Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Phong Quốc đã có tân binh đầu tiên.
Cuộc tìm kiếm tân Khí công sư của nhóm Avatar...
tại Thổ Triều đã dẫn họ đến với Kai,
một cậu bé mồ côi với quá khứ mờ ám.
Trong lúc đó, Ngài Zuko tức tốc truy lùng...
ba tên tội phạm vượt ngục mang mầm móng nguy hiểm đến với Avatar.
Không hay biết mối nguy chực chờ,
Korra vẫn tiếp tục nhiệm vụ tìm kiếm Khí công sư.
Trạm tiếp theo, kinh đô thành lũy Ba Sing Se.
Nhấc nhẹ chân lên. bác Bumi.
Phải nhớ. Bác cần sự nhanh nhẹn và nhạy bén.
Cô bé à, khỏi lo cho bác.
Bác đã từng ẩu đả một hay hai lần rồi.
Hầy, nhóc còn trẻ người quá, nên ta sẽ nhẹ tay cho.
Ta không muốn làm đau...
Úi!
Bác Bumi, bác phải luyện đổi thế đứng đi.
Kai, vừa rồi thật sự... rất tốt.
Cảm ơn, Jinora. Do bạn dạy giỏi thôi.
Hừm... bác có làm rơi ví không?
Trả đây nào, tên ranh trộm vặt!
Nhiệm vụ ngoại giao với Ba Sing Se làm con hào hứng ghê.
- Thổ Hoàng Hậu ra sao vậy ạ? - Thầy cũng chưa từng gặp,
nhưng thầy nghe bảo tính bà ấy có phần... đòi hỏi.
Nó đây rồi, Mako! Ta đã đến rồi!
Đây là nơi cha lớn lên! Tới đây, nhìn kìa! Nhìn kìa!
Được rồi, bình tĩnh. Anh đang nhìn đây.
Không biết ở đấy sẽ có bao nhiêu Khí công sư.
Vòng hạ trông thảm hại quá.
Ừ, trên đây mà cũng nghe mùi.
Hèn gì cha bỏ đi.
Xin chào, vòng trung!
Chao, giờ mới đúng là nó đấy.
Avatar Korra, sư thầy Tenzin, thật hân hạnh được chào đón cô...
cùng đoàn thể đến với vòng thượng của Ba Sing Se.
Tôi là Tổng thư ký Gun.
Cảm ơn.
Hà, quả là có mùi vị của vòng thượng.
Ôi, không.
Hoàng Hậu không thích động vật.
Ta phải đưa chúng ra khỏi tầm mắt.
Chà, tôi có thể nhét Pabu vào áo.
Hai đứa này thì có vẻ hơi khó.
Đi theo tôi, nhanh nào. Tôi sẽ dẫn mọi người về nhà nghỉ.
Một khi các vị gặp Hoàng Hậu, phải bảo đảm cúi chào đủ thấp.
Rất là tất yếu đấy.
Và đừng nhìn Người thẳng vào mắt, Người không chịu được.
Nếu có dọn ra thức ăn, Người ăn trước rồi mới ăn.
Ồ, thật ra, tôi phải thử món của Người trước,
rồi Người mới ăn, rồi các vị hãy ăn. Tốt hơn là, khỏi ăn.
Có vẻ hơi bị nhiều luật lệ.
Ôi cô không biết đâu, mà tôi còn là người...
chịu trách nhiệm khi có người nào vi phạm,
nên, làm ơn, làm ơn vì tôi,
chỉ xin đừng làm nương nương khó chịu.
- Đến rồi ạ. - Ù... phô trương gớm.
Xin mời vào và cứ tự nhiên đi ạ...
- Ấy! - Và để lũ thú ngoài sân sau giùm.
Avatar Korra, xin mời theo tôi,
ta không muốn để nương nương chờ đâu.
Điện hạ, Avatar Korra xin diện kiến.
Các ngươi phá hư cái hồ cá chép rồi!
Nó bị che hoàn toàn bởi đám cây kiếng!
Lính, đưa tên hề đi...
và dẫn đến cho ta một ai đó biết mình phải làm những gì!
Ngươi! Dẹp hết mọi thứ và làm lại đi!
Chỗ ta đứa nào cũng khờ khao.
Thế, cuối cùng ta cũng được Avatar viếng thăm.
Ta đoán nhé, cô muốn gì đó ở ta.
À thật ra thì, điện hạ, thần mong là người có thể...
Ta không nghĩ là cô được quyền thỉnh cầu ta giúp đỡ...
sau những gì Avatar đời trước đã gây ra cho Thổ Triều.
Hắn và Hỏa Vương Zuko....
đã lợi dụng sự mềm yếu của cha ta...
để cướp đất đai của chúng ta và lập tiểu quốc cho riêng chúng.
Cộng Hòa Thống Nhất là địa phận của Thổ Triều!
Chà, thần... thần không chắc phải giải quyết việc đó thế nào.
Có quan tâm đâu.
Nhưng những gì còn lại của triều đại thì đang sụp đổ.
Những băng nhóm giang hồ...
đang phá phách làng xóm ở nông thôn.
Và giờ một vài tên hạ dân của ta lại không chịu nộp thuế.
Thần rất tiếc về điều đó.
- Nhưng thật ra... - Hai cây kiểng đó phải là...
hình con thiên nga lươn, không phải con vịt rùa!
Này, có ai thấy Kai không?
- Kai? - Kai! Em trai à?
Nó không có ở đây.
Em không nghĩ là có thấy nó từ lúc mình hạ cánh.
Anh biết thằng đó chẳng có tốt lành gì.
Nó chỉ đợi thời cơ để lại bỏ trốn thôi.
- Ta phải tìm cậu ấy. - Để làm gì?
Rõ ràng là nó có quan tâm gì chúng ta đâu.
Nhưng nó là đứa em mới của em.
Có thể nó bị lạc, và sợ hãi.
Nó vẫn còn là một cậu bé, và là trách nhiệm của chúng ta.
Nó là Khí công sư duy nhất mà ta thu nạp được tới giờ.
Chúng ta không thể mất cậu ta.
Rồi. Bolin và con sẽ tìm nó.
Không! Về bên trái!
Bên trái kia của ngươi á!
Cô có gặp rắc rối y hệt với tùy tùng của cô không?
Thật ra thần không có tùy tùng.
Nhưng điện hạ à, lý do chúng thần đến đây...
là để nỗ lực tập hợp tất cả tân Khí công sư đang hiện diện tại Thổ Triều,
và chúng thần cần người giúp tìm kiếm họ tại Ba Sing Se.
Khí công sư tại Ba Sing Se? Cô nghe ở đâu thế?
Trước khi rời Cộng Hòa, chúng thần có nhận báo cáo.
Hừm... vậy, trước khi ta cân nhắc giúp đỡ cô,
ta cần cô giúp ta một việc.
Ồ. Tất nhiên, là việc gì ạ?
Ta còn một kho két đầy ắp tiền thuế...
ở một thị trấn hướng nam.
Trước đó lũ cướp đã tấn công hai chuyến xe chở của ta rồi.
Đi trưng thu tiền của ta và đem về đây.
Vâng. Thưa điện hạ.
Kai! Em đi câu cá hả?
Em có dưới cầu không?
Đây, thưa bác, để cháu giúp bác.
Ồ, cảm ơn anh bạn trẻ. Cơn gió gì mà lạ quá.
Vâng, quả là kỳ lạ.
Cảm ơn cháu nhé.
Kai!
Quay lại đây!
Kai, tụi anh đây!
Mako và Bolin!
Gia đình mới của em mà!
Thứ lỗi, xin cho qua.
Không, không, đi tiếp đi.
Mày làm gì mà cứ chạy vòng vòng trộm đồ người ta thế hả?
Em chỉ luyện Khí công của em thôi.
Ờ, phải. Đi nào.
Mày gặp rắc rối to...
Này!
Đứa em trai luôn đấy.
Ừ, quả là một cậu nhóc láu cá đáng yêu.
Y hệt như thằng em ruột của anh.
Đây là chuyến tàu tốc hành đến vòng hạ.
Trạm tiếp theo, Bồ Cương.
Được rồi, để xem ta có thể bắt chuyến tàu về vòng thượng không.
Hộ chiếu và vé tàu.
Chúng tôi trả tiền, đợi tí.
Bóp của mình đâu ta?
Không. Kai đâu có...
Ây dà!
Được rồi, hai đứa này biến đi,
- trước khi làm to chuyện. - Ái này!
Tin xấu là, tụi mình bị kẹt ở đây.
Tin tốt là, mình muốn đi vệ sinh chỗ nào cũng được.
Em có chắc là mình không cần mang thêm người để đi thu thuế không?
Đã có lính hoàng cung đợi sẵn ở đó rồi.
Em không nghĩ sẽ có biến đâu.
Em nghĩ chỉ là điện hạ thích sai vặt em thôi.
Giời.
Ui, em nghĩ ngủ ngoài đây làm em trật đĩa đệm rồi.
Cũng lâu rồi mình chưa qua đêm bên bãi rác đấy.
Y như những gì em nhớ.
Anh cá là mọi người đang hoảng vì cả đêm mình không về.
Em lo cho Kai quá.
Nó chỉ là một cậu bé, một mình ở ngoài đường.
Chắc nó sợ hãi lắm á.
Bữa sáng đây thưa ngài Fung.
Khỏi thối.
Mình thích Ba Sing Se ghê.
Ui, em đói rồi nè.
Chắc mình phải chuẩn bị ngay một bữa sáng...
với chiêu ăn chùa quầy hoa quả.
Coi nào.
Anh nhớ chiêu mà phải không?
Em đẩy anh vô quầy, anh la lên, còn em giả bộ xỉu.
Anh không tham gia đâu. Vả lại, nhìn hoa quả này mà xem.
Nhìn ghê rợn quá. Cho trộm cũng không thèm.
Này, tụi bây định trộm trái cây hả?
Không, tôi chỉ nói là tôi không cần mớ trái thối này.
Ồ, cao giá quá nên chê trái nhà anh hả?
Đây là trái cây ngon nhất cả khu phố đấy.
Thế anh muốn... chúng tôi trộm chúng?
Cứ thử coi, bồ tèo. Làm đi.
Khó hiểu quá.
Vậy chúng tôi được trộm hay không?
Biết ngay mà, ăn trộm!
Chuyện gì vậy nè?
Ba, hai tên trộm quả này xỉ nhục trái quả nhà ta.
Bolin? Mako?
- Sao ông biết tên chúng tôi? - Phải, ý là...
tôi nổi tiếng, cũng dễ hiểu, nhưng sao bác biết tên ảnh?
Hai đứa y hệt San.
Tu, con không tin được hai đứa này là ai đâu.
Chúng là em họ của con, con của chú San.
Ngài Zuko, bác hai.
Quả là bất ngờ.
Cuối cùng cũng có chuyện thú vị.
Tôi chán phải điều hành tộc rồi.
Vậy hai đứa sẽ thích việc này thôi.
Chúng ta muốn kiểm tra một nhà băng lâu bí mật...
tại vùng lãnh nguyên phía tây.
Mấy năm trước ba tụi con đã gửi một lá thư có tên tụi con cho chúng bác,
nhưng đó là lần cuối chúng bác nghe tin về ông ta.
Rồi chúng bác thấy hình tụi con trên trang thể thao...
cùng đội Hành công của mình, và Bolin,
chúng bác thích mấy bộ phim động Nuktuk lắm.
Rất là khôi hài.
Dà... nó không hẳn là phim hài, nhưng, ờm...
Ờ, tui cũng có thể thành tuyển thủ Hành Công Chuyên nghiệp...
hay diễn viên, hay đại loại thế...
nếu tui được sống trong dinh thự tại thành phố Cộng Hòa giống mấy đứa thôi.
Mấy đứa không biết mưu sinh đường phố thế nào đâu.
Phải mạnh mẽ.
À, Mako và em cũng lớn lên ngoài đường phố.
Tụi em vô gia cư, rồi tụi em vô băng nhóm,
sau đó sống ở một nhà thể thao.
Này mọi người! Coi ai đây!
Con của San, Mako và Bolin đấy!
- Dữ hôn! - Mời vào.
Xin chào mừng.
Là thật sao? Sau ngần ấy năm?
Hai đứa, đây là bà nội các con, Yin.
Ôi, thật tuyệt khi cuối cùng bà cũng có thể gặp những đứa cháu thất lạc.
San và má các cháu đâu?
Khoan, ý bà là, bà chưa biết sao?
Cháu xin lỗi.
Họ bị sát hại từ khi chúng cháu còn bé.
Em có linh cảm xấu về nơi này.
Mình làm nhanh rồi rời khỏi đây thôi.
Các cô đến chuyển hòm tiền thuế phải không?
Các anh khiêng đưa lên khí cầu đi.
Hộ tống luôn cơ đấy.
Có vẻ đúng là nên dẫn theo những người khác.
Tránh xa hòm vàng đi, các quý cô, và sẽ không ai bị thương.
Xin lỗi làm ông thất vọng, nhưng chúng tôi sẽ mang hòm vàng về Ba Sing Se
À... tụi tao thích người có chí khí lắm.
Chiều ý thôi.
Rút lui! Rút lui!
Cuộc chiến này cô ở lầm phe rồi, Avatar!
Số vàng thuộc về người dân, không phải của Hoàng Hậu!
Sao em có cảm giác hắn ta nói phải?
Sao không ai báo cho chúng tôi biết là có một nhà tù bí mật...
để chúng tôi có thể cầm tù người khác?
Anh muốn nhốt gã thợ may trong này.
Hắn may bạt tay chẳng bao giờ đúng.
Lúc nào cũng nhăn nhăn.
Chúng ta bí mật xây nơi này cùng cha các con...
để giam một tù nhân rất đặc biệt.
Cô ta là một Hỏa công sư hùng mạnh có tên P'Li...
với khả năng gây bùng nổ bằng tâm trí.
Trớ trêu thay, có một lần ta từng thuê kẻ có khả năng tương tự để ám sát Avatar.
Nhưng thất bại.
Ngài đừng buồn.
Tôi cũng từng cố giết Korra sau khi ả phá đám cưới của tôi.
Đời nó thế.
Hãy tập trung vào việc giữ người này ở yên trong ngục đã.
Cái lạnh khắc nghiệt khiến cô ta thể không vận Hỏa.
Chắc chắn không có cách nào có thể vượt ngục khỏi đây.
Chúng ta cũng đã nghĩ thế với ba nhà tù còn lại.
Phải có chuyện gì đó ly kỳ đang diễn ra đây.
13 năm nay chưa có người nào thú vị ghé thăm ta cả.
Đừng vội vui mừng.
Anh ấy thoát rồi đúng không?
Mới đây đã thấy ấm trong người rồi...
Thật là tuyệt quá. Trước giờ tụi con chưa có gia đình nào.
Giờ tụi con có... một, hai, năm, mười một...
Một đại gia đình! Yáy!
Thế sao cha tụi con lại rời Ba Sing Se ạ?
Ồ, ổng lúc nào cũng mơ cao.
Ổng luôn muốn được ra khỏi nhà và ngắm nhìn thế giới.
Ông nội tụi con cho đó là điều ngớ ngẩn.
Ông nội muốn San phải ở nhà bán quầy hoa quả,
nhưng San nhất quyết đòi đi, rồi họ cãi nhau to.
Và đó là lần cuối họ nói chuyện với nhau.
Ồ, ùm, xin lỗi má.
Đi theo bà.
Bà có thứ muốn hai cháu xem.
Đây là lá thư duy nhất chúng bà nhận được từ San.
Nó viết rằng ông ấy đã cưới một cô gái xinh đẹp...
từ Hỏa Quốc và có hai người con tuyệt vời.
Cha các con gửi bức hình này vào ngày sinh nhật ông.
Coi kìa Mako. Cha mang khăn quàng của anh kìa.
Bà buồn là vẫn chưa được gặp mẹ các con,
nhưng con có cặp mắt của cô ấy.
Bà biết chỉ cần nhìn tụi con cũng thấy rằng cô ấy...
là một cô dâu hoàn mĩ cho con trai bà.
Cháu tin là họ sẽ muốn bà giữ thứ này.
Điện hạ, vị Avatar đã trở về cùng số tiền thuế.
Cuối cùng... Khiêng vào hầm két đi.
Đang được tiến hành ạ.
Vậy giờ, điện hạ, thần có thể bắt đầu gặp gỡ...
một vài Khí công sư tại thành phố này chưa?
Người của Đại Lý đã lục soát thành phố,
nhưng có vẻ báo cáo của cô không chính xác rồi.
Không hề có Khí công sư nào ở Ba Sing Se.
Nên cô có thể tập hợp tiểu băng của cô...
và lên đường vào ngày mai đi.
Bà bắt tôi làm việc bẩn thỉu rút tiền chính nhân dân của bà...
để làm cung điện với cây kiểng ngớ ngẩn cho bà,
và giờ bà lại muốn đuổi tôi đi sao?
Chúng tôi không đi đâu hết đến khi tìm được Khí công sư!
Chúng tôi biết nơi đây có!
Đuổi nó khuất mắt ta!
Vẫn chưa kết thúc đâu!
Tôi sẽ tìm ra các Khí công sư!
Biết không, cha San sẽ rất tự hào về mấy đứa.
Tiếu ngạo giang hồ cùng với Avatar,
ông ấy sẽ thích lắm.
Thật ra tụi con cần phải tụ hợp với Avatar trên vòng thượng.
Tụi con phải giúp cô ấy tìm ra các Khí công sư tại Ba Sing Se.
Sao? Sao vậy ạ?
Tuần trước có một cậu hàng xóm bắt đầu biết vận Khí công.
Vài ngày sau đó, hai đặc vụ \ Đại Lý từ đâu xuất hiện và bắt cậu ta.
Từ đó không ai thấy nữa.
Họ bảo Thổ Hoàng Hậu đang nhốt các Khí công sư...
ở đâu đó và dùng họ làm thí nghiệm.
Tu! Đừng nói như thế về điện hạ chứ.
Điện hạ trường tồn.
Ta phải quay về vòng thượng và báo Korra.
Em mong là Kai vẫn ổn.
Đây thưa ngài, để con giúp ngài.
Này! Có chuyện gì thế?
Tôi không làm gì cả! Tôi là bạn của Avatar!
Chào mừng đến với đoàn quân Khí công tiền phong của điện hạ.
Kể từ giờ, mày sống để chiến đấu vì Thổ Hoàng Hậu.