,052 --> 00:17:40,868
Em không thích cách
anh đang nói chuyện với em.

322
00:17:40,892 --> 00:17:42,408
Này, anh xin lỗi.

323
00:17:42,432 --> 00:17:45,068
Anh chỉ hơi lúng túng khi
biết có một cô gái thích mình thôi,

324
00:17:45,092 --> 00:17:47,038
rồi tự nhiên anh khù khờ luôn.

325
00:17:47,062 --> 00:17:48,878
Ai bảo là em thích anh?

326
00:17:48,902 --> 00:17:52,218
Ôi không! Nhưng
anh tưởng... Mako bảo...

327
00:17:52,242 --> 00:17:53,968
Em đùa thôi.

328
00:17:53,992 --> 00:17:56,798
Nhưng làm ơn anh
đừng cố như thế nhé.

329
00:17:56,822 --> 00:17:58,918
À, không phải là không cố.

330
00:17:58,942 --> 00:18:02,178
Chỉ là đừng cố quá.
Anh cứ là anh thôi.

331
00:18:02,202 --> 00:18:05,058
Hờ, cứ là anh thôi.

332
00:18:05,082 --> 00:18:07,832
Phải, chắc là anh có thể thử xem.

333
00:18:12,872 --> 00:18:14,018
Ô chào chị Korra.

334
00:18:14,042 --> 00:18:16,438
Chị có thể cướp em từ
Bolin một chút được không?

335
00:18:16,462 --> 00:18:19,132
Chị cần em giúp một chuyện.

336
00:18:39,401 --> 00:18:41,507
"Từ bỏ trói buộc trần tục.

337
00:18:41,531 --> 00:18:42,967
"Bước vào hư không.

338
00:18:42,991 --> 00:18:45,637
Trống rỗng và hòa làm gió."

339
00:18:45,661 --> 00:18:47,347
Chú đang làm gì thế?

340
00:18:47,371 --> 00:18:49,717
Không ai được phép vào
thư phòng của cha ngoại trừ cha.

341
00:18:49,741 --> 00:18:53,137
Chú xin lỗi. Chú không ngủ được.

342
00:18:53,161 --> 00:18:55,397
Chú vừa đọc gì thế?

343
00:18:55,421 --> 00:18:57,977
Một bài thơ của Giáo trưởng Laghima,

344
00:18:58,001 --> 00:19:01,341
vị Khí công sư minh trí nhất lịch sử.

345
00:19:03,341 --> 00:19:06,367
Ikki, con nên về giường đi.

346
00:19:06,391 --> 00:19:07,787
Đi nào.

347
00:19:07,811 --> 00:19:11,327
- Ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon.

348
00:19:11,351 --> 00:19:16,247
Với một người vừa có Khí công thì cậu
có vẻ biết nhiều về lịch sử Khí công sư.

349
00:19:16,271 --> 00:19:18,667
Tôi luôn ngưỡng
mộ văn hóa của họ.

350
00:19:18,691 --> 00:19:21,297
Và cậu di chuyển qua
bài cửa xoay cứ như bẩm sinh.

351
00:19:21,321 --> 00:19:22,667
Cậu bảo cậu từ đâu đến ấy nhỉ?

352
00:19:22,691 --> 00:19:24,717
Một ngôi làng nhỏ phía bắc.

353
00:19:24,741 --> 00:19:27,831
Chắc bà chưa
từng nghe về nó đâu.

354
00:19:28,831 --> 00:19:29,808
Khoan.

355
00:19:29,832 --> 00:19:31,751
Zaheer!

356
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
Tôi cần cứu viện!

357
00:20:04,120 --> 00:20:05,816
Đứng yên ngay đó!

358
00:20:29,824 --> 00:20:33,161
Thông cảm tôi không thể
cùng mọi người đến Bắc Phong Tự.

359
00:20:33,185 --> 00:20:36,147
Tôi e là mình có kế hoạch khác.

360
00:20:44,835 --> 00:20:47,943
Ai đấy?

361
00:20:47,967 --> 00:20:49,140
Chào, con nè.

362
00:20:49,164 --> 00:20:52,904
Con dẫn đến một người
muốn nói chuyện với cô.

363
00:20:54,041 --> 00:20:57,039
Muốn nói thì cứ nói đi.

364
00:20:57,063 --> 00:21:00,201
Con xin lỗi vì phải ở lại
đây khiến dì khó chịu.

365
00:21:00,225 --> 00:21:03,782
Khi dì xuất hiện,
con rất háo hức muốn biết về dì.

366
00:21:03,806 --> 00:21:05,946
Con đã nghe rất
nhiều điều hay về dì...

367
00:21:05,970 --> 00:21:07,742
từ má và bà ngoại Toph.

368
00:21:07,765 --> 00:21:10,604
Nên... chắc là con có hơi buồn...

369
00:21:10,628 --> 00:21:13,870
khi dì lại không
muốn biết về con.

370
00:21:15,336 --> 00:21:20,259
Hãy tin con, con biết gia đình
con đôi lúc có hơi gượng ép và thái quá,

371
00:21:20,283 --> 00:21:25,665
nhưng con sẽ rất mừng nếu
dì có thể là một phần gia đình.

372
00:21:25,689 --> 00:21:27,989
Đi ra.

373
00:21:28,013 --> 00:21:30,676
Xin lỗi. Con nói gì sai sao ạ?

374
00:21:31,674 --> 00:21:32,761
Đi ra!

375
00:21:38,336 --> 00:21:39,639
Cô bị gì thế?

376
00:21:39,663 --> 00:21:41,055
Đừng trút giận lên Opal.

377
00:21:41,079 --> 00:21:42,522
Con đã nhờ em
ấy nói chuyện với cô...

378
00:21:42,546 --> 00:21:43,718
vì con nghĩ nó có thể giúp cô...

379
00:21:43,742 --> 00:21:45,713
thoát ra khỏi nỗi
ám ảnh gì đó của cô,

380
00:21:45,737 --> 00:21:46,960
nhưng có vẻ con đã lầm.

381
00:21:46,984 --> 00:21:50,790
Sao cô không lo mà cứu thế giới
thay vì cứ đi lo chuyện gia đình tôi?!

382
00:21:50,814 --> 00:21:54,331
Cô Su nói phải. Cô
không bao giờ chịu thay đổi.

383
00:21:54,355 --> 00:21:57,387
Cô vẫn mãi là một người
đàn bà cay đắng và cô độc.