Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Khí công sư đột ngột mất tích một cách bí ẩn tại Ba Sing Se...
bao gồm cả Kai.
Thổ Hoàng Hậu chối bỏ mọi thông tin về Khí công sư...
nhưng Korra không chịu từ bỏ cuộc tìm kiếm.
Trong lúc đó, Mako và Bolin gặp lại người thân năm xưa...
và được nghe bảo Đặc vụ Đại Lý đang thu gom Khí công sư...
cho binh đoàn của Hoàng Hậu.
Và tại một nhà lao miền Bắc, Tonraq và Điện hạ Zuko đã chuẩn bị...
cho cuộc tấn công sắp đến của Zaheer.
Ngài có thấy Zaheer không?
Thứ duy nhất ta thấy là một cơn bão tuyết nhắm hướng này.
Đó không phải bão tuyết. Chính là hắn.
Tao đã từng tóm được mày, Zaheer, và tao sẽ tóm mày thêm lần nữa!
Ming Hua.
Tôi đưa cô ra khỏi đây.
Phô diễn quá, ta có thể dùng thang máy mà.
Tôi đã đợi 13 năm trời để cảm nhận hơi ấm này.
Em tưởng đã không còn có thể gặp anh.
Anh biết rõ mà.
Lúc này? Thiệt hả?
Có đây rồi!
Hai quyển hộ chiếu này sẽ giúp mấy em lên lại vòng thượng.
Tuyệt cú mèo! Tu, anh đúng là người họ hàng tuyệt nhất luôn.
Và mấy người họ hàng khác cũng thế.
Phải, phải, mọi người đều tuyệt nhất.
Cảm ơn. Em biết là không phải dễ.
Thật tiếc là hai cháu phải lên đường sớm thế.
Cháu cũng ước gì có thể ở lại.
Nhưng nếu tin Thổ Hoàng Hậu ép buộc Khí công sư tòng quân là đúng.
Thì tụi cháu phải hành động ngay.
Bà yêu hai đứa lắm. Đến thăm bà nữa nhé.
Tất nhiên rồi, bà nội.
Cháu cũng yêu bà lắm, bà nội.
Và bác Chow, và anh Tu...
và cô Meng Meng, và Chow con...
Và đằng kia, Đại Tee... và Tiểu... Tiểu Tee...
và chị Medium Yu và... và... và tên nhóc là gì ấy nhỉ?
Biết ngay là Thổ Hoàng Hậu nói xạo với em!
Em chỉ cần nhìn cái kiểu cười đểu giả của bả là biết ngay!
Và em không tin được là lại đi giúp bả.
Phải biết trước là bả chỉ muốn lợi dụng thôi!
Ái! Này!
Chị nghĩ là chị cần giải lao đấy.
Trận xả ga của em bắt đầu cảm giác...
đau... lắm đấy.
Em xin lỗi.
Mako! Bolin!
Hai người vẫn ổn.
Hai người đã đi đâu thế?
Tụi tớ đuổi theo Kai...
Tàu... Lỡ lên tàu...
Vòng hạ... Ngủ ngoài bãi rác...
Đoàn tụ gia đình...
Nước mắt bà nội... Khăn quàng Mako...
Thổ Hoàng Hậu nói dối.
Anh giải thích được không?
Thổ Hoàng Hậu đã bí mật bắt giữ các Khí công sư...
và ép họ tòng quân cho bà ta.
Đúng là nói xạo. Mình biết ngay!
Em thề là lần tới lúc mà gặp bả...
Hoàng Hậu kìa.
Nhanh, Pabu, vô áo!
Anh biết. Xin lỗi, hơi hôi một chút.
Tốt, cô đây rồi. Gun, nói cô ta biết tin đi.
Chúng tôi được tin từ tỉnh Yang.
Có báo cáo xuất hiện Khí công sư ở đó.
Tuyệt vời quá đúng không?
Đúng ngay cái mà các cô đang tìm kiếm.
Cảm ơn.
Quả là một tin vui động trời luôn ~
Yay.
Vậy ta chắc là cô cùng... đám bạn của cô ở đây,
sẽ khởi hành ngay lập tức nhỉ.
Á-á-ắt-XÌ!
Có con thú nào đó ở đây đúng không?!
Không, thưa điện hạ.
Tôi không bao giờ cho phép thú vật tiếp cận Người đâu.
Nếu có con nào ở gần ta hơn 15 thước, liệu mà giữ cái đầu ngươi!
Tóm lại, nếu các người cần hỗ trợ thu xếp hành lý,
cứ báo Gun biết.
Lão sẽ lo liệu để các người có thể lên đường chiều hôm nay.
Ờm, chiều nay?
Thần không chắc là sẽ đi sớm thế.
Vì khinh khí cầu đang trục trặc động cơ.
Phải tới tận ngày mai thần mới sửa xong.
Cảm ơn chị đã giúp câu giờ.
Thầy không tin được là Thổ Hoàng Hậu...
lại bắt các Khí công sư đi lính!
Những người ấy không nên để bị ép nhập ngũ.
Thì, thực tế là,
Thổ Hoàng Hậu có quyền cho dân của bà ta đi lính.
Sao? Đúng mà.
Mọi người, lỡ như Kai bị phát hiện đang vận Khí thì sao?
Cậu ấy cũng có thể bị bắt.
Chắc không đâu.
Khó bắt nó một cách kinh ngạc luôn.
Nó cứ như... như một con lợn khỉ trơn tuột.
Nhưng nếu cậu ấy bị bắt?
Đừng lo, Jinora. Tụi chị sẽ tìm ra cậu ấy.
Tụi chị chỉ cần biết chỗ để mà tìm.
Anh cá là họ ở dưới hồ Lao Cải.
Sao? Anh có đọc vài tập sách của Jinora.
Đặc vụ Đại Lý khi xưa dùng đó làm căn cứ bí mật dưới hồ.
Anh Mako nói phải.
Đó là nơi hoàn hảo để giấu các Khí công sư.
Và con biết cách kiểm tra mà không bị phát hiện.
Con có thể đưa linh hồn mình xuống.
Ý con là cái chiêu thoát-xác mà con làm để giúp Korra bựa-linh á hả?
Con vẫn còn làm được sao?
Nó không còn mạnh mẽ như cái đêm Hòa Hài Tụ Hợp nữa,
nhưng nếu con tiếp cận đủ gần, con nghĩ là có thể được.
Cùng giải thoát cho Kai nào.
Và cùng giải thoát tất cả Khí công sư.
Các ngươi là tài sản của Thổ Triều.
Các ngươi sẽ là lực lượng chiến đấu tinh nhuệ của Thổ Hoàng Hậu...
và bảo vệ Người bằng mọi giá.
Nghĩa vụ của các ngươi là phục vụ Thổ Hoàng Hậu.
Nhẹ tay với mình thôi.
Mình không tốt lắm.
Đừng bao giờ từ bi!
Giờ thì tấn công đối thủ và lần này, đừng có giả bộ đấy!
Xin lỗi.
Binh sĩ không bao giờ xin lỗi đối thủ.
Tôi không phải binh sĩ.
Ngươi sẽ như thế sau khi ta giải quyết ngươi xong.
Nếu có gì bất thường, phải quay lại ngay nhé.
Con biết.
Chuyện gì thế? Em đã thấy những gì?
Các Khí công sư không có đó. Mọi thứ hoàn toàn bỏ hoang.
Họ không có dưới đó?
Jinora, em đã đọc tất cả sách về Ba Sing Se.
Em có nghĩ được nơi nào khác có thể giấu Khí công sư không?
Em đoán chắc họ có thể ở lăng mộ...
bên dưới vòng thượng.
Hoặc hệ thống cống ngầm cũ dưới vòng hạ...
hoặc mê cung đường hầm nối ba vòng lại với nhau,
hoặc họ có thể ở...
Có quá nhiều địa điểm.
Phải có một cách khác để định vị họ.
Có thể là có.
Làm sao em tìm được chị trong đêm Hòa Hài Tù Hợp?
Em không biết.
Chỉ là em cố tập trung tìm linh lực của chị.
Em nghĩ mối liên kết linh lực đã đưa em đến với chị.
Có thể em sẽ tìm được Kai bằng cách đó.
Chị biết hai đứa có một mối liên kết mà.
Liên kết ý là sao cơ?
Em không biết. Để thử xem.
- Cảm ơn. - Lại là mày!
Nếu có thời gian để giúp bạn,
thì chắc là mày vẫn chưa ăn đủ đá đâu nhỉ.
Có vẻ mày không thật sự giỏi như mày nghĩ.
Thảy nó xuống lỗ đi!
- Jinora! - Linh nghiệm rồi!
Sao bạn xuất hiện được ở đây?
Suỵt, yên lặng.
Đây là một trò Khí công cấp bậc cao...
cộng thêm một chút linh lực.
Thế mà ban đầu mình tưởng bạn thành ma rồi.
Mừng là tìm thấy bạn.
Tụi mình đang tìm bạn và các Khí công sư khác.
Tụi mình sẽ đưa mọi người thoát khỏi đây.
Mà ta đang ở đâu thế?
Đâu đó dưới lòng đất.
Ngoài ra mình không biết gì thêm.
Mình sẽ biết ngay thôi, đừng lo.
Jinora... cảm ơn.
Đền thờ của Thổ Hoàng Hậu.
Không tin được là bà hoàng mặt trơ đó...
lại xỏ mũi ta bữa đó đến giờ!
Tối nay ta phải đột nhập vào công trình đó...
và đưa các Khí công sư ra ngoài.
Được rồi, ta sẽ đột nhập vào trong đêm tối.
Hai nhóm nhỏ vào trong và một nhóm bên ngoài.
Rồi ta chỉ cần 12 tấn thạch phát nổ,
một chiếc xe ủi cỡ trung và...
Có ai có một con chuột lửng biết mã Moóc-xơ không?
Ôi tuyệt. Lại là bà hoàng hậu.
Mọi người cứ bình thường thôi. Và Bolin...
Ngay đây!
Sao?
Này, lần này anh đâu có hôi.
Lin? Em đến đây làm gì?
Chúng ta phải đưa Korra rời khỏi đây ngay.
- Sinh mạng nó đang gặp nguy. - Hả?
Chuyện gì vậy?
Tôi vừa nhận được tin từ Điện hạ Zuko và Tonraq.
Sao Điện hạ Zuko lại ở chỗ cha con?
Zaheer và đồng bọn đã vượt ngục.
Có lý nào?
Vì bây giờ Zaheer là Khí công sư.
Không.
Được rồi, khoan đã.
Cô thôi làm ngơ con và nói con biết chuyện gì được không?
Zaheer là ai? Sao con lại đang gặp nguy?
Ngay sau khi thế giới biết con là Avatar,
Zaheer cùng ba kẻ khác đã âm mưu bắt cóc con.
May thay, cha con, Điện hạ Zuko, tộc trưởng Sokka và thầy...
đã có đó để ngăn chặn chúng.
Chúng thầy đã bắt lũ tội phạm và nhốt chúng vào những nhà lao...
được thiết kế để vô hiệu năng lực của chúng.
Nên đó là lý do thầy và cha đã cấm túc con.
Đều là vì sự an toàn cho con.
Sao chúng lại cố bắt cóc Korra?
Chúng tôi đã có 13 năm tra khảo chúng,
nhưng chúng không hé lời.
Tới hôm nay vẫn chưa ai biết mục đích của chúng là gì.
Giờ chúng ta cần đưa cô quay về Cộng Hòa,
để tôi có thể bảo vệ cô.
Không, con sẽ không chạy trốn.
Korra, cô phải hiểu.
Loại tội phạm này không giống bất kì thứ gì cô từng đối đầu.
Coi này, con không còn là đứa trẻ nữa.
Cô không cần phải bảo vệ con.
Con đến đây vì một lý do... truy tìm Khí công sư...
và con sẽ không đi nếu thiếu họ.
Rồi, vậy cùng đưa họ rời khỏi đây.
Họ ở đâu?
Tại một cơ sở quân đội,
và ta sẽ giải thoát cho họ.
- Xin chào. - Này! Nhóc làm gì ở đây?
À, chỉ là cô bé Khí công sư đi cùng Avatar thôi.
Em không nên ra ngoài một mình như thế.
Em đâu có một mình.
Bumi và Korra,
hai người theo tôi tìm Khí công sư.
Ba người đi tìm Kai.
Ta sẽ gặp lại trên mặt đất ngay sau đó.
Gọi vô tuyến ngay nếu có rắc rối.
Chuyện gì vậy? Hai người là ai?
Tôi là Avatar,
và tôi sẽ đưa tất cả mọi người ra ngoài.
- Mình đi sao? - Chúng ta đi đâu thế?
Mọi người làm ơn, cần phải bình tĩnh và yên lặng...
nếu muốn kế hoạch trót lọt.
Kế hoạch gì chứ?
Chúng ta trốn ra ngoài?
Phải, và cần phải đi ngay.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn trốn khỏi Thổ Hoàng Hậu...
và ra khỏi thành phố.
Còn một Khí công sư không có đây.
Cậu ấy tên Kai. Ta cần phải cứu cậu ấy.
Chúng tôi đã lo liệu cả rồi.
Bề Nổi, đây là Papa Gấu, ong bướm đã về chuồng.
Phát tín hiệu bong bóng.
Sao?
- Gặp rắc rối hả? - Không!
Tụi anh cứu Khí công sư rồi và đang ra ngoài.
Đem tàu bay tới.
Chả còn ai thèm dùng tên hiệu nữa rồi...
Rõ rồi. Asami và tôi đang đến đây.
Đi nào, tụi anh cứu em ra.
Kai!
Thầy Tenzin sẽ không thích chuyện này đâu.
Vậy đừng có nói.
Sao lại không nói? Chuyện này quá là sốt dẻo!
Cảm ơn đã đến cứu em.
Em rất xin lỗi vì đã trộm ví hai anh...
rồi bỏ chạy...
rồi để hai anh kẹt trên chuyến tàu đó.
Ôi, sao mà giận em quài được!
Giận chứ sao không.
Ví anh trong đó có quá trời tiền!
Mọi người, đi thôi.
Đào ngũ binh đoàn của Điện hạ là tội phản nghịch,
phải chịu án tử hình!
Đường thông, đi thôi.
Vậy là đội quân tinh nhuệ của ta bị phát hiện rồi.
Có vẻ lòng trung thành của chúng vẫn cần luyện thêm.
Những Khí công sư này bà không được dùng làm vũ khí.
Họ có quyền được chọn con đường riêng.
Những Khí công sư này là thần dân của Thổ Triều...
và ta là Hoàng Hậu của chúng.
Bắt cóc chúng sẽ được coi là hành động gây hấn.
Nếu các người cãi lệnh ta, ta sẽ đem toàn quân của Thổ Triều...
tổng lực tấn công các ngươi!
Họ sẽ đi với tôi.
Không đâu nhé!
Lên nào!
Có vẻ tôi thật sự giỏi như tôi nghĩ.
Mọi người vào rồi. Đi thôi!
Oogi!
Bắn hạ mấy chiếc tàu bay!
Những người khác đâu?
Chúng tôi cần giúp!
Mọi người giữ vững!
Chao, quả là tuyệt cú mèo!
Lôi đám tàu bay xuống cho ta!
Ối phủi chúng khỏi người ta!
Phủi đám lônnnggg...
Tôi biết không ai trong các bạn lựa chọn làm Khí công sư,
nhưng giờ các bạn vẫn có lựa chọn.
Chúng tôi có thể đưa các bạn đến một nơi an toàn,
hoặc các bạn sẽ theo tôi đến Bắc Phong Tự...
để có thể sống an bình và rèn luyện dưới danh nghĩa sư Phong tộc.
Các bạn sẽ không phải là tài sản của ai nữa.
Con đường nào bạn quyết định là tùy ở bạn.
Tôi muốn đi theo ông.
- Tôi nữa. - Tôi tham gia.
- Con cũng muốn theo. - Tôi theo nữa.
- Con nữa. - Nghe có vẻ vui.
- Tôi muốn theo. - Úi tôi theo với.
Chúc thầy may mắn tại Bắc Phong Tự.
Con sẽ gửi thêm Khí công sư đến chỗ thầy nếu con tìm thấy.
Con cẩn thận nhé, và nhớ giữ an toàn.
Con sẽ cố.
Cứ như con đi đến đâu là lại có kẻ thù mới.
Nhưng con cũng có thêm bạn mới.
Con làm tốt lắm, Korra.
Đây chỉ mới là khởi đầu.