1
00:00:01,377 --> 00:00:03,456
Thổ

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,310
Hỏa

3
00:00:05,334 --> 00:00:07,174
Phong

4
00:00:07,198 --> 00:00:09,137
Thủy

5
00:00:09,161 --> 00:00:13,224
Chỉ duy nhất Avatar mới
có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,410
và đem lại cân bằng cho thế giới.

7
00:00:21,051 --> 00:00:23,300
Phong Quốc đã có tân binh đầu tiên.

8
00:00:23,324 --> 00:00:25,263
Cuộc tìm kiếm tân Khí
công sư của nhóm Avatar...

9
00:00:25,287 --> 00:00:27,008
tại Thổ Triều đã
dẫn họ đến với Kai,

10
00:00:27,032 --> 00:00:29,121
một cậu bé mồ côi
với quá khứ mờ ám.

11
00:00:29,145 --> 00:00:31,124
Trong lúc đó, Ngài Zuko
tức tốc truy lùng...

12
00:00:31,148 --> 00:00:33,945
ba tên tội phạm vượt ngục mang
mầm móng nguy hiểm đến với Avatar.

13
00:00:33,968 --> 00:00:35,778
Không hay biết
mối nguy chực chờ,

14
00:00:35,802 --> 00:00:38,599
Korra vẫn tiếp tục nhiệm
vụ tìm kiếm Khí công sư.

15
00:00:38,623 --> 00:00:41,114
Trạm tiếp theo, kinh đô
thành lũy Ba Sing Se.

16
00:00:52,227 --> 00:00:53,673
Nhấc nhẹ chân lên. bác Bumi.

17
00:00:53,697 --> 00:00:56,094
Phải nhớ. Bác cần sự
nhanh nhẹn và nhạy bén.

18
00:00:56,118 --> 00:00:58,295
Cô bé à, khỏi lo cho bác.

19
00:00:58,319 --> 00:01:00,965
Bác đã từng ẩu đả
một hay hai lần rồi.

20
00:01:00,989 --> 00:01:04,766
Hầy, nhóc còn trẻ người quá,
nên ta sẽ nhẹ tay cho.

21
00:01:04,790 --> 00:01:06,091
Ta không muốn làm đau...

22
00:01:06,961 --> 00:01:08,778
Úi!

23
00:01:08,802 --> 00:01:12,008
Bác Bumi, bác phải
luyện đổi thế đứng đi.

24
00:01:12,032 --> 00:01:15,680
Kai, vừa rồi thật sự... rất tốt.

25
00:01:15,704 --> 00:01:17,844
Cảm ơn, Jinora.
Do bạn dạy giỏi thôi.

26
00:01:23,686 --> 00:01:26,267
Hừm... bác có làm rơi ví không?

27
00:01:29,858 --> 00:01:31,578
Trả đây nào, tên ranh trộm vặt!

28
00:01:32,078 --> 00:01:35,595
Nhiệm vụ ngoại giao với
Ba Sing Se làm con hào hứng ghê.

29
00:01:35,619 --> 00:01:38,226
- Thổ Hoàng Hậu ra sao vậy ạ?
- Thầy cũng chưa từng gặp,

30
00:01:38,250 --> 00:01:42,187
nhưng thầy nghe bảo
tính bà ấy có phần... đòi hỏi.

31
00:01:42,211 --> 00:01:43,768
Nó đây rồi, Mako!
Ta đã đến rồi!

32
00:01:43,792 --> 00:01:46,488
Đây là nơi cha lớn lên!
Tới đây, nhìn kìa! Nhìn kìa!

33
00:01:46,512 --> 00:01:48,463
Được rồi, bình tĩnh.
Anh đang nhìn đây.

34
00:01:54,304 --> 00:01:57,305
Không biết ở đấy sẽ có
bao nhiêu Khí công sư.

35
00:02:12,950 --> 00:02:14,426
Vòng hạ trông thảm hại quá.

36
00:02:14,450 --> 00:02:16,107
Ừ, trên đây mà cũng nghe mùi.

37
00:02:16,131 --> 00:02:17,551
Hèn gì cha bỏ đi.

38
00:02:25,593 --> 00:02:29,134
Xin chào, vòng trung!

39
00:02:42,668 --> 00:02:46,249
Chao, giờ mới đúng là nó đấy.

40
00:02:56,382 --> 00:02:59,999
Avatar Korra, sư thầy Tenzin,
thật hân hạnh được chào đón cô...

41
00:03:00,023 --> 00:03:03,250
cùng đoàn thể đến với
vòng thượng của Ba Sing Se.

42
00:03:03,274 --> 00:03:05,661
Tôi là Tổng thư ký Gun.

43
00:03:05,685 --> 00:03:08,041
Cảm ơn.

44
00:03:08,065 --> 00:03:11,712
Hà, quả là có mùi
vị của vòng thượng.

45
00:03:11,736 --> 00:03:13,163
Ôi, không.

46
00:03:13,187 --> 00:03:14,853
Hoàng Hậu không thích động vật.

47
00:03:14,877 --> 00:03:16,604
Ta phải đưa chúng
ra khỏi tầm mắt.

48
00:03:16,628 --> 00:03:19,395
Chà, tôi có thể
nhét Pabu vào áo.

49
00:03:19,419 --> 00:03:21,445
Hai đứa này thì có vẻ hơi khó.

50
00:03:21,469 --> 00:03:24,346
Đi theo tôi, nhanh nào.
Tôi sẽ dẫn mọi người về nhà nghỉ.

51
00:03:24,370 --> 00:03:27,817
Một khi các vị gặp Hoàng Hậu,
phải bảo đảm cúi chào đủ thấp.

52
00:03:27,841 --> 00:03:29,287
Rất là tất yếu đấy.

53
00:03:29,311 --> 00:03:32,158
Và đừng nhìn Người thẳng
vào mắt, Người không chịu được.

54
00:03:32,182 --> 00:03:35,029
Nếu có dọn ra thức ăn,
Người ăn trước rồi mới ăn.

55
00:03:35,053 --> 00:03:37,000
Ồ, thật ra, tôi phải
thử món của Người trước,

56
00:03:37,024 --> 00:03:41,371
rồi Người mới ăn, rồi các
vị hãy ăn. Tốt hơn là, khỏi ăn.

57
00:03:41,395 --> 00:03:43,552
Có vẻ hơi bị nhiều luật lệ.

58
00:03:43,576 --> 00:03:45,922
Ôi cô không biết đâu,
mà tôi còn là người...

59
00:03:45,946 --> 00:03:47,893
chịu trách nhiệm khi
có người nào vi phạm,

60
00:03:47,917 --> 00:03:49,893
nên, làm ơn, làm ơn vì tôi,

61
00:03:49,917 --> 00:03:53,118
chỉ xin đừng làm
nương nương khó chịu.

62
00:03:59,520 --> 00:04:03,247
- Đến rồi ạ.
- Ù... phô trương gớm.

63
00:04:03,271 --> 00:04:05,738
Xin mời vào và cứ tự nhiên đi ạ...

64
00:04:05,762 --> 00:04:08,759
- Ấy!
- Và để lũ thú ngoài sân sau giùm.

65
00:04:08,783 --> 00:04:10,569
Avatar Korra, xin mời theo tôi,

66
00:04:10,593 --> 00:04:13,564
ta không muốn để
nương nương chờ đâu.

67
00:04:19,376 --> 00:04:23,973
Điện hạ, Avatar Korra xin diện kiến.

68
00:04:23,997 --> 00:04:27,224
Các ngươi phá hư
cái hồ cá chép rồi!

69
00:04:27,248 --> 00:04:30,035
Nó bị che hoàn
toàn bởi đám cây kiếng!

70
00:04:30,059 --> 00:04:32,065
Lính, đưa tên hề đi...

71
00:04:32,089 --> 00:04:36,076
và dẫn đến cho ta một ai
đó biết mình phải làm những gì!

72
00:04:36,100 --> 00:04:39,982
Ngươi! Dẹp hết
mọi thứ và làm lại đi!

73
00:04:43,643 --> 00:04:46,573
Chỗ ta đứa nào cũng khờ khao.

74
00:04:48,664 --> 00:04:53,461
Thế, cuối cùng ta cũng
được Avatar viếng thăm.

75
00:04:53,485 --> 00:04:56,762
Ta đoán nhé, cô muốn gì đó ở ta.

76
00:04:56,786 --> 00:04:59,403
À thật ra thì, điện hạ,
thần mong là người có thể...

77
00:04:59,427 --> 00:05:02,654
Ta không nghĩ là cô được
quyền thỉnh cầu ta giúp đỡ...

78
00:05:02,678 --> 00:05:05,774
sau những gì Avatar đời
trước đã gây ra cho Thổ Triều.

79
00:05:05,798 --> 00:05:07,943
Hắn và Hỏa Vương Zuko....

80
00:05:07,967 --> 00:05:10,313
đã lợi dụng sự
mềm yếu của cha ta...

81
00:05:10,337 --> 00:05:14,332
để cướp đất đai của chúng ta và
lập tiểu quốc cho riêng chúng.

82
00:05:14,356 --> 00:05:18,822
Cộng Hòa Thống Nhất
là địa phận của Thổ Triều!

83
00:05:18,846 --> 00:05:22,961
Chà, thần... thần không chắc
phải giải quyết việc đó thế nào.

84
00:05:22,985 --> 00:05:24,961
Có quan tâm đâu.

85
00:05:24,985 --> 00:05:28,710
Nhưng những gì còn lại
của triều đại thì đang sụp đổ.

86
00:05:28,734 --> 00:05:30,260
Những băng nhóm giang hồ...

87
00:05:30,284 --> 00:05:32,380
đang phá phách
làng xóm ở nông thôn.

88
00:05:32,404 --> 00:05:38,189
Và giờ một vài tên hạ dân của
ta lại không chịu nộp thuế.

89
00:05:38,213 --> 00:05:39,969
Thần rất tiếc về điều đó.

90
00:05:39,993 --> 00:05:42,888
- Nhưng thật ra...
- Hai cây kiểng đó phải là...

91
00:05:42,912 --> 00:05:46,082
hình con thiên nga lươn,
không phải con vịt rùa!

92
00:05:48,672 --> 00:05:52,347
Này, có ai thấy Kai không?

93
00:05:52,371 --> 00:05:55,617
- Kai?
- Kai! Em trai à?

94
00:05:55,641 --> 00:05:57,317
Nó không có ở đây.

95
00:05:57,340 --> 00:05:59,656
Em không nghĩ là có
thấy nó từ lúc mình hạ cánh.

96
00:05:59,680 --> 00:06:01,656
Anh biết thằng đó
chẳng có tốt lành gì.

97
00:06:01,680 --> 00:06:04,795
Nó chỉ đợi thời cơ
để lại bỏ trốn thôi.

98
00:06:04,819 --> 00:06:07,125
- Ta phải tìm cậu ấy.
- Để làm gì?

99
00:06:07,149 --> 00:06:09,665
Rõ ràng là nó có
quan tâm gì chúng ta đâu.

100
00:06:09,689 --> 00:06:11,715
Nhưng nó là đứa em mới của em.

101
00:06:11,739 --> 00:06:14,204
Có thể nó bị lạc, và sợ hãi.

102
00:06:14,228 --> 00:06:18,394
Nó vẫn còn là một cậu bé,
và là trách nhiệm của chúng ta.

103
00:06:18,418 --> 00:06:20,893
Nó là Khí công sư duy nhất
mà ta thu nạp được tới giờ.

104
00:06:20,917 --> 00:06:22,213
Chúng ta không thể mất cậu ta.

105
00:06:22,237 --> 00:06:25,883
Rồi. Bolin và con sẽ tìm nó.

106
00:06:25,907 --> 00:06:28,402
Không! Về bên trái!

107
00:06:28,426 --> 00:06:30,882
Bên trái kia của ngươi á!

108
00:06:30,906 --> 00:06:34,021
Cô có gặp rắc rối y hệt với
tùy tùng của cô không?

109
00:06:34,045 --> 00:06:36,571
Thật ra thần không có tùy tùng.

110
00:06:36,595 --> 00:06:38,991
Nhưng điện hạ à, lý do
chúng thần đến đây...

111
00:06:39,015 --> 00:06:43,110
là để nỗ lực tập hợp tất cả tân Khí
công sư đang hiện diện tại Thổ Triều,

112
00:06:43,134 --> 00:06:45,780
và chúng thần cần người giúp
tìm kiếm họ tại Ba Sing Se.

113
00:06:45,804 --> 00:06:50,949
Khí công sư tại Ba Sing Se?
Cô nghe ở đâu thế?

114
00:06:50,973 --> 00:06:54,039
Trước khi rời Cộng Hòa,
chúng thần có nhận báo cáo.

115
00:06:54,063 --> 00:06:59,088
Hừm... vậy, trước khi ta
cân nhắc giúp đỡ cô,

116
00:06:59,112 --> 00:07:01,748
ta cần cô giúp ta một việc.

117
00:07:01,772 --> 00:07:05,047
Ồ. Tất nhiên, là việc gì ạ?

118
00:07:05,071 --> 00:07:07,127
Ta còn một kho két đầy ắp tiền thuế...

119
00:07:07,151 --> 00:07:09,137
ở một thị trấn hướng nam.

120
00:07:09,161 --> 00:07:11,966
Trước đó lũ cướp đã tấn công
hai chuyến xe chở của ta rồi.

121
00:07:11,990 --> 00:07:17,525
Đi trưng thu tiền
của ta và đem về đây.

122
00:07:17,549 --> 00:07:19,299
Vâng. Thưa điện hạ.

123
00:07:31,428 --> 00:07:34,033
Kai! Em đi câu cá hả?

124
00:07:34,057 --> 00:07:35,977
Em có dưới cầu không?

125
00:07:44,306 --> 00:07:46,082
Đây, thưa bác, để cháu giúp bác.

126
00:07:46,106 --> 00:07:50,421
Ồ, cảm ơn anh bạn trẻ.
Cơn gió gì mà lạ quá.

127
00:07:50,445 --> 00:07:52,971
Vâng, quả là kỳ lạ.

128
00:07:52,995 --> 00:07:54,840
Cảm ơn cháu nhé.

129
00:07:54,864 --> 00:07:57,620
Kai!

130
00:07:57,644 --> 00:07:58,980
Quay lại đây!

131
00:07:59,004 --> 00:08:00,310
Kai, tụi anh đây!

132
00:08:00,334 --> 00:08:01,679
Mako và Bolin!

133
00:08:01,703 --> 00:08:03,983
Gia đình mới của em mà!

134
00:08:14,632 --> 00:08:17,777
Thứ lỗi, xin cho qua.

135
00:08:17,801 --> 00:08:19,551
Không, không, đi tiếp đi.

136
00:08:26,860 --> 00:08:28,986
Mày làm gì mà cứ chạy vòng
vòng trộm đồ người ta thế hả?

137
00:08:29,010 --> 00:08:31,035
Em chỉ luyện Khí công của em thôi.

138
00:08:31,059 --> 00:08:33,125
Ờ, phải. Đi nào.

139
00:08:33,149 --> 00:08:35,009
Mày gặp rắc rối to...

140
00:08:40,488 --> 00:08:42,398
Này!

141
00:08:45,537 --> 00:08:47,213
Đứa em trai luôn đấy.

142
00:08:47,237 --> 00:08:50,023
Ừ, quả là một cậu nhóc
láu cá đáng yêu.

143
00:08:50,047 --> 00:08:51,843
Y hệt như thằng em ruột của anh.

144
00:08:51,867 --> 00:08:53,842
Đây là chuyến tàu
tốc hành đến vòng hạ.

145
00:08:53,866 --> 00:08:56,376
Trạm tiếp theo, Bồ Cương.

146
00:09:14,064 --> 00:09:18,553
Được rồi, để xem ta có thể bắt
chuyến tàu về vòng thượng không.

147
00:09:21,383 --> 00:09:23,368
Hộ chiếu và vé tàu.

148
00:09:23,392 --> 00:09:25,798
Chúng tôi trả tiền, đợi tí.

149
00:09:25,822 --> 00:09:29,307
Bóp của mình đâu ta?

150
00:09:29,331 --> 00:09:33,587
Không. Kai đâu có...

151
00:09:33,611 --> 00:09:36,046
Ây dà!

152
00:09:36,070 --> 00:09:38,046
Được rồi, hai đứa này biến đi,

153
00:09:38,070 --> 00:09:41,000
- trước khi làm to chuyện.
- Ái này!

154
00:09:51,848 --> 00:09:54,154
Tin xấu là, tụi mình bị kẹt ở đây.

155
00:09:54,178 --> 00:09:58,332
Tin tốt là, mình muốn đi
vệ sinh chỗ nào cũng được.

156
00:10:08,442 --> 00:10:11,590
Em có chắc là mình không cần mang
thêm người để đi thu thuế không?

157
00:10:11,612 --> 00:10:13,381
Đã có lính hoàng
cung đợi sẵn ở đó rồi.

158
00:10:13,405 --> 00:10:15,263
Em không nghĩ sẽ có biến đâu.

159
00:10:15,287 --> 00:10:18,081
Em nghĩ chỉ là điện hạ
thích sai vặt em thôi.

160
00:10:23,409 --> 00:10:25,258
Giời.

161
00:10:25,282 --> 00:10:27,731
Ui, em nghĩ ngủ ngoài đây
làm em trật đĩa đệm rồi.

162
00:10:27,755 --> 00:10:31,777
Cũng lâu rồi mình
chưa qua đêm bên bãi rác đấy.

163
00:10:31,801 --> 00:10:33,680
Y như những gì em nhớ.

164
00:10:33,704 --> 00:10:36,714
Anh cá là mọi người đang
hoảng vì cả đêm mình không về.

165
00:10:36,738 --> 00:10:38,557
Em lo cho Kai quá.

166
00:10:38,581 --> 00:10:41,661
Nó chỉ là một cậu bé,
một mình ở ngoài đường.

167
00:10:41,685 --> 00:10:44,089
Chắc nó sợ hãi lắm á.

168
00:10:49,627 --> 00:10:52,777
Bữa sáng đây thưa ngài Fung.

169
00:10:52,802 --> 00:10:56,433
Khỏi thối.

170
00:10:56,457 --> 00:10:59,511
Mình thích Ba Sing Se ghê.

171
00:11:02,826 --> 00:11:05,836
Ui, em đói rồi nè.

172
00:11:05,860 --> 00:11:08,931
Chắc mình phải chuẩn bị
ngay một bữa sáng...

173
00:11:08,955 --> 00:11:12,306
với chiêu ăn chùa quầy hoa quả.

174
00:11:12,330 --> 00:11:15,030
Coi nào.

175
00:11:15,054 --> 00:11:16,952
Anh nhớ chiêu mà phải không?

176
00:11:16,976 --> 00:11:20,928
Em đẩy anh vô quầy,
anh la lên, còn em giả bộ xỉu.

177
00:11:20,952 --> 00:11:23,932
Anh không tham gia đâu.
Vả lại, nhìn hoa quả này mà xem.

178
00:11:23,957 --> 00:11:27,508
Nhìn ghê rợn quá.
Cho trộm cũng không thèm.

179
00:11:27,532 --> 00:11:30,512
Này, tụi bây
định trộm trái cây hả?

180
00:11:30,536 --> 00:11:33,687
Không, tôi chỉ nói là tôi
không cần mớ trái thối này.

181
00:11:33,711 --> 00:11:36,250
Ồ, cao giá quá nên
chê trái nhà anh hả?

182
00:11:36,274 --> 00:11:38,223
Đây là trái cây ngon
nhất cả khu phố đấy.

183
00:11:38,247 --> 00:11:41,378
Thế anh muốn...
chúng tôi trộm chúng?

184
00:11:41,402 --> 00:11:45,934
Cứ thử coi, bồ tèo. Làm đi.

185
00:11:45,958 --> 00:11:47,446
Khó hiểu quá.

186
00:11:47,470 --> 00:11:49,529
Vậy chúng tôi
được trộm hay không?

187
00:11:49,554 --> 00:11:52,227
Biết ngay mà, ăn trộm!

188
00:11:54,871 --> 00:11:56,910
Chuyện gì vậy nè?

189
00:11:56,934 --> 00:12:00,129
Ba, hai tên trộm quả này
xỉ nhục trái quả nhà ta.

190
00:12:03,083 --> 00:12:05,232
Bolin? Mako?

191
00:12:05,256 --> 00:12:08,297
- Sao ông biết tên chúng tôi?
- Phải, ý là...

192
00:12:08,321 --> 00:12:12,052
tôi nổi tiếng, cũng dễ hiểu,
nhưng sao bác biết tên ảnh?

193
00:12:12,076 --> 00:12:14,506
Hai đứa y hệt San.

194
00:12:14,530 --> 00:12:17,930
Tu, con không tin được
hai đứa này là ai đâu.

195
00:12:17,955 --> 00:12:20,709
Chúng là em họ của con,
con của chú San.

196
00:12:32,025 --> 00:12:35,225
Ngài Zuko, bác hai.

197
00:12:35,250 --> 00:12:37,118
Quả là bất ngờ.

198
00:12:37,142 --> 00:12:40,453
Cuối cùng cũng có chuyện thú vị.

199
00:12:40,477 --> 00:12:42,456
Tôi chán phải điều hành tộc rồi.

200
00:12:42,480 --> 00:12:44,249
Vậy hai đứa
sẽ thích việc này thôi.

201
00:12:44,273 --> 00:12:46,922
Chúng ta muốn kiểm tra
một nhà băng lâu bí mật...

202
00:12:46,946 --> 00:12:49,901
tại vùng lãnh nguyên phía tây.

203
00:12:53,256 --> 00:12:56,446
Mấy năm trước ba tụi con đã gửi
một lá thư có tên tụi con cho chúng bác,

204
00:12:56,470 --> 00:12:58,579
nhưng đó là lần cuối
chúng bác nghe tin về ông ta.

205
00:12:58,603 --> 00:13:00,572
Rồi chúng bác thấy hình
tụi con trên trang thể thao...

206
00:13:00,596 --> 00:13:03,046
cùng đội Hành công
của mình, và Bolin,

207
00:13:03,070 --> 00:13:04,968
chúng bác thích mấy
bộ phim động Nuktuk lắm.

208
00:13:04,992 --> 00:13:06,421
Rất là khôi hài.

209
00:13:06,445 --> 00:13:09,425
Dà... nó không hẳn
là phim hài, nhưng, ờm...

210
00:13:09,449 --> 00:13:12,269
Ờ, tui cũng có thể thành tuyển
thủ Hành Công Chuyên nghiệp...

211
00:13:12,293 --> 00:13:13,871
hay diễn viên, hay đại loại thế...

212
00:13:13,895 --> 00:13:17,296
nếu tui được sống trong dinh thự tại
thành phố Cộng Hòa giống mấy đứa thôi.

213
00:13:17,320 --> 00:13:19,580
Mấy đứa không biết mưu
sinh đường phố thế nào đâu.

214
00:13:19,604 --> 00:13:21,292
Phải mạnh mẽ.

215
00:13:21,316 --> 00:13:23,625
À, Mako và em cũng lớn
lên ngoài đường phố.

216
00:13:23,649 --> 00:13:26,480
Tụi em vô gia cư,
rồi tụi em vô băng nhóm,

217
00:13:26,504 --> 00:13:30,275
sau đó sống ở một nhà thể thao.

218
00:13:30,299 --> 00:13:32,248
Này mọi người! Coi ai đây!

219
00:13:32,272 --> 00:13:34,792
Con của San, Mako và Bolin đấy!

220
00:13:34,816 --> 00:13:36,294
- Dữ hôn!
- Mời vào.

221
00:13:36,318 --> 00:13:38,497
Xin chào mừng.

222
00:13:38,521 --> 00:13:43,104
Là thật sao? Sau ngần ấy năm?

223
00:13:43,128 --> 00:13:46,318
Hai đứa, đây là
bà nội các con, Yin.

224
00:13:46,342 --> 00:13:52,902
Ôi, thật tuyệt khi cuối cùng bà
cũng có thể gặp những đứa cháu thất lạc.

225
00:13:55,666 --> 00:14:00,048
San và má các cháu đâu?

226
00:14:00,072 --> 00:14:04,945
Khoan, ý bà là,
bà chưa biết sao?

227
00:14:04,969 --> 00:14:07,288
Cháu xin lỗi.

228
00:14:07,313 --> 00:14:09,095
Họ bị sát hại từ
khi chúng cháu còn bé.

229
00:14:28,573 --> 00:14:30,792
Em có linh cảm xấu về nơi này.

230
00:14:30,816 --> 00:14:32,749
Mình làm nhanh
rồi rời khỏi đây thôi.

231
00:14:35,423 --> 00:14:37,642
Các cô đến chuyển
hòm tiền thuế phải không?

232
00:14:37,666 --> 00:14:39,349
Các anh khiêng
đưa lên khí cầu đi.

233
00:15:09,242 --> 00:15:11,018
Hộ tống luôn cơ đấy.

234
00:15:11,042 --> 00:15:13,582
Có vẻ đúng là nên dẫn
theo những người khác.

235
00:15:24,712 --> 00:15:28,978
Tránh xa hòm vàng đi,
các quý cô, và sẽ không ai bị thương.

236
00:15:29,002 --> 00:15:32,748
Xin lỗi làm ông thất vọng, nhưng chúng
tôi sẽ mang hòm vàng về Ba Sing Se

237
00:15:32,772 --> 00:15:35,448
À... tụi tao thích
người có chí khí lắm.

238
00:15:35,472 --> 00:15:38,112
Chiều ý thôi.

239
00:16:14,541 --> 00:16:18,657
Rút lui! Rút lui!

240
00:16:18,681 --> 00:16:21,417
Cuộc chiến này cô
ở lầm phe rồi, Avatar!

241
00:16:21,441 --> 00:16:24,367
Số vàng thuộc về người
dân, không phải của Hoàng Hậu!

242
00:16:24,391 --> 00:16:27,571
Sao em có cảm giác
hắn ta nói phải?

243
00:16:33,581 --> 00:16:36,547
Sao không ai báo cho chúng
tôi biết là có một nhà tù bí mật...

244
00:16:36,571 --> 00:16:38,647
để chúng tôi có
thể cầm tù người khác?

245
00:16:38,671 --> 00:16:41,237
Anh muốn nhốt
gã thợ may trong này.

246
00:16:41,261 --> 00:16:43,267
Hắn may bạt tay
chẳng bao giờ đúng.

247
00:16:43,291 --> 00:16:45,071
Lúc nào cũng nhăn nhăn.

248
00:16:53,001 --> 00:16:55,417
Chúng ta bí mật xây
nơi này cùng cha các con...

249
00:16:55,441 --> 00:16:58,447
để giam một tù
nhân rất đặc biệt.

250
00:16:58,471 --> 00:17:01,337
Cô ta là một Hỏa công sư
hùng mạnh có tên P'Li...

251
00:17:01,361 --> 00:17:04,257
với khả năng gây
bùng nổ bằng tâm trí.

252
00:17:04,281 --> 00:17:10,701
Trớ trêu thay, có một lần ta từng thuê
kẻ có khả năng tương tự để ám sát Avatar.

253
00:17:13,241 --> 00:17:15,587
Nhưng thất bại.

254
00:17:15,611 --> 00:17:17,357
Ngài đừng buồn.

255
00:17:17,381 --> 00:17:20,637
Tôi cũng từng cố giết Korra
sau khi ả phá đám cưới của tôi.

256
00:17:20,661 --> 00:17:21,937
Đời nó thế.

257
00:17:21,961 --> 00:17:25,331
Hãy tập trung vào việc giữ
người này ở yên trong ngục đã.

258
00:17:34,680 --> 00:17:38,406
Cái lạnh khắc nghiệt
khiến cô ta thể không vận Hỏa.

259
00:17:38,430 --> 00:17:41,906
Chắc chắn không có cách nào
có thể vượt ngục khỏi đây.

260
00:17:41,930 --> 00:17:45,520
Chúng ta cũng đã nghĩ thế
với ba nhà tù còn lại.

261
00:17:46,940 --> 00:17:49,616
Phải có chuyện gì đó
ly kỳ đang diễn ra đây.

262
00:17:49,640 --> 00:17:53,256
13 năm nay chưa có
người nào thú vị ghé thăm ta cả.

263
00:17:53,280 --> 00:17:54,836
Đừng vội vui mừng.

264
00:17:54,860 --> 00:17:58,310
Anh ấy thoát rồi đúng không?

265
00:17:59,220 --> 00:18:02,250
Mới đây đã thấy
ấm trong người rồi...

266
00:18:06,590 --> 00:18:09,636
Thật là tuyệt quá. Trước
giờ tụi con chưa có gia đình nào.

267
00:18:09,660 --> 00:18:14,306
Giờ tụi con có...
một, hai, năm, mười một...

268
00:18:14,330 --> 00:18:17,026
Một đại gia đình! Yáy!

269
00:18:17,050 --> 00:18:19,476
Thế sao cha tụi con
lại rời Ba Sing Se ạ?

270
00:18:19,500 --> 00:18:21,866
Ồ, ổng lúc nào cũng mơ cao.

271
00:18:21,890 --> 00:18:24,166
Ổng luôn muốn được ra
khỏi nhà và ngắm nhìn thế giới.

272
00:18:24,190 --> 00:18:26,316
Ông nội tụi con cho đó
là điều ngớ ngẩn.

273
00:18:26,340 --> 00:18:29,486
Ông nội muốn San phải ở
nhà bán quầy hoa quả,

274
00:18:29,510 --> 00:18:33,796
nhưng San nhất quyết
đòi đi, rồi họ cãi nhau to.

275
00:18:33,820 --> 00:18:36,126
Và đó là lần cuối họ
nói chuyện với nhau.

276
00:18:36,150 --> 00:18:41,020
Ồ, ùm, xin lỗi má.

277
00:18:41,430 --> 00:18:43,776
Đi theo bà.

278
00:18:43,800 --> 00:18:47,380
Bà có thứ muốn hai cháu xem.

279
00:18:50,380 --> 00:18:54,516
Đây là lá thư duy nhất
chúng bà nhận được từ San.

280
00:18:54,540 --> 00:18:56,956
Nó viết rằng ông ấy
đã cưới một cô gái xinh đẹp...

281
00:18:56,980 --> 00:19:01,736
từ Hỏa Quốc và có
hai người con tuyệt vời.

282
00:19:01,760 --> 00:19:05,696
Cha các con gửi bức hình
này vào ngày sinh nhật ông.

283
00:19:05,720 --> 00:19:08,826
Coi kìa Mako. Cha mang
khăn quàng của anh kìa.

284
00:19:08,850 --> 00:19:12,195
Bà buồn là vẫn chưa
được gặp mẹ các con,

285
00:19:12,219 --> 00:19:14,755
nhưng con có cặp mắt của cô ấy.

286
00:19:14,779 --> 00:19:17,875
Bà biết chỉ cần nhìn tụi con
cũng thấy rằng cô ấy...

287
00:19:17,899 --> 00:19:20,529
là một cô dâu hoàn
mĩ cho con trai bà.

288
00:19:26,839 --> 00:19:29,759
Cháu tin là họ sẽ
muốn bà giữ thứ này.

289
00:19:41,569 --> 00:19:46,035
Điện hạ, vị Avatar
đã trở về cùng số tiền thuế.

290
00:19:46,059 --> 00:19:48,665
Cuối cùng...
Khiêng vào hầm két đi.

291
00:19:48,689 --> 00:19:50,625
Đang được tiến hành ạ.

292
00:19:50,649 --> 00:19:53,285
Vậy giờ, điện hạ, thần
có thể bắt đầu gặp gỡ...

293
00:19:53,309 --> 00:19:55,405
một vài Khí công sư tại
thành phố này chưa?

294
00:19:55,429 --> 00:19:57,915
Người của Đại Lý đã
lục soát thành phố,

295
00:19:57,939 --> 00:19:59,925
nhưng có vẻ báo cáo
của cô không chính xác rồi.

296
00:19:59,949 --> 00:20:02,632
Không hề có Khí
công sư nào ở Ba Sing Se.

297
00:20:02,656 --> 00:20:05,049
Nên cô có thể tập
hợp tiểu băng của cô...

298
00:20:05,073 --> 00:20:06,628
và lên đường vào ngày mai đi.

299
00:20:06,652 --> 00:20:10,513
Bà bắt tôi làm việc bẩn thỉu
rút tiền chính nhân dân của bà...

300
00:20:10,537 --> 00:20:12,931
để làm cung điện với
cây kiểng ngớ ngẩn cho bà,

301
00:20:12,955 --> 00:20:14,909
và giờ bà lại
muốn đuổi tôi đi sao?

302
00:20:14,932 --> 00:20:18,045
Chúng tôi không đi đâu
hết đến khi tìm được Khí công sư!

303
00:20:18,069 --> 00:20:20,462
Chúng tôi biết nơi đây có!

304
00:20:20,486 --> 00:20:23,433
Đuổi nó khuất mắt ta!

305
00:20:24,602 --> 00:20:26,096
Vẫn chưa kết thúc đâu!

306
00:20:26,120 --> 00:20:29,067
Tôi sẽ tìm ra các Khí công sư!

307
00:20:31,984 --> 00:20:34,427
Biết không, cha San
sẽ rất tự hào về mấy đứa.

308
00:20:34,451 --> 00:20:36,405
Tiếu ngạo giang hồ
cùng với Avatar,

309
00:20:36,429 --> 00:20:37,923
ông ấy sẽ thích lắm.

310
00:20:37,947 --> 00:20:40,710
Thật ra tụi con cần phải
tụ hợp với Avatar trên vòng thượng.

311
00:20:40,734 --> 00:20:44,430
Tụi con phải giúp cô ấy tìm
ra các Khí công sư tại Ba Sing Se.

312
00:20:46,478 --> 00:20:48,462
Sao? Sao vậy ạ?

313
00:20:48,486 --> 00:20:51,628
Tuần trước có một cậu hàng
xóm bắt đầu biết vận Khí công.

314
00:20:51,652 --> 00:20:56,423
Vài ngày sau đó, hai đặc vụ
\ Đại Lý từ đâu xuất hiện và bắt cậu ta.

315
00:20:56,447 --> 00:20:59,010
Từ đó không ai thấy nữa.

316
00:20:59,034 --> 00:21:01,757
Họ bảo Thổ Hoàng Hậu
đang nhốt các Khí công sư...

317
00:21:01,781 --> 00:21:05,043
ở đâu đó và
dùng họ làm thí nghiệm.

318
00:21:05,067 --> 00:21:09,868
Tu! Đừng nói như
thế về điện hạ chứ.

319
00:21:09,892 --> 00:21:12,235
Điện hạ trường tồn.

320
00:21:12,259 --> 00:21:15,422
Ta phải quay về
vòng thượng và báo Korra.

321
00:21:15,446 --> 00:21:18,473
Em mong là Kai vẫn ổn.

322
00:21:21,559 --> 00:21:24,356
Đây thưa ngài, để con giúp ngài.

323
00:21:39,689 --> 00:21:41,703
Này! Có chuyện gì thế?

324
00:21:41,727 --> 00:21:44,943
Tôi không làm gì cả!
Tôi là bạn của Avatar!

325
00:21:50,727 --> 00:21:55,833
Chào mừng đến với đoàn quân
Khí công tiền phong của điện hạ.

326
00:21:55,857 --> 00:22:00,875
Kể từ giờ, mày sống để
chiến đấu vì Thổ Hoàng Hậu.